Page 1 A M M E R P R O G R 2 0 .5 9 IN G BA CK Y T IM G O R G T IM E S E R V E HORLOGE MERE & PROGRAMMATEUR MODE D’EMPLOI - page 3 MASTER CLOCK &...
Page 2 (Enceintes, antennes, matériel hautes fréquences, sonneries électromécaniques...). Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués par une mauvaise utilisation du RT9s. Les produits GORGY tIMInG sont conformes aux normes : CE, En 60950, En 55022, En 50024. MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 3: Table Des Matières
SOMMaIRE IntRODUCtIOn ......................5 1.1. Fonction Horloge mère ......................6 1.2. Fonction programmateur ....................7 1.3. Paramétrage ......................... 7 InStaLLatIOn Et COnnEXIOnS ................8 2.1. Installation matériel ....................... 8 2.1.1. Fixation (version boîtier mural) ................. 8 2.1.2. Encombrement et description ................... 9 2.2.
Page 4 IntERfaCE wEB ......................33 5.1. Accès à l'interface Web ...................... 33 5.2. Page principale ........................34 5.3. Affichage LCD en façade ....................34 5.4. Paramètres calendrier et des relais ..................35 5.5. Paramètres réseau ......................36 5.6. Entrées / Sorties horaires......................37 5.6.1.
Page 5: Introduction
IntRODUCtIOn Le RT9s a 2 fonctions principales : ► Horloge mère ► Programmateur Il existe 2 types de RT9s : ► Boîtier mural ► Rack 1U COMPOSItIOn DES kItS (ViSSerie non fournie) A N T E N N E S ( e n o p t i o n ) A N T E N N E S ( e n o p t i o n ) TDF, DCF, GPS TDF, DCF, GPS...
Page 6: Fonction Horloge Mère
ASCII AFNOR NFS 87500 Entrées de synchronisation (option) Eclairage Sorties relais (jusqu’à 12 en Sonnerie PROGRAMMER option pilotées 20.59 46 GORGY TIMING Chauffage TIME par gestionnaire SERVER BACK de calendrier) Fermeture/ouverture des portes Sorties de synchronisation (option) AFNOR NFS 87500...
Page 7: Fonction Programmateur
1.2. fOnCtIOn programmateur Si l’option est disponible, il peut programmer l’activation de sorties sur relais, de manière à piloter d’autres appareils. (Pouvoir de coupure : 250 VAC, 10A) 1.3. PaRaMétRaGE Les réglages de base peuvent être effectués grâce à l’interface LCD. ecran LCD et touches ►...
Page 8: Installation Et Connexions
InStaLLatIOn Et COnnEXIOnS 2.1. InStaLLatIOn MatéRIEL ☛ obligatoire à la mise en service du produit. 2.1.1. fixation (version boîtier mural) Utiliser le support mural comme gabarit de perçage. Fixer le support mural muni des charnières sur le mur à l'aide de vis Ø 5 mm (non fournies).
Page 9: Encombrement Et Description
2.1.2. Encombrement et description ► Nomenclature boîtier RT9s Face avant RTCP09 PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME BACK SERVER Face arrière Câble d’alimentation Connecteur entrée de synchronisation (TDF, DCF, AFNOR, ASCII, …) et options Connecteur Ethernet (réseau) Afficheur LCD + boutons Sortie impulsion 230V;50-60Hz;0,1A...
Page 10 ► Nomenclature rack RT9s Câble d’alimentation Connecteur entrée de synchronisation (TDF, DCF, AFNOR, ASCII, …) et options Connecteur Ethernet (réseau) Afficheur LCD + boutons Sortie impulsion Fusible impulsion 1 A Sortie AFNOR Connecteur antenne (Sortie radio DHW) sortie relais : ABCD ère 10.
Page 11: Connexions
2.2. COnnEXIOnS Connexion de l'entrée de synchronisation Version boîtier face arrière Version rack face arrière FUSE 1A ETHERNET IMPULS Connecteur ASCII CODE IMPULS Le connecteur entrée de synchronisation per- met de raccorder les entrées suivantes : • IRIG B / AFNOR NFS 87500 •...
Page 12: B/ Gps
Note Dans le cas de non clignotement de la LeD (allumée ou éteinte en perma- nence), vérifier la bonne orientation de l'antenne ou le raccordement de celle-ci. B/ GPS ► Le clignotement vert indique une bonne réception du signal GPS, le clignotement rouge indique la transmission de l'information horaire au RT9s.
Page 13: Option Ntp
FUSE 1A RESET IMPULS. OUT AFNOR OUT 2 types de connexion sont possibles : ► Connexion directe : Câble croisé PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME SERVER BACK ► Connexion via un réseau : Câble droit PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING...
Page 14: Branchements Electriques
AFNOR 2.4.2. Installation du gestionnaire de calendriers (Mozilla Sunbird) ► Installer le logiciel "Mozilla Sunbird" fourni sur le CD-ROM Gorgy Timing dans l’on- glet "Logiciels Communs". ► Installer le logiciel "GT Scheduler" fourni sur le CD-ROM Gorgy Timing dans l’onglet "Logiciels GT".
Page 15: Paramétrage De L'adresse Ip
Note pour les utilisateurs de Windows Vista ou Windows 7, il est recommandé d’exécuter le programme en tant qu’administrateur. pour cela, faire un clic droit sur le raccourci, puis sélectionner "exécuter en tant qu’administrateur". Si le programme n’est pas exécuté en tant qu’administrateur, la configuration automatique peut échouer.
Page 16: Configuration Automatique
► Pour utiliser le RT9s, cliquer sur "Exécu- ter Mozilla Sunbird avec le RtCP09/ Rt9s". 2.5.1. Configuration automatique ► Le logiciel de paramétrage automatique détecte le ou les RT9s présent(s) sur le réseau. ► Choisir le RT9s à utiliser. Dans le cas où...
Page 17 ► Le logiciel configure Mozilla Sunbird en l'appairant au RT9s précédemment sélectionné. ► Mozilla Sunbird peut désormais être uti- lisé pour planifier et programmer le dé- clenchement des sorties relais du RT9s. ► Lancer Mozilla Sunbird pour commen- cer à configurer les calendriers. Note il est conseillé...
Page 18: Configuration Sans Détection Réseau
2.5.2. Configuration sans détection réseau Il est aussi possible d’effectuer une configuration du RT9s sans détection réseau. Cela peut être utile dans le cas où les paramètres du réseau sont trop restrictifs, et bloquent la communication entre le logiciel et le RT9s. ►...
Page 19: Configuration Manuelle
2.5.3. Configuration manuelle L'utilisateur peut paramétrer manuellement Mozilla Sunbird bien qu'il soit recommandé d’utiliser le paramétrage automatique, lorsque cela est possible. ► Pour effectuer un paramétrage manuel, il faut tout d’abord installer Mozilla Sun- bird puis créer un à un les calendriers correspondants à...
Page 20: Configuration Du Rt9S
2.6. COnfIGURatIOn DU Rt9S Le RT9s est livré avec des réglages par défaut permettant son fonctionnement immédiat dans la majorité des situations. L’intégralité des réglages du RT9s s’effectue dans son interface web, accessible par navi- gateur Internet (Internet Explorer, Firefox, Chrome,…), en saisissant l’adresse IP du RT9s dans la barre d’adresse (sous réserve que le RT9s soit correctement relié...
Page 21: Interface Lcd
IntERfaCE LCD 3.1. DESCRIPtIOn GénéRaLE L’écran LCD en face avant du RT9s et les 6 boutons constituent une interface permettant de configurer certains paramètres du RT9s. Touche de validation Flèches Touche directionnelles d'annulation Lors du raccordement du produit au secteur, un écran titre indique l’initialisation de l’appareil. Botón de validación Note...
Page 22 ► L’utilisateur peut verrouiller l’écran LCD en appuyant 5 secondes sur le bouton "ESC". Le déverrouillage se fait de la même manière. Lorsque l’écran LCD du RT9s est verrouillé, un petit cadenas s’affiche en bas à droite de l’écran. ► Lorsque le RT9s calcule les prochains évènements, les caractères "/", "-"...
Page 23 Synoptique de navigation OK / ESC Redémarrage OK / ESC Activation du démarrage rapide (Voir section 4 DEMARRAGE RAPIDE) MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 24: Menu Principal
3.2. MEnU PRInCIPaL ► Dans le menu principal, plusieurs choix sont disponibles. Il est possible de navi- guer en utilisant les touches "▲" et "▼". ► Lorsque l’utilisateur appuie sur le bou- ton "OK", il accède à l’écran désigné. En règle générale, une page se compose de textes et de champs réglables.
Page 25: Affecter Une Adresse Ip
► Exemple : Pour la France, si l’on rentre l’heure locale, il faut renseigner les deux derniers champs de la façon suivante : ► UTC : + 01H00 ► DST : Europe Il est très important de configurer correctement les champs de fu- seau horaire et de changement d’heure.
Page 26: Sortie Impulsionnelle (Si Disponible)
3.7. SORtIE IMPULSIOnnELLE (SI DISPOnIBLE) Si le RT9s possède une sortie impulsionnelle, cet écran permet d’effectuer des tâches simples de synchronisation des horloges. En entrant une heure, qui correspond à l’heure affichée sur les horloges à synchroniser, le RT9s va automatiquement envoyer le bon nombre d’impulsions pour synchroniser à nouveau le réseau d’horloges.
Page 27: Alarme Sur L'ecran Lcd
3.9. aLaRME SUR L’ECRan LCD Le Rt9s peut indiquer plusieurs alarmes : ► MAINTENANCE ► RATTRAPAGE IMPULSION ► ATTENTE IMPULSION ► ERREUR: IMPULSE CC ► ERREUR: IMPULSE CO ► Maintenance : Pour connaître la procédure à suivre, contacter notre service technique (Coordonnées au dos du document).
Page 28: Démarrage Rapide
DéMaRRaGE RaPIDE Le démarrage rapide permet de configurer rapidement le RT9s. Les différentes étapes sont les suivantes : ► Activation du démarrage rapide ► Choix de la langue ► Réglage de la date et de l’heure ► Réglage de l’adresse IP ►...
Page 29 Synoptique de fonctionnement OUI + OK NON + OK NON + OK OUI + OK OK + Sortie impulsion OK + Pas de sortie impulsion 10 s MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 30: Activation Du Demarrage Rapide
4.1. aCtIVatIOn DU DEMaRRaGE RaPIDE Après l’écran d’initialisation, un écran per- met de choisir si l’on souhaite lancer le dé- marrage rapide. 4.2. CHOIX DE La LanGUE Cet écran permet de choisir la langue de l’interface (ANGLAIS, FRANçAIS, ESPA- GNOL, ALLEMAND). 4.3.
Page 31: Reglage De L'adresse Ip
4.4. REGLaGE DE L’aDRESSE IP Le premier écran demande si l'utilisateur souhaite régler l’adresse IP du RT9s ma- nuellement. Si l’utilisateur souhaite régler l’adresse IP du RT9s, l’écran de réglage s’affiche. La première ligne permet de renseigner l’adresse IP, la seconde le masque de sous réseau et la dernière la passerelle par dé- faut.
Page 32: Validation Des Reglages
REGLaGES Lorsque tous les réglages sont terminés, l’écran de validation des réglages s’affiche. Lorsque cette page est validée, l’écran de sauvegarde ci-contre s’affiche. Une fois la sauvegarde terminée, le RT9s redémarre. Si l’écran LCD du RT9s reste bloqué sur l’écran de redémarrage pendant plus de 10 secondes, il faut alors faire un redémarrage manuel (Voir section 8 reDeMarrage Du rT9s)
Page 33: Interface Web
IntERfaCE wEB 5.1. aCCèS à L'IntERfaCE wEB L’interface Web présente plusieurs pages dédiées à la configuration du RT9s. Pour accéder à cette interface, il faut ouvrir un navigateur internet, puis entrer l’adresse IP du RT9s dans la barre d’adresse. L’adresse IP du RT9s est soit attribuée automatiquement, soit définie par l’utilisateur. Pour connaître l’adresse IP actuelle du RT9s, l’utilisateur peut utiliser l’interface LCD (Voir sec- tion 3.5 affeCTer une aDreSSe ip) ou utiliser le logiciel "Gt network Manager"...
