Page 31
Dock Zone MAX Drücke GO Land einstellen Drücke GO Blättern Sie nach oben oder unten, bis Sie Ihr Nicht eingestellt! <-<-<- Land finden. Für schnelles Blättern Drücke GO halten Sie die Taste gedrückt Drücken Sie GO, um Auswahl zu bestätigen Bestätigen Kalibrat.
Page 33
Dock Zone MAX Blätten Sie ein Mal nach oben, bis Zurück Drücke GO zu Dock erscheint Zurück zu Dock Drücke GO...
Page 34
Dock Zone MAX Blätten Sie ein Mal nach oben, bis Zurück Drücke GO zu Dock erscheint Zurück zu Dock Drücke GO...
Page 38
Nur für Nicht-Dock Zone Bereit zur Anzeige des Zone B: 1:40 Automatikmodus. GO drücken bringt Sie zum nächsten Drücke GO Bildschirm Drücken Sie GO erneut, um GO ern. drücken die Kante nicht zu mähen, f. keine Kante sonst wird mit Mähen der Kante begonnen.
Page 39
Nur für Nicht-Dock Zone Batterie laden Zeit abgelaufen Drücke GO Drücke GO...
Page 41
Option für Manuelle Benutzung Einstellungen Blättern Sie nach oben oder unten, bis Docking Option Drücke GO und drücken Sie dann auf GO Docking-Option Drücke GO Wochenprogramm Drücke GO Progr. eingeben Drücke GO M D M D F S S Blättern Sie, um den Mähtag zu programmieren, und drücken Drücke GO Sie dann auf GO...
Page 42
Zeit einstellen Drücke GO M D M D F S S Drücke GO Blättern Sie, um die Uhr Dienstag 00:00 einzustellen, und drücken Sie 'GO', um die nächste Zahl Nächste Zahl anzuzeigen (Zurück durch Drücken der C-Taste) Dienstag 11:30 Nächste Zahl...
Page 43
Option für manuelle Benutzung Einstellungen Blättern Sie nach oben oder unten, bis Andockoptionen Drücke GO erscheint, und drücken Sie auf GO Andockoptionen Drücke GO Wochenprogramm Drücke GO Wochenprogramm Drücke GO Blättern Sie zum nächsten Progr. eingeben Programmbildschirm, bis die Drücke GO Uhrzeit erscheint Angezeigtes Programm Drücke GO...
Page 45
Operationsmodus (E bedeutet Kante + Mähen des inneren Bereichs, M steht für Mähen nur des inneren Bereichs) Nächste geplante Abfahrt (Tag und Uhrzeit) Die aktuelle Uhrzeit 11:28 MO 10:30 E Drücke GO Batteriesymbol Manuell wegf. Drücke GO...
Page 46
Nur für Nicht-Dock Zone Laden lassen Kein Einsatz Batteriesymbol Aufladen Bereit Laden lassen...
Page 48
Option für Manuelle Drücken Sie 'GO für die nächste Bildschirmeinstellung Benutzung Einstellungen Blättern Sie nach oben oder unten, um die Menüpunkte Drücke GO durchzusehen Information Drücke GO Andockoptionen Drücke GO Service Für Benutzer nicht zugänglich Passwort Drücke GO erforderlich...
Page 50
Arbeitszeit Drücke GO Kante lernen Drücke GO Grundeinst Kante Drücke GO Drücken Sie GO und blättern Dock Zone: Sie, um verschiedene Betriebszeiten zu wählen. Drücke GO Zeitrahmen von: 20 Minuten bis 2 Stunden bis MAX Dock Zone: 2:00 Drücke GO...
Page 51
STOP Blättern Sie nach unten bis Option für Manuelle Benutzeroption angezeigt wird und drücken Sie GO Benutzung Einstellungen Drücke GO Zonen einstellen Drücke GO Blättern Sie nach unten zu Dock Zone dem Bereich, in dem der Kantenabstand gelernt Drücke GO werden soll Zone B Drücke GO...
