Publicité
FR
Inclus
GB
Included
NL
Inbegrepen
DE
Inklusive
SE
Inkluderat
FI
Sisältää
6
x
FR
Non inclus
GB
Not included
NL
Niet inbegrepen
DE
Ohne
SE
Inte inkluderat
FI
Ei sisälly
max 08 x 4 x 100
2
x
6
x
3
x
FR - Instructions de montage
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la
fixation du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l'utilisation prévue
ET toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d'éléments doivent être
pris en considération avant de réaliser l'installation comme le type et la qualité de la
fixation entre le radiateur et le mur, le type et l'état du mur lui-même ainsi que les
charges possibles après le montage.
Le matériel de fixation fourni est uniquement prévu pour un montage sur des parois
en bois massif, en béton ou sur des piliers en bois massif, avec une finition de 3 mm
maximum. Veuillez consulter votre installateur et/ou votre détaillant spécialisé pour
les parois constituées d'autres matériaux, comme la brique creuse.
GB - Mounting instructions
For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the radiator is
carried out in such a way that it is suitable for intended use AND predictable misuse.
A number of elements need to be taken into consideration including the fixing me-
thod used to secure the radiator to the wall, the type and condition of the wall
itself, and any additional potential forces or weights, prior to finalizing installation.
The fastening material provided is exclusively intended for installation on walls made
of solid wood, bricks, concrete or solidwood columns with a maximum of 3 mm wall
finishing. For walls made of other materials, for example hollow bricks, please consult
your installer and/or specialist supplier.
NL - Montage instructies
Voor de juiste installatie van radiatoren is het essentieel dat de bevestiging van de ra-
diator zodanig wordt uitgevoerd dat deze geschikt is voor het beoogde gebruik EN voor
voorspelbaar misbruik. Hierbij moet voordat de installatie wordt voltooid rekening
worden gehouden met een aantal aspecten, zoals de methode die wordt gebruikt om
de radiator aan de wand te bevestigen, het type en de toestand van de wand zelf, en
eventuele bijkomende potentiële krachten of gewichten.
Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan wan-
den van massief hout, baksteen, beton of aan massief houten pilaren, met maximaal
3 mm wandafwerking. Voor wanden van andere materialen, bijvoorbeeld holle bouw-
steen, raadpleeg uw installateur en/of vakhandel.
DE - Montageanleitung
Beachten, dass die Befestigung von Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für
die bestimmungsgemäße Verwendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeig-
net ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen
Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen Bela-
stungen nach erfolgter Montage zu prüfen.
Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschließlich zur Montage an
Wänden aus massivem Holz, Mauerwerk, Beton oder an massiven Holzpfosten vor-
gesehen, dabei darf die Wandverkleidung maximal 3 mm dick sein. Für Wände aus
anderen Materialien (beispielweise Hohlblocksteinen) wenden Sie sich bitte an Ihren
Installateur und/oder den Fachhandel.
SE - Monteringsanvisning
För en korrekt installation är det viktigt att fastsättningen av radiatorn är utförd på
ett sådat sätt att den är anpassad för normal användning och förutsägbar felanvänd-
ning. Ett antal faktorer måste tas i beaktande innan installationen slutförs, bland
annat fastsättningsmetod för att fixera radiatorn till väggen, typ av vägg, skick på
väggen samt möjliga krafter, vikter eller påfrestningar som radiatorn kan utsättas för.
FI - Asennusohje
Lämmittimien oikean asennuksen kannalta on tärkeää, että lämmitin kiinnitetään
käyttötarkoitusta vastaavalla ja ennustettavissa olevaa väärinkäyttöä ennakoivalla
tavalla. Ennen lopullista asentamista huomioon otettavia seikkoja ovat mm. lämmit-
timen kiinnitystapa seinään, seinän tyyppi ja kunto sekä lämmittimeen mahdollisesti
kohdistuvat muut voimat ja painot.
Publicité
