Page 1 MODO DE EMPLEO - PÁGINA 97 UHRENMODELLE LEDI ® BEDIENUNGSANLEITUNG - SEITE 145 LEDI & LEDI REVERSO ® ® LEDICA & LEDICA REVERSO ® ® LEDI POOL & LEDI POOL REVERSO ® ® LEDI WORLD & LEDI WORLD REVERSO ® ® MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 2 (garder quelques centimètres de distance) Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués par une mauvaise utilisation du produit. Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 3: Avertissements
Tension 230Vac Alimentation Fréquence 50-60Hz Courant 0,1 A Max Longueur XXXX mm Largeur XXXX mm Dimensions Hauteur XXXX mm Température max d’utilisation 50°C Condition de fonctionnement Hygrométrie (non condensée) 90 % Le produit contient une batterie lithium, non remplaçable. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 4: Table Des Matières
: ® LEDI 10 (s), LEDICA ..................... 10 ® ® 1.3.3. Fixation avec potence plafond modèle intérieur double face LEDI et LEDICA ..11 ® ® 1.3.4. Fixation avec potence drapeau modèle intérieur double face LEDI et LEDICA ..
Page 5 3.2. Modèle LEDI REVERSO : ® Courant secteur/Code horaire/Affichage ................... 28 3.2.1. Versions réceptrice d’impulsions et du code AFNOR NFS 87500 ......28 3.2.2. Versions radio-synchronisée TDF, DCF ou GPS ............ 28 3.2.3. Version ASCII RS232 ou RS485 ................28 3.2.4.
Page 6: Principe De Montage
1. PRINCIPE DE MONTAGE 1.1. FIXATION MURALE (MODÈLE LEDI , LEDICA ® ® Fixation murale modèle intérieure Entrée Synchro Cable d'alimentation ACCROCHAGE DE L'HORLOGE AVEC VERROUILLAGE Verrouillage par déplacement de l'horloge vers la droite ø7 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 7: Fixation Murale Modèle Extérieure
Fixation murale modèle extérieure =200= =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 8: Fixation Murale Modèle Ledi ® Pool
® Fixation murale modèle LEDI POOL 1064 ® Fixation murale modèle LEDI WORLD 259,5 280,5 = égal ou supérieur à 840mm =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 9: Fixation Encastrable
Ø 3 mm (non fournies) + chevilles. ► Placer l'horloge dans le logement. Celle-ci sera maintenue automatiquement par magnétisme. A - 20 mm Soporte integrado Modèle LEDI 5S/7S Hôpital (face avant en verre) Reloj Öffnu Apertura Boîtier mini LEDI 5•S•hôpital...
Page 10: Fixation Avec Potence
1.3. FIXATION AVEC POTENCE 1.3.1. Adaptation potence plafond pour LEDI intérieure simple face petit modèle : ® LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI 5.60(s), LEDI 7.60(s). ® ® ® ® Ø7 Potence / ceiling bracket Support mural / wall bracket Haut de l’horloge / Top of the clock...
Page 11: Fixation Avec Potence Plafond Modèle Intérieur Double Face Ledi
1.3.3. Fixation avec potence plafond modèle intérieur double face LEDI et LEDICA ® ® 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 12: Fixation Avec Potence Drapeau Modèle Intérieur Double Face Ledi
1.3.4. Fixation avec potence drapeau modèle intérieur double face LEDI et LEDICA ® ® =105= =75= =150= =120= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 13: Fixation Avec Potence Plafond Modèle Simple Face Ledi
1.3.5. Fixation avec potence plafond modèle simple face LEDI extérieure ® =105= =86= 82,6 4x 6 =75= =105= 92,6 =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 14: Fixation Avec Potence Drapeau Modèle Simple Face Ledi
1.3.6. Fixation avec potence drapeau modèle simple face LEDI extérieure ® TROUS DE FIXATIONS PLAQUE MURALE =86= =56= 4x 6 =200= =170= 4x 9 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 15: Fixation Avec Potence Plafond Modèle Double Face Ledi
1.3.7. Fixation avec potence plafond modèle double face LEDI extérieure ® =86= =105= 165,2 =75= 2 ETHERNET CABLE (POE + NTP) 33,2 142,5 165,2 LIAISON VERS HORLOGE "FILLE" =150= =150= =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation =340= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 16: Fixation Avec Potence Drapeau Modèle Double Face Ledi
1.3.8. Fixation avec potence drapeau modèle double face LEDI extérieure ® 165,2 =200= =170= 4x 9 165,2 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 17: Fixation Avec Potence Plafond Modèle Ledi
1.3.9. Fixation avec potence plafond modèle LEDI World ® 1035 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =150= 1380 = égal ou supérieur à 840mm 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =120= =150= =150= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 18: Dimensions Des Horloges Pour Fixation Encastrable (En Mm)
5.60 ® LEDI ® LEDI 7. Extérieur ® LEDI ® LEDI 7.S Extérieur ® LEDI 7.S Hôpital ® LEDI 7.60 & LEDI 7.60.S ® ® LEDI ® LEDI 10.S ® LEDI 12 Extérieur ® LEDI 12.S Extérieur ® LEDI 15 Extérieur ®...
Page 19: Caractéristiques Générales
Gamme LEDI : Boîtier standard – Fixation murale ou encastrable ® Gamme LEDI REVERSO et LEDI POOL : affichage simple ou double face - Potence ® ® de fixation plafond ou drapeau 2.1. VERSIONS DISPONIBLES (SELON MODÈLE) : 2.1.1.
Page 20: Version Réceptrice Afnor Nfs 87500
Coordonné. ☛ Pour plus de précisions consulter le mode d’emploi de la version NTP "NTP-option-LEDI-LEDIWORLD-HANDI" et l’outil de configuration "GT NETWORK MANAGER" disponibles sur le DVD CDG020 livré avec l’horloge. 2.1.6. Version Radio DHW 869.525MHz L’horloge se synchronise automatiquement suivant la configuration de l’émetteur (période d’émission).
Page 21: Version Ascii Rs232 Ou Rs485
Caractéristiques électriques du récepteur de code SMPTE/EBU : ► Niveau d’entrée : Mini +/- 0,2 Volts - Maxi +/- 12 Volts ► Impédance d’entrée : 12 Kohms ☛ Description du message SMPTE avec l’information date : voir tableau page suivante. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 22 BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (EBU) Years Years Years 8 th BINARY GROUP tens tens tens SYNC WORD LONGITUDINAL BIT ASSIGNMENT 80 BITS PER FRAME 1 1 0 1 1 0 32 USER BINARY SPARE BITS RECORDED 16 SYNC WAVEFORM 32 ASSIGNED ADDRESS CLOCK MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 23: Options Disponibles
Les informations états du chronomètre, température, luminosité etc… soit 12 octets supplémentaires La première partie de l’information sert par exemple à synchroniser un ordinateur (dans ce cas ne pas tenir compte de la deuxième partie). L’information complète sert à asservir une autre horloge à la première. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 24: Option Alternance Date/Heure (Modele Ledi Uniquement)
► Le temps d’affichage de l’heure ou de la date est configurable de 0 à 15 secondes (0 pour ne pas afficher) ► Le changement date/heure est également disponible pour la double face (LEDI REVERSO) 2.2.4. Option température ► L’horloge peut être réglée pour afficher la température et l’heure en alternance.
Page 25: Connexions
Remarque : Hors version réceptrice d’impulsions, si les 2 points CODE ne sont pas connectés, l’horloge passe automatiquement en mode autonome. En cas de coupure secteur l’affichage s’éteint mais l’heure est sauvegardée grâce à sa pile interne. 3.1. MODELE LEDI : COURANT SECTEUR/CODE HORAIRE/AFFICHAGE ® ► Brancher l'alimentation.
Page 26: Versions Radio-Synchronisée Tdf, Dcf Ou Gps
3.1.5. Version SMPTE ► Brancher le code SMPTE sur les bornes repérées ASCII de la borne enfichable (Pas de polarité). 3.1.6. Version NTP ► Brancher le câble Ethernet sur la prise Ethernet disponible en face arrière du produit. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 27: Option Top
