Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

12000083 (13/2019-04-01)
ENGLISH
INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW
INSTRUCTIONS FOR USE
DESCRIPTION
The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW is an interference screw intended to allow secure fixation and maintain the
stability of bone-tendon-bone or soft tissue grafts in conjunction with appropriate immobilization.
The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW is made of degradable co-polymers composed of L-lactic acid, D-lactic acid and
trimethylene carbonate. These polymers have a long history of safe medical use and they degrade in vivo by hydrolysis into alpha-hydroxy acids
that are metabolised by the body. The coloured screws are dyed green for better visualization during the surgical procedure by a minimal amount
of Drug and Cosmetic (D&C) Green No. 6, which is used in several biodegradable sutures. The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE
ACL/PCL SCREW gradually loses strength during 18-36 weeks. Bioresorption takes place within two to four years.
The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW is offered in different sizes and is cannulated allowing the screw to be inserted
over a guide wire. The screw is designed to be used with customized instrumentation, e.g. the INION HEXALON™ GUIDE WIRES,
RAPIDNOTCHER, and SCREWDRIVER.
The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW is sterile and non-collagenous.
INDICATIONS
Indications (CE mark):
The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW is intended for interference fixation in anterior and posterior cruciate ligament
reconstruction using bone-tendon-bone or soft tissue grafts.
Indications (USA):
The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW is intended for soft tissue (including ligament, tendon, and bone-tendon-bone
graft) fixation to bone in surgeries of the knee, shoulder, elbow, ankle, foot, hand and wrist where the offered screw sizes are patient appropriate.
CONTRAINDICATIONS
The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW is contraindicated in case of:
• Insufficient quality or quantity of bone for interference screw attachment.
• Active or potential infections.
• Patient conditions including limited blood supply, chronic disease which causes insufficient quality of bone, and where patient co-operation
cannot be guaranteed (e.g. alcoholism, drug abuse).
INFORMATION FOR USE
Surgical instructions
• Maintain sterile field throughout the procedure.
• For easy and safe screw insertion:
1. Drill the bone tunnel(s) to anatomic attachment site(s).
2. Place the graft into position in the tunnel(s). Take care to ensure that the graft is placed deep enough into the tunnel(s)
before screw insertion, especially when fixing tendons/ligaments/grafts into non-transosseous bone sockets! Tighten the graft
(as appropriate considering the specific indication) before completion of graft fixation.
3. Position the INION HEXALON™ GUIDE WIRE between the graft and the bone tunnel wall where the screw is desired.
Alternatively the guide wire can be inserted into the bone tunnel simultaneously with the graft when the graft is placed into
position.
Note: In either case ensure that the guide wire is parallel with the long axis of the bone tunnel!
4. To facilitate screw insertion, the tunnel entrance can be prepared using INION HEXALON™ RAPIDNOTCHER:
Note: Always use the INION HEXALON™ RAPIDNOTCHER before screw insertion in the knee, in case of dense bone,
and with screw sizes larger than 7 mm!
5. Take an appropriately sized INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW, push the tip of the INION
HEXALON™ SCREWDRIVER into the bottom of the screw socket, ensuring that the screwdriver is completely engaged for
the full length of the screw.
• INION HEXALON™ RAPIDNOTCHER: Insert the cannulated instrument over the guide wire between the
graft and the bone tunnel wall until the cutting blade of the instrument comes to contact with the bone
surface at the desired screw position. Please note that the notcher has a cutting blade only on one side of
the instrument. Always position the cutting blade of the instrument away from the graft and towards the
bone tunnel wall to avoid damaging the graft with the cutting blade. Create a notch at the tunnel entrance by
tapping the instrument gently with a mallet to cut the bone at the tunnel entrance to facilitate screw
insertion. Once the cutting blade is partially inside the bone, the instrument may additionally be rotated back
and forth in an arc of 180 degrees to further cut the bone and to round any sharp edges at the tunnel
entrance. After notching, withdraw the notcher, keeping the guide wire in place.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour INION HEXALON VIS LCA/LCP BIODEGRADABLE

  • Page 1 ACL/PCL SCREW gradually loses strength during 18-36 weeks. Bioresorption takes place within two to four years. The INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW is offered in different sizes and is cannulated allowing the screw to be inserted over a guide wire. The screw is designed to be used with customized instrumentation, e.g. the INION HEXALON™ GUIDE WIRES, RAPIDNOTCHER, and SCREWDRIVER.
  • Page 2: Adverse Effects

    PRECAUTIONS • Instruments are available to aid accurate implantation of the INION HEXALON™ BIODEGRADABLE ACL/PCL SCREW. Surgical instruments are subject to wear with normal usage and may break. Surgical instruments are only to be used for their intended purpose. All instruments are to be regularly inspected for wear and damage.
  • Page 3 Finland Tel. +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion ® is a registered trademark of Inion Oy.
  • Page 4: Beschreibung

