Page 1 Manuel de l’utilisateur FLIR i3 FLIR i5 FLIR i7 Extech IRC30 Publ. No. T559583 Revision a506 Language French (FR) Issue date February 4, 2011...
Page 3 Manuel de l’utilisateur Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 4 FLIR Systems s’engage à réparer ou à remplacer (selon son choix) le produit défectueux, sans frais supplémentaires, si lors de l’inspection il s’avère que le produit présente des vices de matériaux ou de fabrication et à condition qu’il soit retourné à FLIR Systems dans ladite période d’un an.
Page 5 NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED ■ HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE, AND MS HAS RELIED UPON FLIR Systems AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
Page 6 Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 7: Table Des Matières
Tables des matières Avertissements et mises en garde ....................Remarques à l’attention des utilisateurs ..................Aide clientèle ........................... Mises à jour de la documentation ....................Remarque importante concernant ce manuel ................Guide de démarrage rapide ......................Liste des pièces fournies ....................... Composants de la caméra ......................
Page 8 14.1 Caméra (face) ........................14.2 Caméra (latéral) ........................15 Exemples d'application ........................15.1 Dégâts causés par l'humidité et l'eau ................... 15.2 Contact défectueux dans la prise ..................15.3 Prise oxydée ......................... 15.4 Défauts d'isolation ........................ 15.5 Courants d'air ........................16 Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment ............16.1 Clause légale ........................
Page 9 Chaud et froid ....................... 17.7.2 Averses ........................17.7.3 Emissivité ......................17.7.4 Température apparente réfléchie ................17.7.5 Objet trop éloigné ....................18 A propos de la société FLIR Systems ..................Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 10 18.1 Bien plus qu’une simple caméra infrarouge ................ 18.2 Communiquer notre savoir ....................18.3 L’assistance clientèle ......................18.4 Nos installations en image ....................19 Glossaire ............................20 Techniques de mesure thermographique ..................20.1 Introduction ........................... 20.2 Emissivité ..........................20.2.1 Obtention de l'émissivité d'un échantillon ............20.2.1.1 Etape 1 : Détermination de la température apparente réfléchie ..
Page 11: Avertissements Et Mises En Garde
Avertissements et mises en garde Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio. S'il n'est pas AVERTISSEMENT ■ installé et utilisé conformément aux instructions du manuel, il peut causer des in- terférences dans les communications radio. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils électriques de Classe A, décrites dans la sous- section J de la section 15 des règlements de la FCC, et qui ont été...
Page 12 Ne branchez pas les batteries directement sur la prise allume-cigare d'une ■ voiture : utilisez l'adaptateur spécialement conçu pour raccorder les batteries à un allume-cigare fourni par FLIR Systems. Evitez tout contact entre la borne positive et la borne négative de la batterie, ■...
Page 13 1 – Avertissements et mises en garde L’évaluation du boîtier est valide uniquement lorsque toutes les ouvertures de la ■ caméra sont hermétiquement fermées par leur couvercle ou trappe respectifs. Cela inclut, entre autres, les compartiments de stockage de données, les batteries et les connecteurs.
Page 14: Remarques À L'attention Des Utilisateurs
à préserver l’environnement et conformément aux réglementa- tions existantes en matière de déchets électroniques. Pour plus de détails, contactez votre représentant FLIR Systems. Formation Pour en savoir plus sur nos formations à la technologie infrarouge, rendez-vous sur le site : http://www.infraredtraining.com...
Page 15 2 – Remarques à l’attention des utilisateurs http://www.irtraining.com ■ http://www.irtraining.eu ■ Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 16: Aide Clientèle
Aide clientèle Généralités Pour obtenir de l'aide, accédez au site suivant : http://support.flir.com Envoi d'une Pour envoyer une question à l'aide clientèle, vous devez posséder un compte. Vous question pouvez vous inscrire en ligne en quelques minutes. Si vous souhaitez simplement effectuer une recherche dans la base de connaissances, votre inscription n'est pas obligatoire.
Page 17: Mises À Jour De La Documentation
à propos des modifications. Pour accéder aux derniers manuels et notifications, allez dans l'onglet Download sur : http://support.flir.com Vous pouvez vous inscrire en ligne en quelques minutes. Dans la zone de téléchar- gement, vous trouverez également les dernières publications des manuels pour nos autres produits, ainsi que les manuels de nos produits historiques et obsolètes.
Page 18: Remarque Importante Concernant Ce Manuel
Remarque importante concernant ce manuel Généralités FLIR Systems publie des manuels génériques adaptés pour plusieurs caméras d'une même gamme de modèles. Cela signifie que ce manuel contient des descriptions et des explications susceptibles de ne pas concerner votre modèle de caméra.
Page 19: Guide De Démarrage Rapide
Guide de démarrage rapide Procédure Pour une prise en main rapide, procédez comme suit : Retirez le film protecteur de l'écran LCD. La batterie doit être mise en charge pendant quatre heures (ou bien jusqu'à ce que l'indicateur de charge soit vert) avant le premier démarrage de la caméra.
Page 20 6 – Guide de démarrage rapide Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer la caméra. Remarque : si la caméra ne démarre pas, appuyez sur le bouton de réini- tialisation à l'aide d'un objet non conducteur. Vous trouverez le bouton de réinitialisation à...
Page 21 6 – Guide de démarrage rapide ® Dans Windows Explorer, déplacez l'image de la carte ou de la caméra en effectuant un glisser-déposer. Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 22: Liste Des Pièces Fournies
Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone des distributeurs au dos de la couverture du présent manuel. FLIR Systems se réserve le droit d’interrompre la fabrication de certains modèles ■ de produits, de pièces, d’accessoires, ou de tout autre composant, ou d’en mo- difier les spécifications à...
Page 23: Composants De La Caméra
Composants de la caméra Figure 10780903;a1 Explication Ce tableau explique la figure ci-dessus : Objectif infrarouge Levier pour ouvrir et fermer le cache de l'objectif Déclencheur pour enregistrer les images Couvercle pour les branchements et logement de la carte mémoire miniSD™ Couvercle du compartiment de la batterie Point d'attache de la dragonne Publ.
Page 24 8 – Composants de la caméra Figure 10781003;a1 Explication Ce tableau explique la figure ci-dessus : Bouton Archive Fonction : Permet d'ouvrir les images archivées. Bouton flèche vers la gauche (pavé de navigation) Fonction : Permet d'aller à gauche dans les menus, les sous-menus et les boîtes ■...
Page 25 8 – Composants de la caméra Bouton flèche vers la droite (pavé de navigation) Fonction : Permet d'aller à droite dans les menus, les sous-menus et les boîtes de ■ dialogue. Permet de naviguer dans les images archivées. ■ Bouton de sélection droite. Il s'agit d'un bouton contextuel dont la fonction est affichée au-dessus du bouton sur l'écran.
Page 26: Eléments De L'écran
Eléments de l'écran Figure 10781203;a2 Explication Ce tableau explique la figure ci-dessus : Système de menus Résultat de la mesure Indicateur d'alimentation Icône Signification L'un des éléments suivants : La caméra fonctionne sur la ■ batterie. La batterie est en cours de ■...
Page 27 9 – Eléments de l'écran Echelle de température Valeur d'émissivité ou propriétés des matériaux actuellement configurées Fonction actuelle du bouton de sélection droit Fonction actuelle du bouton de sélection gauche Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 28: Connecteurs Et Supports De Stockage
Connecteurs et supports de stockage Figure 10780803;a1 Explication Ce tableau explique la figure ci-dessus : carte mémoire miniSD™ Nous vous recommandons de ne pas enregistrer plus de 5 000 images sur la carte mémoire miniSD™. Toutefois, même si votre carte mémoire peut stocker plus de 5 000 images, la gestion des fichiers s’effectue beaucoup plus lentement sur la carte mé- moire mini SD™.
Page 29 10 – Connecteurs et supports de stockage Câble USB avec connecteur USB mini-B Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 30: Utilisation De La Caméra
Utilisation de la caméra 11.1 Installation de la batterie Procédure Procédez comme suit pour insérer la batterie : Enlevez le couvercle du compartiment de la batterie. T630174;a1 Branchez le câble de la batterie au connecteur se trouvant dans le compar- timent batterie de l’appareil.
