Table des Matières
Publicité
I
INDICE
Versioni costruttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Categorie gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dati elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . .14
Manutenzione della testa di combustione . . . . . . . . . . . .14
Impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Innesco pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Potenza all'accensione del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . .18
Rampe gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Organi del bruciatore regolati in fabbrica . . . . . . . . . . . . .26
Ugelli consigliati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Variatore di pressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Regolazione serranda aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Corrente elettrica alla cellula UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Regolazioni per funzionamento a gas . . . . . . . . . . . . . . .34
Sfiato dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Pressostato gas di minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Pressostato gas di massima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Farfalla gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Regolazione rapporto aria / gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Difficolta' di funzionamento e relative cause . . . . . . . . . .36
GB
CONTENTS
Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
Gas categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Electrical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mounting the burner on the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Maintenance of the combustion head . . . . . . . . . . . . . . .15
Hydraulic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Pump priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Firing output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Gas trains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Factory - set burner units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Reccomended nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Pressure variation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Combustion head adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Air damper adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Electrical current to the UV cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Starting the burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Venting the gas supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Minimum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Maximum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Gas butterfly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Air / gas ratio adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Operating problems and causes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
D
INHALT
Bauvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Gaskategorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ausstatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regelbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kesselplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Befestigung des Brenners am Kessel. . . . . . . . . . . . . . . 15
Wartung des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hydraulikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Auffüllen der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zündleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gasarmaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Im Werk eingestellte Brennerteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Empfohlene Düsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Druckregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Flammkopf - Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Luftklappen - Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Stromzuführ zur UV-Zelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Einstellung für Gasbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Entlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gas - Mindestdruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gas - Höchstdruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Luftdruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gasdrossel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Einstellung Luft / Gas - Verhältnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Schwierigkeiten beim Anfahren und Ursachen. . . . . . . . 37
F
INDEX
Modéles disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
Categories gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Données électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Equipment standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plages de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Plaque chaudiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fixation du Brûleur a la chaudiere . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien de la tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Amorçage de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Puissance a l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rampe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Organes du brûleur a l'usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gicleurs conseilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Variateur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglage de la tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Réglage du volet d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Courant électrique a la cellule UV . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réglage pour fonctionnement au gaz. . . . . . . . . . . . . . . 35
Evacuation de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pressostat gaz seiul minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pressostat gaz maxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pressostat de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Papillon gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Réglage rapport air / gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Difficultes de fonctionnement et cause . . . . . . . . . . . . . . 37
3
Publicité
Table des Matières