    INION HEXALON™ BIOABBAUBARE VKB/HKB SCHRAUBE GEBRAUCHSANWEISUNG BESCHREIBUNG Bei der INION HEXALON™ BIOABBAUBAREN VKB/HKB SCHRAUBE handelt es sich um eine Interferenzschraube, die für die sichere Fixierung und Stabilisierung von Knochen-Sehnen-Knochen- oder Weichteiltransplantaten bei gleichzeitiger angemessener Immobilisierung vorgesehen ist. Die INION HEXALON™ BIOABBAUBARE VKB/HKB SCHRAUBE wird aus abbaubaren Kopolymeren aus L-Milchsäure, D-Milchsäure und Trimethylencarbonat hergestellt.
  • Page 5: Auswertung Der Ergebnisse

    Hinweis: Verwenden Sie vor der Schraubeninsertion im Knie, bei dichtem Knochen sowie bei Schraubengrößen über 7 mm stets die INION HEXALON™ SCHNELLE NUTENSTANZE! 5. Nehmen Sie eine INION HEXALON™ BIOABBAUBARE VKB/HKB SCHRAUBE geeigneter Größe auf und setzen Sie die Spitze des INION HEXALON™ SCHRAUBENDREHERS am Schraubenkopf auf. Stellen Sie dabei sicher, dass der Schraubendreher über die gesamte Länge der Schraube greift.
  • Page 6 In den USA dürfen diese Implantate nur von einem niedergelassenen Arzt oder auf dessen Anordnung hin erworben werden. HERSTELLER INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finnland Tel. +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion ® ist eine eingetragene Marke von Inion Oy.
  • Page 7: Contre-Indications

    5. Sortir une VIS LCA/LCP BIODÉGRADABLE INION HEXALON™ de taille appropriée et enfoncer la pointe du TOURNEVIS INION HEXALON™ au fond de la tête creuse de la vis après avoir vérifié que le tournevis s’engage entièrement sur toute la longueur de la vis.
  • Page 8: Avertissements

    • Une fine épaisseur de tissu mou sur l'implant peut accroître le risque de complications. PRÉCAUTIONS • Des instruments sont disponibles pour aider à l’implantation précise de la VIS LCA/LCP BIODÉGRADABLE INION HEXALON™. Les instruments chirurgicaux peuvent s’user et se casser, même s’ils sont utilisés normalement. Les instruments chirurgicaux ne doivent être utilisés qu’aux fins prévues.
  • Page 9 FABRIQUANT INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finlande Tél. +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion ® est une marque déposée de Inion Oy.
  • Page 10: Informazioni Per L'uso

    Stringere l'innesto (in modo appropriato, tenendo in considerazione l'indicazione specifica) prima di completare la fissazione dell'innesto. 3. Posizionare il FILO GUIDA INION HEXALON™ tra l'innesto e la parete del tunnel dell'osso, dove occorre inserire la vite. In alternativa, il filo guida può essere inserito nel tunnel femorale contemporaneamente all'innesto, quando quest'ultimo è tirato in posizione.
  • Page 11: Avvertenze

    • Una copertura sottile di tessuti molli sull'impianto può aumentare il rischio di complicanze. PRECAUZIONI • Sono disponibili strumenti che supportano il corretto impianto della VITE BIODEGRADABILE LCA/LCP INION HEXALON™. Gli strumenti chirurgici sono soggetti a normale usura e possono rompersi. Gli strumenti chirurgici devono essere utilizzati esclusivamente per gli scopi previsti.
  • Page 12 Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita del dispositivo solo dietro prescrizione di un medico autorizzato. PRODUTTORE INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finlandia Tel. +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion è un marchio registrato di Inion Oy. ®...
  • Page 13 3. Colocar AGUJAS GUÍA INION HEXALON™ entre el injerto y la pared del túnel del hueso donde se vaya a colocar el tornillo. Como alternativa, se puede insertar la aguja guía en el túnel del hueso a la vez que el injerto, cuando se coloca éste en su posición.
  • Page 14: Evaluación De Los Resultados

    Nota: utilizar siempre el PERFORADOR RÁPIDO INION HEXALON™ antes de insertar el tornillo en la rodilla, en caso de hueso denso, y con tornillos de 7 mm como mínimo. 5. Utilizar un TORNILLO ACL/PCL BIODEGRADABLE INION HEXALON™ del tamaño adecuado, introducir la punta del DESTORNILLADOR INION HEXALON™...
  • Page 15 La legislación federal (EE.UU.) limita la venta de este dispositivo a, o mediante prescripción de, un médico autorizado para ejercer. FABRICANTE INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finlandia Tel. +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion es una marca comercial registrada de Inion Oy. ®...
  • Page 16: Contraindicações