Page 34: Page Principale
5.2. PaGE PRInCIPaLE La page principale fournit des informations sur l’état du RT9s. On peut y lire l’heure de l’horloge interne, le statut de synchronisation externe,… La navigation dans les différentes pages s'effectue à l'aide du menu se trouvant sur la gauche de l’interface.
Page 35: Paramètres Calendrier Et Des Relais
5.4. PaRaMètRES CaLEnDRIER Et DES RELaIS Cette page permet de configurer les paramètres du calendrier. Plusieurs réglages sont disponibles : ► Le nom de la sortie (exemple : sonnerie, chauffage, …). Ce nom sera utilisé dans Mozilla Sunbird dès la prochaine exécution du logiciel de paramétrage automatique. ►...
Page 36: Paramètres Réseau
en cas de coupure d’alimentation secteur, les relais s’ouvrent quels que soient les réglages de cette page. Des informations sur l’état actuel des relais sont aussi disponibles sur cette page : ► Son état d’activation, qui indique si un événement associé au relais est en cours. ►...
Page 37: Entrées / Sorties Horaires
5.6. EntRéES / SORtIES HORaIRES Cette page permet de modifier les réglages de tous les modules horaires du RT9s. Par défaut, un RT9s ne comporte qu’une horloge interne. En fonctions des options, celui-ci peut contenir en plus une source de synchronisation externe (exemple : AFNOR, GPS,…) et une ou plusieurs sorties horaires, permettant de redistribuer l’information horaire à...
Page 38 ► Dans la partie (voir figure précédente) se trouve la source de synchronisation, la référence pour le RT9s. Cette source peut être l’horloge interne ou une source externe (AFNOR, DCF, GPS,...). Si une source de synchronisation externe est présente, les réglages suivants sont dis- ponibles : •...
Page 39: Descriptif Détaillé Des Entrées Horaires
5.6.1. Descriptif détaillé des entrées horaires a. Version autonome Il n’y a pas de réglage spécifique pour cette version. ► Le réglage de l’heure s’effectue dans la partie de la page "ENTREES / SORTIES HORAIRES". B. Entrée ntP Un lien donne accès à la page spécifique de configuration de l’entrée NTP. Cette page est détaillée dans la partie "5.7.
Page 40: Entrée Dcf / Tdf
C. Entrée DCf / tDf Il n’y a pas de réglage spécifique pour cette entrée. D. Entrée aSCII Paramétrer ici la liaison série en entrée du RT9s. Il convient de choisir un protocole, la vitesse de communication et les options de contrôle. E.
Page 41: Entrée Gps
f. Entrée GPS Il n’y a pas de réglage spécifique pour cette entrée. 5.6.2. Descriptif détaillé des sorties horaires a. Sortie afnOR L’utilisateur peut sélectionner s’il souhaite que la sortie fournisse un code de type IRIG B ou AFNOR NFS 87500. B.
Page 42 ► Ajustement automatique : L’utilisateur coche la case, puis indique dans les champs l’heure affichée actuellement sur les horloges. Le RT9s détermine alors automati- quement en fonction des fuseaux horaires, type de changement d’heure et heure actuelle, le nombre d’impulsions à envoyer. ►...
Page 43: Sortie Ascii
C. Sortie aSCII L’utilisateur paramètre ici la liaison série en sortie du RT9s. Il convient de choisir le protocole, la vitesse de communication et les options de contrôle. D. Sortie ntP Un lien donne accès à la page spécifique de configuration de la sortie NTP. Cette page est détaillée dans la partie "5.7.
Page 44: Paramètres Ntp
5.7. PaRaMètRES ntP Cette page donne accès aux réglages des options NTP du RT9s. (Option Serveur NTP et/ ou Option Client NTP) ► La première partie concerne le paramétrage du client NTP, c'est à dire lorsque le RT9s obtient l’information horaire à partir d’un serveur distant. Cette partie n’est visible que si le RT9s est équipé...
Page 45: Paramétrage Snmp
Les clefs MD5 utilisées par les options client ou serveur NTP peuvent être renseignées dans la dernière partie de la page. 5.8. PaRaMétRaGE SnMP Les informations spécifiques au protocole SNMP ainsi que les adresses où seront envoyées les alarmes (traps) pour la supervision du RT9s peuvent être renseignées sur cette page . 5.9.
Page 46 ► La page "Mise à jour du micrologiciel" de l’interface web du RT9s a double utilité. Elle donne les différentes versions des modules intégrés dans le RT9s et permet en plus de mettre à jour le firmware du RT9s. ► Pour mettre à...
Page 47: Redémarrage
► Après la mise à jour, le RT9s redémarre automatiquement. Si l’écran LCD du RT9s reste bloqué sur l’écran suivant pendant plus d’une minute, il faut alors faire un redé- marrage manuel (Voir section 8 reDeMarrage Du rT9s). 5.10. REDéMaRRaGE ►...
Page 48: Utilisation Générale Du Calendrier
UtILISatIOn GénéRaLE DU CaLEnDRIER (mozIlla SuNBIrD) 6.1. GLOSSaIRE : agenda / Calendrier : un agenda est un calendrier qui correspond à une sortie relais. ► Il y a autant d’agendas que de sorties relais. Pour piloter un relais, on ira créer des événements dans l’agenda qui correspond.
Page 49: Planification D'un Événement
6.2. PLanIfICatIOn D’Un éVénEMEnt Dans Mozilla Sunbird, choisir un calendrier dans la partie gauche de l’écran, en cliquant sur son nom. ► Exemple : l’agenda D, qui correspond à la 4 sortie relais. ème ► Il est possible de créer un nouvel évé- nement en double cliquant sur une journée.
Page 50 Pour des événements dont la durée est in- férieure à 1 minute, utiliser le champ "Des- cription" pour saisir la durée de l’événe- ment en secondes. Exemple : pour déclencher le relais n°4 ► le 29 mars 2010, à 12h00 et pendant 10 secondes, la fenêtre de création doit être identique à...
Page 51 ► Si un problème de communication se produit entre l’ordinateur exécutant Mo- zilla Sunbird et le RT9s, il est possible que les calendriers se verrouillent (pas- sage en mode "lecture seule"). Si cela se produit, un petit sigle apparaît prés du nom du calendrier.
Page 52: Planification D'un Événement Récurrent
6.3. PLanIfICatIOn D’Un éVénEMEnt RéCURREnt ► Reprendre la procédure d’ajout d’évé- nement puis dans la fenêtre de création d’un nouvel événement, cliquer sur la liste déroulante "Répétition". ► Plusieurs choix s’offrent alors à l’utili- sateur pour la récurrence à associer à cet événement.
Page 53: Exceptions Aux Règles De Récurrence
6.4. EXCEPtIOnS aUX RèGLES DE RéCURREnCE 6.4.1. Exceptions ponctuelles ► Il est possible de définir des excep- ► Le 5 avril étant férié, on ne souhaite pas tions aux règles de récurrence. Dans allumer l’éclairage ce jour là. Pour ajou- cet exemple, l’éclairage extérieur d’un ter une exception à...
Page 54 ► En choisissant "Supprimer seulement cette occurrence", l’occurrence du 5 avril est supprimée, mais les autres sont toujours présentes. On a ainsi créé une règle d’exception pour la récurrence associée à cet événement. Vue mensuelle remarque en cliquant sur "Supprimer toutes les occurrences", on choisit tout simplement d’effacer l’événement et toutes ses occurrences.
Page 55: Plages D'exceptions
6.4.2. Plages d'exceptions ► Il est possible de programmer des périodes pendant lesquelles la pro- grammation des relais va être ignorée par le RT9s. Cela peut être utile pour désactiver le déclenchement des relais par exemple pendant les périodes de vacances.
Page 56 ► 10 plages d’exceptions maximum sont configurables pour un RT9s. En choisir une, et cliquer sur "éditer". ☛ une fenêtre s’ouvre alors, permettant de paramétrer l’exception : ► Il est possible de préciser un nom pour la plage d’exceptions (ex : vacances de Noël), de définir les dates de début et de fin, et de choisir quels relais seront désactivés pendant cette période.
Page 57: Exemples D'événements Possibles
noTe Afin de suspendre les commutations des relais pendant une certaine période, il est aussi possible de forcer les relais dans leur état désactivé, en utilisant l’interface LCD (Voir section 3 inTerfaCe LCD) ou l’interface Web (Voir section 5 inTerfaCe WeB). attention ! en cas de remise à...
Page 58: Sauvegarde Des Calendriers
6.6. SaUVEGaRDE DES CaLEnDRIERS ► Lancer le logiciel Sunbird en utilisant l’application RT9s. Faire un clic droit sur l’agenda à sauvegarder et cliquer sur le menu "Exporter l’agenda". Enregis- trez-le sur votre ordinateur sous forme de fichier .ics. Renouvelez l’opération pour chacune de vos sorties.
Page 59: Guide De Dépannage
GUIDE DE DéPannaGE SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le RT9s ne s’allume Le câble d’alimentation est Brancher le câble d’alimentation au pas. débranché. secteur. Le câble réseau n’est pas Vérifier le branchement du câble réseau correctement branché au au RT9s. RT9s. Impossible d’accéder Le RT9s n’a pas obtenu Utiliser les menus des interfaces de...
Page 60 SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Corriger le défaut sur la source de synchronisation, ou forcer l’utilisation de La source externe de l’horloge interne via la page "Entrées / synchronisation est Sorties horaires " de l’interface web, déréglée. case : "forcer l'horloge interne ". Entrer alors l’heure exacte via cette Le RT9s fournit une même page.
Page 61: Redemarrage Du Rt9S
REDEMaRRaGE DU Rt9S Si le RT9s vient à ne plus répondre aux commandes, ou que l’écran reste figé, il est pos- sible de redémarrer ce dernier. RESEt (Redémarrage) ► Cliquer sur "RESEt" situé à l’arrière du RT9s, près du connecteur réseau RJ-45. Cette opération conserve tous les paramètres du RT9s.
Page 62 MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 63 nOtES MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 64: Support Technique
DEPUIS LA FRANCE SUR UN POSTE FIXE : support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING , LEDI , LEDICA , HANDI sont des marques déposées GORGY TIMING. ® ® ® ® MDE-RT9s-3079V1.0 Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38...
Page 65 MaStER CLOCk & PROGRaMMER RaDIO tIMInG ® USER GUIDE MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 66 (speakers, antennas, high frequency equipment, elec- tromechanical rings ...). Gorgy Timing declines any liability in the event of accidents or damages caused by an impro- per use of RT9s. GORGY tIMInG products comply with the following standards: CE, En 60950, En 55022, En 50024.
Page 67 taBLE Of COntEntS IntRODUCtIOn ......................69 1.1. Master clock function ......................70 1.2. Programmer function ......................71 1.3. Settings ..........................71 InStaLLatIOn anD COnnECtIOnS ............... 72 2.1. Hardware installation ......................72 2.1.1. Attachment (wall mount version) ................72 2.1.2. Dimensions and description ................... 73 2.2.
