LOVATO ELECTRIC DMK 30 Mode D'emploi

LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
TELEFAX (Nazionale): 035 4282200
TELEFAX (International): +39 035 4282400
L E
E-mail info@ ovato lectric.com
L E
Web www. ovato lectric.com
ATTENZIONE!
Questi apparecchi devono essere installati
da personale qualificato, nel rispetto delle
vigenti normative impiantistiche, allo scopo
di evitare danni a persone o cose.
I prodotti descritti in questo documento
sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o modifiche. Le descrizioni ed i
dati a catalogo non possono pertanto avere
alcun valore contrattuale.
DESCRIZIONE
– Dimensioni compatte 96x96mm.
– 5 display a LED per una ottima leggibilità.
– Semplicità di installazione e
configurazione.
– Misure in vero valore efficace (True RMS).
– 251 misure con funzioni di analizzatore di
potenza (misurazione armoniche fino alla
22^ su tensione e corrente).
– Memorizzazione di massimi e minimi
– Conteggio dell'energia assorbita e
generata (4 quadranti).
VERSIONI
– Versione base DMK 30.
– Versione DMK 31 con uscite digitali
programmabili.
– Versione DMK 32 con uscite digitali
programmabili e interfaccia RS485 con
®
protocollo Modbus RTU - ASCII.
– Versione DMK 40 con data logger,
interfacce RS232 e RS485 con protocollo
®
Modbus RTU e ASCII. Le impostazioni
possono essere eseguite solo con il
software DMK SW10.
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
– Premere contemporaneamente i pulsanti
C e D per 5 secondi per accedere alla
impostazione.
– Sul DISPLAY 1 comparirà P.01 ad
indicare che e' stata selezionata
l'impostazione del parametro 01.
– Sui DISPLAY 2 e 3 verrà visualizzato il
valore attuale del parametro.
– I tasti A e B aumentano / diminuiscono il
valore del parametro attualmente
selezionato.
– I tasti C e D selezionano il parametro da
P.01 a P.05. Per DMK 31, 32 e 40 i
parametri proseguono oltre P.05 (vedere
addendum allegato agli apparecchi).
– Premere il tasto D per 2 secondi per
memorizzare ed uscire dalla impostazione.
– Normalmente per rendere operativo lo
strumento e' necessario impostare il solo
parametro P.01, lasciando gli altri
parametri al valore di default.
WARNING!
This equipment must be installed by trained
personnel, complying to current standards,
to avoid damages or safety hazards.
Products illustrated herein are subject to
alterations and changes without prior notice.
Technical data and descriptions in the
documentation are accurate to the best of
our knowledge, but no liabilities for errors,
omissions, or contingencies arising
therefrom are accepted.
DESCRIPTION
– Compact dimensions 96x96mm
– 5 LED displays for optimal viewing
– Easy installation and configuration
– True RMS measurement
– 251 readings with power analyzer
functions (harmonic measurement up to
22nd order on both voltage and current)
– Maximum and minimum values recording
– Measurement of import and export power
(four quadrants)
VERSIONS
– Basic version DMK 30
– Version DMK 31 with programmable
digital outputs
– Version DMK 32 with programmable
digital outputs and RS485 interface with
®
Modbus RTU and ASCII protocol
– Version DMK 40 with data logger, RS232
®
and RS485 interfaces with Modbus
and ASCII protocol. The settings can only
be done with software DMK SW10.
PARAMETERS SETUP
– To enter parameter setup, press keys C
and D together for 5 seconds.
– DISPLAY 1 will show P.01 indicating that
parameter number 01 is selected.
– DISPLAYS 2 and 3 view the value of the
selected parameter.
– A and B keys respectively increase and
decrease the value of the selected
parameter.
– Use C and D keys to select the parameter
from P.01 to P.05. For DMK 31, 32 and
40, the parameters go beyond P.05 (see
the addendum enclosed with the
instruments).
– To store parameters and exit setup, press
key D for two seconds.
– Normally, to consent the instrument to
operate, it is necessary to set P.01 only,
leaving the other parameters at default
factory setting.
I MULTIMETRO DIGITALE
GB DIGITAL MULTIMETER
F MULTIMETRE DIGITAL
E MULTIMETRO DIGITAL
DMK 30 - DMK 31 - DMK 32 - DMK 40
ATTENTION!