Page 31: Chargement De La Batterie
11 – Utilisation de la caméra 11.2 Chargement de la batterie La batterie doit être mise en charge pendant quatre heures (ou bien jusqu'à ce REMARQUE ■ que l'indicateur soit vert) avant le premier démarrage de la caméra. Lors du premier chargement d'une batterie neuve, allumez, puis éteignez la caméra ■...
Page 32 11 – Utilisation de la caméra Débranchez le câble d'alimentation lorsque l'indicateur de chargement de la batterie est vert. Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 33: Sauvegarde D'une Image
11 – Utilisation de la caméra 11.3 Sauvegarde d'une image Généralités Vous pouvez enregistrer plusieurs images sur la carte mémoire miniSD™. Capacité d'image Nous vous recommandons de ne pas enregistrer plus de 5 000 images sur la carte mémoire miniSD™. Toutefois, même si votre carte mémoire peut stocker plus de 5 000 images, la gestion des fichiers s’effectue beaucoup plus lentement sur la carte mémoire.
Page 34: Rappel D'une Image
11 – Utilisation de la caméra 11.4 Rappel d'une image Généralités Lorsque vous enregistrez une image, elle est stockée sur la carte mémoire miniSD™. Pour afficher une nouvelle fois l’image, vous pouvez la rappeler depuis la carte mé- moire miniSD™. Procédure Pour rappeler une image, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton Archive.
Page 35: Ouverture D'images Archivées
11 – Utilisation de la caméra 11.5 Ouverture d'images archivées Généralités Les images archivées sont regroupées dans une galerie et représentées sous forme miniature dans la mémoire de la carte miniSD™. Procédure Pour ouvrir les images archivées, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton Archive.
Page 36: Suppression D'une Image
11 – Utilisation de la caméra 11.6 Suppression d'une image Généralités Vous pouvez supprimer une ou plusieurs images de la carte mémoire miniSD™. 1ère solution Pour supprimer une image, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton Archive. Appuyez sur le bouton + pour afficher les images archivées. Sélectionnez l'image que vous souhaitez supprimer à...
Page 37: Suppression De Toutes Les Images
11 – Utilisation de la caméra 11.7 Suppression de toutes les images Généralités Vous pouvez supprimer toutes les images de la carte mémoire miniSD™. Procédure Pour supprimer toutes les images, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton Archive. Appuyez sur le bouton + pour afficher les images archivées Appuyez sur le bouton de sélection de gauche (Options).
Page 38: Mesure De La Température À L'aide D'un Repère
11 – Utilisation de la caméra 11.8 Mesure de la température à l'aide d'un repère Généralités Vous pouvez mesurer la température à l'aide d'un point de mesure. Il affichera à l’écran la température mesurée à son emplacement. Procédure Procédez comme suit : Appuyez sur le bouton de sélection de gauche (Menu).
Page 39: Mesure D'une Température À L'aide D'une Zone
11 – Utilisation de la caméra 11.9 Mesure d'une température à l'aide d'une zone Généralités Vous pouvez indiquer en permanence la température la plus élevée et la plus faible d’une zone à l’aide d’un curseur mobile continu. Procédure Procédez comme suit : Appuyez sur le bouton de sélection de gauche (Menu).
Page 40: Marquer Toutes Les Zones Dans Lesquelles Le Niveau De Température Est Supérieur Ou Inférieur Au Niveau De Température Défini
11 – Utilisation de la caméra 11.10 Marquer toutes les zones dans lesquelles le niveau de température est supérieur ou inférieur au niveau de température défini Généralités Vous pouvez marquer toutes les zones dans lesquelles le niveau de température est supérieur ou inférieur au niveau de température défini.
Page 41: Modification De La Palette De Couleurs
11 – Utilisation de la caméra 11.11 Modification de la palette de couleurs Généralités Vous pouvez modifier la palette de couleurs que la caméra utilise pour afficher diffé- rentes températures. L'utilisation d'une palette différente peut simplifier l'analyse d'une image. Procédure Suivez cette procédure pour modifier la palette de couleurs : Appuyez sur le bouton de sélection de gauche (Menu).
Page 42: Modification Des Paramètres
■ Horodatage ■ Micrologiciel (pour télécharger les mises à jour du programme ; rendez-vous sur ■ http://flir.custhelp.com pour plus d'informations). Restaurer ■ Procédure Pour modifier un paramètre, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton de sélection de gauche (Menu).
Page 43: Modification Du Mode D'image
11 – Utilisation de la caméra 11.13 Modification du mode d'image Généralités La caméra peut fonctionner avec deux modes d'image différents : Mode d'image Icône Signification Auto [Aucune] En mode Auto, la caméra fait l'objet d'un réglage automatique permanent, de manière à optimiser le contraste et la luminosité.
Page 44: Configuration Des Propriétés De Surface
11 – Utilisation de la caméra 11.14 Configuration des propriétés de surface Généralités Pour obtenir des valeurs de température précises, vous devez configurer la caméra de manière à ce qu'elle détecte le type de surface à mesurer. Pour ce faire, configurez la propriété de surface dans le menu Mesure. Vous pouvez choisir parmi les propriétés de surface suivantes : ■...
Page 45: Modification De L'émissivité
11 – Utilisation de la caméra 11.15 Modification de l'émissivité Généralités Pour obtenir des mesures précises, vous pouvez définir l'émissivité au lieu de sélec- tionner une propriété de surface. Vous devez également prendre en compte les fac- teurs d'émissivité et de réflexion et ne pas vous contenter de sélectionner une pro- priété...
Page 46: Modification De La Température Apparente Réfléchie
11 – Utilisation de la caméra 11.16 Modification de la température apparente réfléchie Généralités Ce paramètre permet de compenser le rayonnement réfléchi par l’objet. Si l’émissi- vité est faible et la température de l’objet relativement éloignée de la température réfléchie, il est important de définir et de compenser correctement la température apparente réfléchie.
Page 47: Réinitialisation De La Caméra
11 – Utilisation de la caméra 11.17 Réinitialisation de la caméra Généralités Un bouton, situé dans le compartiment de la batterie, vous permet de réinitialiser la caméra. REMARQUE N'utilisez aucun objet métallique ou conducteur pour réinitialiser la caméra. Procédure Procédez comme suit pour réinitialiser la caméra : Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie.
Page 48: Rechercher Le Numéro De Série De La Caméra
11 – Utilisation de la caméra 11.18 Rechercher le numéro de série de la caméra. Généralités En contactant votre service des réparations vous aurez peut-être à communiquer le numéro de série de la caméra. Le numéro de série est imprimé sur une étiquette située à l’intérieur du compartiment batterie, derrière la batterie.
Page 49: Nettoyage De La Caméra
Nettoyage de la caméra 12.1 Boîtier de caméra, câbles et autres pièces Liquides Utilisez un de ces liquides : Eau chaude ■ Détergent doux ■ Equipement Tissu doux Procédure Procédez comme suit : Trempez le tissu dans le liquide. Essorez-le pour en éliminer l'excédent de liquide. Nettoyez la pièce à...
Page 50: Objectif Infrarouge
12 – Nettoyage de la caméra 12.2 Objectif infrarouge Liquides Utilisez un de ces liquides : alcool isopropylique (96 %). ■ Liquide de nettoyage d'objectifs vendu dans le commerce et contenant plus de ■ 30 % d'alcool isopropylique. Equipement Ouate Procédure Procédez comme suit : Imbibez le coton de liquide.
Page 51: Détecteur Infrarouge
12 – Nettoyage de la caméra 12.3 Détecteur infrarouge Généralités La moindre poussière sur le détecteur infrarouge peut sérieusement endommager la qualité de l’image. Pour supprimer toute poussière du détecteur, appliquez la procédure ci-après. Cette section concerne uniquement les caméras dont le détecteur infrarouge REMARQUE ■...
