Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour PURE milano
Sommaire des Matières pour PURE milano
- Page 1 Standby Source Volume Menu Presets Alarm Sleep – Volume – Select Owner’s manual Bedienungsanleitung Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Brugsvejledning...
- Page 2 Tenir la radio éloignée de toute source de chaleur. Copyright 2009 Imagination Technologies Limited. Tous droits Milano, textSCAN, Intellitext, PURE, le logo PURE, PURE Ne pas utiliser la radio à proximité d’un point d’eau. réservés. Aucune partie de la présente publication ne doit Digital, le logo PURE Digital, EcoPlus, le logo EcoPlus, Éviter que des objets ou des liquides ne pénètrent à...
-
Page 3: Table Des Matières
Contents Start ..............2 Quick set up ................2 Overview of controls and connectors ..........3 Symbols on the screen ..............3 Using the radio ............ 4 Switching between DAB and FM ........... 4 Changing stations ............... 4 Using textSCAN™ to pause and control scrolling text...... 4 Changing the information shown on screen ........ -
Page 4: Start
Intellitext messages in standby. It still collects and stores Intellitext messages while the radio is switched on (see page 11). With energy saving mode switched on, the power consumption of Milano in standby is less than 1 Watt. -
Page 5: Overview Of Controls And Connectors
Overview of controls and connectors Source Menu Presets Switch between DAB Store and select Enter options menu and FM > page 4 preset stations Info display > page 8 > page 8 Browse Intellitext > page 9 Other options > pages 10-11 Alarm Standby Source... -
Page 6: Using The Radio
Using the radio DAB/FM > Change stations > Use textSCAN™ > Change info on screen > Use presets Switching between DAB and FM Press the Source button to switch between DAB and FM. BBC Radio 2 test your knowle Changing stations When listening to DAB 1. -
Page 7: Changing The Information Shown On Screen
Changing the information shown on screen (Menu > Info display) 1. In DAB or FM, press the Menu button then press Select to access the ‘Info display’ options. Scrolling text Info display Scrolling text 2. Change the current information display option using +/− to browse and select to choose: Scrolling text Info broadcast by most DAB stations and FM (RDS) stations. -
Page 8: Setting Alarms
Setting an alarm − step-by-step guide Milano has four alarms which you can set to sound at different times as either DAB, FM or tone alarms. DAB and FM alarms switch your radio on (if in standby) and tune to the DAB or FM station you last listened to;... - Page 9 Changing an alarm that you have set You can change the settings for an alarm by pressing Alarm and adjusting the settings as described above. Remember, you can do this when Milano is switched on or in standby. Setting alarms...
-
Page 10: Waking Up
(except Volume +/–) BBC Radio 1 Breakfast Show Snoozing an alarm To temporarily silence an alarm press the Snooze bar. The alarm will pause and Milano will return to standby before sounding the alarm again after 9 minutes have elapsed. Standby Source... -
Page 11: Extra Features
Extra features Set the sleep timer > Cancel the sleep timer > Use Intellitext Set the sleep timer The sleep timer switches your radio into standby after a number of minutes has elapsed. Press the Sleep button and repeat to choose the duration of the sleep timer from 15 to 90 minutes, then press Select to confirm. -
Page 12: Options
Options Options available in DAB > Options available in FM > General options Press Menu to access the following options. Use +/− and Select to adjust options. Options available in DAB Intellitext options (Menu > Intellitext ) Set timeout Choose to delete old Intellitext data after 1 week (default) or 1 day. Clear all Delete all stored Intellitext data immediately. -
Page 13: General Options
Should you have a problem with your unit please contact your supplier or contact PURE Support at the address shown on the rear of this manual. If you need to return your product please use the original packaging and include all parts and accessories. We reserve the right to refuse incomplete or badly packaged returns. -
Page 14: Help And Specifications
Help and specifications Secondary and inactive stations Secondary DAB services Secondary services accompany some stations, providing extra information or alternative content and may only be broadcast at certain times. A secondary service has a ‘<<’ before its name in the station list. - Page 15 Inhalt Zu Beginn ............2 Quick Setup - Schnellstart ............2 Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse ......3 Symbole auf dem Display ............3 Verwendung des Radios ........4 Wechsel zwischen DAB und UKW ..........4 Senderwechsel ................4 textSCAN™ zum Anhalten und Überprüfen von Lauftext ....4 Angezeigte Display-Informationen ändern ........