Leproduit décrit dans ce document peut à
tout moment être susceptible d'évolutions
ou de modifications. Les descriptions et les
données figurant ne peuvent en
conséquence revêtir aucune valeur
contractuelle. Il est rappelé que cet appareil
doit être installé et utilise par un personnel
qualifié en respectant les normes en vigueur
relatives aux installations pour éviter tout
risque pour le personnel et le matériel.
DESCRIPTION
– Dimensions compactes 96x96mm
– 5 afficheurs à DEL pour une bonne lisibilité
– Installation et configuration faciles
– Mesures en valeur efficace vrai (True RMS)
– 251 mesures avec des fonctions
d'analyseur de puissance (mesure
harmonique jusqu'au rang 22 sur
tension et courant).
– Enregistrement des valeurs minimum et
maximum
– Mesure de l'énergie consommée et
fournié (4 cadrans).
VERSIONS
– Version de base DMK 30
– Version DMK 31 avec sorties numériques
programmables
– Version DMK 32 avec sorties numériques
programmables et interface RS485 avec
®
protocole Modbus RTU - ASCII
– Version DMK 40 avec un enregistreur de
RTU données (data-logger), interface RS232
et RS485 avec protocole Modbus
et ASCII. Les réglages ne peuvent être
exécutés qu'avec le logiciel DMK SW10.
REGLAGES DES PARAMETRES
– Pour régler les paramètres, appuyez
simultanément sur les touches C et D
pendant 5 secondes.
– L'afficheur 1 indique P.O1 : c'est le
paramètre 01 qui est sélectionné.
– Les afficheurs 2 et 3 indiquent la valeur
du paramètre sélectionné.
– Les touches A et B permettent d'augmenter/
diminuer la valeur de ce paramètre.
– Utilisez les touches C et D pour
sélectionner le paramètre P.O1 à P.O5.
Pour DMK 31, 32 et 40, les paramètres
vont au-delà de P.O5 (voir annexe qui
accompagne les instruments).
– Pour enregistrer les paramètres et quitter
le menu, appuyer sur la touche D
pendant 2 secondes.
– Pour que l'instrument fonctionne, il faut
régler uniquement le paramètre P.01 et
laisser la valeur par défaut qui a été
assignée aux autres paramètres.
ATENCION!
Este equipo debe ser instalado por personal
cualificado, cumpliendo con las normas
vigentes, con el objeto de evitar daños a
personas o equipos. El producto descrito en
este documento es susceptible en cualquier
momento de cambios o modificaciones. Las
descripciones y datos de este manual
técnico no tienen por lo tanto valor
contractual.
DESCRIPCION
– Dimensiones compactas (96x96mm).
– LED de 5 DISPLAYS para una visión
óptima.
– Simple instalación y configuración.
– Medida del real valor eficaz (True RMS).
– 251 medidas con funciones de analizador
de potencia (medida de armónicos hasta
el 22º sobre la tensión y corriente)
– Memorización de los valores máximo y
mínimo.
– Cálculo de la energía consumida y
generada (cuatro cuadrantes).
VERSIONES
– Versión estándar DMK 30.
– Versión DMK 31 con salidas digitales
programables.
– Versión DMK 32 con salidas digitales
programables, e interfase serial RS485
con protocolos Modbus
– Versión DMK 40 con Data Logger (registro
de datos) puertos RS232 y RS485 con
® ®
RTU protocolos Modbus RTU y ASCII. El set-
up del Data Logger solo puede realizarse
utilizando el software DMK SW10.
CONFIGURACION DE PARAMETROS
– Para configurar los parámetros, pulse el
botón C y D simultáneamente durante 5
segundos.
– El DISPLAY 1 mostrará P.01 indicando
que el parámetro 01 ha sido seleccionado.
– DISPLAYS 2 y 3 mostrarán los valores
del parámetro seleccionado.
– Los botones A y B aumentan y
disminuyen respectivamente el valor del
parámetro seleccionado.
– Utilice las teclas C y D para seleccionar el
parámetro desde P.01 hasta P.05. Para
DMK 31, 32 y 40 los parámetros van mas
allá de P.05 (Ver el Addendum al manual
incluido en cada aparato).
– Pulse el botón D durante 2 segundos para
memorizar y salir de la configuración.
– Normalmente, para hacer que el aparato
sea operativo es necesario ajustar sólo
P.01, manteniendo predefinidos los
demás parámetros ajustados de fábrica.
®
RTU y ASCII.
1