Page 52: Données Techniques
Données techniques REMARQUE FLIR Systems se réserve le droit d’interrompre la fabrication de certains modèles de produits, de pièces, d’accessoires, ou de tout autre composant, ou d’en modifier les spécifications à tout moment et sans préavis. 13.1 Données relatives à la caméra Données optiques...
Page 53 13 – Données techniques Zone Selon le modèle de la caméra : Ne concerne pas (FLIR i5 (modèle 2009)) ■ Boîte avec min./max. (FLIR i7) ■ Isotherme Selon le modèle de la caméra : Ne concerne pas (FLIR i5 (modèle 2009)) ■...
Page 54 Certifications Certification UL, CSA, CE, PSE et CCC Portée de la Type d’emballage Mallette rigide livraison Contenus de l’emballage CD FLIR QuickReport ■ Guide de démarrage (version imprimée) ■ CD-ROM de la documentation utilisateur ■ Certificat d’étalonnage ■ Bride de maintien ■...
Page 55: Données Supplémentaires
Champ de vision & 10780503;a1 distance (FLIR i5) Figure 13.1 Rapport champ de vision/distance. 1 : Distance par rapport à la cible ; 2 : VFOV = champ de vision vertical ; 3 : HFOV = champ de vision horizontal ;...
Page 56 Champ de vision & 10780503;a1 distance (FLIR i5) Figure 13.2 Rapport champ de vision/distance. 1 : Distance par rapport à la cible ; 2 : VFOV = champ de vision vertical ; 3 : HFOV = champ de vision horizontal ;...
Page 57: Données Relatives Aux Accessoires
13 – Données techniques 13.3 Données relatives aux accessoires Câble USB Std A Longueur du câble 2,0 m ↔ Mini B, 2 m Connecteur USB-A standard à USB Mini-B Batterie Type de batterie Batterie Li Ion rechargeable Tension de la batterie 3,6 V Remarque sur la batterie Contenu en lithium approximatif : 0,7 g...
Page 58: Dimensions
Dimensions 14.1 Caméra (face) Figure 10780603;a1 Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 59: Caméra (Latéral)
14 – Dimensions 14.2 Caméra (latéral) Figure 10780703;a1 Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 60: Exemples D'application
Exemples d'application 15.1 Dégâts causés par l'humidité et l'eau Généralités Il est souvent possible de détecter des dégâts dus à l'humidité et à l'infiltration d'eau dans une maison à l'aide d'une caméra infrarouge. Ceci est d'une partie dû au fait que la zone endommagée possède des propriétés de conduction thermique différe- ntes et d'autre part, au fait qu'elle présente une capacité...
Page 61: Contact Défectueux Dans La Prise
15 – Exemples d'application 15.2 Contact défectueux dans la prise Généralités Selon le type de raccord d'une prise, un fil mal branché peut provoquer une augme- ntation de la température locale. Cette augmentation de température est causée par la réduction de la zone de contact entre le point de raccord du fil entrant et la prise, et peut provoquer un feu électrique.
Page 62: Prise Oxydée
15 – Exemples d'application 15.3 Prise oxydée Généralités Selon le type de prise utilisé et l'environnement dans lequel cette dernière est installée, une oxydation peut se produire au niveau des surfaces de contact de la prise. Cette oxydation peut engendrer une augmentation de la résistance locale lors du charge- ment de la prise, visible dans une image infrarouge à...
Page 63: Défauts D'isolation
15 – Exemples d'application 15.4 Défauts d'isolation Généralités Des défauts d'isolation peuvent résulter d'une perte du volume d'isolation au fil du temps, laissant ainsi la cavité d'un mur à ossature partiellement vide. Une caméra infrarouge vous permet de repérer ces défauts d'isolation car ils pos- sèdent des propriétés de conduction thermique différentes par rapport aux parties correctement isolées, et/ou montrent clairement la zone d'infiltration de l'air dans l'ossature du bâtiment.
Page 64: Courants D'air
15 – Exemples d'application 15.5 Courants d'air Généralités Des courants d'air peuvent être observés sous les plinthes, autour des encadrements de portes et de fenêtres et au-dessus de la garniture du toit. Ce type de courant d'air est souvent visible avec une caméra infrarouge lorsqu'un flux d'air frais refroidit la surface environnante.
Page 65: Introduction À La Thermographie Appliquée Au Bâtiment
Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.1 Clause légale 16.1.1 Copyright Certaines sections et/ou images qui apparaissent dans ce chapitre sont protégées par des droits d'auteur des sociétés ou entreprises suivantes : FORMAS—The Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences ■...
Page 66: Analyses De Terrain Typiques
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3 Analyses de terrain typiques 16.3.1 Recommandations Les sections ci-dessous contiennent des directives générales. Nous recommandons à l'utilisateur d'en tenir compte pour effectuer des analyses et des captures thermo- graphiques dans le domaine du bâtiment. La présente section récapitule ces directives. 16.3.1.1 Directives générales L'émissivité...
Page 67: Directives Relatives À La Détection D'infiltrations D'air Et De Défauts D'isolation
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment L'inspection infrarouge ne permet pas de détecter directement la présence de ■ moisissure, mais elle peut être utilisée pour rechercher de l'humidité dans les en- droits où la moisissure est susceptible de se développer ou s'est déjà développée. Pour se développer la moisissure requiert un environnement humide dont la tem- pérature oscille entre +4 et +38 °C et dans lequel elle peut trouver des substances nutritives.
Page 68: A Propos De La Détection D'humidité
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Evitez la lumière solaire directe sur une partie du bâtiment à analyser de l'intérieur, ■ par exemple, une façade. Si la façade est chauffée par le soleil, elle peut atteindre la même température que l'intérieur, ce qui peut masquer les défauts de la structure du bâtiment.
Page 69: Précautions De Sécurité
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Même si des connaissances de base en matière de construction de toits à faible pente est souhaitable pour effectuer l'inspection thermographique d'un toit, il n'est pas né- cessaire d'acquérir des connaissances approfondies dans ce domaine. Il existe diffé- rents principes de conception de toits à...
Page 70: Observation De Structures De Bâtiments
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.3.3 Observation de structures de bâtiments Cette section comprend quelques exemples courants de problèmes d'humidité des toits à faible pente. Dessin technique de bâtiment Commentaire 10553603;a2 Etanchéité inadéquate de la membrane de la toi- ture autour des canalisations ou des conduits de ventilation, entraînant une fuite locale autour de la canalisation ou du conduit.
Page 71: Observation D'images Infrarouges
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Dessin technique de bâtiment Commentaire 10553803;a2 Chéneaux placés trop haut et insuffisamment incli- nés. De l'eau reste dans le chéneau après la pluie, ce qui peut provoquer une fuite locale autour du chéneau.
Page 72 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Les analyses infrarouges de toitures munies d'isolants non absorbants (très courantes dans les constructions unicouche) sont plus difficiles à analyser car les motifs sont plus diffus. Cette section présente des images infrarouges de problèmes d'humidité caractéris- tiques sur les toitures commerciales à...
Page 73: Détection De L'humidité (2) : Façades De Bâtiments Commerciaux Et Résidentiels
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.4 Détection de l'humidité (2) : Façades de bâtiments commerciaux et résidentiels 16.3.4.1 Informations générales La thermographie s'est avérée être un élément primordial dans l'évaluation de l'infil- tration d'humidité dans les façades commerciales et résidentielles. Le fait de fournir une illustration physique de l'évolution de l'humidité...
Page 74 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Dessin technique de bâtiment Commentaire 10554403;a2 La pluie battante s'abat sur un angle de la fenêtre. La majorité de la pluie est évacuée du solin de la fenêtre, mais une partie s'introduit dans la maçon- nerie au niveau de la jonction entre le plâtre et la partie inférieure du solin.
Page 75: Observation D'images Infrarouges
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Dessin technique de bâtiment Commentaire 10554603;a2 La pluie éclabousse la façade et pénètre dans le plâtre et la maçonnerie par absorption, puis le gel finit par provoquer l'érosion. 16.3.4.3 Observation d'images infrarouges Cette section comprend quelques images infrarouges typiques de problèmes d'hu- midité...