Page 68 wEB IntERfaCE ......................97 5.1. Accessing the Web interface ....................97 5.2. Main page ........................... 98 5.3.Front LCD display ........................ 98 5.4. Calendar settings ........................ 99 5.5. “Network” settings ......................100 5.6. “Time inputs / outputs” ...................... 101 5.6.1. Detailed description of time inputs ................ 103 A.
Page 69: Introduction
IntRODUCtIOn The RT9s has two main functions: ► Master clock ► Programmer There are two types of RT9s: ► wall mount ► 1U rack COMPOSItIOn Of tHE kItS (screws not supplied) A N T E N N E S ( o p t i o n a l ) A N T E N N E S ( o p t i o n a l ) TDF, DCF, GPS TDF, DCF, GPS...
Page 70: Master Clock Function
Synchro TDF, DCF, GPS ASCII AFNOR NFS 87500 Synchronization inputs (optional) Relay outputs Lighting (up to 12 Ringing PROGRAMMER optionally controlled by the 20.59 46 GORGY TIMING Chauffage TIME calendar BACK SERVER Door opening/closing manager) Synchronization outputs (optional) AFNOR NFS 87500 ASCII Impulse...
Page 71: Programmer Function
IntRODUCtIOn 1.2. PROGRaMMER fUnCtIOn If this option is available, it can program the activation of relay outputs, so as to control other devices (Breaking capacity: 250 VAC, 10A) 1.3. SEttInGS Basic settings can be defined using the LCD interface. LCD screen and buttons ►...
Page 72: Installation And Connections
InStaLLatIOn anD COnnECtIOnS 2.1. HaRDwaRE InStaLLatIOn ☛ required for the initial start-up of the product 2.1.1. attachment (wall mount version) ► Use the wall support as drilling template. ► Attach the wall support fitted with hinges on the wall using 5 mm Ø screws (not supplied).
Page 73: Dimensions And Description
2.1.2. Dimensions and description ► Rt9s unit parts list Face avant front panel RTCP09 PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME SERVER BACK Face arrière rear panel Supply cable Synchronization input connector and options Ethernet connector (network) LCD display + button 230V;50-60Hz;0,1A...
Page 74 ► Rt9s unit parts list Supply cable Synchronization input connector and options Ethernet connector (network) LCD display + button Pulse output 1 A pulse fuse AFNOR output Antenna connector (DHW radio output) relay output: ABCD 10. 2 relay output: EFGH relay output: IJKL 12.
Page 75: Connections
2.2. COnnECtIOnS Connection of the synchronisation input unit version rear panel rack version rear panel FUSE 1A ETHERNET IMPULS Connector ASCII CODE The synchronization input connector is used IMPULS to connect the following inputs: • IRIG B / AFNOR NFS 87500 •...
Page 76: B/ Gps
note If the LED does not flash (it is permanently on or off), check whether the antenna is correctly oriented or whether it is connected properly. B/ GPS ► If the LED flashes green, it means that there is a good reception of the GPS signal. If it flashes red, it means that the time information is being transmitted to RT9s.
Page 77: Ntp Option
IMPULS. OUT AFNOR OUT ► there can be 2 types de connection: • Direct connection: Crossover cable Câble croisé PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME SERVER BACK • Connection via a network: Straight cable Câble droit PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING...
Page 78: Electrical Connections
230V;50-60Hz;0,1A 230V;50-60Hz;0,1A FUSE 1A FUSE 1A RESET RESET IMPULS. OUT IMPULS. OUT 2.3. ELECtRICaL COnnECtIOnS AFNOR OUT AFNOR OUT AFNOR ► The first image shows how the wiring must not be done. In this assembly, the relay output is directly connected to the RT9s power supply. The second wiring configuration is right, because the RT9s power supply is separated from the one of the driven devices.
Page 79: Setting The Ip Address
noTe for Windows Vista or Windows 7 users, it is recommended to run the pro- gram as administrator. To do so, right-click the shortcut, and select “run as administrator”. if the program is not run as administrator, the automatic setup can fail.
Page 80: Automatic Setup
► To use the RT9s, click “Execute Mozilla Sunbird with the RtCP09/Rt9s”. 2.5.1. automatic setup ► The automatic setup software detects the RT9s(s) present on the network. ► Choose the RT9s you want to use. If the RT9s does not appear on the list, check whether its IP address is configured cor- rectly (refer to the concerned sections in this manual).
Page 81 bird by pairing it with the RT9s selected beforehand. ► Mozilla Sunbird can now be used to plan and schedule the triggering of RT9s’s relay outputs. ► Launch Mozilla Sunbird to start configu- ring the calendars. noTe We recommend the use of the automatic setup software to use Mozilla Sun- bird with the rT9s.
Page 82: Configuration Without Network Detection
2.5.2. Configuration without network detection It is also possible to configure the RT9s without network detection. This can be useful in case the network settings are too restrictive and block the communication between the software and RT9s. ► On the previous screen, click “Manual configuration”.
Page 83: Manual Configuration
2.5.3. Manual configuration You can configure Mozilla Sunbird manually even though it is recommended to use auto- matic setup whenever possible. ► For a manual setup, first install Mozilla Sunbird and then create one by one the calendars corresponding to each output. To do this, choose the File menu and then “New calendar”.
Page 84: Configuring The Rt9S
2.6. COnfIGURInG tHE Rt9S The RT9s is supplied with default settings such that it can function immediately in most situations. All the RT9s settings are defined in its web interface, accessible via an Internet browser (Internet Explorer, Firefox, Chrome, etc.), by entering the RT9s’s IP address in the ad- dress bar (provided the RT9s is correctly connected to the network).
Page 85: Lcd Interface
LCD IntERfaCE 3.1. GEnERaL DESCRIPtIOn The LCD screen on the RT9s front panel and the 6 buttons form an interface allowing you to configure some of the RT9s’s settings. OK button Touche de validation Touche Cancel Flèches Directional rectionnelles d'annulation arrows button When you connect the device to the power supply, a title screen shows that the device is...
Page 86 ► The user can lock the LCD by pressing the button “ESC” 5 seconds. Unlocking is done in the same way. When the LCD RT9s is locked, a small padlock appears in the bottom right of the screen. ► When the RT9s calculates the upcoming events, characters "/", "-" and "\" appear successively on the right top of the screen.
Page 87 navigation diagram OK / ESC Rebooting OK / ESC Activating quick start (See section 4 QUICK START) MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 88: Main Menu
3.2. MaIn MEnU ► There are several choices in the main menu. You can navigate using the “▲”and “▼” keys. ► You can access the required screen by pressing the “Ok” button. As a general rule, a page contains edi- table texts and fields.
Page 89: Configure Ip Address
► Example: For France, the fields with take the value “+1” and “Europe” (which is UTC time + 1 with European DST change). It is highly important to configure the time zone and daylight saving time (DST) change fields correctly. If these fields are not set cor- rectly, there will be errors in the time outputs, or the relay switching times will be shifted.
Page 90: Pulse Output (If Available)
3.7. PULSE OUtPUt (If aVaILaBLE) If the RT9s has a pulse output, you can use this screen to carry out simple clock synchro- nization tasks. By entering a time, which is the time displayed on the clocks to be synchronized, the RT9s will automatically send the correct number of pulses to synchronize the clock network once again.
Page 91: Alarm On The Lcd Screen
3.9. aLaRM On tHE LCD SCREEn the Rt9s can indicate several alarms: ► MAINTENANCE ► CATCHING UP PULSES ► WAITING FOR PULSES ► ERROR: PULSE SC ► ERROR: PULSE OC ► Maintenance : For the procedure to follow, please contact our technical department (contact details on the back of this document).
Page 92: Quick Start
QUICk StaRt Quick start allows you to configure the RT9s quickly. the various steps are as follows: ► Activating quick start ► Choosing the language ► Setting the date and time ► Setting the IP address ► Activating the outputs ►...
Page 93 navigation diagram YES + OK NO + OK NO + OK YES + OK OK + Pulse output OK + No pulse output 10 s MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 94: Activating Quick Start
4.1. aCtIVatInG QUICk StaRt After the initialization screen, a screen ap- pears allowing you to choose whether you want to launch quick start. 4.2. CHOOSInG tHE LanGUaGE On this screen, you can choose the inter- face language (ENGLISH, FRENCH, SPA- NISH, GERMAN).
Page 95: Setting The Ip Address
4.4. SEttInG tHE IP aDDRESS The first screen asks you whether you want to set the RT9s’s IP address manually. If you want to set the RT9s’s IP address, the setting screen is displayed. The first line is used to enter the IP address, the second the subnet mask and the last the default gateway 4.5.
Page 96: Confirming The Settings
4.6. COnfIRMInG tHE SEttInGS When all the settings are completed, a screen is displayed to confirm the settings. When this page is confirmed, the save screen shown here is displayed Once the settings are saved, the RT9s re- boots. If the RT9s’s LCD screen hangs while dis- playing the rebooting screen for more than 10 seconds, reboot it manually (see Section 8 reBooTing THe rT9s).
Page 97: Web Interface
wEB IntERfaCE 5.1. aCCESSInG tHE wEB IntERfaCE The Web interface contains several pages dedicated to RT9s setup. To access this interface, you must open an internet browser and enter the RT9s‘s IP ad- dress in the address bar. The RT9s’s IP address is either assigned automatically or defined by the user. To find out the current IP address of the RT9s, you can use the LCD interface (see Section 3.5 aSSign an ip aDDreSS) or use the "Gt network Manager"...
Page 98: Main Page
5.2. MaIn PaGE The main page gives information on the status of the RT9s. It shows the internal clock time, the external synchronization status, etc. You can navigate between the different pages using the menu on the left of the interface. 5.3.fROnt LCD DISPLaY This page allows you to configure the time displayed on the RT9s’s LCD screen.
Page 99: Calendar Settings
5.4. CaLEnDaR SEttInGS This page allows you to configure the calendar settings. Depending on the number of out- puts available, the corresponding lines will be displayed. Several settings are available: ► Output name (example: ringing, heating, etc.). This name will be used in Mozilla Sun- bird the next time the automatic setup software is run.
Page 100: Network" Settings
In the event of a power failure, the relays will open regardless of the settings on this page. Information on the current state of the relay is also available on this page: ► Its activation state, which shows whether an event associated with the relay is in progress ►...
Page 101: Time Inputs / Outputs
