Table des Matières
Publicité
SCHEMI DI INSERZIONE
Importante! Per connessioni TA vedi testo a
fondo pagina.
Trifase con neutro
Parametro P.05 = 3 (impostazione di fabbrica).
Three-phase with neutral
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting).
Triphasé avec le neutre
Paramètre P.05 = 3 (par défaut).
Trifásico con neutro
Parámetro P.05 = 3 (predefinido de fábrica).
Trifase senza neutro, misura tensione tramite TV
Parametro P.05 = 3 (impostazione di fabbrica).
Parametro P.02 = Rapporto trasformazione TV.
Three-phase without neutral, voltage input via VT
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting).
Parameter P.02 = VT ratio.
Triphasé sans neutre, mesure tension avec T.P.
Paramètre P.05 = 3 (par défaut).
Paramètre P.02 = Rapport T.P.
Trifásico sin neutro, medida tensión sobre TV
Parámetro P.05 = 3 (predefinido de fábrica).
Parámetro P.02 = Valor transformación TV.
Trifase senza neutro
Misura corrente con inserzione Aron
Parametro P.05 = 3 (impostazione di fabbrica).
Three-phase without neutral
Current input with Aron wiring configuration
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting).
Triphasé sans le neutre
Mesure du courant avec configuration Aron
Paramètre P.05 = 3 (par défaut).
Trifásico sin neutro
Medida de corriente configuración Aron
Parámetro P.05 = 3 (predefinido de fábrica).
Connessioni dei TA
Per ottenere misure corrette di potenza ed
energia, è indispensabile che i TA siano
connessi sulla fase corretta e sia rispettato il
senso. La verifica del senso dei tre TA avviene
mediante la visualizzazione delle tre potenze
attive. Nel caso più usuale di potenza importata
(consumata), se uno dei display mostra un
punto lampeggiante sul lato inferiore destro,
significa che il senso del TA è errato e quindi è
necessario procedere a scambiare le
connessioni dei morsetti S1-S2 del TA
interessato. Nel caso di potenza esportata
(prodotta), i display indicanti la potenza attiva
dovranno avere un punto lampeggiante,
diversamente si dovrà procedere ad invertire il
senso del TA interessato.
Nota: TA = Trasformatore di corrente.
TV = Trasformatore di tensione.
6
WIRING DIAGRAMS
Important! For CT connections, see
recommendations at the bottom of the page.
Trifase senza neutro
Parametro P.05 = 3 (impostazione di fabbrica).
Three-phase without neutral
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting).
Triphasé sans le neutre
Paramètre P.05 = 3 (par défaut).
Trifásico sin neutro
Parámetro P.05 = 3 (predefinido de fábrica).
Bifase
Parametro P.05 = 2.
Two-phase
Parameter P.05 set to 2.
Biphasé
Paramètre P.05 = 2.
Bifásico
Parámetro P.05 = 2.
Trifase senza neutro
Misura corrente con inserzione Aron
Parametro P.05 = 3 (impostazione di fabbrica).
Three-phase without neutral
Current input with Aron wiring configuration
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting).
Triphasé sans le neutre
Mesure du courant avec configuration Aron
Paramètre P.05 = 3 (par défaut).
Trifásico sin neutro
Medida de corriente configuración Aron
Parámetro P.05 = 3 (predefinido de fábrica).
CT connections
To achieve correct measurements of power
and energy, the CT must be connected on
the proper phase with the correct direction
of current flow. CT current direction can be
verified by means of the three active power
measures. In the most common case of
imported power (consumed), a flashing dot
in lower right corner of the three display
reading, indicates an incorrect direction of
current flow. In this case, invert the
connections between S1-S2 of the CT
involved. In the case of exported power
(produced), all three displays must show a
flashing dot, otherwise invert the direction of
the current flow of the CT involved.
Note: TA = CT = Current transformer.
TV = VT = Voltage transformer.
SCHEMAS DE CABLAGE
Important! Pour les connexions TI, voir le
texte au bas de la page.
Trifase con neutro, misura tensione tramite TV
Parametro P.05 = 3 (impostazione di fabbrica).
Parametro P.02 = Rapporto trasformazione TV.
Three-phase with neutral, voltage input with VT
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting).
Parameter P.02 = VT ratio.
Triphasé avec le neutre, mesure tension avec T.P.
Paramètre P.05 = 3 (par défaut).
Paramètre P.02 = Rapport TP.
Trifásico con neutro, medida de tensión mediante TV
Parámetro P.05 = 3 (predefinido de fábrica).
Parámetro P.02 = Valor transformación TV.
Monofase
Parametro P.05 = 1.
Single-phase
Parameter P.05 set to 1.
Monophasé
Paramètre P.05 = 1.
Monofásico
Parámetro P.05 = 1.
NOTA IMPORTANTE PER MISURA DI CORRENTE CON
INSERZIONE ARON
Questa configurazione riduce di circa lo 0,5% la precisione di
misura della corrente di fase che è dedotta in modo
vettoriale.
IMPORTANT NOTE ABOUT ARON WIRING CONFIGURATION
This configuration reduces the measuring accuracy of the
phase current by about 0.5%, that is drawn from vector
calculus.
NOTA IMPORTANT POUR LA MESURE DE COURANT AVEC
LA CONFIGURATION ARON
Cette configuration réduit d'environ 0,5% la précision de
mesure du courant de phase qui est déduit de façon
vectorielle.
NOTA IMPORTANTE SOBRE CONFIGURATION ARON
Esta configuración reduce un 0,5% la precisión de la medida
de corriente de fase deducida en modo vectorial.
Connexions TI
Afin de réaliser correctement les mesures
électriques, les TI doivent être connectées
sur la bonne phase et dans le bon sens. Le
bon raccordement des TI peut être vérifié en
affichant les 3 puissances actives. L'énergie
active est normalement consommée. Un
point lumineux clignotant en bas à droite
d'un afficheur indique un mauvais sens de
connexion de la TI; il suffit d'inverser les
connexions des broches S1-S2 de la TI
concernée. Pour une installation fournissant
de la puissance, un point lumineux doit se
trouver au bas des afficheurs indiquant la
puissance active. Si ce n'est pas le cas, il
faut inverser le sens de la TI concernée.
Nota: TA = T.I.: Transformation de courant.
TV = T.P.: Transformation de potentiel.
ESQUEMAS DE CONEXION
Importante!! Para transformador de
corriente, ver recomendaciones al pié.
Conexiones TC
Para obtener medidas correctas de potencia
y energía, es indispensable que los TC estén
conectados sobre la fase correcta y sea
respetado el sentido. La verificación del
sentido se obtiene mediante la visualización
de las tres potencias activas. En el caso
más usual de potencia importada
(consumida), si uno de los displays muestra
un punto intermitente en la parte inferior
derecha, significa que el sentido del TC es
erróneo. En este caso, se deben invertir las
conexiones S1-S2 del TC en cuestión. En el
caso de potencia exportada (producida), los
tres displays deben mostrar un punto
intermitente, de lo contrario se deberá
invertir el sentido del TC en cuestión.
Nota: TA = TC = Transformador de corriente.
TV = Transformador de voltaje.
Publicité
Table des Matières