Page 76: Détection De L'humidité (3) : Terrasses Et Balcons
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Images infrarouges Commentaire 10554803;a1 Migration de l'humidité dans la cloison sèche par capillarité ainsi que dans les élements de finition intérieurs à cause d'un espacement inadéquat et d'un terrain en pente, sur la façade en vinyle d'un complexe d'appartements.
Page 77: Observation De Structures De Bâtiments
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.5.2 Observation de structures de bâtiments Cette section comprend quelques exemples de problèmes d'humidité sur des terrasses et balcons. Dessin technique de bâtiment Commentaire 10555203;a2 Etanchéité incorrecte entre l'évent et le revêtement de la toiture et la membrane de la toiture, ce qui entraîne des fuites lors des averses.
Page 78 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Dessin technique de bâtiment Commentaire 10555003;a2 L'eau a pénétré dans le béton à cause d'un dime- nsionnement incorrect du tablier, ce qui a entraîné la désintégration du béton et la corrosion de l'ar- mature.
Page 79: Observation D'images Infrarouges
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.5.3 Observation d'images infrarouges Cette section comprend quelques exemples d'images infrarouges de problèmes d'humidité sur des terrasses et balcons. Images infrarouges Commentaire 10555303;a1 Solin inadéquat entre le balcon et le mur et abse- nce de système de drainage périmétrique, entraî- nant l'intrusion de l'humidité...
Page 80: Observation D'images Infrarouges
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.6.2 Observation d'images infrarouges Cette section comprend quelques images infrarouges typiques de fuites ou de dégâts de plomberie. Images infrarouges Commentaire 10555503;a1 Localisation de la migration de l'humidité le long des poutrelles en acier d'un plafond de maison individuelle, où...
Page 81 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Images infrarouges Commentaire 10555703;a1 L'image infrarouge de cette maison à trois étages avec revêtement en vinyl montre clairement que le cheminement d'une fuite sérieuse entre une machine à laver et le troisième étage est complè- tement masqué...
Page 82: Infiltration D'air
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.7 Infiltration d'air 16.3.7.1 Informations générales En raison de la poussée du vent sur un bâtiment, des différences de température entre l'intérieur et l'extérieur du bâtiment et du fait que la plupart des bâtiments utilisent des bouches d'évacuation pour extraire l'air vicié, une pression négative de 2 à...
Page 83 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Dessin technique de bâtiment Commentaire 10552303;a2 Isolation insuffisante au niveau d'un étage intermé- diaire due à des isolants en fibre de verre mal ins- tallés. L'infiltration d'air entre dans la pièce au niveau de la corniche.
Page 84: Observation D'images Infrarouges
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.7.3 Observation d'images infrarouges Cette section comprend quelques exemples d'images infrarouges de détails de bâti- ments sujets à des infiltrations d'air. Images infrarouges Commentaire 10552703;a1 Infiltration d'air à l'arrière d'une plinthe. Notez le motif caractéristique en forme de rayon.
Page 85: Défauts D'isolation
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.8 Défauts d'isolation 16.3.8.1 Informations générales Une mauvaise isolation n'entraîne pas forcément des infiltrations d'air. Si les isolants en fibre de verre sont incorrectement installés, des poches d'air vont se former dans la structure du bâtiment.
Page 86 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Dessin technique de bâtiment Commentaire 10553103;a2 Défauts d'isolation dus à une installation incorrecte de panneaux isolants autour d'une poutre de faux plancher. L'air froid s'infiltre dans la structure et refroidit la partie interne du plafond. Sur une image infrarouge, ce type de défaut d'isolation apparaît sous forme de zone sombre.
Page 87: Observation D'images Infrarouges
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.3.8.3 Observation d'images infrarouges Cette section comprend quelques images infrarouges typiques d'une mauvaise iso- lation. Images infrarouges Commentaire 10553303;a1 Défauts d'isolation dans une structure de plancher intermédiaire. Le défaut peut provenir de l'absence de panneau isolant ou de panneaux isolants incor- rectement installés (poches d'air).
Page 88 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Images infrarouges Commentaire 10553503;a1 Défauts d'isolation dans une structure de plancher intermédiaire. Le défaut peut provenir de l'absence de panneau isolant ou de panneaux isolants incor- rectement installés (poches d'air). Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 89: Théorie En Science Du Bâtiment
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.4 Théorie en science du bâtiment 16.4.1 Informations générales La demande pour des constructions écologiques n'a cessé de croître ces dernières années. Les progrès effectués dans les domaines de l'énergie, associés à une dema- nde croissante pour un intérieur chaleureux, ont montré...
Page 90: Répercussions Des Tests Et Des Contrôles
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Les détails, les formes et le contraste de l'image thermique peuvent varier avec la modification de ces paramètres. Par conséquent, l'analyse détaillée et l'interprétation des images thermiques requièrent des connaissances approfondies sur les propriétés des structures et des matériaux, les effets de l'environnement et les techniques de mesure récentes.
Page 91 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Pour le développeur et le gestionnaire de la propriété, il est essentiel que les bâti- ■ ments soient contrôlés en tenant compte de l'économie de chaleur, de la mainte- nance (dommages causés par l'humidité ou l'infiltration d'humidité) et du confort des occupants (par exemple, surfaces refroidies et mouvements de l'air dans les zones occupées).
Page 92: Sources De Perturbations En Thermographie
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.4.3 Sources de perturbations en thermographie Lors d'une analyse thermographique, il est peu probable de confondre, en conditions normales, les variations de température causées par des problèmes d'isolation avec celles associées à des variations naturelles des coefficients U opérant sur les surfaces chaudes d'une structure.
Page 93: Température De Surface Et Fuites D'air
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment moins constante pour ne pas affecter la température répartie sur la surface des stru- ctures. La temporisation des radiateurs électriques étant très courte, ils refroidissent assez rapidement une fois éteints (20 à 30 minutes). Eteignez les lumières placées contre un mur avant de capturer une image infrarouge.
Page 94 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment les effets du système de ventilation ; ■ les différences de température entre l'intérieur et l'extérieur (différence de pression ■ thermique). Les conditions réelles de pression à l'intérieur d'un bâtiment sont en général consti- tuées par la combinaison de ces deux facteurs.
Page 95 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Si ρ = 1,23 kg/m (densité de l'air à +15 °C), il en résulte les pressions locales du vent suivantes : 10551803;a1 Figure 16.3 La répartition des pressions résultantes sur les surfaces porteuses d'un bâtiment dépend des effets du vent, de la ventilation et de la différence entre les températures internes et externes.
Page 96 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 10551903;a1 Figure 16.4 Répartition des valeurs du facteur de concentration des contraintes (C) sur un bâtiment, en fonction de la direction du vent et de la vitesse du vent (v). Les conditions de vent peuvent considérablement varier au cours du temps ainsi qu'entre deux emplacements assez proches.
Page 97 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment La différence de pression provoquée par des différences de températures, appelée effet cheminé (différences d'étanchéité de l'air à des températures différentes), signifie qu'il existe une pression négative dans la partie la plus basse du bâtiment et une pression positive dans la partie la plus haute.
Page 98 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 10552003;a1 Figure 16.5 Répartition des pressions sur un bâtiment avec deux ouvertures et où la température extérieure est inférieure à la température intérieure. 1: Zone neutre ; 2: Pression positive ; 3: Pression négative ; h: Distance de la zone neutre en mètres.
Page 99: Conditions Des Mesures Et Environnement Atmosphérique
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.4.5 Conditions des mesures et environnement atmosphérique Résumé des conditions de mesure lors de la prise de thermogrammes dans le do- maine du bâtiment. L'imagerie thermographique doit être réalisée de façon à réduire au maximum les effets des perturbations des facteurs climatiques externes.
Page 100 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Dans la pratique, la méthode repose sur les éléments suivants : Les essais en laboratoire ou sur le terrain permettent de définir la répartition des tem- pératures attendues des structures de murs courantes, sous forme d'images infra- rouges caractéristiques de comparaison incluant à...