5.6. “tIME InPUtS / OUtPUtS” This page allows you to modify the settings of all the time modules in RT9s. By default, an RTCP contains only one internal clock. Depending on the options, it can additionally contain an external synchronization source (example: radio, GPS, etc.) and one or more time outputs, so that the time information can be redistributed to other devices.
Page 102 ► Part (see figure above) shows the synchronization source, the reference for the RT9s. This source can be the internal clock or an optional module (radio, IRIG, etc.). If an external synchronization source is present, the following settings are available: •...
Page 103: Detailed Description Of Time Inputs
5.6.1. Detailed description of time inputs a. Standalone version There is no specific setting for this version. B. ntP input A link gives you access to a specific page for configuring the NTP input. This page is described in detail in “5.7. ntP parameters”. MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 104: Dcf / Tdf Input
C. DCf / tDf input There is no specific setting for this input. D. aSCII input Here, you can configure the serial input link of the RT9s. You need to choose a protocol, the communication speed and the control options. E.
Page 105: Gps Input
f. GPS input There is no specific setting for this input. 5.6.2. Detailed description of time outputs a. afnOR output You can specify that you want the output to supply an IRIG/B or AFNOR NFS 87500 code. B. Pulse output You can set the frequency of output pulses: ►...
Page 106 ► Auto-Adjust clocks: You can check this box and then indicate the time displayed currently on the clocks in the fields. Depending on the time zones, the RT9s will then automatically determine the time change type and the current time as well as the number of pulses to send.
Page 107: Ascii Output
C. aSCII output Here, you can configure the serial output link of the RT9s. You should choose the protocol, the communication speed and the control options. D. ntP output A link gives you access to the specific NTP output setup page. This page is descri- bed in detail in “5.7.
Page 108: Ntp Parameters
5.7. ntP PaRaMEtERS This page allows you to set the NTP options for the RT9s. (NTP Server Option and/or NTP Client Option) ► The first part relates to NTP client configuration, i.e. when the RT9s obtains time infor- mation from a remote server. This part is visible only if the RT9s is equipped with the corresponding option.
Page 109: Snmp Parameters
You can enter the MD5 keys used by the NTP client or server modules in the lower part of the page. 5.8. SnMP PaRaMEtERS Here you can enter information specific to the SNMP protocol for monitoring the RT9s as well as the addresses to which the alarms (traps) will be sent. 5.9.
Page 110 ► The "Update firmware" page in the RT9s’s web interface has a dual purpose. It gives the different versions of the modules integrated into the RT9s and allows you to update the RT9s’s firmware. ► To update the RT9s, click the "Browse..." button and select the "image.bin" file sup- plied to you by the Customer service department.
Page 111: Rebooting
► After the update, the RT9s will reboot automatically. If the RT9s’s LCD screen hangs while displaying the following screen for more than one minute, reboot it manually (see Section 8 reBooTing THe rT9s). 5.10. REBOOtInG ► Click the "Reboot" button to restart the RT9s. The RT9s will then display the following window.
Page 112: Glossary
GEnERaL USE Of CaLEnDaR (mozIlla SuNBIrD) 6.1. GLOSSaRY ► Calendar: a calendar corresponds to a relay output. There are as many calendars as relay outputs. To control a relay, events will be created in the corresponding calendar. ► Event: an event is the triggering of a relay. It is characterised by a start date (Year, Month, Day, Time, Minute) and an end date.
Page 113: Scheduling An Event
6.2. SCHEDULInG an EVEnt In Mozilla Sunbird, choose a calendar in the left side of the screen, by clicking its name. ► Example: Calendar D, which corres- ponds to the 4 relay output ► You can create a new event by double- clicking a day.
Page 114 For events whose length is less than 1 mi- nute, use the “Description” field to enter the event length in seconds. Example: To trigger relay no. 4 on ► March 26, 2010, at 12:00 hrs and for 15 seconds, the New Event window should be the same as the one on the right: noTe When an event length...
Page 115 ► If a communication problem occurs between the computer running Mozilla Sunbird and the RT9s, the calendars may become locked (switchover to “read only” mode). If this happens, a small sign appears next to the calendar name. ► Once the disturbances are over, you must change the calendar from read only mode.
Page 116: Scheduling A Repeating Event
6.3. SCHEDULInG a REPEatInG EVEnt ► Repeat the procedure for adding an event and then in the New event window, click the “Repeat” drop-down menu. ► Or have several options to define the recurrence to be associated with this event. ☛...
Page 117: Exceptions To Recurrence Rules
6.4. EXCEPtIOnS tO RECURREnCE RULES 6.4.1. Occasional exceptions ► You can define exceptions to the recur- ► As April 5 is a holiday, we do not want to rence rules. In this example, the outdoor turn on the lighting on this day. To add lighting of a building has been sche- an exception to the recurrence rule, just duled so that those present can make...
Page 118 ► If you select “Delete just this occurrence”, the occurrence on April 5 will be deleted, but the others will still be present. You have thus created an exception rule for the recur- rence pattern associated with this event. noTe if you click “Delete all occurrences”, you will simply delete the event and all its occurrences.
Page 119: Exception Ranges
6.4.2. Exception ranges ► You can schedule periods during which the programming of relays will be ignored by the RT9s. This can be useful to deactivate the triggering of relays for instance during holiday periods. ► Exception ranges are defined in the software used for the automatic setup of Mozilla Sunbird.
Page 120 ► You can configure a maximum of 10 ex- ception ranges for a RT9s. Choose one and click “Edit”. ☛ A window will then open for you to configure the exception: ► You can specify a name for the excep- tion range (e.g.
Page 121: Examples Of Possible Events For A School
noTe To suspend the switching of relays for a defined period, you can also force the relays to their deactivated state using the front interface or the Web interface. Warning! In case of a factory reset, the calendars of the relays are stored, but the exception ranges will be lost.
Page 122: Backing Up Calendars
6.6. BaCkInG UP CaLEnDaRS Launch Mozilla Sunbird using the RT9s application. Right-click the calendar you want to back up and select the “Export calendar” menu. Save it on your com- puter in .ics file format. Repeat this ope- ration for each of your outputs. 6.7.
Page 123: Troubleshooting Guide
tROUBLESHOOtInG GUIDE SYMPTOMS POSSIBLE CLAUSES SOLUTIONS RT9s does not The power cable is Connect the power cable to the mains switch on. disconnected. supply. The network cable is not Check whether network cable is correctly connected to the connected properly with the RT9s. RT9s.
Page 124 SYMPTOMS POSSIBLE CLAUSES SOLUTIONS Correct the fault in the synchronization source, The external or force the use of the internal clock via the synchronization source is «time base» page in the web interface: faulty. «force RtC» box. The RT9s gives Then enter the exact time on the same page.
Page 125: Resetting The Rt9S
RESEttInG tHE Rt9S If the RT9s does not respond to your commands, or if the screen hangs, you can reset it. RESEt (restarting) ► Click “RESEt” located at the back of the RT9s, near the RJ-45 network connector. All the RT9s settings will be stored when you do so. Only the time information will be lost. A fresh synchronization will therefore be necessary for the RT9s to show the right time following a RESET.
Page 126 MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 127 nOtES MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 128: Technical Support
+33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® are trademarks by GORGY TIMING. Number of statement for training provider activity : 82 38 04877 38 Gorgy Timing RC74B38 - Any technical, aesthetic, color modifications can be made without notice. MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 129 RELOj PatRÓn Y PROGRaMaDOR RaDIO tIMInG ® ManUaL DE UtILIzaCIÓn MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 130 RT9s lo más lejos posible de las fuentes de radiación (Rejas, antenas, material de alta frecuencia, alarmas electromecánicas...). Gorgy Timing declina cualquier responsabilidad en caso de accidentes o de daños provoca- dos por una mala utilización del RT9s.
Page 131 COntEnIDO IntRODUCCIÓn ......................133 1.1. Función reloj patrón ....................... 134 1.2. Función programador ....................... 135 1.3. Parametrización ........................ 135 InStaLaCIÓn Y COnEXIOnES ................136 2.1. Instalación del equipo ....................... 136 2.1.1. Fijación (versión caja mural) ................. 136 2.1.2. Dimensiones y descripción ................... 137 2.2.
Page 132 IntERfaz wEB ......................161 5.1. Acceso a la interfaz web ....................161 5.2. Página principal ........................ 162 5.3. Visualización LCD frontal ....................162 5.4. Parámetros del calendario ....................163 5.5. Parámetros de red ......................164 5.6. «Entradas / Salidas horarias» ..................165 5.6.1.
Page 133: Introducción
IntRODUCCIÓn El RT9s tiene dos funciones principales: ► Reloj patrón ► Programador El RT9s se suministra en dos tipos de caja: ► Caja mural ► Rack 1U Composición de los kits (tornillería no suministrada) A N T E N A S ( O P C I O N A L E S ) A N T E N A S ( O P C I O N A L E S ) TDF, DCF, GPS TDF, DCF, GPS...
Page 134: Función Reloj Patrón
AFNOR NFS 87500 Entradas de sincronización (opcional) RTCP09 Iluminación Salidas por relé (hasta 12 opcionales Timbres PROGRAMMER controladas por el 20.59 46 GORGY TIMING Calefacción administrador del TIME SERVER BACK calendario) Apertura/cierre de puertas Salidas de sincronización (opcional) AFNOR NFS 87500...
Page 135: Función Programador
1.2. fUnCIÓn PROGRaMaDOR Si la opción está disponible, puede programarse la activación de salidas por relés para poder controlar otros aparatos. (Capacidad de ruptura: 250 VAC, 10A) 1.3. PaRaMEtRIzaCIÓn Los ajustes básicos se pueden realizar a través de la interfaz LCD. pantalla LCD y botones ►...
Page 136: Instalación Y Conexiones