Page 53
Eco mode Drücke GO Drücke GO Bestätigen Signal Typ Drücke GO Typ: A Bestätigen...
Anti Dieb Drücke GO Anti Dieb Drücke GO Code ändern Drücke GO...
Page 55
Zeigt die letzte Akkulaufzeit Batterie und die aktuelle Spannung in den Akkus an Drücke GO Zeigt die Temperaturen der Temperaturen Motoren und des Innenraums des Robomow an Drücke GO Zeigt die Artikelnummer der Konfiguration Platine und die Softwareversion an Drücke GO Ladespannung Zeigt die Ladespannung an Drücke GO...
Page 56
Einst.punkte Drücke GO Drücken von GO in der Andockoptionen- Anzeige öffnet die Option, zwischen den folgenden Menüs zu blättern Einstieg festl. Drücke GO zum lernen Zurück z.Default Drücke GO Einst.punkte Drücke GO...
Page 57
Es erscheint eine der folgenden Anzeigen, wenn sich der Mäher in der Andockstation befindet 11:28 Mo 10:30 E Manuell wegf. Blättern Sie nach unten, bis Andockoptionen erscheint Drücke GO Drücke GO Andockoptionen Drücke GO Wochenprogramm Blättern Sie, bis Einst.punkteerscheint Drücke GO Einst.punkte Drücke GO Einstieg festl.
Page 67
Seite Vorderseite Unterseite 1.5 cm (0.59)
Page 69
Einstellungen Drücken Sie GO und blättern Sie zum Menü Bestätigen "Messer ersetzt" Messer ersetzt Drücke GO Drücken Sie GO, um Erinner. löschen den Zähler für Drücke GO "Messer ersetzen" zurückzusetzen...
Page 107
Base zone Press GO Set country Press GO Scroll up or down to Not set! <-<-<- find your country. Keep the button pressed Press GO for fast scrolling Press GO to confirm selction Confirm Calibration req. Press GO A c t i v a t e m o t o r s press GO.
Page 109
Base zone MAX Scroll up once to until Go to Base screen Press GO displayed Go to Base Press GO...
Page 110
Base zone MAX Scroll up once to until Go to Base screen Press GO displayed Go to Base Press GO...
Page 114
Non-Base Zone Only Ready to start automatic Zone B: 1:40 mode display. Pressing GO Press GO will lead you to next screen To skip the edge mowing, press GO again press GO once more, to Skip Edge otherwise it will begin in edge mow.
Page 115
Non-Base Zone Only Recharge Battery Time Completed Press GO Press GO...
Page 117
Manual User Option Settings Scroll up or down until Docking option is displayed Press GO and press GO Docking option Press GO Weekly program Press GO Set program Press GO M T W T F S S Scroll to program the day of mowing and press GO...
Page 118
Set time Press GO M T W T F S S Press GO Scroll to set the clock and Tuesday 00:00 press GO for the next digit Next digit (C buttin is used to go back) Tuesday 11:30 Next digit...
Page 119
Manual User Option Settings Scroll up or down until Docking options is displayed Press GO and press GO Docking options Press GO Weekly program Press GO Weekly Program Press GO Scroll to next screen Display Set Program Program untill the Time is Press GO displayed Displayed Program...
Page 121
Operation Mode (E stands for Edge + Mowing of the inner area and M stand for Mowing of the inner area only) Next Scheduled Depart (Day and Time) Current Time 11:28 MO 10:30 E Press GO Battery Icon Manual Depart Press GO...
Non-Base Zone Only Keep Charging If Not Used Battery Icon Charging Ready Keep Charging...
Page 124
Manual Press GO to next screen Settings User Option Settings Scroll up or down allow you to scroll through the menu items Press GO Information Press GO Docking Options Press GO Service Not accessible to user Password required Press GO...