Page 101: Humidité Et Point De Rosée
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Les écarts et les irrégularités dans l'apparence de l'image infrarouge indiquent souvent des défauts d'isolation. L'apparence des images infrarouges de structures contenant des défauts d'isolation peut varier énormément. Certains types de défaut d'isolation présentent une forme caractéristique sur l'image infrarouge.
Page 102: Introduction
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Tél. : +44 (0)1604 630124 Télécopie : +44 (0)1604 231489 16.4.8.2 Introduction Au cours de ces dernières années, les équipements, les applications, les logiciels et les connaissances liés à la thermographie se sont considérablement développés. La technologie a progressivement été...
Page 103: Conditions Préalables
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.4.8.3.1 Conditions préalables Une analyse thermographique visant à démontrer la continuité de l'isolation, les zones de ponts thermiques et la conformité aux réglementations en matière de construction doit comporter les éléments suivants : Anomalies thermiques.
Page 104: Méthode Alternative : Utilisation Des Températures De Surface Uniquement
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Pour f , 0,75 est la valeur de référence pour les nouveaux bâtiments. En effet, CRsi l'utilisation optimale n'entre pas en ligne de compte lors des tests de « continuité d'isolation » ou de « pont thermique ». Toutefois, pour les bâtiments rénovés ou prolongés, des piscines par exemple, les analyses internes peuvent être utiles dans des circonstances exceptionnelles.
Page 105 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Pour une défaillance entraînant une valeur inférieure à 0,75, valeur de référence ■ du IP17/01, les facteurs de surface critiques seront de 0,78 pour la surface interne et de 0,93 pour la surface externe. Le tableau ci-dessous répertorie les températures de surface externes et internes au niveau d'une anomalie qui entraînerait une défaillance selon IP17/01.
Page 106: Sélection D'une Zone Maximale De Défaillance
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 5 Le facteur de température de surface UKTA TN1 pour les analyses externes est de : = (T – T )/(T – T avec T = température de surface externe au niveau de l'anomalie 16.4.8.4.3 Sélection d'une zone maximale de défaillance La zone maximale de défaillance est une question relevant du contrôle de qualité.
Page 107: Analyse
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Les anomalies thermiques ne seront détectables qu'aux endroits subissant effective- ment des différences de température et où les phénomènes environnementaux sont pris en compte. Voici les conditions minimales pour répondre à ces exigences : Les différences de température au sein du bâtiment doivent être supérieures à...
Page 108 16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment Température de l'arrière-plan. ■ Distance de la surface. ■ Par interpolation, déterminez la température seuil à utiliser. Pour les analyses internes, la température de surface seuil (T ) est de T ■...
Page 109: Rapport
16 – Introduction à la thermographie appliquée au bâtiment 16.4.8.7 Rapport Les rapports doivent certifier une acceptation ou un refus, être conformes aux exige- nces du client et inclure au minimum les informations requises et édictées par la norme BEN 13187. Les données suivantes sont obligatoires et permettent de réitérer l'analyse en cas de besoin.
Page 110: Introduction À L'inspection Thermographique Des Installations Électriques
Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 17.1 Remarque importante Certaines fonctions et fonctionnalités de la caméra décrites dans cette section peuvent ne pas être prises en charge par la configuration de votre caméra. Les réglementations électriques varient d'un pays à un autre. Pour cette raison, il est possible que les procédures électriques contenues dans cette section ne soient pas applicables à...
Page 111: Généralités Sur L'équipement
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques Les contrôles devant avoir lieu dans des conditions d'activité normales, les tests inter- viennent naturellement à des périodes différentes pour chaque secteur. Dans les centrales électriques, les mesures sont prises lorsque la charge est élevée. Ces pé- riodes varient selon les pays et les zones climatiques.
Page 112: Inspection
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques La qualité de l'inspection est directement liée aux connaissances de l'opérateur de la caméra infrarouge quant à l'équipement à analyser. Un thermographiste infrarouge ne peut cependant pas connaître en détails chaque type d'équipement. Une personne responsable de l'équipement assiste donc généralement à...
Page 113: Priorité
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques C'est toujours le cas pour les thermographistes qui n'ont pas mis à profit les progrès qu'ont apportés l'informatique et les logiciels de rapport aux contrôles d'environnement par infrarouge. La classification des défaillances permet une interprétation plus détaillée, non seule- ment en prenant en compte la situation au moment de l'inspection (certes essentielle), mais également en offrant la possibilité...
Page 114: Contrôle
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques Mesurer la température d'une zone présentant une défaillance mais ne pouvant pas être réparée immédiatement (par exemple parce que des pièces détachées ne sont pas disponibles) compense parfois au centuple le coût d'une inspection et parfois même celui de la caméra.
Page 115 17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques sous surveillance au lieu de les réparer et de perdre du temps prévu pour l'entretien et la production. Voilà pourquoi le personnel d'entretien doit disposer de son propre équipement infrarouge. On note généralement sur le rapport le type de défaillance observé lors de réparation ainsi que l'action de correction entreprise.
Page 116: Technique De Mesure Pour L'inspection Thermographique Des Installations Électriques
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 17.3 Technique de mesure pour l'inspection thermographique des installations électriques 17.3.1 Configuration correcte de l'équipement Une image thermique peut révéler des variations de température importantes : 10712803;a4 Figure 17.2 Variations de température dans une boîte à fusibles Dans les images ci-dessus, le fusible de droite atteint une température maximale de 61 °C, celui de gauche de 32 °C et celui du milieu atteint une température maximum comprise entre 32 °C et 61 °C.
Page 117 17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques Mais la mesure correcte de la température ne dépend pas uniquement du logiciel ou de la caméra. Il arrive que la défaillance se trouve au niveau d'une connexion, par exemple, inaccessible à la caméra dans sa position actuelle. Vous pouvez être amené à...
Page 118: Mesure Comparative
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques L'image de gauche présente une bonne mise au point de la lampe. Sa température moyenne atteint +64 °C. L'image de droite présente une mauvaise mise au point de la lampe. La température moyenne indiquée n'est plus que de +51 °C. 17.3.3 Mesure comparative Une méthode particulière, reposant sur la comparaison de différents objets (la mesure...
Page 119: Température D'exploitation Normale
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 10713303;a4 Figure 17.7 Ligne sur une image infrarouge et graphique montant l'augmentation de la température 17.3.4 Température d'exploitation normale La mesure de la température par thermographie donne généralement la température absolue de l'objet. Pour évaluer si le composant est trop chaud, il faut connaître sa température d'exploitation, c'est-à-dire sa température normale en tenant compte de la charge et de la température de son environnement.
Page 120: Classification Des Défaillances
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques Les deux phases de gauche sont considérées comme normales, tandis que celle de droite indique clairement une température excessive. La température d'exploitation de la phase de gauche est de +68 °C, soit une température déjà élevée, tandis que la phase défectueuse affiche une température de +86 °C.
Page 121 17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques On divise généralement en trois catégories (100 % de la charge maximum) les tem- pératures excessives mesurées sur la pièce défectueuse. < 5 °C Prémices de la surchauffe. A surveiller avec attention. de 5 à...
Page 122: Rapport
La page de rapport ci-dessous a été créée à l'aide du programme FLIR Reporter. Il est adapté à plusieurs types de caméras infrarouges FLIR Systems. Les rapports professionnels se divisent souvent en deux sections : Les premières pages rapportant certains faits sur l'inspection, tels que :...
Page 123 17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 10713603;a3 Figure 17.10 Exemple de rapport Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 124: Types De Zones Chaudes D'installations Électriques
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 17.5 Types de zones chaudes d'installations électriques 17.5.1 Réflexions La caméra thermographique perçoit tous les rayonnements qui pénètrent l'objectif, non seulement ceux provenant de l'objet que vous observez, mais également les rayonnements qui émanent d'autres sources et qui sont réfléchis par la cible.
Page 125: Chaleur Inductive
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 10713803;a3 Figure 17.12 Image infrarouge d'un disjoncteur 17.5.3 Chaleur inductive 10713903;a3 Figure 17.13 Image infrarouge de poids stabilisateurs chauds Le courant de Foucault peut générer une zone chaude dans le circuit. Avec des courants de haute intensité...