InStaLaCIÓn Y COnEXIOnES 2.1. InStaLaCIÓn DEL EQUIPO ☛ obligatoria en la puesta en funcionamiento del producto. 2.1.1. fijación (versión caja mural) Utilizar el soporte mural como plantilla para taladrar. Fijar el soporte mural provisto de bisagras a la pared, con ayuda de tornillos de Ø 5 mm (no suministrados).
Page 137: Dimensiones Y Descripción
2.1.2. Dimensiones y descripción ► Nomenclatura de la caja mural RT9s Face avant Vista delantera RTCP09 PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME BACK SERVER Face arrière Cable de alimentación Vista trasera Conector de entrada de sincronización y opciones Conector Ethernet (red)
Page 138 ► Nomenclatura del rack 1U RT9s Cable de alimentación Conector de entrada de sincronización y opciones Conector Ethernet (red) Pantalla LCD + botones Salida impulsional Fusible de salida impulsional 1 A Salida AFNOR Conector de antena (Salida radio DHW) 1.ª salida relé: ABCD 10.
Page 139: Conexiones
2.2. COnEXIOnES Conexión de la entrada de sincronización Versión mural, parte trasera Versión rack, parte trasera FUSE 1A ETHERNET IMPULS Conector ASCII CODE IMPULS El conector de entrada de sincronización permite conectar las entradas siguientes: • IRIG B / AFNOR NFS 87500 •...
Page 140: B/ Gps
Nota: Si el LeD no parpadea (queda apagado o permanentemente encen- dido), verificar la correcta orientación de la antena y su conexión. B/ GPS: ► El parpadeo verde indica una buena recepción de la señal GPS, el parpadeo rojo indica la transmisión de la información horaria al RT9s. ☛...
Page 141: Opción Ntp
RESET IMPULS. OUT AFNOR OUT Son posibles dos tipos de conexión: ► Conexión directa: Cable cruzado Câble croisé PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME SERVER BACK ► Conexión a través de una red: Cable recto Câble droit PROGRAMMER 20.59 46...
Page 142: Conexiones Eléctricas
Klingel z;0,1A 230V;50-60Hz;0,1A 230V;50-60Hz;0,1A FUSE 1A FUSE 1A RESET RESET IMPULS. OUT IMPULS. OUT 2.3. COnEXIOnES ELéCtRICaS AFNOR OUT AFNOR OUT ► La primera imagen muestra el cableado que no se debe realizar. En este mon- taje, la salida del relé está conectada directamente a la alimentación del RT9s. El segundo montaje es correcto, pues la alimentación del RT9s está...
Page 143: Parametrización De La Dirección Ip
Nota para los usuarios de Windows Vista o Windows 7, es recomendable ejecutar el programa como administrador. para ello, hacer clic con el botón derecho en el acceso directo y seleccionar «ejecutar como administrador». Si el programa no se ejecuta como administrador, la configuración automática puede fallar.
Page 144: Configuración Automática
► Para utilizar el RT9s, haga clic en «Eje- cutar Mozilla Sunbird con el RtCP09/ Rt9s». 2.5.1. Configuración automática ► El software de parametrización automá- tica detecta todos los RT9s presentes en la red. ► Elija el RT9s a utilizar. En el caso que el RT9s no apareciera en la lista, verifique que su dirección IP esté...
Page 145 ► El software configura Mozilla Sunbird asociándolo con el RT9s previamente seleccionado. ► A partir de ahora, puede utilizar Mozilla Sunbird para planificar y programar la conmutación de las salidas por relés del RT9s. ► Ejecute Mozilla Sunbird para empezar a configurar los calendarios.
Page 146 2.5.2. Configuración sin detección de red También es posible efectuar una configuración del RT9s sin detección de red. Esto puede ser útil en el caso de que los parámetros de la red sean demasiado restrictivos y bloqueen la comunicación entre el software y el RT9s. ►...
Page 147: Configuración Manual
2.5.3. Configuración manual El usuario puede ajustar manualmente los parámetros de Mozilla Sunbird, si bien es reco- mendable utilizar la programación automática siempre que sea posible. ► Para efectuar una parametrización ma- nual, primero hay que instalar Mozilla Su nbird y, a continuación, crear uno a uno los calendarios correspondientes a cada salida.
Page 148: Programación De Los Relés
2.5. PROGRaMaCIÓn DE LOS RELéS Véase la sección 5. utilización general del calendario (Mozilla Sunbird). 2.6. COnfIGURaCIÓn DEL Rt9S El RT9s se suministra con unos ajustes predeterminados que permiten su funcionamiento inmediato en la mayoría de las situaciones. La totalidad de los ajustes del RT9s se realiza desde su interfaz web, accesible por medio de un navegador de Internet (Internet Explorer, Firefox, Google Chrome,...) introduciendo la dirección IP del RT9s en la barra de direcciones (siempre que el RT9s se halle correcta- mente unido a la red).
Page 149: Interfaz Lcd
IntERfaz LCD Flèches Touche d'annulation directionnelles 3.1. DESCRIPCIÓn GEnERaL La pantalla LCD de la parte frontal del RT9s y los seis botones constituyen una interfaz que permite configurar ciertos parámetros del RT9s. Botón de validación Botón Flechas de dirección de anulación Tras la conexión del equipo a la red eléctrica, un logo en la pantalla indica la inicialización del aparato.
Page 150 ► El usuario puede bloquear la pantalla LCD presionando durante 5 segundos en el botón “ESC”. El desbloqueo se realiza de la misma manera. Cuando el RT9s LCD esté bloqueado, aparecerá un pequeño candado en la parte inferior derecha de la pantalla. ►...
Page 151 Sinóptico de navegación OK / ESC Reinicio OK / ESC Activación del inicio rápido (Ver sección 4 INICIO RÁPIDO) MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 152: Menú Principal
3.2. MEnú PRInCIPaL ► Hay varias opciones disponibles en el menú principal. Es posible navegar por ellas utilizando las teclas «▲» o «▼». ► Cuando el usuario presiona el botón «Ok», accede a la pantalla indicada. Por regla general, una página se compone de textos y de campos ajustables.
Page 153: Cambiar Dirección Ip
► Ejemplo: para España, los campos válidos son «+1» y «Europa» (lo que corres- ponde a una hora UTC+1 con un cambio de hora europeo). Es muy importante configurar correctamente los campos del huso horario y del cambio de hora. Una configuración incorrecta en es- tos campos introducirá...
Page 154: Salida Impulsión (Si Está Disponible)
3.7. SaLIDa IMPULSIÓn (SI EStÁ DISPOnIBLE) Si el RT9s posee una salida impulsional, esta pantalla permite efectuar tareas simples de sincronización de relojes. Introduciendo una hora, que corresponde a la hora mostrada en los relojes a sincronizar, el RT9s va a enviar automáticamente el número correcto de impulsos para sincronizar de nuevo la red de relojes.
Page 155: Alarma En La Pantalla Lcd
3.9. aLaRMa En La PantaLLa LCD El Rt9s puede señalar varias alarmas: ► MANTENIMIENTO ► RECUPERACIÓN DE IMPULSO ► ESPERA DE IMPULSO ► ERROR: IMPULSE CC ► ERROR: IMPULSE CO ► Mantenimiento: Para conocer el procedimiento a seguir, contacte con nuestro servicio técnico (datos de contacto en el reverso del documento).
Page 156: Inicio Rápido
InICIO RÁPIDO El inicio rápido permite configurar rápidamente el RT9s. Las diferentes etapas son las siguientes: ► Activación del inicio rápido ► Elección del idioma ► Configuración de la fecha y de la hora ► Configuración de la dirección IP ►...
Page 157 Sinóptico de funcionamiento SI + OK NO + OK NO + OK SI + OK OK + salida impulsión OK + Sin salida impulsión 10 s MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 158: Activación Del Inicio Rápido
4.1 aCtIVaCIÓn DEL InICIO RÁPIDO Después de la pantalla de inicialización, po- drá elegir si desea ejecutar el inicio rápido. 4.2 ELECCIÓn DEL IDIOMa En esta pantalla se elige el idioma de la interfaz (INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL, ALEMÁN). 4.3 COnfIGURaCIÓn DE La fECHa Y DE La HORa La primera pantalla pregunta si el usuario desea configurar la hora del RT9s manual- mente.
Page 159: Configuración De La Dirección Ip
4.4 COnfIGURaCIÓn DE La DIRECCIÓn IP La primera pantalla pregunta si el usuario desea configurar la dirección IP del RT9s manualmente. Si el usuario desea configurar la dirección IP del RT9s, aparece la pantalla de confi- guración. En la primera línea se escribe la dirección IP, en la segunda, la máscara de subred y en la última, la pasarela (o gateway) prede- terminada.
Page 160: Validación De La Configuración
4.6 VaLIDaCIÓn DE La COnfIGURaCIÓn Cuando haya configurado todos los pará- metros, aparece la pantalla de validación de la configuración. Cuando se confirma, aparece la pantalla de guardado siguiente. Una vez guardada la configuración, el RT9s se reinicia. Si la pantalla LCD del RT9s se queda blo- queada en la pantalla de inicio durante más de 10 segundos, se debe entonces proce- der a un reinicio manual (Véase el apartado...
Page 161: Interfaz Web
IntERfaz wEB 5.1. aCCESO a La IntERfaz wEB La interfaz web presenta varias páginas dedicadas a la configuración del RT9s. Para acceder a esta interfaz, hay que abrir un navegador de Internet e introducir la direc- ción IP del RT9s en la barra de direcciones. La dirección IP del RT9s puede ser asignada automáticamente o por el usuario.
Page 162: Página Principal
5.2. PÁGIna PRInCIPaL La página principal proporciona informaciones sobre el estado del RT9s. Puede leerse la hora del reloj interno, el estado de la sincronización externa... La navegación por las diferentes páginas se realiza con ayuda del menú que se encuentra a la izquierda de la interfaz.
Page 163: Parámetros Del Calendario
5.4. PaRÁMEtROS DEL CaLEnDaRIO Esta página permite configurar los parámetros del calendario. En función del número de salidas disponibles, aparecen las líneas correspondientes. Hay disponibles varios ajustes: ► El nombre de la salida (ejemplo: tonos de llamada, calefacción, etc.). Este nombre será utilizado en Mozilla Sunbird a partir de la próxima ejecución del software de parametri- zación automática.
Page 164: Parámetros De Red
en caso de interrupción de suministro en la red eléctrica, los relés se abren independientemente de los ajustes realizados en esta página. En esta página aparece también información sobre el estado actual de los relés: ► Su estado de activación, que indica si hay en curso un evento asociado al relé. ►...
Page 165: Entradas / Salidas Horarias
5.6. «EntRaDaS / SaLIDaS HORaRIaS» Esta página permite modificar los ajustes de todos los módulos horarios del RT9s. Por omisión, un RT9s solamente lleva un reloj interno. En función de las opciones, este puede contener además una fuente de sincronización externa (ejemplo: radio, GPS, etc.) y una o varias salidas horarias, permitiendo redistribuir la información horaria a otros aparatos.
Page 166 ► En la parte (ver figura anterior) se halla la fuente de sincronización, la referencia para el RT9s. Esta fuente puede ser el reloj interno o un módulo opcional (radio, IRIG, etc.). Si hay una fuente de sincronización externa, hay disponibles los siguientes ajustes: Casilla «forzar el reloj interno»: esta opción permite forzar el uso del reloj in- •...
Page 167: Descripción Detallada De Las Entradas Horarias