Page 126
Work time Press GO Learn Edge Press GO Set default edge Press GO Press GO and Scroll to select Base zone: different operating times. Times range from: 20minutes Press GO to 2:00 hours to MAX Base zone: 2:00 Press GO...
Page 127
STOP Scroll down until user Manual option displayed and press GO User Option Settings Press GO Zones setup Press GO Base zone Scroll down to the zone you want to learn the edge Press GO distance Zone B Press GO Wo r k t i m e Scroll down once to Learn Edge option...
Anti theft Press GO Anti theft Press GO Change password Press GO...
Page 131
Battery run time and the current voltage of the batteries Press GO Displays temperatures of Temperatures motors and inside the Robomow Press GO Displays the part number Configuration of the Main Board and the Software version Press GO Charging voltage...
Page 132
Entry points Press GO Pressing GO at the Entry points dispaly will open the option to scroll between the following menus Set entry points Press GO to learn Back to default Press GO Entry points Press GO...
Page 133
One of the following displays is appeared when the mower is in the Docking Station 11:28 Mo 10:30 E Manual Depart Scroll down to Docking Options display Press GO Press GO Docking Options Press GO Weekly program Scroll until Entry Points is displayed Press GO Entry points...
Page 145
Settings Press GO and scroll to "Blades replaced" Confirm menu Blades replaced Press GO Clear reminder Press GO to restart the "Replace blades" Press GO counter...
Page 183
Zone à Base MAX App s GO Définir pays App s GO Défilez vers le haut ou Non défini ! <-<-<- le bas pour trouver le pays. Maintenez la App s GO touche appuyée pour un défilement rapide App s GO pour confirmer sélec.
Page 185
Zone à Base MAX Faites défiler jusqu'à l'écran "Allez à la App s GO Base" Allez à la Base App s GO...
Page 186
Zone à Base MAX Faites défiler jusqu'à l'écran "Allez à la App s GO Base" Allez à la Base App s GO...
Page 188
Manual Auto Manual Zone à Base MAX Faites défiler jusqu'à l'écran "Allez à la App s GO Base" Allez à la Base App s GO Manual...
Page 189
Zone sans base uniquement No Wire Signal!
Page 190
Zone sans base uniquement Prêt à dém. affichage mode Zone B : 1:40 auto. Appuyer sur GO permet App s GO d'afficher l'écran suivant Pour omettre la tonte de bord, App GO à nouveau appuyez encore sur GO, sinon omettre bord elle commence par la tonte de bord.
Page 191
Zone sans base uniquement Chargez batterie Temps écoulé App s GO App s GO...
Page 193
Manuel Vos options Réglages Défilez vers le haut ou le bas pour afficher "Options App s GO station" et appuyez sur "GO" Options station App s GO Progr de semaine App s GO Installez Progr. App s GO L M M J V S D Défilez pour programmer le jour de tonte et appuyez sur "GO"...
Page 194
Définir temps App s GO L M M J V S D App s GO Défilez pour régler l'horloge Mardi 00:00 et appuyez sur "GO" pour le chiffre suiv. (bouton C sert à nr suivant revenir) Mardi 11:30 nr suivant...
Page 195
Manuel Vos options Réglages Défilez vers le haut ou le bas pour afficher "Options station" App s GO et appuyez sur "GO" Options station App s GO Progr de semaine App s GO Progr de semaine App s GO Défilez jusqu'à l'écran Installez Progr.
Page 197
Mode tonte (E pour Bord + Tonte = Edge+ Mowing de la zone intérieure et M pour Tonte (Mowing) de la zone intérieure uniquement) Départ prog. suivant (Jour et heure) Heure courante 11:28 MO 10:30 E App s GO Icône batterie Départ manuel App s GO...
Zone sans base uniquement Laisse charge Si non utilisé Icône batterie Chargement Prêt Laisse charge...
Page 200
Manuel Appuyez sur "GO" pour l'écran suivant Réglages Vos options Réglages Défiler vers le haut ou le bas vous permet de parcourir les App s GO articles de menu. Information App s GO Options station App s GO Service Non accessible à l'utilisateur Code nécessaire App s GO...