-
Page 16: Zu Beginn
Betrieb unter 1 Watt. Weitere Informationen: Intellitext > Seite 9 Energiesparmodus > Seite 11 Warten Sie ungefähr eine Minute ab, während das Gerät automatisch nach verfügbaren Radiosendern sucht (Autotune-Funktion). PURE milano BBC Radio 2 Text the show on Zu Beginn... -
Page 17: Übersicht Über Bedienelemente Und Anschlüsse
Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse Menu Source Voreinstellungen Wechsel DAB / UKW Speichern und Anwählen von Menü mit Optionen aufrufen > Seite 4 voreingestellten Sendern > Seite 5 Info-Anzeige > Seite 8 In Intellitext blättern > Seite 9 Weitere Optionen >... -
Page 18: Verwendung Des Radios
Verwendung des Radios DAB / FM > Sender wechseln > textSCAN™ > Display-Info ändern > Voreinstellungen verwenden Wechsel zwischen DAB und UKW Zum Wechseln zwischen DAB (digital-terrestrisch) und FM (UKW) die DAB/FM-Taste drücken. BBC Radio 2 test your knowle Senderwechsel Bei DAB-Betrieb 1. -
Page 19: Angezeigte Display-Informationen Ändern
(Menu > Info display) Angezeigte Display-Informationen ändern 1. Im DAB- oder UKW-Betrieb drücken Sie die Menü-Taste und anschließend die Auswahltaste Select, um die ‘Info Display’-Optionen aufzurufen. 2. Mit den +/− Tasten können Sie die aktuelle Info Display Option wechseln und mit der Auswahltaste Select bestätigen;... -
Page 20: Einstellen Des Alarms
Tone Alarmeinstellung − Schritt für Schritt Milano verfügt über vier Alarme, die Sie auf verschiedene Weckzeiten (DAB-, UKW-Empfang oder Tonalarm) einstellen können. Bei DAB- und UKW-Alarm schaltet sich das Radio zur entsprechenden Zeit ein (falls im Standby-Betrieb) und empfängt den DAB- oder UKW-Sender, der zuletzt eingestellt war;... - Page 21 5. Wählen Sie ‘Set days’ aus. Hier können Sie mit den +/− Tasten wählen, wann der Alarm wiederholt werden soll; Bestätigen mit der Auswahltaste Select. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: Daily Jeden Tag. Falls Sie einen einma- Weekday Montag − Freitag, jede Woche. ligen Alarm einstellen wollen, wählen Sie Weekend...
-
Page 22: Alarmfunktion
Alarmfunktion Alarm abstellen > Snooze-Funktion > Snooze-Funktion abstellen > Snooze-Zeit ändern Abstellen eines Alarms Zum Abstellen eines Tonalarms oder oder Zum Abstellen eines Radioalarms (schaltet das Gerät in den Standby-Modus) BBC Radio 1 Breakfast Show Snooze-Funktion für einen Alarm Mit der Snooze-Taste (Schlummerfunktion) können Sie einen Alarm vorübergehend deaktivieren. Der Alarm verstummt. -
Page 23: Sonderfunktionen
Sonderfunktionen Einstellen des Sleep-Timers > Abstellen des Sleep-Timers > Intellitext Einstellen des Sleep-Timers Der Sleep-Timer schaltet Ihr Radio nach einer Anzahl von Minuten in den Standby-Modus. Drücken Sie die Sleep Taste; durch wiederholtes Drücken können Sie die Dauer des Sleep-Timers zwischen 15 und 90 Minuten einstellen;... -
Page 24: Optionen
Optionen Optionen im DAB-Betrieb > Optionen im FM-Betrieb > Allgemeine Optionen Durch Drücken der Menü-Taste erreichen Sie die folgenden Optionen. Mit den +/− Tasten und der Auswahltaste Select können Sie die Optionen einstellen. Optionen im DAB-Betrieb Intellitext-Optionen (Menu > Intellitext ) Set timeout (Löschfrist einstellen) Sie können einstellen, ob alte Intellitext-Daten nach 1 Woche (Standard) oder 1 Tag gelöscht werden sollen. -
Page 25: Allgemeine Optionen
Senden Sie Ihre Garantiekarte ein oder registrieren Sie Ihr Produkt bei uns unter www.pure.com/register. Sollten Sie mit Ihrem Gerät ein Problem haben, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer oder den PURE Support. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Verwenden Sie bei Rücksendungen bitte die Originalverpackung und fügen Sie alle Teile und das vollständige Zubehör bei. -
Page 26: Hilfe Und Spezifikationen
ETSI EN 300 401, kann alle DAB-Übertragungsmodi 1-4 bis einschließlich 256 kbps. DAB+ wird in einigen Ländern standardmäßig unterstützt und steht in anderen Ländern als Upgrade zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter www.pure.com/support. Frequenzbereiche DAB Band III 174–240 MHz, UKW 87.5–108 MHz. Audio 3 Vollbereichslautsprecher. - Page 27 Table des matières Mise en route ............2 Configuration rapide..............2 Détail des commandes et de la connectique ......... 3 Symboles à l'écran ..............3 Utiliser la radio ............ 4 Sélection des modes DAB et FM ........... 4 Changement de station..............4 ™...
-
Page 28: Mise En Route
Energy saving saving? Lorsque le mode d'économie d'énergie est activé, votre radio-réveil Milano consomme moins de courant électrique, en veille. Cela s'explique par le fait que, en veille, l'appareil ne s'occupe pas de recueillir et de mémoriser les messages Intellitext, et ne commence à... -
Page 29: Détail Des Commandes Et De La Connectique
Détail des commandes et de la connectique Menu Presets Source Mémoriser les stations Ouvrir le menu des options Alterner entre modes présélectionnées et les Affichage des informations > DAB et FM > page 4 sélectionner > page 8 page 8 Naviguer dans les messages Intellitext >... -
Page 30: Utiliser La Radio
Utiliser la radio DAB/FM > Changer de station > textSCAN™ > Changer les infos à l'écran > les présélections Sélection des modes DAB et FM Appuyez sur la touche Source pour passer du mode DAB au mode FM et inversement. BBC Radio 2 test your knowle Changement de station... -
Page 31: Sélection Des Informations Affichées À L'écran
(Menu > Info display) Sélection des informations affichées à l'écran 1. En mode DAB ou FM, appuyez sur la touche Menu , puis sur Select pour accéder aux options du menu “Info display” (Informations affichées). 2. Utilisez les touches +/− pour passer d'une option à l'autre des informations affichées à l'écran, et la touche Select pour valider celle de votre choix : Scrolling text Informations diffusées par la plupart des stations DAB et FM (avec RDS). -
Page 32: Programmation Des Alarmes
Tone Programmation d'une alarme − guide pas-à-pas Votre radio-réveil Milano dispose de 4 alarmes, que vous pouvez programmer pour qu'elles se déclenchent à des heures différentes, et au choix en mode DAB, FM ou bruiteur. En modes DAB et FM, les alarmes mettent en marche la radio (si l'appareil est en veille) et syntonisent sur la station DAB ou FM précédemment écoutée ;... - Page 33 Modification d'une alarme déjà programmée Pour modifier une alarme déjà programmée, appuyez sur la touche Alarm alors que votre radio- réveil Milano est en marche ou en veille, sélectionnez le numéro d'alarme et en modifier les réglages, comme expliqué précédemment.
-
Page 34: Réveil
Breakfast Show Interruption d'une alarme Pour réduire temporairement au silence une alarme, appuyez sur la touche snooze. L'alarme s'arrête aussitôt. Votre radio-réveil Milano se remet en mode veille avant de déclencher à nouveau l'alarme après un délai de 9 minutes. Standby... -
Page 35: Fonctions Supplémentaires
Fonctions supplémentaires Programmer la minuterie de mise en veille > Annuler la minuterie de mise en veille > Intellitext Programmer la minuterie de mise en veille La minuterie de mise en veille éteint votre radio-réveil à l'expiration d'un délai de plusieurs minutes. Appuyez une première fois sur la touche Sleep, puis une seconde pour sélectionner la durée de la minuterie de mise en veille, entre 15 et 90 minutes, puis appuyez sur Select pour confirmer. -
Page 36: Options
Options Options disponibles en mode DAB > Options disponibles en mode FM > Options générales Appuyez sur la touche Menu pour accéder aux options suivantes. Utilisez les touches +/− et Select pour régler les options. Options disponibles en mode DAB Options Intellitext (Menu >... -
Page 37: Options Générales
En cas de problème avec votre appareil, veuillez contacter votre fournisseur ou le centre d’assistance PURE, à l’adresse indiquée au dos du présent manuel. Si vous souhaitez retourner votre article, veuillez le renvoyer dans son emballage d’origine et ne pas oublier de retourner également tous les éléments/accessoires du produit. -
Page 38: Assistance Et Caractéristiques Techniques
L'écran est très sombre Vérifiez que le capteur de luminosité (situé sous le logo PURE) n'est pas masqué. Réinitialisation du radio-réveil Réinitialiser votre radio-réveil vous permet d'en effacer tous les réglages touchant aux présélections et aux stations mémorisées, et de rétablir toutes les options à... - Page 39 Sommario Operazioni preliminari .......... 2 Impostazione rapida ..............2 Descrizione dei comandi e dei connettori ........3 Simboli visualizzati sullo schermo ..........3 Uso della radio ............ 4 Commutazione fra DAB e FM ............4 Selezione di una stazione ............4 ™...
-
Page 40: Operazioni Preliminari
Per ulteriori informazioni: Intellitext > p. 9 Modalità di risparmio energetico > p. 11 Attendere fino a quando Milano effettua la sintonizzazione automatica per ricercare le stazioni radio disponibili (Questa procedura richiede circa un minuto). PURE milano BBC Radio 2... -
Page 41: Descrizione Dei Comandi E Dei Connettori
Descrizione dei comandi e dei connettori Source Menu Presets Commutazione fra Memorizzazione Visualizzazione del menu opzioni DAB e FM e richiamo delle Display informativo > p. 8 preselezioni > Scorrimento delle informazioni p. 8 Intellitext > p. 9 Altre opzioni > p. 10-11 Alarm Impostazione di 3 Standby... -
Page 42: Uso Della Radio
Uso della radio DAB/FM > Cambio stazioni > textSCAN™ > Modifica delle informazioni visualizzate >preselezioni Commutazione fra DAB e FM Premere il pulsante DAB/FM per passare da DAB a FM e viceversa. BBC Radio 2 test your knowle Selezione di una stazione Durante l'ascolto delle stazioni DAB 1. -
Page 43: Modifica Delle Informazioni Sullo Schermo
(Menu > Info display) Modifica delle informazioni sullo schermo 1. In DAB o FM, premere il pulsante Menu, quindi premere Select per accedere alle opzioni del ‘Info display’. 2. Per spostarsi fra le opzioni visualizzate nel display informativo utilizzare +/−, quindi premere Select per selezionare: Scrolling text Testo contenente informazioni trasmesse dalle stazioni DAB e FM (RDS). -
Page 44: Impostazione Delle Sveglie
Tone Impostazione di una sveglia − guida passo-passo Milano consente di impostare tre sveglie a quattro orari diversi, scegliendo fra stazione DAB, stazione FM o una suoneria. Se si sceglie l'opzione DAB o FM, all'ora impostata la radio si accende (se in standby) e si sintonizza sulla stazione DAB o FM che si stava ascoltando in precedenza;... - Page 45 5. Selezionare ‘Set days’. Selezionare i giorni in cui si desidera che venga ripetuta la sveglia premendo +/− per impostare e Select per confermare. Sono disponibili le seguenti opzioni: Daily Tutti i giorni. Weekday Da lunedì a venerdì, tutte le settimane. Per impostare una sveglia che dovrà...
-
Page 46: Risveglio
Risveglio Annullamento di una sveglia > Snooze > Annullamento dello Snooze > Modifica della durata dello Snooze Annullamento di una sveglia Annullamento di una sveglia con suoneria Annullamento di una sveglia radio (l'apparecchio passa in standby) BBC Radio 1 Breakfast Show Interruzione temporanea di una sveglia con la funzione Snooze Per disattivare temporaneamente l'audio di una sveglia, premere il pulsante snooze. -
Page 47: Altre Funzioni
Altre funzioni Impostazione del timer di autospegnimento > Annullamento del timer di autospegnimento > Intellitext Impostazione del timer di spegnimento Il timer di autospegnimento fa sì che la radio si porti in modalità standby dopo un certo numero di minuti. Premere il pulsante Sleep e ripetere per impostare il tempo della funzione di autospegnimento, scegliendo un tempo compreso fra 15 e 90 minuti, quindi premere Select per confermare. -
Page 48: Opzioni
Opzioni Opzioni disponibili in DAB > Opzioni disponibili in FM > Opzioni generali Premere Menu per accedere alle seguenti opzioni. Utilizzare +/− e Select per regolare le opzioni. Opzioni disponibili in DAB Opzioni Intellitext (Menu > Intellitext ) Set timeout (imposta cancellazione) Sceglie se le informazioni Intellitext memorizzate devono essere o cancellate dopo una settimana (impostazione predefinita) o dopo un giorno. -
Page 49: Opzioni Generali
In caso di problemi relativi all’unità, contattare il proprio fornitore oppure contattare il Supporto tecnico PURE all’indirizzo indicato sul retro del presente manuale. Nel caso in cui il prodotto debba essere restituito, è necessario utilizzare l’imballaggio originale, includendo tutte le parti e gli accessori. Ci riserviamo il diritto di respingere prodotti restituiti con l’imballaggio incompleto o danneggiato. -
Page 50: Guida E Specifiche Tecniche
Il display è molto scuro Assicurarsi che non siano presenti oggetti che ostruiscano il sensore (situato sotto il logo PURE). Reset della radio Resettando la radio si rimuovono tutte le preselezioni e tutte le stazioni memorizzate e si riportano tutte le opzioni ai valori predefiniti. - Page 51 Indhold Start ..............2 Hurtig opsætning ................ 2 Oversigt over betjeningsknapper og stik ........3 Symboler på skærmen ..............3 Brug af radioen ............ 4 Skift mellem DAB og FM .............. 4 Skift mellem stationer ..............4 ™ Brug af textSCAN til at holde pause og kontrollere rulletekst ..