5.6.1. Descripción detallada de las entradas horarias a. Versión autónoma No hay ajustes específicos para esta versión. ► El ajuste del tiempo se hace en la parte 2 de las "Entrada / Salida de los tiempos" B. Entrada ntP Un enlace da acceso a la página específica de configuración de la entrada NTP. Esta página viene detallada en la parte «5.7.
Page 168: Entrada Dcf / Tdf
C. Entrada DCf / tDf No hay ajustes específicos para esta entrada. D. Entrada aSCII Aquí puede configurar el enlace serie de entrada del RT9s. Debe elegirse el proto- colo, la velocidad de comunicación y las opciones de control. E. Entrada afnOR El usuario debe precisar si el código de entrada es del tipo IRIG/B o AFNOR NFS 87500.
Page 169: Entrada Gps
f. Entrada GPS No hay ajustes específicos para esta entrada. 5.6.2. Descripción detallada de las salidas horarias a. Salida afnOR El usuario puede seleccionar si desea que la salida suministre un código del tipo IRIG/B o AFNOR NFS 87500. B. Salida impulsos El usuario puede ajustar la frecuencia de los impulsos de salida: ►...
Page 170 ► Ajuste automático: el usuario señala la casilla y a continuación indica en los cam- pos la hora mostrada actualmente en los relojes. El RT9s determina automática- mente el número de impulsos a enviar en función de los husos horarios, tipo de cambio de horario y hora actual.
Page 171: Salida Ascii
C. Salida aSCII El usuario establece aquí el enlace serie de salida del RT9s. Debe elegir el proto- colo, la velocidad de comunicación y las opciones de control. D. Salida ntP Un enlace da acceso a la página específica de configuración de la salida NTP. Esta página está...
Page 172: Parámetros Ntp
5.7. PaRÁMEtROS ntP Esta página da acceso a los ajustes de las opciones NTP del RT9s. (Opción servidor NTP y/o Opción Cliente NTP) ► La primera parte concierne a la parametrización del cliente NTP, es decir, cuando el RT9s obtiene información horaria a partir de un servidor distante. Esta parte no es visible si el RT9s no está...
Page 173: Parametrización Snmp
Las claves utilizadas por los módulos cliente o servidor NTP pueden anotarse en la última parte de la página. 5.8. PaRaMEtRIzaCIÓn SnMP Puede introducirse la información específica del protocolo SNMP para la supervisión del RT9s, así como las direcciones a las que serán enviadas las alarmas (traps). 5.9.
Page 174 ► a página «Actualización del firmware» de la interfaz web del RT9s posee una doble utilidad. Proporciona las diferentes versiones de los módulos integrados en el RT9s y permite además actualizar el firmware del RT9s. ► Para actualizar el RT9s, haga clic en el botón "Examinar..." y seleccione el archivo "image.bin"...
Page 175: Reinicio
► Tras la actualización, el RT9s se reinicia automáticamente. Si la pantalla LCD del RT9s se queda bloqueada en la pantalla de inicio durante más de 10 segundos, se debe entonces proceder a un reinicio manual (Véase el apartado 8 reiniCio DeL rT9s). 5.10.
Page 176: Utilización General Del Calendario
UtILIzaCIÓn GEnERaL DEL CaLEnDaRIO (mozIlla SuNBIrD) 6.1. GLOSaRIO: ► Calendario: un calendario corresponde a una salida por relé. Hay tantos calendarios como salidas por relé. Para controlar un relé, deberán crearse los eventos en el calen- dario correspondiente. ► Evento: un evento corresponde a una actuación sobre un relé. Se caracteriza por una fecha de inicio (año, mes, día, hora, minuto) y una fecha final.
Page 177: Planificación De Un Evento
6.2. PLanIfICaCIÓn DE Un EVEntO Mozilla Sunbird, elija un calendario en la parte izquierda de la pantalla, haciendo clic en su nombre. ► Ejemplo: El calendario D, que corres- ponde a la 4.ª Salida (o relé 4). ► Es posible crear un nuevo evento ha- ciendo clic en un día cualquiera.
Page 178 Para eventos con una duración inferior a un minuto, utilice el campo «Descripción» para introducir la duración del evento en segundos. ► Ejemplo: para activar el relé número 4 el 26 de marzo de 2010 a las 12h00 du- rante 15 segundos, la ventana de crea- ción debe ser la que se muestra: nota Cuando se indica una duración...
Page 179 ► Si se produce un error de comunicación entre el ordenador que está ejecutando Mozilla Sunbird y el RT9s, es posible que los calendarios se bloqueen (pasan al modo de «Sólo lectura»). Si esto se produjera, aparece un pequeño sím- bolo de atención al lado del nombre del calendario.
Page 180: Planificación De Un Evento Recurrente
6.3. PLanIfICaCIÓn DE Un EVEntO RECURREntE ► Repita el procedimiento de añadir un nuevo evento y en la ventana de crea- ción de un nuevo evento, hagar clic en la lista desplegable «Repetir» ► El usuario dispone de diversas opciones para establecer la repetición de este evento.
Page 181: Excepciones A Las Reglas De Repetición
6.4. EXCEPCIOnES a LaS REGLaS DE REPEtICIÓn 6.4.1. Excepciones puntuales ► Es posible definir excepciones a las ► Dado que el 5 de abril es festivo, no se reglas de recurrencia. En este ejemplo, desea encender la iluminación este día. se ha programado la iluminación exte- Para añadir una excepción a la regla rior de un edificio para que las personas...
Page 182 ► Eligiendo «Eliminar sólo esta aparición», se elimina la acción sólo para el 5 de abril, pero se mantiene para todas las demás. Con ello se ha creado una regla de excepción puntual asociada a este evento. Vista Multisemana Nota Haciendo clic en «eliminar todas las apariciones»...
Page 183: Rangos De Excepciones
6.4.2. Rangos de excepciones ► Es posible programar los períodos du- rante los cuales la programación de los relés será ignorada por el RT9s. Esto puede ser útil para desactivar la conmu- tación de los relés, por ejemplo durante los períodos de vacaciones. ►...
Page 184 ► Pueden configurarse hasta 10 rangos de excepción para cada RT9s. Para eli- gir una, haga clic en «Editar». ☛ Se abre una ventana que permite definir los parámetros de la excepción: ► Es posible determinar un nombre para el rango de excepciones (p. ej. vaca- ciones de Navidad), definir las fechas de inicio y de final, y elegir qué...
Page 185: Ejemplo De Eventos Posibles Para Una Escuela
nota para suspender las conmutaciones de los relés durante un cierto período, también es posible forzarlos a su estado de desactivación, utilizando la inter- faz frontal o la interfaz web. ¡atención! en caso de puesta a cero a los valores de fábrica, los calendarios de los relés se conservan, pero los rangos de excep- ciones se pierden.
Page 186: Guardar Calendarios
6.6. GUaRDaR CaLEnDaRIOS ► Ejecute el software Sunbird utilizando la aplicación RT9s. A continuación, haga clic con el botón derecho sobre el calendario a guardar y elija la opción «Exportar calendario...». Guárdelo en su ordenador en forma de archivo .ics. Repita la operación para cada uno de sus calendarios (= salidas).
Page 187: Solución De Problemas
SOLUCIÓn DE PROBLEMaS SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El RT9s no se El cable de alimentación está Conectar el cable de alimentación a la ilumina. desconectado. red. El cable de red no está Comprobar la conexión del cable de red conectado correctamente al al RT9s.
Page 188 SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES Corregir el fallo de la fuente de sincronización o forzar la utilización del La fuente externa de reloj interno a través de la página «base sincronización está de tiempo» de la interfaz web, casilla: desajustada. «forzar RtC». El RT9s muestra Introducir entonces la hora exacta a través una hora errónea.
Page 189: Reinicio Del Rt9S
REInICIO DEL Rt9S Si el RT9s no responde a las órdenes o la pantalla se queda congelada, es posible reini- ciarlo. RESEt (Reinicio) ► Presione el botón «RESEt» situado en la parte posterior del RT9s, al lado del conector de red RJ-45. Esta operación conserva todos los parámetros del RT9s. Solamente se pierde la información horaria.
Page 190 MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 191 nOtaS MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 192: Soporte Técnico
GORGY TIMING. ® ® ® ® Gorgy Timing RC74B38 Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. Número de declaración de actividad de prestatario de formación: : 82 38 04877 38 MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 193 H a U P t U H R & S C H a L t U H R RaDIO tIMInG ® BEDIEnUnGSanLEItUnG MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 194 Sollte die RT9s nach einem Stromausfall die Uhrzeit nicht mehr gespeichert haben, weist dies auf eine leere Sicherungsbatterie hin. Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherungs- batterie an den Kundendienst von Gorgy Timing. (Siehe Rückseite der vorliegenden Anlei- tung) Sollten am Gerät Änderungen vorgenommen oder dieses geöffnet worden sein, ohne dass ein vorheriges Einverständnis seitens des Kundendienstes vorliegt, können Gewährleistung-...
Page 195 zUSaMMEnfaSSUnG aLLGEMEInES ......................197 1.1. Funktion Hauptuhr ......................198 1.2. Funktion Schaltuhr ......................199 1.3. Parametrierung ......................... 199 InStaLLatIOn UnD anSCHLÜSSE ............... 200 2.1. Installation der Hardware ....................200 2.1.1. Befestigung (bei Ausführung für Wandmontage) ..........200 2.1.2. Abmessungen und Beschreibung ................. 201 2.2.
Page 196 wEB-IntERfaCE ..................... 225 5.1. Zugriff auf das Web-Interface ................... 225 5.2. Startseite .......................... 226 5.3. LCD-Anzeige an der Vorderseite ..................226 5.4. Kalender-Parameter ......................227 5.5. Netzwerk-Parameter ......................228 5.6. Zeiteingänge / -ausgänge ....................229 5.6.1. Ausführliche Beschreibung der Zeiteingänge ............231 A.
Page 197: Allgemeines
aLLGEMEInES Die RT9s hat zwei Hauptfunktionen: ► Hauptuhr ► Schaltuhr Das Gerät ist in zwei Ausführungen verfügbar: ► Gehäuse für die wandmontage ► Rack-ausführung 1U DER GERätESatz EntHäLt (SCHrauBen SinD niCHT iM LieferuMfang enTHaLTen) A N T E N N E N ( o p t i o n a l ) A N T E N N E N ( o p t i o n a l ) TDF, DCF, GPS TDF, DCF, GPS...
Page 198: Funktion Hauptuhr
NTP-Zeitserver, Funksignal usw.) synchronisieren (d. h. die genaue Uhrzeit einstellen). prinzipschema Web-Interface Synchro TDF, DCF, GPS ASCII AFNOR NFS 87500 Synchronisationseingänge Beleuchtung Bis zu 12 Relais- Ausgänge Klingel PROGRAMMER programmierbar 20.59 46 GORGY TIMING Heizung TIME SERVER BACK Zugangskontrollen Synchronisationsausgänge AFNOR NFS 87500 ASCII Impulse MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 199: Funktion Schaltuhr
1.2. fUnktIOn SCHaLtUHR Sofern die entsprechende Ausstattungsoption verfügbar ist, können Relais-Schaltaus- gänge aktiviert und damit weitere Nebenuhren angesteuert werden. (abschaltvermögen: 250 VaC, 10 a). 1.3. PaRaMEtRIERUnG Die Grundeinstellungen können über die LCD-Schnittstelle vorgenommen werden. LCD-Display + Tasten ► Zur Konfigurierung der RT9s über die Webschnittstelle und der Programmierung der Relaisschaltausgänge ist ein PC erforderlich.