Page 126: Conditions Variables De Refroidissement
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 10714003;a3 Figure 17.14 Exemples d'images infrarouges de variations de charge L'image de gauche est composée de trois câbles les uns à côté des autres. Ils sont si éloignés qu'ils peuvent être considérés comme isolés les uns des autres. Le câble du milieu est moins chaud que les autres.
Page 127: Variations De La Résistance
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 17.5.6 Variations de la résistance Les surchauffes ont des causes multiples. Les plus courantes sont présentées ci- dessous. Une pression faible peut être induite par diverses causes. Elle peut se manifester lors de la mise en place du joint, en raison de l'usure de l'équipement (diminuant la tension du ressort), de l'usure des fils au niveau des écrous et des boulons ou même de l'application d'une trop grande force au moment de la mise en place.
Page 128 17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 10714303;a3 Figure 17.17 Surchauffe d'un disjoncteur La surchauffe de ce disjoncteur est probablement due à un mauvais contact de la patte la plus proche du contacteur. La patte éloignée supporte plus de courant et chauffe.
Page 129: Facteurs Parasites Lors De L'inspection Thermographique D'installations Électriques
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 17.6 Facteurs parasites lors de l'inspection thermographique d'installations électriques Dans le cadre de l'inspection par thermographie de divers types d'installations élec- triques, les résultats de l'analyse sont souvent influencés par des facteurs parasites tels que le vent, la distance de l'objet, la pluie ou la neige.
Page 130: Pluie Et Neige
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 17.6.2 Pluie et neige La pluie et la neige exercent également un effet refroidissant sur les équipements électriques. Les mesures par thermographie fournissent néanmoins des résultats satisfaisants dans le cas de chutes de neige légères (neige sèche) ou de bruine. En revanche, dans le cas de chutes de neige ou de pluie importantes, la qualité...
Page 131: Taille De L'objet
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 10714503;a3 Figure 17.19 Relevés de température d'un corps noir à +85 °C, à différentes distances. Les températures moyennes mesurées sont de gauche à droite, +85,3 °C, +84,8 °C, +84,8 °C, +84,8 °C et +84,3 °C, pour un corps noir à +85 °C. Les thermogrammes sont pris avec un objectif de 12 mm.
Page 132 24 mm). Pour obtenir une mesure correcte de la température, l'objet ne doit pas être inférieur à la taille minimum spécifiée. Toutes les caméras FLIR Systems indiquent cette taille minimum à l'intention de l'utilisateur. Ci-dessous, l'illustration de ce que vous verrez dans le viseur de la caméra 695.
Page 133: Conseils Pratiques
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 17.7 Conseils pratiques En utilisant votre caméra, vous découvrirez des détails qui faciliteront votre travail. En voici cinq pour commencer. 17.7.1 Chaud et froid Vous avez utilisé la caméra en extérieur par +5 °C. Vous devez maintenant poursuivre l'inspection à...
Page 134: Température Apparente Réfléchie
17 – Introduction à l'inspection thermographique des installations électriques 17.7.4 Température apparente réfléchie Plusieurs sources de chaleurs ont une influence sur votre mesure. Il vous faut la valeur correcte de la température apparente réfléchie, afin de configurer la caméra et d'ob- tenir la meilleure correction possible.
Page 135: Propos De La Société Flir Systems
A propos de la société FLIR Systems FLIR Systems a été fondée en 1978 comme pionnier du développement de systèmes d'imagerie infrarouge haute performance et est aujourd'hui leader mondial dans le domaine de la conception, de la fabrication et de la commercialisation de systèmes d'imagerie thermique destinés à...
Page 136 Italie, au Japon et en Suède,— dotées d'un réseau mondial d'agents et de distributeurs, qui permettent—de servir nos clients partout dans le monde. FLIR Systems fait preuve d'une innovation leader dans le secteur des caméras infra- rouges. Nous anticipons la demande du marché en améliorant les caméras déjà...
Page 137: Bien Plus Qu'une Simple Caméra Infrarouge
18.1 Bien plus qu’une simple caméra infrarouge Chez FLIR Systems, nous savons que notre travail ne s'arrête pas à la fabrication de systèmes de caméras infrarouges, aussi performants soient-ils. L'intégration d'un lo- giciel au système de caméra infrarouge permet de stimuler la productivité de leurs détenteurs.
Page 138: Nos Installations En Image
18 – A propos de la société FLIR Systems 18.4 Nos installations en image 10401303;a1 Figure 18.3 GAUCHE : Développement de systèmes électroniques ; DROITE : Test d'un détecteur FPA 10401403;a1 Figure 18.4 GAUCHE : Machine avec outil diamanté ; DROITE : Polissage de lentilles...
Page 139 18 – A propos de la société FLIR Systems 10401503;a1 Figure 18.5 GAUCHE : Test de caméras infrarouge en chambre climatique ; DROITE : Robot utilisé pour le test et l'étalonnage des caméras Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 140: Glossaire
Glossaire Terme ou expression Signification Absorption (facteur d'absorption) Quantité de rayonnement absorbé par un objet par rapport à la quantité de rayonnement reçu. La valeur est comprise entre 0 et 1. Atmosphère Gaz situés entre l'objet mesuré et la caméra, en principe de l'air. Bruit Petite perturbation non désirée dans l'image infrarouge.
Page 141 19 – Glossaire Terme ou expression Signification Emissivité (facteur d'émissivité) Quantité de rayonnement provenant d'un objet, comparé à celui d'un corps noir. La valeur est comprise entre 0 et 1. environnement Objets et gaz émettant des rayonnements vers l'objet mesuré. Exitance Quantité...
Page 142 19 – Glossaire Terme ou expression Signification NETD (résolution thermique) Résolution thermique de mesure (Noise equivalent temperature difference). Mesure de la résolution thermique de mesure d'une caméra infrarouge. Niveau Valeur centrale de l'échelle de température, généralement expri- mée comme valeur de signal. Optique externe Lentilles, filtres, écrans thermiques supplémentaires pouvant être placés entre la caméra et l'objet mesuré.
Page 143 19 – Glossaire Terme ou expression Signification Réglage automatique Fonction permettant à la caméra d'effectuer une correction in- terne de l'image. Réglage continu Fonction réglant l'image. Cette fonction est toujours activée et règle en continu le contraste et la luminosité selon le contenu de l'image.
Page 144: Techniques De Mesure Thermographique
Techniques de mesure thermographique 20.1 Introduction La caméra infrarouge mesure et visualise le rayonnement infrarouge d'un objet. La caméra peut calculer et afficher cette température, car le rayonnement est une fonction de la température de surface des objets. Cependant, le rayonnement mesuré par la caméra dépend non seulement de la tem- pérature de l'objet, mais également de l'émissivité.
Page 145: Obtention De L'émissivité D'un Échantillon
20 – Techniques de mesure thermographique 20.2.1 Obtention de l'émissivité d'un échantillon 20.2.1.1 Etape 1 : Détermination de la température apparente réfléchie L'une des deux méthodes suivantes permet de déterminer la température apparente réfléchie : 20.2.1.1.1 Méthode 1 : Méthode directe Rechercher des sources de réflexion possibles en tenant compte du fait que angle d'incidence = angle de réflexion (a = b).
Page 146 20 – Techniques de mesure thermographique Mesurez l'intensité de radiation (= température apparente) à partir de la source de réflexion en utilisant les paramètres suivants : Emissivité : 1,0 ■ ■ Vous pouvez mesurer l'intensité de radiation à l'aide d'une des deux méthodes suivantes : 10589003;a2 Figure 20.3 1 = Source de réflexion Remarque : l’utilisation d'un thermocouple pour mesurer la température apparente...
Page 147: Etape 2 : Détermination De L'émissivité
20 – Techniques de mesure thermographique Mesurez la température apparente de la feuille d'aluminium et consignez-la. 10727003;a2 Figure 20.4 Mesure de la température apparente de la feuille d'aluminium 20.2.1.2 Etape 2 : Détermination de l'émissivité Sélectionnez un emplacement pour l'échantillon. Déterminez et définissez la température apparente réfléchie en fonction de la procédure précé- dente.