Page 202
Temps d trav App s GO Apprends bord App s GO Déf bord standrd App s GO Appuyez sur "GO" et défilez pour choisir différentes durées Zone à Base : de tonte. Intervalle de durée App s GO de : 20 minutes à 2:00 heures à...
Page 203
STOP Défilez vers le bas pour Manuel afficher "vos options" et appuyez sur "GO" Vos options Réglages App s GO Programmer zones App s GO Défilez vers le bas sur la Zone à Base zone dans laquelle vous voulez apprendre la distance App s GO de bord Zone B...
Page 205
Eco mode App s GO App s GO Confirmez Type du signal App s GO Type : A Confirmez...
Page 206
Antivol App s GO Antivol App s GO Changez code App s GO...
Page 207
App s GO Affiche les températures des Températures moteurs et de l'intérieur de Robomow App s GO Affiche le numéro de version Configuration du tableau principal et la version du logiciel App s GO Tens.
Pnts d'entrée Press GO Appuyer sur "GO" à lécran Pnts d'entrée ouvre loption de défiler parmi les menus suivants établ pnt entrée GO pour appr Rtrn.au default App s GO Pnts d'entrée App s GO...
Page 209
L'un des écrans suivants apparaît lorsque la tondeuse se trouve dans la station d'arrimage 11:28 Lu 10:30 E Départ manuel Défilez vers le bas pour l'écran Options station App s GO App s GO Options station App s GO Progr de semaine Défilez jusqu'à...
Page 221
Réglages Appuyez sur "GO" et défilez au menu Confirmez "Lames remplacées" Lames remplacées App s GO Appuyez sur "GO" Essuyez message pour remettre à zéro le compteur App s GO "Remplacez lames"...
Page 259
Zona base MAX Premi GO Impostate nazione Premi GO Scorrete su o giù per Non impostato! <-<-<- trovare la nazione. Tenete puls premuto Premi GO per scorrere veloc Premi GO per conferma Conforma Richiesta calibr Premi GO A t t i v a z m o t o r e Premi GO Il processo inizierà...
Page 261
Zona base MAX Scorrete su finché sul quadrante appare Vai Premi GO alla base Vai alla base Premi GO...
Page 262
Zona base MAX Scorrete su finché sul quadrante appare Vai Premi GO alla base Vai alla base Premi GO...
Page 266
Pronto all'avvio in modo Zona B: 1:40 automatico. Premendo GO si Premi GO apre il pross schermo Per omettere il taglio del Prem ancora GO bordo, premete ancora GO, salta conf. se no inizia tagliando il bordo.
Page 269
Manuale Opzioni Impostazioni Scorrete su o giù finché appare Opz posteggio e Premi GO premete GO Opz posteggio Premi GO Programma settim Premi GO Imp program Premi GO L M M G V S D Scorrete per programmare il giorno di taglio e premete GO Premi GO Nota: Questa opzione Scorrete per imp i punto...
Page 270
Imposta ora Premi GO L M M G V S . D Premi GO Scorr per imp orologio e prem Martedì 00:00 GO per pross cifra (C buttin cifra seg si usa per retrocedere) Martedì 11:30 cifra seg...
Page 271
Manuale Opzioni Impostazioni Scorrete su o giù finché appare Opz posteggio e Premi GO premete GO Opzioni ricarica Premi GO Programma settim Premi GO Programma settim Premi GO Scorrete al pross schermo Imp program Vis Program finché Tempo Premi GO visualizz Prog visualizzato Premi GO...
Page 273
Modo di funzionamento (E sta per Bordo + Taglio dell'area interna ed M sta per taglio della sola area interna) Prossima partenza programmata (Giorno ed ora) Ora corrente 11:28 MO 10:30 E Premi GO Simbolo batteria start manuale Premi GO...