Page 200: Installation Und Anschlüsse
InStaLLatIOn UnD anSCHLÜSSE 2.1. InStaLLatIOn DER HaRDwaRE ☛ obligatorisch bei der Inbetriebnahme der Hauptuhr 2.1.1. Befestigung (bei ausführung für wandmontage) Wandhalterung als Schablone zur Kennzeichnung der Bohrlöcher verwenden. Wandhalterung mitsamt Scharnieren mit Hilfe der Schrauben Ø 5 mm (nicht im Liefe- rumfang enthalten) befestigen.
Page 201: Abmessungen Und Beschreibung
2.1.2. abmessungen und Beschreibung ► aufbau der Rt9s (ausführung für wandmontage) Face avant Vorderseite RTCP09 PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME BACK SERVER Face arrière rückseite 1. Netzkabel 2. Steckplatz für Synchronisationseingang und Optionen 3. Steckplatz Ethernet (Netzwerk) 4. LCD-Display + Tasten 230V;50-60Hz;0,1A...
Page 202 ► aufbau der Rt9s (Rack-ausführung) 1. Netzkabel 2. Steckplatz für Synchronisationseingang und Optionen 3. Steckplatz Ethernet (Netzwerk) 4. LCD-Display + Tasten 5. Impulsausgang 6. Impulssicherung 1 A 7. AFNOR Ausgang 8. Antennenanschluss (Ausgang DHW-Funk) 9. Erster Relaisausgang: ABCD 10. Zweiter Relaisausgang: EFGH 11.
Page 203: Anschlüsse
2.2. anSCHLÜSSE anschluss für Synchronisationseingang ausführung Schaltgehäuse, ausführung rack, an der rückseite an der rückseite FUSE 1A ETHERNET IMPULS Steckplatz ASCII CODE IMPULS Am Synchronisationseingang können folgende Eingänge angeschlossen werden: • IRIG B / AFNOR NFS 87500 • ASCII • DCF / TDF •...
Page 204: B/ Gps
Hinweis Sollte die LeD nicht blinken (sondern permanent leuchten bzw. nicht leuchten), ausrichtung oder anschluss der antenne überprüfen. B/ GPS ► Ein grünes Blinken zeigt den korrekten Empfang des GPS-Signals an, ein rotes Blinken die Weitergabe der Zeitinformation an die Hauptuhr. ☛...
Page 205: Option Ntp
FUSE 1A RESET IMPULS. OUT AFNOR OUT 2 Anschlussarten sind möglich: ► Direkter Anschluss: geschirmtes Kabel Câble croisé PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME SERVER BACK ► Anschluss über ein Datennetz: Datenkabel Câble droit PROGRAMMER 20.59 46 GORGY TIMING TIME...
Page 206: Elektrische Verdrahtung
2.3. ELEktRISCHE VERDRaHtUnG ► In der ersten Abbildung wird eine nicht korrekt vorgenommene Verdrahtung gezeigt. Im Rah- men dieser Montage ist der Relaisausgang direkt an die Stromversorgung der RT9s anges- chlossen. Die zweite Montage ist Konform da die Stromversorgung der Hauptuhr RT9s und die Stromversorgung der Relaisausgänge getrennt sind.
Page 207: Parametrierung Der Ip-Adresse
HINWeIS Windows Vista- oder Windows 7-Benutzern wird empfohlen, das programm als administrator auszuführen. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf die Verknüpfung und wählen Sie „als administrator ausführen“. Wenn das programm nicht mit administratorrechten ausgeführt wird, kann die automatische Konfigurierung fehlschlagen. 2.4.3.
Page 208: Automatische Konfiguration
► Klicken Sie zur Nutzung der RT9s auf „Mozilla Sunbird mit RtCP09/Rt9s ausführen“. 2.5.1. Automatische Konfiguration ► automatische Parametrierungs- programm sucht nach der oder den im Datennetz integrierten RT9s. ► Wählen Sie die entsprechende RT9s aus. Sollte diese nicht in der Liste aufge- führt sein, korrekte Konfiguration der dazugehörigen IP-Adresse überprüfen (siehe entsprechende Abschnitte in der...
Page 209 ► Durch ein Pairing mit der zuvor aus- gewählten Hauptuhr wird die Konfigu- rierung von Mozilla Sunbird ausgeführt. ► Nun kann Mozilla Sunbird für die Planung und Auslösung der Relais- Schaltausgänge RT9s genutzt werden. ► Mozilla Sunbird starten, um mit der Konfigurierung der Kalender zu begin- nen.
Page 210: Konfiguration Ohne Netzwerkerkennung
2.5.2. Konfiguration ohne Netzwerkerkennung Die RT9s kann auch ohne vorherige Netzwerkerkennung konfiguriert werden. Das kann nützlich sein, sollten die Netzparameter mit zu starken Restriktionen belegt sein und damit die Kommunikation zwischen Programm und RT9s blockieren. ► Im vorherigen Bildschirm auf „Manuelles Konfigurieren“...
Page 211: Manuelle Konfiguration
2.5.3. Manuelle Konfiguration Der Benutzer kann Mozilla Sunbird manuell parametrieren; es wird jedoch empfohlen, diese Parametrierung, sofern möglich, automatisch vorzunehmen. ► Für eine manuelle Parametrierung muss zunächst Mozilla Sunbird installiert wer- den. Dann wird für jeden Relais-Schalt- ausgang der entsprechende Kalender erstellt.
Page 212: Konfiguration Der Rt9S
2.6. kOnfIGURatIOn DER Rt9S Die RT9s ist bei Lieferung bereits werksseitig mit Standardeinstellungen versehen, die in den meisten Fällen eine sofortige Inbetriebnahme erlauben. Sämtliche Einstellungen der RT9s können über das Web-Interface vorgenommen werden, das über Internet-Browser zugänglich ist (Internet Explorer, Firefox, Chrome usw.). Dazu die IP-Adresse der RT9s ins Adressfeld eingeben (eine korrekte Verbindung zum Daten- netz wird vorausgesetzt).
Page 213: Lcd-Anzeige
LCD-anzEIGE Touche Cancel Flèches Directional directionnelles d'annulation arrows button 3.1. aLLGEMEInE BESCHREIBUnG Das LCD-Display an der Vorderseite der RT9s und die dazugehörigen 6 Tasten stellen eine Schnittstelle dar, über die gewisse Parameter der RT9s eingestellt werden können. Botón Bestätigen de validación Flechas Botón nach oben/unten...
Page 214 ► Um das LCD-Display zu sperren, drücken Sie bitte 5 sek. die "ESC"-Taste. Entriegelung erfolgt auf die gleiche Art. Wenn das Bedienfeld gesperrt ist, erscheint ein kleines Vorhängeschloss unten rechts. ► Wenn die Hauptuhr RT9s ankommende Ereignisse berechnet, erscheinen nacheinan- der die Zeichen "/"...
Page 215 navigationsschema OK / ESC Neustart OK / ESC Schnellstart Aktivierung (Siehe Absatz 4 SCHNELLSTART) MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 216: Hauptmenü
3.2. HaUPtMEnÜ ► Im Hauptmenü können mehrere Einstel- lungen vorgenommen werden. Mit den Tasten „▲“ und „▼“ kann zwischen den Menüpunkten geblättert werden. ► Durch Drücken auf „Ok“ wird der an- gezeigte Menüpunkt aufgerufen. Generell werden unter einem Menüpunkt die Beschreibung desselben sowie Eingabefel- der angezeigt.
Page 217: Ip-Adresse Einstellen
► Beispiel: Für Frankreich muss in diesen Feldern „+1“ und „Europa“ eingetragen werden (dies entspricht einer UTC+1 und einer für Europa gültigen Umstellung auf Sommerzeit (DST)). es ist sehr wichtig , die eingabefelder für utC und Sommer-/Winterzeit korrekt auszufüllen. eine fehlerhafte parametrierung dieser eingaben kann zu falschen uhrzeitangaben führen bzw.
Page 218: Impulsausgang (Falls Verfügbar)
3.7. IMPULSaUSGanG (faLLS VERfÜGBaR) Verfügt die RT9s über einen Impulsausgang, kann unter diesem Menüpunkt eine einfache Parametrierung der Uhrensynchronisation vorgenommen werden. Dazu wird die Uhrzeit eingegeben, die auf den von der Synchronisation betroffenen Uhren angezeigt werden soll. Die RT9s sendet automatisch die entsprechende Anzahl von Impul- sen, um das Uhrennetz erneut zu synchronisieren.
Page 219: Alarm Auf Dem Lcd
3.9. aLaRM aUf DEM LCD Die Rt9s kann verschiedene alarmmeldungen ausgeben: ► WARTUNG ► IMPULS NACHSTELLEN ► IMPULS WARTEN ► FEHLER IMPULSE CC ► FEHLER IMPULSE CO ► waRtUnG Wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst, um nähere Informationen zu den Wartungsverfahren zu erhalten (Adresse auf der Rückseite des vorliegenden Dokuments).
Page 220: Schnellstart
SCHnELLStaRt Über den Schnellstart kann die RT9s in kurzer Zeit konfiguriert werden. Dabei werden die folgenden Schritte ausgeführt: ► Schnellstart aktivieren ► Menüsprache auswählen ► Datum und Uhrzeit einstellen ► IP-Adresse einrichten ► Ausgänge aktivieren ► Einstellungen bestätigen ☛ anmerkung: Die einstellungen werden erst durch die endgültige Bestätigung am ende des Schnellstartmenüs gespeichert.
Page 221 funktionsschema JA + OK NEIN + OK NEIN + OK JA + OK OK + Minutenimpuls Ausgang OK + Keinen Minutenimpuls Ausgang 10 s MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 222: Schnellstart Aktivieren
4.1. SCHnELLStaRt aktIVIEREn Nach der Bildschirmanzeige mit der Initiali- sierung des Gerätes wird ein neuer Menü- punkt angezeigt, der erlaubt, einen Schnell- start einzuleiten. 4.2. MEnÜSPRaCHE aUSwäHLEn Unter diesem Menüpunkt wird die Menüs- prache ausgewählt (ENGLISCH, FRANZÖ- SISCH, SPANISCH, DEUTSCH). 4.3.
Page 223: Ip-Adresse Einrichten
4.4. IP-aDRESSE EInRICHtEn Unter diesem Menüpunkt gibt der Benutzer an, ob er die IP-Adresse der RT9s manuell einrichten möchte. Bestätigt der Benutzer die manuelle Ein- richtung der IP-Adresse, wird ein Einstel- lungsfenster geöffnet. In der ersten Zeile wird die IP-Adresse ein- getragen, in der zweiten die Subnetz-Masc und Gateway als Default-Einstellungen.
Page 224: Einstellungen Speichern
4.6 EInStELLUnGEn SPEICHERn Sind alle Einstellungen vorgenommen, wird ein Bildschirm zur Bestätigung dieser Einstel- lungen angezeigt. Sobald die Seite validiert wurde, wird ein Speicher-Bildschirm angezeigt. Nach abgeschlossener Speicherung startet die RT9s wieder neu hoch. Sollte die LCD-Anzeige auf dem Neustart- Bildschirm länger als 10 Sekunden blockiert bleiben, muss ein Neustart manuell eingelei- tet werden.
Page 225: Web-Interface
wEB-IntERfaCE 5.1. zUGRIff aUf DaS wEB-IntERfaCE Das Web-Interface stellt mehrere Menüseiten zur Konfigurierung der RT9s bereit. Für den Zugriff auf diese Schnittstelle muss ein Internet-Browser geöffnet und in der Adresszeile die IP-Adresse der RT9s eingetragen werden. Die IP-Adresse der RT9s wird entweder automatisch zugeteilt oder durch den Benutzer definiert.
Page 226: Startseite
5.2. StaRtSEItE Die Navigation in den einzelnen Menüseiten erfolgt mit Hilfe des links in der Schnittstelle eingeblendeten Menüs. Die Startseite enthält alle Angaben zum Status der RT9s. Hier wird die Uhrzeit der internen Uhr, der Synchronisationsstatus mit dem externen Zeitgeber usw. angezeigt. 5.3.
Page 227: Kalender-Parameter
5.4. kaLEnDER-PaRaMEtER In diesem Menü können die Kalender-Parameter eingestellt werden. Die angezeigten Zei- len entsprechen der Anzahl der verfügbaren Schaltausgängen. Mehrere Einstellungen sind möglich: ► Name des Ausgangs (z. B.: Klingelton, Heizung usw.). Diese Bezeichnung wird von Mo- zilla Sunbird beim nächsten Mal, wenn das automatische Parametrierungsprogramm ausgeführt wird, übernommen.
Page 228: Netzwerk-Parameter
Bei einem Stromnetzausfall werden die relais ungeachtet der eins- tellungen unter diesem menü geöffnet. Unter diesem Menü sind auch Informationen zum aktuellen Status der Relais verfügbar: ► „aktivierter/deaktivierter Zustand“, wodurch angezeigt wird, ob das entsprechende Re- lais mit einem aktuellen Ereignis belegt ist. ►...
Page 229: Zeiteingänge / -Ausgänge