Page 148: Température Apparente Réfléchie
être conservée, soit 50 %. 20.6 Autres paramètres En outre, certaines caméras et programmes d'analyse de FLIR Systems permettent de compenser les paramètres suivants : Température atmosphérique (température moyenne de l'atmosphère entre la ca- ■...
Page 149 20 – Techniques de mesure thermographique Transmission d'optique externe – c'est-à-dire la transmission des objectifs ou fe- ■ nêtres externes utilisé(e)s devant la caméra Publ. No. T559583 Rev. a506 – FRENCH (FR) – February 4, 2011...
Page 150: Historique De La Technologie Infrarouge
Historique de la technologie infrarouge Avant l'année 1800, l'existence de la partie infrarouge du spectre électromagnétique était totalement inconnue. Le spectre infrarouge, ou plus simplement « l'infrarouge », défini à l'origine comme une forme de rayonnement thermique est certainement moins abstrait aujourd'hui qu'à l'époque de sa découverte par Herschel en 1800. 10398703;a1 Figure 21.1 Sir William Herschel (1738–1822) Cette découverte a été...
Page 151 21 – Historique de la technologie infrarouge Lorsqu'il déplaçait lentement le thermomètre noirci le long des couleurs du spectre, la température indiquait une augmentation constante de l'extrémité violette à l'extré- mité rouge. Ce qui n'était pas totalement inattendu puisque le chercheur italien, Lan- driani observa le même effet lors d'une expérience similaire en 1777.
Page 152 21 – Historique de la technologie infrarouge un nombre suffisant de cristaux naturels pour pouvoir en faire des lentilles et des prismes, était remarquablement transparent à l'infrarouge. Le chlorure de sodium devint de ce fait le principal matériau utilisé dans l'optique infrarouge durant tout le siècle qui suivit et ne fut détrôné...
Page 153 21 – Historique de la technologie infrarouge 10399003;a2 Figure 21.4 Samuel P . Langley (1834–1906) Peu d'améliorations furent apportées à la sensibilité des détecteurs infrarouges. Un autre palier décisif fut franchi par Langley en 1880, avec l'invention du bolomètre. Celui-ci est formé par un mince ruban de platine noirci branché au connecteur d'un pont de Wheatstone sur lequel le rayonnement infrarouge est concentré...
Page 154 21 – Historique de la technologie infrarouge l'attention des militaires car il permettait pour la première fois à un observateur de voir littéralement dans le noir. Cependant, la sensibilité du convertisseur d'images était limitée aux ondes infrarouges proches, et les cibles militaires les plus intéressa- ntes (par exemple, des soldats ennemis) devaient être éclairées par des faisceaux de recherche infrarouges.
Page 155: Théorie De La Thermographie
Théorie de la thermographie 22.1 Introduction Le domaine du rayonnement infrarouge et les techniques de thermographie associées sont souvent méconnus des nouveaux utilisateurs de caméra infrarouge. Cette section aborde la théorie de la thermographie. 22.2 Spectre électromagnétique Le spectre électromagnétique est divisé arbitrairement en plusieurs zones de longueurs d'onde, appelées bandes, identifiées par les méthodes utilisées pour produire et dé- tecter le rayonnement.
Page 156: Rayonnement D'un Corps Noir
22 – Théorie de la thermographie La bande infrarouge est elle-même divisée en quatre petites bandes, également déli- mitées de façon arbitraire. Elle inclut : le proche infrarouge (0,75 - 3 μm), l'infrarouge central (3 - 6 μm), l'infrarouge lointain (6 - 15 μm) et l'infrarouge extrême (15 - 100 μm). Bien que les longueurs d'onde soient indiquées en μm (micromètres), d'autres unités sont souvent utilisées pour mesurer la longueur d'onde dans cette zone spectrale, par exemple le nanomètre (nm) et l'Ångström (Å).
Page 157: Loi De Planck
Ce type de cavité rayonnante est couramment utilisé comme source de rayonnement de référence dans les laboratoires d'étalonnage des instruments de thermographie, tels que les caméras FLIR Systems. Si la température du rayonnement d’un corps noir dépasse 525 °C, la source com- mence à...
Page 158 22 – Théorie de la thermographie Vitesse de la lumière = 3 × 10 Constante de Planck = 6,6 × 10 Joule s Constante de Boltzmann = 1,4 × 10 Joule/K Température absolue (K) d'un corps noir Longueur d'onde (μm) λ...
Page 159: Loi De Déplacement De Wien
22 – Théorie de la thermographie 22.3.2 Loi de déplacement de Wien En différenciant la formule de Planck par rapport à λ et en cherchant le maximum, nous obtenons : Il s'agit de la formule de Wien (Wilhelm Wien, 1864–1928). Elle exprime sous forme mathématique l'observation courante selon laquelle la couleur visible d'un corps rayonnant passe du rouge à...
Page 160: Loi De Stefan-Boltzmann
22 – Théorie de la thermographie 10327203;a4 Figure 22.6 Courbes de Planck représentées sur des échelles semi-logarithmiques de 100 K à 1000 K. La ligne en pointillés relie les maxima des courbes comme l'indique la loi de déplacement de Wien. 1 : Exitance énergétique spectrale (W/cm (μm)) ;...
Page 161: Emetteurs Non Noirs
22 – Théorie de la thermographie 10399303;a1 Figure 22.7 Josef Stefan (1835–1893) et Ludwig Boltzmann (1844–1906) Si nous calculons la puissance rayonnée par le corps humain à l'aide de la formule de Stefan-Boltzmann, à une température de 300 K et sur une surface externe d'environ , nous obtenons 1 kW.
Page 162 22 – Théorie de la thermographie Pour les matériaux opaques τ = 0 et la relation est simplifiée à : λ Un autre facteur, appelé émissivité, est requis pour décrire la fraction ε de l'exitance énergétique d'un corps noir produit par un objet à une température spécifique. Par conséquent, nous avons la définition : Le facteur spectral d'émissivité...
Page 163: Matériaux Infrarouges Semi-Transparents
22 – Théorie de la thermographie 10401203;a2 Figure 22.8 Exitance énergétique et facteur spectral d'émissivité de trois types de radiateur. 1 : Exitance énergétique spectrale ; 2 : Longueur d'onde ; 3 : Corps noir ; 4 : Radiateur sélectif ; 5 : Corps gris. 10327303;a4 Figure 22.9 Facteur spectral d'émissivité...
Page 164 22 – Théorie de la thermographie partiellement absorbé, mais une partie arrive à l'autre surface, par laquelle la plus grande partie s'échappe ; une partie du rayonnement est de nouveau réfléchie. Bien que les réflexions progressives soient de plus en plus faibles, elles doivent être addi- tionnées lorsque l'exitance totale de la plaque est calculée.
Page 165: La Formule De Mesure
La formule de mesure Comme cela a été dit précédemment, lorsque la caméra visualise un objet, elle reçoit également des rayonnements autres que ceux propres à l'objet. Elle perçoit également des rayonnements provenant du milieu environnant réfléchis par la surface de l'objet. Ces deux types de rayonnements sont quelque peu atténués par l'atmosphère du chemin de mesure.
Page 166 23 – La formule de mesure Si l'on part du principe que la puissance du rayonnement perçu W provenant de la source d'un corps noir d'une température T génère sur une courte distance un source signal de sortie de caméra U qui est proportionnel à...
Page 167 (Equation 4) : Ceci est la formule de mesure générale utilisée dans tout équipement thermographique de FLIR Systems. Les voltages de la formule sont : Figure 23.2 Voltages Voltage de sortie de la caméra calculé pour un corps noir d'une te- mpérature T...
Page 168 à 5 volts, la courbe résultante serait identique à la courbe réelle extrapolée supérieure à 4,1volts, à condition que l'agorithme d'étalonnage soit basé sur la radiophysique, comme l'algorithme de FLIR Systems. Naturellement il doit y avoir une limite à de telles extrapolations.