Page 274
Caricare Dur deposit Simbolo batteria Carica in corso Pronto Caricare...
Page 276
Manuale Premete GO per pross schermo Impost Opzioni Impostazioni Scorrendo su o giù consente di scorrere le voci di menu. Premi GO Informazioni Premi GO Opzioni ricarica Premi GO Servizio Non accessibile all'utente Password obbligatoria Premi GO...
Page 278
Ore lavoro Premi GO Impara percorso Premi GO Imp bordo default Premi GO Premete GO e correte per Zona base: selezionare tempi diversi di lavoro. I tempi vanno da: 20 Premi GO minuti a 2:00 ore a MAX Zona base: 2:00 Premi GO...
Page 279
STOP Scorrete giù finché appare Manuale Opzioni e premete GO Opzioni Impostazioni Premi GO Impostazione zone Premi GO Zona base Scorrete giù fino alla zona da imparare distanza bordo Premi GO Zona B Premi GO O r e l a v o r o Scorrete giù...
Page 281
Eco mode Premi GO Premi GO Conforma Tipo segnale Premi GO Tipo: A Conforma...
Page 282
Antifurto Premi GO Antifurto Premi GO Cambiare codice Premi GO...
Page 283
Premi GO Indica l'ultimo tempo di Batteria lavoro della batteria ed il suo voltaggio corrente Premi GO Visualizza temperature Temperature motori e dentro Robomow Premi GO Visualizza numero parte Configurazione scheda principale e vesione software Premi GO Carica.voltaggio Visualizz voltaggio di ricarica Premi GO Causa ult.
Page 284
Punti entrata Premi GO Premendo GO con schermo Informazioni si apre l'opzione di scorrere fra i seguenti menu Ins punt di entr Premi GO impa. Ritorno a solito Premi GO Punti entrata Premi GO...
Page 285
Appare uno dei seguenti messaggi quando il tagliaerba si trova in stazione posteggio 11:28 Lu 10:30 E Partenza manuale Scorrete giù per visual opzioni posteggio Premi GO Premi GO Opzioni ricarica Premi GO Programma settim Scorr finché appare Punti entr Premi GO Punti entrata Premi GO...
Page 295
Parte laterale Parte frontale Parte inferiore 1.5 cm (0.59)
Page 297
Impostazioni Premete GO e scorrete al menu Conforma "Lame cambiate" Lame sostituite Premi GO Ripulire memoria Prem GO per riavviare il contatore Premi GO "Sostituz lame"...
Page 335
Basis zone Druk GO Stel land in Druk GO Schuif op of neer om Niet ingesteld! <-<-<- uw land te vinden. Houd knop ingedrukt Druk GO voor snel schuiven Druk GO voor bevestiging keuze Bevestig Kalibratie nodig Druk GO A c t i v e e r m o t o r e n druk GO.
Page 337
Basis zone Schuif eenmaal naar boven tot 'Ga naar Druk GO dok' venster verschijnt Ga naar dok Druk GO...
Page 338
Basis zone Schuif eenmaal naar boven tot 'Ga naar Druk GO dok' venster verschijnt Ga naar dok Druk GO...
Page 340
Manual Auto Basis zone Schuif eenmaal naar boven tot 'Ga naar Druk GO dok' venster verschijnt Manual Ga naar dok Druk GO Manual...
Page 341
Alleen Zones zonder basisstation No Wire Signal!
Page 342
Alleen Zones zonder basisstation Gereed voor starten Zone B: 1:40 automatische modus weergave. Drukken op GO brengt u naar Druk GO volgende scherm Vopor overslaan maaien Druk GO nogmaals rand, druk nog eenmaal GO, Sla rand over anders gaat het rand maaien.
Page 343
Alleen Zones zonder basisstation Accu opladen Tijd bereikt Druk GO Druk GO...