Dans le cas d’un affichage de température bassins, la sonde doit être placée au-dessous de la surface de l’eau. ☛ En version sans fil, l’émetteur de radio doit être placé hors de l’eau. La distance de transmission est de 1000 m maximum (distance pouvant être réduite si présence d’obstacles) MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 28: Modèle Ledi ® Reverso : Courant Secteur/Code Horaire/Affichage
3.2. MODÈLE LEDI REVERSO : ® COURANT SECTEUR/CODE HORAIRE/AFFICHAGE ► Brancher le secteur 230VAC 50-60Hz sur le câble 2 conducteurs. Les connections s’effectuent directement sur les câbles en sortie de potence sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir le boîtier. ► Pour avoir accès aux boutons poussoirs et au commutateur de mise en service, dévis- ser puis faire glisser la trappe située sur le dessous du boîtier.
Page 29: Option Température
70 secondes. PROG La luminosité de l’afficheur est réglable, hors ► menu, grâce à un appui sur les boutons ‘+’ et ‘-’. Les configurations avancées ne peuvent pas se faire par le boîtier chronomètre. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 30: Informations Générales
Affichage date - heure PROG Configuration matériel : Changement d'afficheur + / - Adresse - Version logiciel (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) PROG Option alternance date - heure et / ou Option température + / - Réglage de l'année...
Page 31: Configuration Avancée
PROG, la version de l’horloge s’affiche, à ce moment le premier affichage est sélectionné, en appuyant sur les touches +/- cela permet de changer d’affichage. Affichage date - heure PROG Configuration matériel : Adresse - Version logiciel + / - Changement d'afficheur (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 32: Modèle Ledica
: ON ↔ OFF SMPt (SMPTE) : OFF Option SMPTE EU (Europe) US (États-Unis) LEIC (Leitch) IMP- (Impulsion série) IMPII (Impulsion parallèle) : OFF 0100 (100 ms) 0200 (200 ms) … Option TOP et / ou Option température Affichage date - heure MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 33: Configuration Calendrier
NO : Norvégien Réglage de la langue DK : Danois DE : Allemand NL : Néerlandais RU : Russe ES : Espagnol FL : Flamand CA : Catalan PROG IT : Italien SE : Suédois Affichage date - heure MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 34: Ledi Pool (Afficheur Température)
4.3. LEDI POOL (AFFICHEUR TEMPÉRATURE) ® 4.3.1. Configuration PETIT BASSIN GRAND BASSIN Affichage température PROG Configuration matériel : + / - Changement d'afficheur Adresse - Version logiciel PROG d1 : Rouge + / - Réglage couleur digits d2 : Ambre...
Page 35: Options
Mettre 0 pour ne pas afficher PROG B. Option température Option température Temps d'alternance pour Temps d'affichage de la température (en seconde) + / - l'affichage de la température Mettre 0 pour ne pas afficher PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 36: Option Alternance Date/Heure + Option Température
Option TOP OFF : Pas de TOP 4t 0t : 4 TOPS toutes les heures + / - Réglage du TOP 6t 0t : 6 TOPS toutes les heures 6t 6t : 6 TOPS toutes les ½ heures PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 37: Option Température
6t 0t : 6 TOP toutes les heures 6t 6t : 6 TOP toutes les ½ heures PROG -0°1 : - 0,1 °C d'offset 0°0 : Pas d'offset de température + / - Réglage offset température 0°1 : 0,1 °C d'offset PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 38: Option Smpte
+ / - par secondes 29:97 : 29,97 images par sec. : 30 images par sec. PROG Suivre la configuration avancée pour valider le format : ► EU : Format Européen ► LEIC : Format Leitch ► US : Format US MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 39: Passage Mode Date - Heure ↔ Mode Chronomètre
5.1. PASSAGE MODE DATE - HEURE ↔ MODE CHRONOMÈTRE ☛ Le passage mode date - heure ↔ mode chronomètre peut se faire à tout moment, même si le chronomètre est en marche. Affichage date - heure Chrono / Clock Affichage chronomètre Chrono / Clock MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 40: Réglage Du Chronomètre
Start - Incrémentation du compteur Décrémentation du compteur Stop Arrêt du compteur Start + Start - Reset Affichage chronomètre ☛ En mode chronomètre et à la fin du décomptage, l’affichage se met à clignoter pour signaler la fin du décomptage. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 41: Option Top + Option Chronomètre
5.4. OPTION TOP + OPTION CHRONOMÈTRE ☛ En mode chronomètre et en fin de décomptage, un TOP infini est généré. Pour stopper ce TOP il suffit d’appuyer sur le bouton ‘PROG’. 00:00:02 00:00:01 00:00:00 PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 42: Configuration Via L'interface Web
Note : L’interface Web de l’horloge peut être différente en fonction du navi- gateur utilisé, de sa version et du système d’exploitation. ► Le navigateur va alors demander à l’utilisateur de s’identifier. Identifiant : root Mot de passe : gtmt Note : Respectez les majuscules / minuscules. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 43: Page Principale
6.2. PARAMÈTRES RÉSEAU Cette page permet de configurer le réseau sur lequel l’horloge est connectée. L’utilisa- teur peut choisir un paramétrage automatique ou spécifier lui-même une adresse IP, un masque de sous-réseau et une passerelle par défaut. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 44: Paramètres Ntp
Cette page permet de configurer le serveur de temps sur lequel l’horloge va se synchro- niser. L’utilisateur peut choisir une détection automatique des serveurs de temps sur son réseau ou spécifier lui-même une liste de serveurs. ► L’utilisateur peut également renseigner les clés de cryptage du serveur dans la partie droite de l’interface. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 45: Paramètres Des Sorties
Elle permet également de configurer la liaison série dans le cas où l’option est disponible. 6.5. PARAMÈTRE SNMP Cette page permet de renseigner les informations pour la supervision par le protocole SNMP. La deuxième partie de la page permet d’indiquer les adresses où seront envoyées les alarmes. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 46: Mise À Jour Du Micrologiciel
La mise à jour terminée, l’horloge indique qu’il faut la redémarrer (Voir section 6 CONFI- GURATION VIA L’INTERFACE WEB, paragraphe 6.7. Redémarrage). 6.7. REDÉMARRAGE Cette page permet de redémarrer l’interface web à distance. ► Lorsque l’utilisateur clique sur le bouton "Reboot", l’interface web devient inaccessible durant une minute environ. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 47: Redémarrage
7. REDÉMARRAGE Modèle LEDI : Modèle LEDI REVERSO : Face arrière Vue de dessous ► Reset : Appuyer sur le bouton "RESET" situé en face arrière du produit. Cette opéra- tion conserve les paramètres configurés sur l’interface web et certains paramètres de la configuration via l’horloge.
Page 48: Support Technique
RADIO TIMING®, LEDI ®, LEDI CA®, HANDI ® sont des marques déposées GORGY TIMING. Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 49 USER GUIDE LEDI NEW GENERATION CLOCKS ® LEDI & LEDI REVERSO ® ® LEDICA & LEDICA REVERSO ® ® LEDI POOL & LEDI POOL REVERSO ® ® LEDI WORLD & LEDI WORLD REVERSO ® ® MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 50 Generally, the power cable (220V) and transmission cable (of time signal) shall not be very close to each other, so as to avoid interference (keep the distance of a few centimeters). Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by an impro- per use of the product.