Page 169 23 – La formule de mesure 10400603;a2 Figure 23.3 Magnitudes relatives de sources de rayonnement sous différentes conditions de mesure (caméra SW). 1 : Température de l'objet ; 2 : Exitance ; Obj : Rayonnement d'objet ; Refl : Rayonnement réfléchi ;...
Page 170 23 – La formule de mesure 10400703;a2 Figure 23.4 Magnitudes relatives de sources de rayonnement sous différentes conditions de mesure (caméra LW). 1 : Température de l'objet ; 2 : Exitance ; Obj : Rayonnement d'objet ; Refl : Rayonnement réfléchi ;...
Page 171: Tables Des Émissivités
Tables des émissivités Cette section rassemble les données d'émissivité issues des publications relatives à l'infrarouge et des mesures issues des systèmes FLIR Systems. 24.1 Références Mikaél A. Bramson : Infrared Radiation, A Handbook for Applications. Plenum press, N.Y. William L. Wolfe, George J. Zissis : The Infrared Handbook, Office of Naval Research, Department of Navy.
Page 172: Tables
24 – Tables des émissivités 24.3 Tables Figure 24.1 T : Spectre total ; SW : 2–5 µm ; LW : 8–14 µm ; LLW : 6,5–20 µm ; 1 : Matériau ; 2 : Caractéristiques ; 3 : Température en °C ; 4 : Spectre ; 5 : Emissivité : 6 : Référence 3M type 35 Ruban adhésif <...
Page 173 24 – Tables des émissivités Aluminium feuille 3 µm 0,09 Aluminium feuille 10 µm 0,04 Aluminium feuille, 4 échantillo- 0,03–0,06 ns grattés de faço- ns différentes Aluminium feuille, 4 échantillo- 0,05–0,08 ns grattés de faço- ns différentes Aluminium feuille anodisée 0,55 Aluminium fonte, nettoyée...
Page 174 24 – Tables des émissivités Argent poli 0,03 Argent pur, poli 200–600 0,02–0,03 Argile cuite 0,91 Asphalte routier 0,967 Béton 0,92 Béton allée 0,974 Béton brut 0,97 Béton 0,95 Bois 0,98 Bois 0,962 Bois blanc, humide 0,7–0,8 Bois chêne raboté 0,90 Bois chêne raboté...
Page 175 24 – Tables des émissivités Brique hydrofuge 0,87 Brique maçonnerie 0,94 Brique maçonnerie, plâ- 0,94 trée Brique réfractaire, corin- 1000 0,46 Brique réfractaire, faible- 500–1000 0,65–0,75 ment rayonnante Brique réfractaire, forte- 500–1000 0,8–0,9 ment rayonnante Brique réfractaire, magné- 1000–1300 0,38 site Brique rouge, brut...
Page 176 24 – Tables des émissivités Caoutchouc 0,95 Caoutchouc souple, gris, brut 0,95 Carbone noir de fumée 20–400 0,95–0,97 Carbone poudre de char- 0,96 bon de bois Carbone poudre de gra- 0,97 phite Carbone suie de bougie 0,95 Carbone surface graphite, 0,98 limée Chaux...
Page 177 24 – Tables des émissivités Cuivre pur, surface soi- 0,008 gneusement pré- parée Cuivre raclé 0,07 Cuivre jaune feuille, laminée 0,06 Cuivre jaune feuille, poncée avec de la toile émeri Cuivre jaune mat, terni 20–350 0,22 Cuivre jaune oxydé 0,04–0,09 Cuivre jaune oxydé...
Page 178 24 – Tables des émissivités Email vernis 0,85–0,95 Emeri gros grain 0,85 Etain acier en feuille 0,07 plaqué d'étain Etain lustré 20–50 0,04–0,06 Fer, fonte fonte 0,81 Fer, fonte lingots 1000 0,95 Fer, fonte liquide 1300 0,28 Fer, fonte non corroyé 900–1100 0,87–0,95 Fer, fonte...
Page 179 24 – Tables des émissivités Fer et acier feuille laminée 0,56 Fer et acier feuille polie 750–1050 0,52–0,56 Fer et acier feuille polie 950–1100 0,55–0,61 Fer et acier feuille très rouillée 0,69 Fer et acier fortement oxydé 0,88 Fer et acier fortement oxydé...
Page 180 24 – Tables des émissivités Fer galvanisé très oxydé 0,85 Fer galvanisé très oxydé 0,64 Glace : voir Eau Goudron 0,79–0,84 Goudron papier 0,91–0,93 Granite brut 0,879 Granite brut, 4 échantillo- 0,77–0,87 ns différents Granite brut, 4 échantillo- 0,95–0,97 ns différents Granite poli 0,849...
Page 181 24 – Tables des émissivités Magnésium en 0,86 poudre Minium de plomb 0,93 Minium de plomb, 0,93 poudre Molybdène 600–1000 0,08–0,13 Molybdène 1500–2200 0,19–0,26 Molybdène filament 700–2500 0,1–0,3 Mosaïque émaillée 0,94 Neige : voir Eau Nextel Velvet 811- Noire mate –60–150 >...
Page 182 24 – Tables des émissivités Nickel mat clair 0,041 Nickel oxydé 0,37 Nickel oxydé 0,37 Nickel oxydé 1227 0,85 Nickel oxydé à 600 °C 200–600 0,37–0,48 Nickel poli 0,045 Nickel pur (commercial), 0,045 poli Nickel pur (commercial), 200–400 0,07–0,09 poli poli 0,018 poli, fortement...
Page 183 24 – Tables des émissivités Papier blanc, 3 éclats dif- 0,76–0,78 férents Papier bleu, foncé 0,84 Papier jaune 0,72 Papier noir 0,90 Papier noir, mat 0,94 Papier noir, mat 0,89 Papier noir, mat 0,86 Papier recouvert de ver- 0,93 nis noir Papier rouge 0,76...
Page 184 24 – Tables des émissivités Peinture Aluminium, de dif- 50–100 0,27–0,67 férents âges Peinture cadmium jaune 0,28–0,33 Peinture chrome vert 0,65–0,70 Peinture cobalt bleu 0,7–0,8 Peinture plastique, blanche 0,84 Peinture plastique, noire 0,95 Plaque de fibres aggloméré 0,88 Plaque de fibres aggloméré...
Page 185 24 – Tables des émissivités Platine 0,05 Platine 0,06 Platine 0,10 Platine 1000–1500 0,14–0,18 Platine 1094 0,18 Platine 50–200 0,06–0,07 Platine 500–1000 0,10–0,16 Platine 1400 0,18 Platine pur, poli 200–600 0,05–0,10 Platine ruban 900–1100 0,12–0,17 Plâtre 0,86 Plâtre panneau de 0,90 plâtre, non traité...
Page 186 24 – Tables des émissivités saturé d'eau 0,95 0,92 Stuc brut, chaulé 10–90 0,91 Tissus noir 0,98 Titane oxydé à 540 °C 0,40 Titane oxydé à 540 °C 0,50 Titane oxydé à 540 °C 1000 0,60 Titane poli 0,15 Titane poli 0,20 Titane...
Page 187 24 – Tables des émissivités Vernis résistant à la cha- 0,92 leur Vernis sur sol recouvert 0,90–0,93 de parquet en chêne Vernis sur sol recouvert 0,90 de parquet en chêne Zinc feuille 0,20 Zinc oxydé à 400 °C 0,11 Zinc poli 200–300 0,04–0,05...
Page 188 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML—the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Swiss 721, which is Bitstream’s pan-European version of the Helvetica™ typeface. Helvetica™ was designed by Max Miedinger (1910–1980).
Page 190 Corporate Headquarters FLIR Systems, Inc. 27700 SW Parkway Avenue Wilsonville, OR 97070 Telephone: +1-800-727-3547 Website: http://www.flir.com...

Ce manuel est également adapté pour:

I5 I7 Extech irc30

FLIR i3 Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour FLIR i3

Sommaire des Matières pour FLIR i3

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières