Table des Matières
Publicité
EnGLISH
Yali 65
· Radiator for fixed connection in inflammable environments.
· Delivered with wall brackets and screws.
· Thermostat, switch and connecting cable are not included, since such
materials must be adjusted to the special requirements of the room.
· Enclosure class IP 65.
InstallatIon
For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the radia-
tor is carried out in such a way that it is suitable for intended use and predictable
misuse. A number of elements need to be taken into consideration including the
fixing method used to secure the radiator to the wall, the type and condition of
the wall itself, and any additional potential forces or weights, prior to finalising
installation.
1.
The enclosed wall brackets are mounted to the wall with the enclosed screws. The
brackets are best placed approx. 100–150mm from the ends of the radiator.
Note that the brackets can also be used to measure the height, see diagram 1.
It is important for the functioning of the radiator that it is mounted vertically.
The connection house should be positioned as per diagram 2 and the minimum
distance should be observed.
The radiator must not be placed immediately under a fixed wall socket or so that
a person using a bathtub, shower or swimming pool can come into contact with
live parts, e.g. the switch.
2.
The radiator must be connected by an authorized electrician. See diagram 3 for
connection of the radiator.
3.
The top of the wall bracket can be pulled up and locked in its top position to
simplify the hanging of the radiator, see diagram 4 C. Make sure that the top of
the bracket grips the radiator to counteract lateral movement.
usage
4.
Switching and temperature settings for the radiator take place by means of sepa-
rate equipment which is not delivered with the radiator.
5.
The radiator is fitted with a manually reset overheating protection (diagram 3A)
and a thermal fuse (diagram 3B). If the radiator becomes too hot, the manual
overheating protection will disconnect first. If the temperature continues to
rise, the thermal fuse will melt. Resetting of the manual overheating protection
should be done by an authorized electrician.
In the event of repeated disconnection without any parts being covered contact
an authorized technician.
MaIntenance
Use only mild detergents for cleaning and wiping of the radiator.
MIscellaneous
WARNING - In order to avoid overheating, do not cover the heater.
"Do not cover" means that the radiator must not be used for drying
clothes, for example, by placing them directly on the radiator.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This radiator is filled with an exact amount of environmentally friendly
vegetable oil. Any repairs that require the radiator to be opened shall therefore
only be carried out by the manufacturer or its approved agent. Please contact
the manufacturer or its approved agent in the event of a leakage.
When scrapping the heater, follow the regulations concerning the disposal of oil.
There are various optional fittings, like t. ex. external control
systems and locking devices for the wall brackets.
warranty
The warranty is valid for 10 years except for electrical components which
is valid for 2 years. In the event of any problems or repairs, please contact
your supplier.
DEuTSCH
Yali 65
· Heizkörper für festen Anschluss in z.B. feuergefährlichen Räumen.
· Lieferung mit Wandhalterungen und Schrauben.
· Thermostat, Schalter und Netzanschluss sind nicht enthalten, da
dieses Material an die besonderen Anforderungen des jeweiligen
Raumes anzupassen ist.
· Schutzart lP 65.
Montage
Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von
Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße
Verwendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. Hierbei sind
insbesondere die Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen Beschaffenheit,
die Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen Belastungen nach
erfolgter Montage zu prüfen.
1. Die mitgelieferten Wandhalterungen mit den beigefügten Schrauben an der
Wand befestigen. Die Halterungen etwa 100–150mm von den Heizkörperkanten
entfernt anbringen. Bitte beachten Sie, dass die Halterungen als Höhenmärke
benutzt werden können, siehe Bild 1. Es ist für die Funktion des Heizkörpers
wichtig, dass dieser senkrecht montiert wird. Das Anschlussgehäuse ist gemäss
Bild 2 anzubringen, die angegebenen Mindestmasse dürfen nicht unterschritten
werden.
Der Heizkörper darf nicht unmittelbar unter einer festen Steckdose angebracht
werden oder so, dass leitende Teile in Reichweite von Badewanne, Dusche oder
Schwimmbecken kommen.
2. Der Heizkörper ist von einem Elektriker anzuschliessen. Anschluss des Heizkör-
pers, siehe Bild 3.
3. Der obere Tell der Wandhalterung kann herausgezogen und in der oberen Ste-
lIung gesperrt werden, um die Aufhängung des Heizkörpers zu erleichtern, siehe
Bild 4 C. Es ist dafür zu sorgen, dass der obere Teil der Halterung den Heizkörper
umfasst, damit dieser nicht zur Seite gleiten kann.
anwendung
4. Einschalten und Temperatureinstellung des Heizkörpers erfolgen durch separa-
te Ausrüstung, die nicht mit dem Heizkörper mitgeliefert wird.
5. Der Heizkörper hat einen manuell zurücksetzbaren Überhitzungsschutz (Bild
3 A) und eine Thermosicherung (Bild 3 B). Wenn der Heizkörper zu warm wird,
schaltet zuerst der manuelle Überhitzungsschutz aus. Wenn die Temperatur nach
wie vor ansteigt, schmilzt die Thermosicherung. Wiederherstellen der manuellen
Überhitzungsschutz wird durch qualifizierte Elektriker durchgeführt werden.
Wenn der Heizkörper wiederholt ausgeschaltet wird, ohne dass Teile überdeckt
sind, oder wenn die Thermosicherung gewechselt werden muss, ist dies durch
einen Elektriker zu beheben.
Pflege
Der Heizkörper darf nur mit schonenden Reinigungsmitteln gesäubert werden.
sonstIges
Bitte beachten Sie, dass die Obertflächentemperatur 60°C überschreiten kann.
ACHTUNG: Heizkörper nicht abdecken - Überhitzungsgefahr!
"Darf nicht überdeckt werden" bedeutet, dass beispielsweise Kleider
zum Trocknen nicht direkt auf den Heizkörper gelegt werden dürfen.
Falls die Stromzuleitung beschädigt ist, muss sie vom Hersteller oder des-
sen Vetragshändler bzw. von einer Fachkraft ausgetauscht werden, um ein
Unfallrisiko auszuschließen.
Das Gerät darf von Kindern bzw. von behinderten oder technisch unerfahrenen
Personen nur dann gehandhabt werden, wenn sie im Gebrauch des Geräts
unterrichtet worden sind. Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht am Gerät
herumspielen.
Bei der Abfallentsorgung des Heizgeräts sind die Vorschriften hinsichtlich der
Entsorgung des Öls zu befolgen.
Dieser Heizkörper enthält eine genau bemessene Menge umweltfreundliches
pflanzliches Öl. Deswegen dürfen Reparaturen, die das Öffen des Heizkörpers
erfordern, nur vom Hersteller oder dessen Service beauf tragten durchgeführt
werden. Eventuelle Leckagen sind vom Hersteller oder dessen Beauftragtem zu
beheben.
Als Zubehör sind z.B. verschiedene übergeordnete Steuerungssysteme und Siche-
rungsbleche für das Sperren der Wandhalterungen erhältlich.
garantIe
Die Garantie hat eine Gültigkeitsdauer von 10 Jahren, mit Ausnahme der elek-
trischen Komponenten, deren Garantiedauer 2 Jahre beträgt. Sollten sich Pro-
bleme oder Reparaturbedarf ergeben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
- 5 -
Publicité
Table des Matières