Page 51 Technical features (refer to Chapter 1.8 Dimensions of clocks) Voltage 230Vac Power supply Frequency 50-60Hz Current 0,1 A Max Length XXXX mm Width XXXX mm Dimensions Height XXXX mm Maximum Operating Tempature 50°C Operating conditions Humidity 90 % non condensing The product contains a non-replaceable lithium battery. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 52 1.2. Flush Mount (LEDI , LEDICA range) ................57 ® ® 1.3. Mounting with bracket ......................58 1.3.1. Adapter bracket for ceiling mount of LEDI® indoor clock single face (small size): LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI 5.60(s), LEDI 7.60(s)............58 ®...
Page 53 ........................80 ® 4.2.1. Setting hours and minutes ..................80 4.2.2. Advanced settings ....................80 4.2.3. Setting the calendar ....................81 4.3. LEDI POOL ........................82 ® 4.3.1. Settings ........................82 4.3.2. Advanced settings ....................82 4.4. Options ..........................83 4.4.1.
Page 54: Assembly Principle
1. ASSEMBLY PRINCIPLE 1.1. WALL MOUNT (MODÈLE LEDI , LEDICA ® ® Indoor clock wall mount Sync input Power cable HANGING OF THE CLOCK WITH LOCKING SYSTEM Lock done by moving the clock to the right ø7 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 55 Outdoor clock wall mount =200= =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 56 LEDI POOL Wall mount ® 1064 LEDI WORLD Wall mount ® 259,5 280,5 = égal ou supérieur à 840mm =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 57: Flush Mount (Ledi ® , Ledica ® Range)
1.2. FLUSH MOUNT (LEDI , LEDICA RANGE) ® ® A - 20 mm Support built Clock Clock wall mini opening 90mm Synchro input Power supply Screw Ø 3mm Mounting hole Preparing the wall mounting structure ► Prepare an opening based on your clock dimensions.
Page 58: Mounting With Bracket
1.3. MOUNTING WITH BRACKET 1.3.1. Adapter bracket for ceiling mount of LEDI® indoor clock single face (small size): LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI 5.60(s), LEDI 7.60(s). ® ® ® ® Ø7 Potence / ceiling bracket Support mural / wall bracket Haut de l’horloge / Top of the clock...
Page 59: Ceiling Mounting With Bracket For Ledi
1.3.3. Ceiling Mounting with bracket for LEDI & LEDICA Indoor clock double face ® ® 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*= 0 à 500 mm (inclu) A*: see table in chapter 1.6 A*/2 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 500 <...
Page 60: Side Mounting With Bracket For Ledi
1.3.4. Side Mounting with bracket for LEDI & LEDICA Indoor clock double face ® ® =105= =75= =150= =120= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 61: Ceiling Mounting With Bracket For Ledi
1.3.5. Ceiling Mounting with bracket for LEDI outdoor clock single face ® =105= =86= 82,6 4x 6 =75= =105= 92,6 =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 62: Side Mounting With Bracket For Ledi
1.3.6. Side Mounting with bracket for LEDI outdoor clock single face ® TROUS DE FIXATIONS PLAQUE MURALE =86= =56= 4x 6 =200= =170= 4x 9 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 63: Ceiling Mounting With Bracket For Ledi ® Outdoor Clock Double Face
1.3.7. Ceiling Mounting with bracket for LEDI outdoor clock double face ® =86= =105= 165,2 =75= 2 ETHERNET CABLE (POE + NTP) 33,2 142,5 165,2 LIAISON VERS HORLOGE "FILLE" =150= =150= =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation =340=...
Page 64: Side Mounting With Bracket For Ledi
1.3.8. Side Mounting with bracket for LEDI outdoor clock double face ® 165,2 =200= =170= 4x 9 165,2 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 65: Ceiling Mounting With Bracket For Ledi
1.3.9. Ceiling Mounting with bracket for LEDI World ® 1035 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =150= 1380 = égal ou supérieur à 840mm 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =120= =150= =150= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 66: Dimensions Of Clocks And Mountings (In Mm)
5.60 ® LEDI ® LEDI 7. Outdoor ® LEDI ® LEDI 7.S Outdoor ® LEDI 7.S Hospital ® LEDI 7.60 & LEDI 7.60.S ® ® LEDI ® LEDI 10.S ® LEDI 12 Outdoor ® LEDI 12.S Outdoor ® LEDI 15 Outdoor ®...
Page 67: General Characteristics
Visual indication of the status of sync via the two second dots (except standalone version) LEDI range: Standard case – Wall or flush mounted ® LEDI REVERSO and LEDI POOL range: Single or dual sided - Wall Mount - Mounting ® ® with ceiling or side bracket 2.1.
Page 68: Afnor Nfs 87500 Input Version
NTP sync source is UTC (Coordinated Universal Time) ☛ For more details, consult the user manual of NTP version "NTP-option- LEDI-LEDIWORLD-HANDI" and "GT NETWORK MANAGER" configuration’s tool available on the DVD CDG020 delivered with the clock. 2.1.6. DHW 869.525MHz Radio Version The clock is automatically synchronized according to the transmitter setting (emitting period).
Page 69: Ascii Rs232 Or Rs485 Version
Maximal error tolerance of frame rate of received code: +/-10%. ► Electrical specifications of received SMPTE/EBU code: ► Input level: Mini +/- 0,7 Volts - Maxi +/- 12 Volts ► Input impedance: 12 Kohms ☛ Description of SMPTE message with date information: Refer to table next page. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 70 BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (EBU) Years Years Years 8 th BINARY GROUP tens tens tens SYNC WORD LONGITUDINAL BIT ASSIGNMENT 80 BITS PER FRAME 1 1 0 1 1 0 32 USER BINARY SPARE BITS RECORDED 16 SYNC WAVEFORM 32 ASSIGNED ADDRESS CLOCK MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 71: Options Available
The information concerning: the statement of timer, temperature, lightning etc…. are integrated in 12 extra octets. The first part of information enables to synchronize a computer (in this case, do not consider the second part). The complete information sequence is used to control another clock. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 72: Date / Time Alternation Option (Only Ledi)
The display period for time or date is configurable from 0 to 15 seconds (0 to do not display) ► Date/ time change is also available on double face (LEDI REVERSO) 2.2.4. Temperature option ► The clock can be set to display time and date alternating.
Page 73: Connections
Note: if the two points CODE are not connected, the clock will automatically run on standalone mode (except for impulse receiver clocks). In case of mains cut, the clock display will be off, however time keeping is ensured by built-in battery. 3.1. LEDI MODEL: MAINS CURRENT/TIME CODE/DISPLAY ® ►...
Page 74: Radio-Synchronized By Tdf, Dcf Or Gps Receiver Version
After connecting the ASCII code, press the "reset" button on the back of the product. 3.1.5. SMPTE Version ► Connect SMPTE signal on the terminals "ASCII" and "GND". 3.1.6. NTP Version ► Connect Ethernet cable on Ethernet port located at rear panel of the product. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 75: Top Option
In case of a pool temperature display, the sensor must be placed below the surface of water. ☛ In wireless version, the radio transmitter must be placed out of the water. 1000m maximum distance of transmission (distance can be reduced by impediment presence) MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 76: Ledi ® Reverso Model: Mains Current/Time Code/Display
3.2. LEDI REVERSO MODEL: MAINS CURRENT/TIME CODE/DISPLAY ® ► Connect the 230 VAC 50-60Hz mains to the twin-lead cable. Connections are made directly on the cables outside the bracket without having to open the case. ► To access the pushbuttons and the start switch, unscrew and gently push down the hatch on the bottom of the case.
Page 77: Temperature Option
70 se- PROG conds. ► You can adjust the display brightness, without going to the menu, by pressing the buttons ‘+’ and ‘-’. You cannot make advanced settings from the timer. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 78: General Information
Date – time display PROG Hardware configuration: Change of display screen + / - Address – Software version (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) PROG Date – T ime alternation option and / or température option + / - Set year...
Page 79: Advanced Settings
0100 (100 ms) 0200 (200 ms) … Beep option and / or temperature option Date - time display ► To switch between display screens on a LEDI WORLD, LEDI POOL ou LEDICA , press ® ® ® PROG button on the clock, the version of firmware will be displayed, the first display screen is selected for setting.
Page 80: Ledica ® Model
LEIC (Lei tch ) IMP- (seria l impu lse) IMPII ( pa rall el imp ulse ) : OFF 010 0 (100 ms) 020 0 (200 ms) … Beep option and / or temperature option Date -- T ime display MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 81: Setting The Calendar
+ / - EN : English NO : Norwegian Language setting : Danish DE : German : Dutch RU : Russian ES : Spanish FL : Flemish PROG CA : Catalan IT : Italian SE : Swedish Date -- Time display MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 82: Ledi Pool
4.3. LEDI POOL ® 4.3.1. Settings SMALL POOL LARGE POOL Temperature display PROG Hardware configuration : + / - Change of display screen Address - software version PROG d1 : Red + / - Digit colour setting d2 : Amber...
Page 83: Options
Set to 0 if you don't wa nt to display date display PROG B. Temperature option Temperature option Alternation time for Duration of temperature display (in seconds) + / - temperature display Set to 0 if you don't want to display PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 84: Date/Time Alternation + Temperature Option
OFF: No bee p 4t 0t: 4 be ep s e very h our + / - Beep setting 6t 0t: 6 be ep s e very h our 6t 6t: 6 be ep s e very ½ ho ur PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 85: Temperature Option
6t 6 t : 6 b eep s every ½ h our PROG -0° 1 : - 0 .1 °C offset 0°0 : No tempera tu re OFFSET + / - Temperature offset setting 0°1 : 0.1°C o ffset PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 86: Smpte Option
: 25 frames per sec. + / - per second 29:97 : 29.97 frames per sec. : 30 frames per sec. PROG Follow the advanced settings to validate the format: ► EU: European format LEIC: Leitch format ► US: US format ► MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 87: Stop Clock Option
5.1. TOGGLING FROM DATE - TIME MODE ↔ TO STOP CLOCK MODE ☛ You can toggle between date - time ↔ and stop clock mode at any time, even if the stop clock is working. Date -- time display Stop clock / Clock Stop clock display Stop clock / Clock MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 88: Setting The Stop Clock
Start - Increment the counter Decrement the counter Stop Stop the counter Start + Start - Reset Stop clock display ☛ In stop clock mode and after counting is completed, the display starts flashing to show that counting has ended. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 89: Beep Option + Stop Clock Option
5.4. BEEP OPTION + STOP CLOCK OPTION ☛ An infinite beep is generated in stop clock mode and when counting ends. Press the ‘PROG’ button to stop this beep. 00:00:02 00:00:01 00:00:00 PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 90: Configuration Via Web Interface
Note : web interface of the clock can vary according to the browser used, its version and operating system. ► The web browser will require the user to log in. Login: root Password: gtmt Note : Respect majuscules / minuscules. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 91: Main Page
You can navigate from page to page by using the menu on the left of web page. 6.2. NETWORK PARAMETERS ► This page allows to configure the network to which the clock is connected. The user can choose an automatic configuration or manually assign an IP address, a subnet masque and a default gateway. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 92: Ntp Parameters
The user can choose an automatic detection of Time servers present on the network or manually specify a list of servers. ► The user can also enter encryption keys of the server on the right part of web page. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 93: Output Parameters
6.5. SNMP PARAMETER This page allows to input information for supervision via SNMP protocol. The second part of the page can allow to indicate the addresses alarms shall be sent to. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 94: Micro Software Upgrade
► When upgrade is finished, the clock will indicate that reboot is required (refer to Section 6. CONFIGURATION VIA WEB INTERFACE, Chapter 6.7. Reboot). 6.7. REBOOT This page allows to refresh web page. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 95 When the user clicks on « Reboot » button, he may not have access to web interface during about one minute. REBOOT LEDI Model: LEDI REVERSO Model : Rear panel view from below ► Reset : press on « RESET » button located on rear panel of the clock. This operation will keep all configurations done via web interface and some of the configurations via clock itself.
Page 96: Technical Support
+33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® are trademarks by GORGY TIMING. Number of statement for training provider activity : 82 38 04877 38 Gorgy Timing RC74B38 - Any technical, aesthetic, color modifications can be made without notice. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 97 MODO DE EMPLEO RELOJES NUEVA GENERACIÓN LEDI ® LEDI & LEDI REVERSO ® ® LEDICA & LEDICA REVERSO ® ® LEDI POOL & LEDI POOL REVERSO ® ® LEDI WORLD & LEDI WORLD REVERSO ® ® MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 98 (dejar algunos centímetros de distancia) Gorgy Timing declina cualquier responsabilidad en caso de accidente o de daños provocados por una mala utilización del producto. Los productos GORGY TIMING son conformes a las normas: CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 99 Alimentación Frecuencia 50-60Hz Corriente 0,1 A Max Largo XXXX mm Ancho XXXX mm Dimensiones Altura XXXX mm Temperatura máx. de uso 50°C Condiciones de funcionamiento Higrometría (sin condensación) 90 % El producto contiene una batería de litio, no reemplazable. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 100 ® LEDI 10 (s), LEDICA ....................106 ® ® 1.3.3. Fijación con soporte al techo modelo interior doble cara LEDI y LEDICA ..107 ® ® 1.3.4. Fijación con soporte horizontal modelo interior doble cara LEDI y LEDICA ..
Page 101 3.2. MODELO LEDI REVERSO: ® Corriente sector/código horario/visualización ................124 3.2.1. Versión Receptor de impulsos y de código AFNOR NFS 87500 ......124 3.2.2. Versiones radio sincronizado TDF, DCF o GPS ........... 124 3.2.3. Versión ASCII RS232 o RS485 ................124 3.2.4.
Page 102: Principio De Montaje
1. PRINCIPIO DE MONTAJE ø7 1.1. FIJACIÓN MURAL (MODELO LEDI , LEDICA ® ® Fijación mural modelo interior Entrada Sincro Cable de alimentación FIJACIÓN DEL RELOJ CON BLOQUEO Bloqueo por desplazamiento del reloj hacia la derecha ø7 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 103 Fijación mural modelo exterior =200= =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 104 ® Fijación mural modelo LEDI POOL 1064 ® Fijación mural modelo LEDI WORLD 259,5 280,5 = égal ou supérieur à 840mm =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 105: Fijación A Encastrar (Modelo Ledi ® , Ledica ® )
Trou de fixation A - 10 mm 1.2. FIJACIÓN A ENCASTRAR (MODELO LEDI , LEDICA ® ® A - 20 mm Soporte integrado Boîtier Reloj LEDI 5•S•hôpital LEDI 7•S•hôpital ® ® déporté Öffnu Apertura mini pared 90mm Entrada de sincronización Alimentación...
Page 106: Fijación Con Soporte
Ø7 Fijación mural Parte superior del reloj Tornillos M5x12 CHC Arandelas M5 Tuercas M5 Arandelas M5 1.3.2. Adaptación de la fijación al techo para LEDI® interior simple cara modelo grande: LEDI 10 (s), LEDICA ® ® Soporte Ø7 Fijación mural...
Page 107: Fijación Con Soporte Al Techo Modelo Interior Doble Cara Ledi
1.3.3. Fijación con soporte al techo modelo interior doble cara LEDI y LEDICA ® ® 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*= 0 à 500 mm (inclu) A*: ver tabla del capítulo 1.6 A*/2 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 500 <...
Page 108: Fijación Con Soporte Horizontal Modelo Interior Doble Cara Ledi
1.3.4. Fijación con soporte horizontal modelo interior doble cara LEDI y LEDICA ® ® =105= =75= =150= =120= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 109: Fijación Con Soporte Al Techo Modelo Simple Cara Ledi
1.3.5. Fijación con soporte al techo modelo simple cara LEDI exterior ® =105= =86= 82,6 4x 6 =75= =105= 92,6 =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 110: Fijación Con Soporte Horizontal Modelo Simple Cara Ledi
1.3.6. Fijación con soporte horizontal modelo simple cara LEDI exterior ® TROUS DE FIXATIONS PLAQUE MURALE =86= =56= 4x 6 =200= =170= 4x 9 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 111: Fijación Con Soporte Al Techo Modelo Doble Cara Ledi
1.3.7. Fijación con soporte al techo modelo doble cara LEDI exterior ® =86= =105= 165,2 =75= 2 ETHERNET CABLE (POE + NTP) 33,2 142,5 165,2 LIAISON VERS HORLOGE "FILLE" =150= =150= =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation =340=...
Page 112: Fijación Con Soporte Horizontal Modelo Doble Cara Ledi
1.3.8. Fijación con soporte horizontal modelo doble cara LEDI exterior ® 165,2 =200= =170= 4x 9 165,2 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 113: Fijación Con Soporte Al Techo Modelo Ledi
1.3.9. Fijación con soporte al techo modelo LEDI World ® 1035 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =150= 1380 = égal ou supérieur à 840mm 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =120= =150= =150= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 114: Dimensiones De Los Relojes Y De Las Fijaciones (En Mm)
5.60 ® LEDI ® LEDI 7. Exterior ® LEDI ® LEDI 7.S Exterior ® LEDI 7.S Hospital ® LEDI 7.60 & LEDI 7.60.S ® ® LEDI ® LEDI 10.S ® LEDI 12 Exterior ® LEDI 12.S Exterior ® LEDI 15 Exterior ®...
Page 115: Características Generales
Indicación visual del estado de la sincronización mediante los dos puntos del segundo (salvo en versión autónoma) GAMA LEDI ® Caja estándar – Fijación mural o encastrable GAMA LEDI REVERSO Y LEDI POOL: ® ® Simple o doble cara – Soporte de fijación al techo u horizontal 2.1. VERSIONES DISPONIBLES (SEGÚN MODELO) 2.1.1.
Page 116: Versión Receptor Afnor Nfs 87500
La fuente de sincronización NTP es UTC (Coordinated Universal Time), Tiempo Uni- versal Coordinado. ☛ Para más información, consulte el modo de empleo de la versión NTP "NTP-opción-LEDI-LEDIWORLD-HANDI" y la herramienta de configuración "GT NETWORK MANAGER" disponibles en el DVD CDG020 entregado con el reloj. 2.1.6. Versión Radio DHW 869.525MHz El reloj se sincroniza automáticamente siguiendo la configuración del emisor (periodo de emisión).
Page 117: Versión Ascii Rs232 O Rs485
Características eléctricas del receptor de código SMPTE/EBU: ► Nivel de entrada : Mini +/- 0,7 Voltios - Maxi +/- 12 Voltios. ► Impedancia de entrada: 100Kohms ☛ Descripción del mensaje SMPTE con información de fecha: ver tabla en la página siguiente. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 118 BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (EBU) Years Years Years 8 th BINARY GROUP tens tens tens SYNC WORD LONGITUDINAL BIT ASSIGNMENT 80 BITS PER FRAME 1 1 0 1 1 0 32 USER BINARY SPARE BITS RECORDED 16 SYNC WAVEFORM 32 ASSIGNED ADDRESS CLOCK MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 119: Opciones Disponibles
Las informaciones de estado del cronómetro, la temperatura, la luminosidad, etc… comprenden 12 octetos suplementarios. La primera parte de la información sirve por ejemplo para sincronizar un ordenador (en este caso no tener en cuenta la segunda parte). La información completa sirve para esclavizar un segundo reloj al primero. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 120: Opción Alternancia Fecha/Hora (Modelo Ledi Únicamente)
El tiempo de visualización de la hora o de la fecha es configurable de 0 a 15 segun- dos (0 para no visualizarlo). ► El cambio fecha/hora también está disponible en la doble cara (LEDI REVERSO). 2.2.4. Opción temperatura ►...
Page 121: Conexiones
2 puntos CODE no están conectados, el reloj pasa automáticamente a funcionar en modo autónomo. En caso de corte de corriente, la visualización se apaga pero la hora se salvaguarda gracias a su pila interna. 3.1. MODELO LEDI ® CORRIENTE SECTOR/CÓDIGO HORARIO/VISUALIZACIÓN ►...
Page 122: Versiones Radio Sincronizadas Tdf, Dcf O Gps
3.1.5. Versión SMPTE ► Conectar el código SMPTE en los bornes denominados ASCII del borne enchufable (Sin Polaridad). 3.1.6. Versión NTP ► Conectar el cable Ethernet en la toma Ethernet disponible en la parte posterior del equipo MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 123: Opción Top
☛ En versión sin cable, el emisor de radio debe de colocarse fuera del agua. La distancia de transmisión es de 1000m máximo (esta distancia podrá reducirse en presencia de obstáculos) MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 124: Modelo Ledi Reverso: Corriente Sector/Código Horario/Visualización
3.2. MODELO LEDI REVERSO: ® CORRIENTE SECTOR/CÓDIGO HORARIO/VISUALIZACIÓN ► Conectar la corriente sector 230VAC 50-60Hz al cable 2 conectores Las conexiones se realizan directamente en los cables que salen del soporte, sin que sea necesario abrir la caja. ► Para tener acceso a las botoneras y al conmutador de puesta en marcha, destornil- lar y deslizar la tapa situada en la parte baja de la caja...
Page 125: Opción Temperatura
‘PROG’, o en caso de inactividad de más de 70 segundos. PROG La luminosidad de la pantalla es regulable, fuera de ► menú, presionando los botones ‘+’ y ‘-’. Las configuraciones avanzadas no pueden realizarse a través de la caja cronómetro. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 126: Generalidades
Visualización fecha - hora PROG Configuración producto: Cambio de visualización + / - Dirección – Versión software (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) PROG Opción alternancia fecha - hora y/o Opción temperatura + / - Programación del año PROG + / - Programación del mes...
Page 127: Configuración Avanzada
Configuration matériel : Opción temperatura Adresse - Version logiciel + / - Visualización fecha-hora Changement d'afficheur (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) ► Para cambiar de pantalla, en un LEDI WORLD, LEDI POOL o LEDICA , presionar el ®...
Page 128: Modelo Ledica
: ON ↔ OFF SMPt (SMPTE) : OFF Opción SMPTE EU (Europa) EEUU LEIC (Leitch) IMP- (Impulsión serie) IMPII (Impulsión paralelo) : OFF 0100 (100 ms) 0200 (200 ms) … Opción TOP y / o Opción temperatura Visualización fecha-hora MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 129: Configuración Calendario
NO : Noruego + / - Programación del idioma DK : Danés DE : Alemán NL : Neerlandés RU : Ruso ES : Español FL : Flamenco CA : Catalán PROG IT : Italiano SE : Sueco Visualización fecha - hora MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 130: Ledi Pool (Pantalla Temperatura)
4.3. LEDI POOL (PANTALLA TEMPERATURA) ® 4.3.1. Configuración PISCINA PEQUEÑA PISCINA GRANDE Visualización temperatura PROG Configuración productol: + / - Cambio de visualización Dirección – version programa PROG d1 : Rojo + / - Programación color dígitos d2 : Ámbar...
Page 131: Opciones
Poner 0 para no visualizarla PROG B. Opción temperatura Opción temperatura Tiempo de alternancia para Tiempo de visualización de la temperatura (en segundos) + / - Poner 0 para no visualizarla la visualización de la temperatura PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 132: Opción Alternancia Fecha - Hora + Opción Temperatura
Opción temperatura PROG A. Opción TOP Opción TOP OFF: Sin TOP 4t 0t: 4 TOPS todas las horas + / - Programación del TOP 6t 0t: 6 TOPS todas las horas 6t 6t: 6 TOPS todas las ½ horas PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 133: Opción Temperatura
6t 0t : 6 TOPS todas las horas 6t 6t : 6 TOPS todas las ½ horas PROG -0°1 : - 0,1 °C de offset 0°0 : Sin offset de temperatura + / - Programación offset temperatura 0°1 : 0,1 °C de offset PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 134: Opción Smpte
: 25 imágenes por seg. + / - por segundo 29:97 : 29, 97 imágenes por seg. : 30 imágenes por seg. PROG Seguir la configuración avanzada para validar el formato ► EU: Formato Europeo ► LEIC: Formato Leitch ► US: Formato US MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 135: Opción Cronómetro
5.1. PASO MODO FECHA - HORA ↔ MODO CRONÓMETRO ☛ E l paso de modo de fecha - hora ↔ modo cronómetro puede realizarse en cualquier momento, aunque el cronómetro esté en marcha. Visualización fecha - hora Chrono / Clock Visualización cronómetro Chrono / Clock MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 136: Programación Del Cronómetro
Start - Incremento del contador Decremento del contador Stop Parada del contador Start + Start - Reset Visualización cronómetro ☛ En modo cronómetro y al final del descuento, la visualización se pondrá a parpadear para señalar el fin del descuento. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 137: Opción Top + Opción Cronómetro
5.4. OPCIÓN TOP + OPCIÓN CRONÓMETRO ☛ En modo cronómetro y en fin de descuento, se genera un TOP infinito. Para parar este TOP, presione sobre el botón ‘PROG’. 00:00:02 00:00:01 00:00:00 PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 138: Configuración Vía El Interfaz Web
Nota: El interfaz Web del reloj puede ser diferente en función del navegador utilizado, de su versión y del sistema de explotación ► El navegador solicitará al usuario que se identifique. Usuario: root Contraseña: gtmt Nota: Respete las mayúsculas / minúsculas. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 139: Página Principal
6.2. PARÁMETROS DE RED Esta página permite configurar la red a la cual el reloj está conectado. El usuario puede elegir una parametrización automática o especificar él mismo una dirección IP, una más- cara de subred y una pasarela por defecto. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 140: Parámetros Ntp
El usuario puede elegir bien una detección automática de los servidores de tiempo dispo- nibles en su red, o bien especificar él mismo una lista de servidores. ► El usuario puede igualmente introducir las claves de encriptación del servidor en la zona derecha del interfaz. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 141: Parámetros De Las Salidas
Permite igualmente configurar el enlace serie en el caso en el que esta opción esté disponible. 6.5. PARÁMETRO SNMP Esta página permite introducir las informaciones para la supervisión por el protocolo SNMP. La segunda parte de la página permite indicar las direcciones a las cuales serán enviadas las alarmas MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 142: Actualización Del Firmware
Un mensaje le indicará que el fichero está en curso de envío. ► Una vez finalizada la puesta en hora, el reloj indica que hay que reiniciarlo (Ver sección 6 CONFIGURACIÓN VÍA EL INTERFAZ WEB, parágrafo 6.7. Reinicio). 6.7. REINICIO ► Esta página permite reiniciar el interfaz web a distancia. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 143 Cuando el usuario hace clic en el botón "Reboot", el interfaz web será inaccesible durante un minuto aproximadamente. REINICIO Modelo LEDI: Modelo LEDI REVERSO: Vista trasera Vista desde abajo ► Reset : Presione el botón "RESET" situado en la cara trasera del producto. Esta ope- ración conserva los parámetros configurados en el interfaz web y ciertos parámetros...
Page 144: Soporte Técnico
GORGY TIMING. ® ® ® ® Gorgy Timing RC74B38 Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 145 BEDIENUNGSANLEITUNG UHRENMODELLE LEDI ® LEDI & LEDI REVERSO ® ® LEDICA & LEDICA REVERSO ® ® LEDI POOL & LEDI POOL REVERSO ® ® LEDI WORLD & LEDI WORLD REVERSO ® ® MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 146 Allgemein sollten sich die Stromkabel (230 VAC) und Datenkabel nicht berühren um Störungen zu vermeiden. (Mindestabstand ein paar Zentimeter). Gorgy Timing lehnt jegliche Verantwortung ab für Unfälle oder Schäden die durch unsachgemäße Anwendung des Produktes verursacht wurden. Die Produkte von GORGY TIMING entsprechen folgenden Normen: CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 147 Technische Eingenschaften (Siehe kapitel 1.8 Gehäusemaße) Spannung 230VAC Stromversorgung Frequenz 50-60Hz Strom 0,1 A Max Länge XXXX mm Breite XXXX mm Maße Höhe XXXX mm Maximale Betriebstemperatur 50°C Betriebszustand Luftfeuchtigkeit 90 % Das produkt enthält eine nicht austauschbare Lithiumbatterie. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 148 5(s), LEDI 7(s), LEDI 5.60(s), LEDI 7.60(s)........154 ® ® ® ® 1.3.2. Anpassung der Deckenhalterung für einseitige Innenuhr LEDI (Große Modelle): LEDI 10 (s), LEDICA ....................154 ® ® 1.3.3. Deckenhalterung für doppelseitige Innenuhr LEDI und LEDICA ...... 155 ®...
Page 149 3.2. MODELL LEDI REVERSO : NETZSTROM/ZEIT-CODE/ANZEIge ......... 172 ® 3.2.1. Impulsgesteuerte und Code AFNOR NFS 87500 Ausführung ......172 3.2.2. TDF, DCF oder GPS Funkausführung ..............172 3.2.3. Code ASCII RS232 & RS485 Ausführung ............172 3.2.4. SMPTE Ausführung ....................172 3.2.5.
Page 150: Montageprinzip
1. MONTAGEPRINZIP ø7 1.1. WANDBEFESTIGUNG (MODELL LEDI , LEDICA ® ® Wandbefestigung für Innenuhren Sync. Eingang Stromkabel BEFESTIGUNG DER UHR MIT VERRIEGELUNG Verriegelung der Uhr durch rechts Bewegung ø7 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 151 Wandbefestigung für Aussenuhren =200= =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 152 ® Wandbefestigung für LEDI POOL 1064 ® Wandbefestigung für LEDI WORLD 259,5 280,5 = égal ou supérieur à 840mm =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 153: Einbaubefestigung (Modell Ledi ® , Ledica ® )
Mounting hole A - 10 mm 1.2. EINBAUBEFESTIGUNG (MODELL LEDI , LEDICA ® ® A - 20 mm Befestigungsleiste îtier Remote LEDI 5•S•hospital LEDI 7•S•hospital Timer ® ® porté Control Öffnung mini Wanduhr 90mm Sync Eingang Stromversorgung Ø 4mm 2x2 screws Ø 4mm Schraube Ø...
Page 154: Befestigung Mit Halterung
Oberkante der Uhr M5x12 CHC Schraube M5x12 CHC Schraube Unterlegscheibe Unterlegscheibe M5 Schraubenmutter M5 Unterlegscheibe M5 Schraubenmutter M5 Unterlegscheibe 1.3.2. Anpassung der Deckenhalterung für einseitige Innenuhr LEDI (Große Modelle): LEDI 10 (s), LEDICA ® ® Ø7 Deckenhalterung Ø7 Deckenhalterung Wandhalterung...
Page 155: Deckenhalterung Für Doppelseitige Innenuhr Ledi ® Und Ledica
1.3.3. Deckenhalterung für doppelseitige Innenuhr LEDI und LEDICA ® ® 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*= 0 à > 500 mm A* : siehe Tabelle in Kapitel 1.6 A*/2 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 500 <...
Page 156: Wandhalterung Für Doppelseitige Innenuhr Ledi
1.3.4. Wandhalterung für doppelseitige Innenuhr LEDI und LEDICA ® ® =105= =75= =150= =120= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 157: Deckenhalterung Für Einseitige Aussenuhr Ledi
1.3.5. Deckenhalterung für einseitige Aussenuhr LEDI ® =105= =86= 82,6 4x 6 =75= =105= 92,6 =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 158: Wandhalterung Für Einseitige Aussenuhr Ledi
1.3.6. Wandhalterung für einseitige Aussenuhr LEDI ® TROUS DE FIXATIONS PLAQUE MURALE =86= =56= 4x 6 =200= =170= 4x 9 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 159: Deckenhalterung Für Doppelseitige Aussenuhr Ledi
1.3.7. Deckenhalterung für doppelseitige Aussenuhr LEDI ® =86= =105= 165,2 =75= 2 ETHERNET CABLE (POE + NTP) 33,2 142,5 165,2 LIAISON VERS HORLOGE "FILLE" =150= =150= =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation =340= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 160: Wandhalterung Für Doppelseitige Aussenuhr Ledi
1.3.8. Wandhalterung für doppelseitige Aussenuhr LEDI ® 165,2 =200= =170= 4x 9 165,2 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 161: Deckenhalterung Für Ledi ® World
1.3.9. Deckenhalterung für LEDI World ® 1035 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =150= 1380 = égal ou supérieur à 840mm 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =120= =150= =150= MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 162: Dimensions Des Horloges Pour Fixation Encastrable (En Mm)
LEDI ® LEDI 7. Für aussen ® LEDI ® LEDI 7.S Für aussen ® LEDI 7.S OP ® LEDI 7.60 & LEDI 7.60.S ® ® LEDI ® LEDI 10.S ® LEDI 12 Für aussen ® LEDI 12.S Für aussen ®...
Page 163: Allgemeine Eigenschaften
Visuelle Anzeige der Synchronisation über die zwei Sekundenpunkte (mit Ausnahme der autonomen Ausführung). LEDI Modell: Standardgehäuse für Wand- oder Einbaubefestigung. ® LEDI REVERSO und LEDI POOL Modell: einseitige oder doppelseitige Anzeige – ® ® Ausleger für Decken- oder Wandbefestigung 2.1. VERFÜGBARE AUSFÜHRUNGEN (JE NACH MODELL): 2.1.1.
Page 164: Nebenuhr Code Afnor Nfs 87500
Die NTP-Synchronisationsquelle ist UTC Weltzeit (Universal Time Coordinated) ☛ Weitere Informationen erhalten Sie in der Gebrauchsanleitung unter "NTP-Option-LEDI-LEDIWORLD-HANDI" und in der Konfigurations-Software "GT-Network-Manager" die auf der mitgelieferten DVD "CDG020" enthalten ist. 2.1.6. Funkausführung DHW 869.525 MHz Die Uhr wird automatisch in Abhängigkeit von Senderkonfiguration synchronisiert (Sendeperiode).
Page 165: Ascii Rs232 Oder Rs485 Ausführung
Automatische Auswahl der Bildgeschwindigkeit 24, 25, 29, 97 oder 30 Bilder pro Sekunde. ► Abweichungstoleranz : +/- 10 %. ► Elektrische Merkmale vom SMPTE/EBU Code: ► Eingangspegel Min. +/- 0,7 Volt - Eingangspegel Max. +/- 12 Volt ► Eingangsimpedanz : 100 KΩ ☛ SMPTE Nachrichtbeschreibung mit Datumshinweis: Siehe folgende Tabelle. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 166 BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (EBU) Years Years Years 8 th BINARY GROUP tens tens tens SYNC WORD LONGITUDINAL BIT ASSIGNMENT 80 BITS PER FRAME 1 1 0 1 1 0 32 USER BINARY SPARE BITS RECORDED 16 SYNC WAVEFORM 32 ASSIGNED ADDRESS CLOCK MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 167: Verfügbare Optionen
Zwölf Zusätzliche Bits für den Stand der Stoppuhr, Temperatur, Helligkeit, usw… Der erste Teil der Information dient zum Beispiel zur Synchronisierung eines Rechners (In diesem Fall den zweiten Teil nicht berücksichtigen). Die komplette Information dient dazu, eine andere Uhr anzusteuern. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 168: Option Wechsel Datum/Uhrzeit (Nur Ledi Modelle)
24 Stunden nicht synchronisiert ist, wechselt das Feld « DAY » in drei Zeichen « ### ». Der zweite Teil des Protokolls mit 12 zusätzlichen Bits wird in diesem Fall nicht generiert. 2.2.4. Option Wechsel Datum/Uhrzeit (Nur LEDI Modelle) ► Wechselanzeige zwischen Uhrzeit und Datum. ►...
Page 169: Anschlüsse
Hinweis : wenn beide Code-Anschlüsse nicht belegt sind, läuft die Uhr automatisch auf eigener Quarzbasis außer die Min.-Imp.-Ausführung. Bei Netzausfall erlöscht die Anzeige. Die Zeitinformation bleibt durch eine interne Lithium Batterie erhalten. 3.1. MODELL LEDI : NETZSTROM/ZEITCODE/ANZEIGE ® ► Schließen Sie das Netzkabel an die Netzversorgung an.
Page 170: Tdf, Dcf Oder Gps Funkausführung
Nach dem anschließen des ASCII-Codes, drücken sie die „Reset“-Taste auf der Rückseite der Uhr. 3.1.5. Ausführung SMPTE ► Schließen Sie den SMPTE Code an die gekennzeichneten Anschlüsse "ASCII" und "GND" an. 3.1.6. NTP Ausführung ► Schließen sie das Ethernet-Kabel an der Rückseite des Gerätes an. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 171: Option Top Ausgang (Zeitzeichen)
In einem Wasserbecken sollte der Temperaturfühler unterhalb der Wasseroberfläche installiert werden ☛ Bei einem drahtlosen Temperaturfühler sollte der Sender außerhalb des Wasserbeckens installiert werden. (Die Reichweite kann durch das Vorhandensein von Hindernissen zwischen dem Sender und Empfänger verringert werden) MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 172: Modell Ledi ® Reverso : Netzstrom/Zeit-Code/Anzeige
3.2. MODELL LEDI REVERSO : NETZSTROM/ZEIT-CODE/ANZEIGE ® ► Schließen Sie das zweiadrige Kabel an die Netzversorgung an. Der Anschluss kann direkt an den Kabeln vorgenommen werden, die am Ausleger herauskommen. Es ist nicht erforderlich, das Gehäuse zu öffnen. ► Um an die Bedientasten zu kommen, müssen Sie die Klappe an der Unterseite des Gehäuses abschrauben und zurückschieben.
Page 173: Temperaturoption
► die Taste RESET um den Test zu beenben. ► Ein Druck auf die Taste RESET stellt die Uhr in die Werkseinstellung zurück (rote Anzeige - Kalender in französich wenn vorhanden). Die Spezialeinstellungen sind nicht programmierbar mit der Stoppuhrtastatur. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 174: Allgemeines
