Mettler Toledo XP Notice De Montage page 2

Conducting Glass
Swap the side door for the door (marked with "Conduct-

ing Glass" 1a) supplied with the antistatic kit.
 Pull the middle clip (recommended position) off.
Tauschen Sie die Seitentüre gegen die mitgelieferte Türe

(bezeichnet mit "Conducting Glass" 1a) aus dem Antista-
tik Kit aus.
 Mittleren Clip (empfohlene Position) wegziehen.
Echangez la porte latérale contre la porte (marqué avec

"Conducting Glass" 1a) livrée dans le kit antistatique.
 Retirez le clip médian (position recommandée).
Intercambie la puerta lateral con la puerta (marcado

con "Conducting Glass" 1a) sumistrada con el kit anti-
estático.
 Retire la pinza del centro (posición recomendada).
Sostituite la finestra laterale con la finestra (marcato

con "Conducting Glass" 1a) fornite nel kit antistatico.
 Estrarre la clip centrale (posizione consigliata).
 Push the point ionizer in from the back. If necessary,
slightly bend the strips so that the ionizer is held firmly.
 Punkt Ionisator von hinten einschieben, eventuell La-
schen leicht biegen damit ein satter Halt gewährleistet
ist.
 Glissez l'ionisateur ponctuel par l'arrière, pliez éventuel-
lement les languettes afin d'obtenir un maintien ferme.
 Introduzca el ionizador de punto deslizándolo desde
atrás; si es necesario, doble ligeramente las lengüetas
para garantizar una mejor sujeción.
 Inserire dal retro lo ionizzatore a punto, piegando even-
tualmente le linguette in modo da garantire una posizio-
ne ben ferma.
 Screw the ionizer cable tightly onto the AC adapter.
 Screw in the control cable.
 Plug the control cable into Aux1/2.
 Ionisatorkabel am Netzteil festschrauben.
 Steuerkabel einschrauben.
 Steuerkabel einsetzen Aux1/2
 Vissez le câble d'ionisateur au bloc d'alimentation
secteur.
 Vissez le câble de commande.
 Insérez le câble de commande au connecteur Aux1/2.
 Atornille el cable del ionizador al adaptador de alimen-
tación.
 Atornille el cable de mando.
 Monte el cable de mando en la entrada Aux1/2 de la
balanza.
 Avvitare il cavo dello ionizzatore all'alimentatore.
 Inserire il cavo di controllo.
 Introdurre il cavo di controllo Aux1/2.