-
Page 52: Start
Intellitext. Med energisparetilstanden slået til vil Milano forbruge mindre end gennemsnitligt 1 Watt strøm, når den er i standby. For yderligere oplysninger: Intellitext >... -
Page 53: Oversigt Over Betjeningsknapper Og Stik
Oversigt over betjeningsknapper og stik Presets Source Menu Gem og vælg Skift mellem DAB og Gå ind i indstillingsmenu forudindstillede FM > side 4 Info display > side 8 stationer > side 8 Gennemse Intellitext > side 9 Andre indstillinger > side 10-11 Alarm Standby... -
Page 54: Brug Af Radioen
Brug af radioen DAB/FM > Skift mellem stationer > textSCAN™ > Skift info på skærmen > Brug forudindstillinger Skift mellem DAB og FM Tryk på Source knappen for at skifte mellem DAB og FM. BBC Radio 2 test your knowle Skift mellem stationer Når du lytter til DAB 1. -
Page 55: Ændring Af De Oplysninger, Der Vises På Skærmen
(menu > Info display) Ændring af de oplysninger, der vises på skærmen 1. I DAB eller FM skal du trykke på Menu knappen, og derefter på Select for at få adgang til indstillingerne af ‘Info display’. Scrolling text Info display Scrolling text 2. -
Page 56: Indstilling Af Alarmer
Indstilling af alarm − trinvis vejledning Milano har tre alarmer, som du kan indstille til at lyde på forskellige tidspunkter som enten DAB, FM eller tonealarmer. DAB og FM alarmer slår din radio til (hvis den står på standby), og tuner ind på... - Page 57 Skift af en alarm, som du har indstillet Du kan ændre en eksisterende alarm ved at trykke på Alarm, når Milano er slået til eller i standby, ved at vælge alarmnummeret og ændre indstillinger som beskrevet ovenfor.
-
Page 58: Opvågning
(skifter enheden til standby) BBC Radio 1 Breakfast Show Snooze-indstilling af en alarm For at slukke en alarm midlertidigt skal du trykke på snooze knappen. Alarmen stopper. Milano vender tilbage til standby, hvorefter alarmen lyder igen efter 9 minutters forløb. Standby Source... -
Page 59: Ekstra Funktioner
Ekstra funktioner Indstil vækkeuret > Annuller vækkeuret > Brug Intellitext Indstilling af vækkeuret Vækkeuret får din radio til at gå i standby efter et vist antal minutter. Tryk på Sleep knappen, og gentag for at vælge varigheden af vækkeuret fra mellem 15 til 90 minutter, og tryk derefter på... -
Page 60: Indstillinger
Indstillinger Tilgængelige indstillinger i DAB > Tilgængelige indstillinger i FM > Generelle indstillinger Tryk på Menu for at få adgang til følgende indstillinger. Brug +/− og Select for at justere indstillinger. Tilgængelige indstillinger i DAB Intellitext indstillinger (Menu > Intellitext) indstil timeout Vælg at slette gamle Intellitext data efter 1 uge (standard ) eller 1 dag. -
Page 61: Generelle Indstillinger
(Menu > Energy saving ) ispar Milano er designet og fremstillet til at minimere strømforbruget, når enheden er slået til, samt til at bruge mindre end 1 Watt i standby. Dette lave strømforbrug opnås bl.a. ved ikke at indsamle og gemme Intellitext meddelelser, når enheden er i standby. Du kan tilsidesætte denne indstilling ved at slå... -
Page 62: Hjælp Og Specifikationer
DAB transmissionstilstande 1-4 op til og inklusive 256 kbps. DAB+ understøttes som standardi visse lande og fås som opdateringer i andre. Se mere på www.pure.com/support. Frekvensområder DAB Band III 174–240 MHz, FM 87.5–108 MHz. -
Page 63: Entsorgung Von Gebrauchten Elektrischen Und Elektronischen Geräten
Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment This symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste. Instead it should be handed over to a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 64 Wonga Park. support_aus@pure.com Victoria 3115 sales_aus@pure.com Australia Milano is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All EcoPlus products are designed and manufactured to minimise their environmental impact. EcoPlus The retail carton protecting your product is printed on at least 100% 70% recycled card finished using a water-based varnish and...