Table des Matières
Publicité
ISTRUZIONI DI FUNZIO-
NAMENTO
Attivazione dell'unità
Quando viene premuto il
pulsante di chiamata del
posto esterno, il monitor
principale squillerà con la
melodia
scelta
l'immagine comparirà sullo
schermo. Il monitor rimarrà
acceso per 30 secondi,
qualora non venga attivata
la
conversazione,
l'immagine scomparirà dal-
lo schermo. Se sono pre-
senti più monitor all'interno
dello stesso appartamento
tutti suoneranno ma non
apparirà alcuna immagine.
E' possibile abilitare la co-
municazione con il visitato-
re toccando il tasto con
l'icona
. L'unità rimarrà
in conversazione per circa
60 secondi per poi spe-
gnersi automaticamente.
Per continuare la conver-
sazione, toccare il tasto
con l'icona
e quindi il
tasto
.
Per terminare la conversa-
zione premere nuovamente
il tasto
.
Chiamata intercomuni-
cante
Nel caso in cui siano pre-
senti due o più monitor
all'interno dello stesso ap-
partamento per effettuare
la chiamata intercomuni-
cante è possibile utilizzare
il tasto con l'icona
, tutti
gli altri monitor squilleran-
no. Premere il tasto
monitor dal quale si intende
rispondere per attivare la
conversazione. Le unità ri-
marranno in conversazione
intercomunicante per 60
sec.
Non è possibile effettuare
chiamate intercomunicanti
tra appartamenti diversi.
Autoaccensione
Per accendere il monitor
senza
essere
chiamati,
premere il tasto con l'icona
. Lo schermo visualizze-
rà il video proveniente dalla
telecamera esterna per cir-
OPERATING
INSTRUC-
TIONS
Activation of unit
When the call button on the
outside
camera
pressed, the main indoor
unit will play selected ring
e
and the visitor's picture will
appear on the indoor moni-
tor. There is approximately
30 seconds of viewing time
before the unit automatically
shuts off. If there are more
than one monitor in the
apartment, all of them will
sound but no picture will be
displayed. After the visitor is
visually identified, and you
wish to talk with the visitor,
touch the "Talk On" icon
and talk. The unit will remain
activated for approximately
60 seconds before it auto-
matically shuts off. To re-
activate for continued con-
versation, touch the "Monitor
On" icon
and then touch
the "Talk On" icon
To end the conversation
touch again the
Intercom call
Touch "Talk On" icon
to call other monitors in the
same house. All the other
monitors will sound. To re-
ceive
intercom
other monitor, touch "Talk
on" icon
to activate con-
versation.
The intercom call duration is
fixed to 60 sec.
It is not possible to operate
intercom call between mon-
sul
tors in different apartments.
Activation from monitor
Press the "Monitor On" icon
of the indoor unit at any
time and the outdoor camera
will be activated and show
the outside view. The moni-
tor will be on for about 30
sec.
If there are more cameras,
pressing again will switch
from camera 1 to camera 2.
To turn off the monitor, press
"Talk" key
twice.
Door lock release
If you want to open the door
to let the caller in just touch
MODE D'Emploi
Activation de l'unité
Quand le bouton d'appel de
la platine est pressé, le
moniteur sonne et l'image
unit
is
du
visiteur apparaît. Le
moniteur
pendant
secondes. Au terme, l'image
disparaîtra de l'écran si on a
pas établi une conversation.
Si ils sont présent plus
moniteur
même
appartement
joueront mais aucune image
n'apparaîtra.
Si on veut parler au visiteur
appuyer sur le bouton
Le délai de communication
est de 60 secondes, après il
va
automatiquement.
Pour
conversation appuyer sur le
bouton avec l'icône
bouton
.
Pour décrocher appuyer sur
.
le bouton
Fonction intercom
Dans le cas dans lequel ils
button.
soient
présent
plusieurs
l'intérieur
appartement
intercom permet d'appeler
un autre moniteur. Appuyer
call
from
sur le bouton
moniteur,
l'appel intercomunicant, tous
les autres joueront. Appuyer
sur
le
bouton
deuxième
récepteur pour activer la
conversation.
Le temps de communication
est fixé a 60 sec.
Il
n'est
d'effectuer
appartements différents.
Autoallumage
Appuyer sur le bouton
pour activer
sans appels. Le moniteur
visualisera
provenant de la plaque de
rue
pour
secondes. Si vous avez
installé
platine,
appuyer
bouton pour basculer d'une
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
Activación de la unidad
Cuando es presionada la
tecla de llamada del puesto
exterior, el monitor principal
va
à
sonner
emitirá la sonería seleccio-
environ
30
nada y la imagen compare-
cerá sobre la pantalla. El
monitor sonará por unos 30
segundos. Al término, la i-
magen desaparecerá de la
à
l'intérieur
du
pantalla. Si están presentes
tous
más monitores dentro del
mismo piso todos sonará
pero no aparecerá niguna
imagen. Es posible habilitar
la comunicación con el visi-
.
tante tocando la tecla con el
icono
s'éteindre
rá en conversación por unos
60 segundos par luego apa-
ré-activer
la
garse automáticamente.
Para continuar la conversa-
ción, tocar la tecla con el i-
et le
cono
Para acabar la conversación
tocar la tecla
.
llamada intercomunicante
En el caso en que estén
presentes dos o más moni-
deux
ou
tores dentro del mismo piso
moniteurs
à
es posible utilizar la tecla
du
même
la
fonction
con el icono
tuar la llamada intercomuni-
cador, todo los demás sona-
du premier
rán. Pulsar la tecla
pour
effectuer
bién sobre el monitor recep-
tor para activar la conversa-
ción.
No es posible efectuar lla-
du
madas intercomunicador en-
moniteur
tre pisos diferentes.
Autoencendido
Para encender el monitor
sin llamadas, pulsar la tecla
pas
possible
con el icono
appels
entre
visualizará el vídeo que lle-
ga de la cámara externa por
30 segundos. En el caso en
que sean presentes más
puestos
le
moniteur
posible pulsar de nuevo la
misma tecla para conmutar
l'image
la visión de la segunda
cámara.
environ
30
Para
une
deuxième
comprimir la tecla
sur
ce
veces.
Apertura cerradura
. La unidad queda-
y la tecla
.
.
para efec-
tam-
. La pantalla
exteriores,
es
apagar
el
monitor
dos
Mi2445/1
- 13 -
Publicité
Table des Matières