Anzeige Datum - Uhrzeit PROG (1Sek) Wechselanzeige Gerätekonfiguration : Anzeigewechsel + / - Adresse – Softwareversion (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) PROG Opt. im Wechsel Datum-Uhrzeit und / oder Temperaturoption + / - Einstellung des Jahres PROG + / -...
Page 175: Spezialeinstellung
Hardware configuration: Temperaturoption Address - Software version + / - Anzeige Datum - Uhrzeit Change of display screen (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) ► Auswahl der Anzeigefläche einer LEDI WORLD, LEDI POOL ou LEDICA , oder LEDICA. ®...
Page 176: Modell Ledica
US ( USA) LEIC (Leitch) IMP- (Serielle Impulse) IMPII (// Impulse) : OFF 0100 (100 ms) Einstellbares Zeitfenster 0200 (200 ms) fürden Empfang der Impulse Option Zeitzeichen - … (von 100 bis 5000 ms). Temperaturoption Anzeige Datum - Uhrzeit MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 177: Kalendereinstellung
Einstellung Sprache EN : Englisch NO : Norvegisch DK : Dänisch DE : Deutsch NL : Neederland RU : Russisch ES : Spanisch FL : Flamand PROG CA : Catalan IT : Italienisch SE : Swedisch Anzeige Datum - Uhrzeit MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 178: Ledi Pool (Temperaturanzeige)
4.3. LEDI POOL (TEMPERATURANZEIGE) ® 4.3.1. Einstellung KLEINBECKEN GROßBECKEN Temperaturanzeige PROG (1 Sek.) Gerätekonfiguration : + / - Anzeigewechsel Adresse – Softwareversion PROG d1 : Rot + / - Einstellung Ziffernfarbe d2 : Amber d3 : Grün PROG v1 : Rot...
Page 179: Optionen
A. Wechselanzeige Datum/Uhrzeit Opt. Datum–Uhrzeit im Wechsel Einstellung Anzeigedauer + / - Anzeigedauer Datum (in Sekunden) Datum 0 = Keine Datumsanzeige PROG B. Temperaturanzeige Temperaturoption + / - Anzeigedauer Temperatur (in Sekunden) Anzeigedauer Temperatur 0 = Keine Temperaturanzeige PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 180: Wechselanzeige Datum/Uhrzeit/Temperatur
Temperaturoption Temperaturoption PROG A. Zeitzeicheneinstellung Option Zeitzeichen OFF : Kein Zeitzeichen + / - 4t 0t : 4 Zeitzeichen jede Stunde Einstellung Zeitzeichen 6t 0t : 6 Zeitzeichen jede Stunde 6t 6t : 6 Zeitzeichen jede ½ Stunde PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 181: Temperaturanzeige
Einstellung Zeitzeichen 6t 0t : 6 Zeitzeichen jede Stunde 6t 6t : 6 Zeitzeichen jede ½ Stunde PROG -0°1 : - 0,1 °C Offset + / - 0°0 : Kein Temperaturoffset Einstellung Temperaturoffset 0°1 : 0,1 °C Offset usw... PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 182: Option Smpte
: 25 Bilder / Sekunde / Sekunde 29:97 : 29,97 Bilder / Sekunde : 30 Bilder / Sekunde PROG Auswahl vom Format über die Spezialeinstellung ► EU : Europäisches Format ► LEIC : Leitch Format ► US : US Format MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 183: Option Stoppuhr
5.1. 5.1. UMSCHALTUNG DATUM – UHRZEIT MODUS ↔ STOPPUHR MODUS ☛ Die Umschaltung Datum – Uhrzeit Modus ↔ Stoppuhr Modus kann jede Zeit erfolgen, auch wenn sich die Uhr im Stoppuhr Modus befindet. Anzeige Datum - Uhrzeit Chrono / Clock Anzeige Stoppuhr Chrono / Clock MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 184: Einstellung Stoppuhr
Um die Stoppuhr zu reseten müssen Sie die Stunden, Minuten und Sekunden auf Null stellen. 5.3. BEDIENUNG DER STOPPUHRSTEUERUNG Anzeige Stoppuhr Start + Start - Aufwärtszählen Abwärtszählen Stop Zähler gestoppt Start + Start - Reset Anzeige Stoppuhr ☛ Im Stoppuhr Modus am Ende des Countdowns blinkt die Anzeige. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 185: Option Zeitzeichen + Option Stoppuhr
5.4. OPTION ZEITZEICHEN + OPTION STOPPUHR ☛ Im Stoppuhr Modus am Ende des Countdowns wird ein Zeitzeichen erzeugt. Um diesen Zeitzeichen zu stoppen müssen Sie einmal auf die Taste PROG drücken. 00:00:02 00:00:01 00:00:00 PROG MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 186: Konfiguration Über Die Webseite
(erhältlich auf der CD CDG020). Hinweis: Die Web-Oberfläche der Uhr kann je nach Browser, dessen Version und Betriebssystem unterschiedlich sein. ► Der Web-Browser wird danach den Benutzer auffordern, sich auszuweisen: Login: root Kennwort: gtmt Hinweis: Groß / Kleinschreibung beachten. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 187: Hauptseite
Uhr in der Anzeige, … ► Der Wechsel von den Seiten erfolgt über das Menü auf der linken Seite der Web- Oberfläche. 6.2. NETZWERKPARAMETER Diese Seite ermöglicht die Netzwerkeinstellungen der Uhr. Der Benutzer kann zwischen automatische oder manuelle IP-Adresse, Subnet-Maske und Gateway-Einstellung wählen. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 188: Ntp-Parameter
6.3. NTP-PARAMETER Auf dieser Seite können Sie die IP Adresse des gewünschten Zeitservers auswählen. Der Anwender kann zwischen einer automatischen oder manuellen Erkennung der Zeitserver wählen. ► Der Anwender kann ebenfalls eine Verschlüsselung auf der rechten Seite der Benutzeroberfläche eingeben. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 189: Ausgangsparameter
Auf dieser Seite können Sie die Uhrzeit der Anzeige zur UTC Zeit konfigurieren. Sie kön- nen ebenfalls die serielle Schnittstelle konfigurieren (wenn die Option verfügbar ist). 6.5. SNMP-PARAMETER Diese Seite ermöglicht die Einstellung der SNMP-Überwachungsparameter. Der zweite Teil der Seite ermöglicht die Eingabe von IP-Adressen für Alarmmeldumgen. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 190: Aktualisierung Der Firmware
Klicken Sie auf "Upload" um das Update hochzuladen. Ein Anzeigefeld informiert Sie über den Transfer der Datei. ► Nach dem Update muss die Uhr neu gestartet werden (Siehe Pkt. 6 KONFIGURATION ÜBER DIE WEBSEITE, Absatz 6.7. Neustart). 6.7. NEUSTART Diese Seite ermöglicht einen Fernneustart der Web-Schnittstelle. MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 191: Neustart
Nach einem Neustart « Reboot » ist der Zugriff auf die Web-Oberfläche für ca. eine Minute gesperrt. NEUSTART Modell LEDI: Modell LEDI REVERSO: Rückseite Unterseite ► Reset: Ein Druck auf die « RESET » Taste startet die Uhr erneut, ohne die eingestellten Parameter (Farbe, Wechselanzeige, Sprache) zu löschen.
Page 192 +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.de RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING. GORGY TIMING RC 74 B 38 - Änderungen der Technik und Gestaltung vorbehalten Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 193 MDE-LEDI-1099V3.4...
Page 194 GORGY TIMING. ® ® ® ® GORGY TIMING RC 74 B 38 - Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. RADIO TIMING , LEDI , LEDICA , HANDI Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING.

Ce manuel est également adapté pour:

Ledi reverso Ledica Ledica reverso Ledi pool Ledi pool reverso Ledi world ... Afficher tout

Gorgy Timing LEDI Mode D'emploi

Français

1 Principe de Montage

2 Caractéristiques Générales

3 Connexions

4 Configuration Via L'horloge (Boutons)

6 Configuration Via L'interface Web

7 Redémarrage

English

1 Assembly Principle

2 General Characteristics

3 Connections

4 Configuration Via the Clock (Buttons)

5 Stop Clock Option

6 Configuration Via Web Interface

Español

1 Principio de Montaje

2 Características Generales

3 Conexiones

4 Configuración por el Reloj (Botonera)

5 Opción Cronómetro

6 Configuración Vía el Interfaz Web

Deutsch

1 Montageprinzip

2 Allgemeine Eigenschaften

3 Anschlüsse

4 Einstellung der Uhr

5 Option Stoppuhr

6 Konfiguration über die Webseite

7 Neustart

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Gorgy Timing LEDI

Sommaire des Matières pour Gorgy Timing LEDI