    3. Posicione o FIO-GUIA INION HEXALON™ entre o enxerto e a parede do túnel ósseo onde se pretende colocar o parafuso. Em alternativa, o fio-guia pode ser introduzido no túnel ósseo ao mesmo tempo que o enxerto, quando este é...
  • Page 17: Efeitos Adversos

    5. Seleccione o PARAFUSO ACL/PCL BIODEGRADÁVEL INION HEXALON™ com o tamanho adequado, faça pressão com a ponta da CHAVE DE FENDAS INION HEXALON™ na parte de baixo do encaixe do parafuso, certificando-se de que a chave de parafusos está completamente engatada para todo o comprimento do parafuso.
  • Page 18 A Lei dos EUA limita a venda deste dispositivo a médicos autorizados a exercer, ou a mando destes. FABRICANTE INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finlândia Tel. +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion é uma marca comercial registada da Inion Oy. ®...
  • Page 19 śródkostne panewek kostnych! Docisnąć przeszczep (zgodnie z konkretnymi wskazaniami) przed zakończeniem jego mocowania. 3. Umieścić PROWADNICĘ INION HEXALON™ pomiędzy przeszczepem a ścianą kanału w kości w miejscu na śruby. Prowadnicę można wprowadzić alternatywnie do kanału kości jednocześnie z przeszczepem podczas umieszczania przeszczepu na swoim miejscu.
  • Page 20: Działania Niepożądane

    5. Wybrać odpowiedni rozmiar ULEGAJĄCEJ BIODEGRADACJI ŚRUBY WKP/WKT INION HEXALON™, wcisnąć końcówkę ŚRUBOKRĘTA INION HEXALON™ w gniazdo śruby, pilnując, aby śrubokręt był wprowadzony na całą długość śruby. Wprowadzić śrubę w żądane położenie wzdłuż prowadnicy na odpowiednią głębokość, a następnie wycofać śrubokręt i prowadnicę.
  • Page 21 Prawo federalne (USA) zezwala na sprzedaż produktu wyłącznie przez licencjonowanego lekarza lub na jego zlecenie. PRODUCENT INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finlandia Tel. +358 10 830 6600 Faks +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion ® jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Inion Oy.
  • Page 22 36 uger. Bioresorption finder sted inden for 2-4 år. Den BIONEDBRYDELIGE INION HEXALON™ ACL/PCL-SKRUE tilbydes i forskellige størrelser og er rørformet, så skruen kan indføres over ledetråden. Skruen er udformet, så den kan bruges med specialtilpassede instrumenter såsom INION HEXALON™ LEDETRÅDE, LYNINDKÆRVERE og SKRUETRÆKKERE.
  • Page 23: Advarsler

    • Hvis implantaterne dækkes med tyndt blødt væv, øges risikoen for komplikationer. FORHOLDSREGLER • Der forefindes instrumenter, som hjælper med at foretage nøjagtig implantation af den BIONEDBRYDELIGE INION HEXALON™ ACL/PCL SKRUE. Kirurgiske instrumenter slides ved normal brug og kan gå i stykker. Kirurgiske instrumenter må kun anvendes til deres egentlige formål.
  • Page 24 PRODUCENT INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finland Tlf.: +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion ® er et registreret varemærke tilhørende Inion Oy.
  • Page 25 ΒΙΟΔΙΑΣΠΩΜΕΝΟΣ ΚΟΧΛΙΑΣ ACL/PCL INION HEXALON™ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Ο ΒΙΟΔΙΑΣΠΩΜΕΝΟΣ ΚΟΧΛΙΑΣ ACL/PCL INION HEXALON™ είναι ένας κοχλίας σύσφιξης που προορίζεται για την ασφαλή στερέωση και διατήρηση της σταθερότητας των μοσχευμάτων οστού-τένοντα-οστού ή μαλακού ιστού του καρπού σε συνδυασμό με την κατάλληλη ακινητοποίηση.
  • Page 26 • Η επικάλυψη του εμφυτεύματος με λεπτό απαλό ιστό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο επιπλοκών. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ • Διατίθενται εργαλεία για την υποστήριξη της ακριβούς εμφύτευσης του ΒΙΟΔΙΑΣΠΩΜΕΝΟΥ ΚΟΧΛΙΑ ACL/PCL INION HEXALON™. Τα χειρουργικά όργανα χρησιμοποιούνται με τον κανονικό τρόπο και υπάρχει κίνδυνος να σπάσουν. Τα χειρουργικά όργανα θα πρέπει να...
  • Page 27 Το ομοσπονδιακό δίκαιο (ΗΠΑ) περιορίζει τη διάθεση αυτής της συσκευής από εξουσιοδοτημένο θεράποντα ιατρό ή κατόπιν εντολής αυτού. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finland Tel. +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Το Inion ® αποτελεί σήμα κατατεθέν της Inion Oy.
  • Page 28: Contra-Indicaties