5.6. zEItEInGänGE / -aUSGänGE Unter diesem Menü können die Einstellungen zu sämtlichen Zeitmodulen der RT9s geän- dert werden. Standardmäßig ist eine RT9s mit nur einer internen Uhr ausgestattet. Je nach Optionen kann sie zudem noch eine externe Synchronisationsquelle einbeziehen (z. B.
Page 230 ► Im Abschnitt (siehe obige Abbildung) ist die Synchronisationsquelle aufgeführt, von der die Hauptuhr die relevante Zeitinformation bekommt. Diese Quelle kann die interne Uhr oder ein optionales Modul (Funksender, IRIG-Timecode usw.) sein. Bei Vorhanden- sein einer externen Synchronisationsquelle sind folgende Einstellungen verfügbar: •...
Page 231: Ausführliche Beschreibung Der Zeiteingänge
5.6.1. ausführliche Beschreibung der zeiteingänge a. ausführung „autonom“ Für diese Ausführung gibt es keine spezifischen Einstellungen. B. ntP-Eingang Über einen Link hat man Zugriff auf ein spezielles Konfigurationsmenü für den NTP-Eingang. Genauere Angaben zu diesem Menü finden Sie im Abschnitt „5.7.
Page 232: Dcf/Tdf-Eingang
C. DCf/tDf-Eingang Für diesen Eingang gibt es keine spezifischen Einstellungen. D. aSCII-Eingang Hier wird die Serienschaltung am Eingang der RT9s parametrisiert. Dazu empfiehlt sich, Übertragungsprotokoll, Übertragungsgeschwindigkeit Sicherheitsoptionen auszuwählen. E. afnOR-Eingang Der Benutzer muss den entsprechenden Modus festlegen: IRIG-B oder AFNOR NFS87500 ist.
Page 233: Gps-Eingang
f. GPS-Eingang Für diesen Eingang gibt es keine spezifischen Einstellungen. 5.6.2. ausführliche Beschreibung der zeitausgänge a. afnOR-ausgang Der Benutzer kann die IRIG Signal Art festlegen: IRIG-B oder AFNOR NFS87500 ausgang. B. Impulsausgang Der Benutzer kann an dieser Stelle die Impulsfrequenz am Ausgang einstellen: ►...
Page 234 ► Automatische Anpassung der Uhren: Der Benutzer aktiviert das Kontrollkästchen und trägt in den Eingabefeldern die aktuell von den Uhren angezeigte Uhrzeit ein. Die RT9s sendet dann automatisch in Abhängigkeit von Zeitzone, Sommerzeitab- weichung und aktueller Uhrzeit die erforderliche Anzahl von Impulsen aus. ►...
Page 235: Ascii-Ausgang
C. aSCII-ausgang Hier wird die Serienschaltung am Ausgang der RT9s parametrisiert. Dazu empfiehlt sich, Übertragungsprotokoll, Übertragungsgeschwindigkeit Sicherheitsoptionen auszuwählen. D. ntP-ausgang Über einen Link hat man Zugriff auf ein spezielles Konfigurationsmenü für den NTP- Ausgang. Genauere Angaben zu diesem Menü finden Sie im Abschnitt „5.7. ntP-Pa- rameter“...
Page 236: Ntp-Parameter
5.7. ntP-PaRaMEtER Über dieses Menü wird auf die Einstellungen der NTP-Optionen der RT9s zugegriffen. (Option NTP-Server und/oder Option NTP-Client) ► Im ersten Abschnitt werden die Parameter für den NTP-Client eingestellt, d. h. wenn die RT9s die Zeitinformation von einem externen Server erhält. Dieser Abschnitt wird nur bei einer entsprechenden optionalen Ausstattung der RT9s angezeigt.
Page 237: Snmp-Einstellungen
Die vom NTP-Client oder NTP-Server verwendeten MD5-Schlüssel können im letzten Ab- schnitt eingetragen werden. 5.8. SnMP-EInStELLUnGEn Hier werden die spezifischen Einstellungen für das SNMP-Protokoll zur Überwachung der Haup- tuhr sowie die IP-Adressen festgelegt, an die die Alarmmeldungen gesandt werden sollen (Traps). 5.9.
Page 238 ► Das Menü „firmware aktualisieren“ auf dem Web-Interface der RT9s erfüllt eine Doppelfunktion. Zum einen sind hier die verschiedenen Versionen der in der RT9s integrierten Module aufgeführt, zum anderen kann hier die Firmware der RT9s aktualisiert werden. ► Zum Update der RT9s, auf die Taste „Durchsuchen..." drücken und die Datei „image. bin"...
Page 239: Neustart
► Nach dem Update startet die RT9s neu. Sollte die LCD-Anzeige länger als 1 Minute auf dem Bildschirm blockiert bleiben, muss ein Neustart manuell eingeleitet werden. (Siehe abschnitt 8 neuSTarT Der rT9s) 5.10. nEUStaRt ► Zum Neustarten der RT9s, Taste „Neustart" drücken. Die RT9s zeigt folgende Seite an.
Page 240 6.1. BEGRIffSERkLäRUnG: ► kalenderliste/Datum: Datum/Kalender oder Kalenderliste, dem/der Relaisausgänge zugeordnet sind. Es gibt genauso viel Kalender/Daten bzw. Kalenderlisten wie Relaisausgänge. Zur Ansteuerung eines Relais werden Ereignisse in dem entsprechenden Kalender oder der entsprechenden Kalenderliste eingetragen. ► Ereignis/termin: Bei einem Ereignis/Termin wird ein Relais ausgelöst. Das Ereignis/der Termin wird durch einen Anfang (Jahr, Monat, Stunde, Minute) und ein Ende definiert.
Page 241: Allgemeine Hinweise Zur Benutzung Des Kalenders
aLLGEMEInE HInwEISE zUR BEnUtzUnG DES kaLEnDERS (mozIlla SuNBIrD) 6.2. EREIGnISPLanUnG Wählen Sie in Mozilla Sunbird links oben einen entsprechenden Kalender aus. Klic- ken Sie dazu auf den Namen. ► Beispiel: Agenda D, der dem 4. Relais- ausgang entspricht. ► Sie können auch durch einen Doppel- klick auf ein Datum einen neuen Termin eintragen.
Page 242 Tragen Sie bei Ereignissen/Terminen, die weniger als eine Minute dauern, unter „Be- schreibung“ die Dauer des Ereignisses in Sekunden ein. ► Beispiel: Zur Aktivierung des Relais Nr. 4 am 29. März 2010 um 12h00 für eine Dauer von 15 Sekunden, müssen die Fel- der wie nebenstehend ausgefüllt sein: HinWeiS Wurde unter „Beschreibung“...
Page 243 ► Sollten Kommunikationsprobleme zwischen Rechner, Mozilla Sunbird ausgeführt wird, und der Hauptuhr auftreten, können Kalender gesperrt werden (Übergang Status „schreibgeschützt“). In diesem Fall erscheint neben dem Kalendernamen entsprechendes Symbol. ► Sind die Störungen behoben, muss der Schreibschutz des Kalenders wieder aufgehoben werden.
Page 244: Planung Eines Sich Wiederholenden Ereignisses
6.3. PLanUnG EInES SICH wIEDERHOLEnDEn EREIGnISSES ► Gehen Sie genau so vor wie bei der Option Neuen Termin erstellen, und zeigen Sie die Dropdown-Liste „Wiederholung“ an. ► In dieser Liste können Sie unter verschiedenen Einträgen Bezug auf die Wiederholung des Ereignisses auswählen.
Page 245: Ausnahmen Im Wiederholungsschema
6.4. aUSnaHMEn IM wIEDERHOLUnGSSCHEMa 6.4.1. Punktuelle ausnahmen ► In Bezug auf das Wiederholungssche- ► Da der 5. April ein Feiertag ist, möchte ma können Ausnahmeregeln definiert man die Beleuchtung an diesem Tag werden. In unserem Beispiel ist die nicht einschalten. So kann in das Wie- Außenbeleuchtung eines Gebäudes so derholungsschema eine...
Page 246 ► Wird „Nur dieses Ereignis löschen“ ausgewählt, wird nur das eine wiederholte Ereignis am 5. April gelöscht. Die anderen Wiederholungen bleiben programmiert. So wurde in Bezug auf das programmierte Wiederholungsschema für dieses Ereignis eine Ausnah- meregel erstellt. Monatsansicht anmerkung Wird die option „alle ereignisse löschen“ ausgewählt, wird das ereignis mit allen programmierten Wiederholungen gelöscht.
Page 247: Ausnahmeperioden
6.4.2. ausnahmeperioden ► Es können Ausnahmeperioden für die Hauptuhr programmiert werden. In die- sen Zeiträumen werden die von der RT9s angesteuerten Relais nicht akti- viert. Dies kann nützlich sein, um zum Beispiel während der Ferienzeit die Auslösefunktion für ein Relais zu deak- tivieren.
Page 248 ► Für eine RTCP können maximal 10 Aus- nahmeperioden konfiguriert werden. Dazu eine Ausnahme wählen und auf „Bearbeiten“ klicken. ☛ ein Fenster wird geöffnet, in dem die ausnahme parametrisiert werden kann: ► Für eine Ausnahmeperiode können ein Name (z. B. Weihnachtsferien), das An- fangs- und Enddatum sowie das für die- sen Zeitraum zu deaktivierende Relais definiert werden.
Page 249: Beispiele Für Die Ereignisplanung Einer Schule
HinWeiS um die Schaltfunktion der relais über einen bestimmten Zeitraum hinweg auszusetzen, können die relais zwangsgeführt werden und damit deaktiviert bleiben. Dies geschieht über das Web-interface oder die Schnittstelle an der Vorderseite. achtung! Bei einer rückstellung auf die werkseitigen Voreinstel- lungen bleiben die relais-Kalender erhalten, aber die ausnahmepe- rioden gehen verloren.
Page 250: Speichern Von Kalendern
6.6. SPEICHERn VOn kaLEnDERn ► Starten Sie Sunbird über die RT9s- Anwendung. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den zu speichernden Ka- lender und dann in dem sich öffnenden Fenster auf die Option „Kalender expor- tieren“. Speichern Sie den Kalender auf Ihrem Rechner in Form einer *.ics-Datei ab.
Page 251: Fehlerbehebung
fEHLERBEHEBUnG MÖGLICHE FEHLERANZEIGE FEHLERBEHEBUNG FEHLERURSACHEN Die RT9s lässt sich nicht Das Netzkabel ist Das Netzkabel in die Steckdose stecken. einschalten. ausgesteckt. Korrekten Anschluss des Datenübertragungskabel ist Datenübertragungskabels an der RT9s nicht korrekt an der RT9s überprüfen. angeschlossen. Das Web-Interface lässt sich nicht Der RT9s wurde keine IP- Menü...
Page 252 MÖGLICHE FEHLERANZEIGE FEHLERBEHEBUNG FEHLERURSACHEN Fehler bei der externen Synchronisationsquelle Die externe beheben oder einen zwangsgeführten Betrieb Synchronisationsquelle der Uhr über das Menü „Grundeinstellungen“ gibt falsche Zeitsignale einstellen, dazu Option „RTC forcieren“ aus. aktivieren. DIE RT9s gibt eine Korrekte Uhrzeit über diese Webseite eingeben. falsche Uhrzeit an.
Page 253: Reset Der Rt9S
RESEt DER Rt9S Sollte die RT9s nicht mehr auf Eingaben reagieren oder die Displayanzeige blockiert sein, kann ein Reset der Hauptuhr vorgenommen werden. RESEt (neustart) ► Drücken Sie auf der Rückseite der RT9s gleich neben der RJ-45-Netzwerk-Steck-ver- bindung auf „RESET“. In der Folge bleiben alle Einstellungen der Hauptuhr erhalten, nur die Zeiteinstellung geht verloren.
Page 254 MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 255 nOtIzEn MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 256 +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.de RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING. GORGY TIMING RC 74 B 38 - Änderungen der Technik und Gestaltung vorbehalten Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 257 MDE-RT9s-3079V1.0...
Page 258 GORGY TIMING. ® ® ® ® GORGY TIMING RC 74 B 38 - Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. RADIO TIMING , LEDI , LEDICA , HANDI Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING.

Gorgy Timing RADIO TIMING 9s Mode D'emploi

Français

1 Introduction

2 Installation et Connexions

3 Interface LCD

4 Démarrage Rapide

5 Interface Web

6 Utilisation Générale du Calendrier

7 GUIDE de Dépannage

8 Redemarrage du Rt9S

English

1 Introduction

2 Installation and Connections

3 LCD Interface

4 Quick Start

5 Web Interface

7 Troubleshooting GUIDE

8 Resetting the Rt9S

Español

1 Introducción

2 Instalación y Conexiones

3 Interfaz LCD

4 Inicio RÁPIDO

5 Interfaz Web

6 Utilización General del Calendario

7 Solución de Problemas

8 Reinicio del Rt9S

Deutsch

1 Allgemeines

2 Installation und Anschlüsse

3 LCD-Anzeige

4 Schnellstart

5 Web-Interface

6 Allgemeine Hinweise zur Benutzung des Kalenders

7 Fehlerbehebung

8 Reset der Rt9S

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Gorgy Timing RADIO TIMING 9s

Sommaire des Matières pour Gorgy Timing RADIO TIMING 9s