Page 345
Handmatig Uw opties Instellingen Schuif op of neer totdat "Dok optie" wordt getoond en druk Druk GO 'GO' Dok optie Druk GO Weekprogramma Druk GO Program. ingeven Druk GO M D W D V Z Z Schuif naar programmeer Druk GO maaidag en druk 'GO' Let op: Deze optie wordt Ingangspunt: Cyclisch...
Page 346
Tijd instellen Druk GO M D W D V Z Z Druk GO Dinsdag 00:00 Schuif voor instellen klok en druk GO voor volgend nr volgend nr (C knop om terug te gaan) Dinsdag 11:30 volgend nr...
Page 347
Handmatig Uw opties Instellingen Schuif op of neer totdat "Dok opties" wordt getoond en druk Druk GO 'GO' Dok opties Druk GO Weekprogramma Druk GO Weekprogramma Druk GO Schuif naar volgend scherm Program. ingeven Progamma tonen totdat de Tijd wordt getoond Druk GO Getoond programma Druk GO...
Page 349
Werkingsmodus (R betekent Rand + Maaien van het binnengebied en M betekent Maaien van alleen het binnengebied) Volgende geplande starttijd (Dag en tijd) Huidige tijd 11:28 MO 10:30 E Druk GO Batterij pictogram Start Handmatig Druk GO...
Page 350
Alleen Zones zonder basisstation Blijf opladen Indien niet gebruikt Accu pictogram Opladen Gereed Blijf opladen...
Page 352
Handmatig Druk 'GO' voor volgende scherminstellingen Uw opties Instellingen Schuif op en neer door deze menu items Druk GO Informatie Druk GO Dok opties Druk GO Service Niet toegankelijk voor gebruiker Wachtwoord vereist Druk GO...
Page 353
Instellingen Zones instellen Druk GO Druk GO Druk GO voor bekijken Kind beveilig Instellingen menu, beginnend met 'Zones instellen' Druk GO Geluid Druk GO Schuif op en neer door deze menu items Draadpositie Druk GO Taal Druk GO Druk GO voor deze diverse instellingen.
Page 354
Werktijd Druk GO Leer rand Druk GO Stel std rand in Druk GO Druk GO en Schuif voor kiezen verschillende Dok zone: werktijden. Tijdens variëren van: 20 minuten tot 2:00 uur Druk GO tot MAX Dok zone: 2:00 Druk GO...
Page 355
STOP Schuif naar beneden tot "Uw Handmatig opties" toont en druk 'GO' Uw opties Instellingen Druk GO Zones instellen Druk GO Dok zone Schuif naar beneden naar de zone die u de rand afstand Druk GO wilt leren Zone B Druk GO We r k t i j d Schuif eenmaal verder naar...
Page 357
Eco mode Druk GO Druk GO Bevestig Signaal type Druk GO Type: A Bevestig...
Page 358
Anti dief Druk GO Anti dief Druk GO Verander paswrd Druk GO...
Page 359
Geeft de laatste werking van Accu de accu aan en het huidige voltage van de accu Druk GO Toont temperaturen van Temperaturen motoren en in de Robomow Druk GO Toont onderdeel nummer van Configuratie Moederbord en Software versie Druk GO...
Page 360
Ingangspunten Druk GO Druk GO bij Dok opties scherm opent de optie van schuiven tussen de volgende menu's Stel ingspunt in Leren: druk GO Reset ingangpunt Druk GO Ingangspunten Druk GO...
Page 361
Een van de volgende schermen wordt getoond als de maaier in Dok station is 11:28 Ma 10:30 E Start Handmatig Schuif naar beneden voor Dok opties scherm Druk GO Druk GO Dok opties Druk GO Weekprogramma Schuif tot 'Ingangspunten' wordt getoond Druk GO Ingangspunten Druk GO...
Page 371
Zijkant Voorkant Onderkant 1.5 cm (0.59)
Page 373
Instellingen Druk GO en schuif naar "Messen Bevestig vervangen" menu Messen vervangen Druk GO Wis bericht Druk GO voor herstarten "Vervang Druk GO messen" teller...