    (zoals vereist met het oog op de specifieke indicatie) voordat de graftfixatie wordt voltooid. 3. Plaats de INION HEXALON™ GELEIDINGSDRAAD tussen de graft en de tunnelwand van het bot waar de schroef moet komen. U kunt de geleidingsdraad ook tegelijk met de graft in de bottunnel aanbrengen wanneer de graft op zijn plaats wordt gezet.
  • Page 29: Waarschuwingen

    5. Neem een INION HEXALON™ BIOLOGISCH AFBREEKBARE ACL/PCL-SCHROEF van de geschikte maat en druk de punt van de INION HEXALON™ SCHROEVENDRAAIER in de bodem van de schroefholte. Zorg ervoor dat de schroevendraaier volledig aangrijpt op de schroef. Breng de schroef over de geleidingsdraad in de gewenste positie en op de juiste diepte aan en verwijder vervolgens de schroevendraaier en trek de geleidingsdraad terug.
  • Page 30 Volgens de wetgeving in de Verenigde Staten mag dit product alleen via of in opdracht van een bevoegd arts worden verkocht. FABRIKANT INION Oy Lääkärinkatu 2 33520 Tampere Finland Tel. +358 10 830 6600 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion ® is een geregistreerd handelsmerk van Inion Oy.
  • Page 31 De färgade skruvarna har färgats gröna med en minimal mängd D&C (Drug and Cosmetic) Green No. 6, som används i flera biologiskt nedbrytbara suturer för att bättre synas under det kirurgiska ingreppet. INION HEXALON™...
  • Page 32 är utsatta för förslitning vid normal användning och kan gå sönder. De kirurgiska instrumenten får endast användas för det avsedda syftet. Alla instrument ska regelbundet inspekteras med avseende på förslitning och skador. Använd endast INION HEXALON™- instrument för iskruvning av skruvar.
  • Page 33 Fax +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion är ett registrerat varumärke som tillhör Inion Oy. ®...
  • Page 34 Utáhněte štěp (podle vhodnosti s ohledem na specifickou indikaci) před dokončením fixace štěpu. 3. Umístěte VODICÍ DRÁT INION HEXALON™ mezi štěp a stěnu kostního tunelu, a to na místo, kde je šroub žádoucí. Vodicí drát lze rovněž zavést do kostního tunelu současně se štěpem, když je štěp zaváděn na místo.
  • Page 35 • K přesné implantaci BIOLOGICKY ROZLOŽITELNÉHO ACL/PCL ŠROUBU INION HEXALON™ jsou k dispozici příslušné nástroje. Chirurgické nástroje podléhají při běžném použití opotřebení a mohou se zlomit. Chirurgické nástroje se smějí používat pouze k určenému účelu. Všechny nástroje pravidelně prohlížejte a kontrolujte, zda nejsou opotřebeny a poškozeny. Při zavádění šroubů používejte pouze nástroje INION HEXALON™.
  • Page 36 33520 Tampere Finsko Tel. č.: +358 10 830 6600 Fax: +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion je registrovaná ochranná známka společnosti Inion Oy. ®...
  • Page 37: Käytön Vasta-Aiheet

    INION HEXALON™ BIOHAJOAVAN ACL/PCL-RUUVIN lujuus häviää asteittain 18–36 viikon kuluessa. Bioresorptio tapahtuu 2–4 vuodessa. INION HEXALON™ BIOHAJOAVIA ACL/PCL-RUUVEJA on saatavana useita eri kokoja. Ruuvit on kanyloitu, jolloin ruuvin voi asettaa paikalleen ohjainpiikin avulla. Ruuvi on tarkoitettu käytettäväksi erityisinstrumenttien kanssa. Niitä ovat esimerkiksi INION HEXALON™...
  • Page 38 • Saatavana on instrumentteja, joiden avulla INION HEXALON™ BIOHAJOAVA ACL/PCL-RUUVI voidaan sijoittaa tarkasti. Kirurgiset instrumentit kuluvat normaalissa käytössä ja voivat särkyä. Kirurgisia instrumentteja saa käyttää vain siihen käyttötarkoitukseen, johon ne on suunniteltu. Kaikki instrumentit on tutkittava säännöllisesti kulumisen ja vaurioiden varalta. Käytä ruuvien asettamiseen vain INION HEXALON™ -instrumentteja.
  • Page 39 Suomi Puh.+358 10 830 6600 Faksi +358 10 830 6601 info@inion.com www.inion.com 2797 Inion ® on Inion Oy:n rekisteröity tavaramerkki.

Table des Matières