WAGNER Super Finish 21 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WAGNER Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. Super Finish 21
  6. Mode d'emploi
WAGNER Super Finish 21 Mode D'emploi

WAGNER Super Finish 21 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Super Finish 21:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating manual .................p. 24
Mode d'emploi .......................p. 48
Istruzioni per l'uso .................p. 72
Airless Hochdruck-Spritzgerät
Airless high-pressure spraying unit
Groupe de projection à haute pression
Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione
Super Finish 21
Super Finish 23
Ausgabe
04/2013
Edition
Edizione
All manuals and user guides at all-guides.com
Super Finish 21 • 23
Airless
0340852

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WAGNER Super Finish 21

Sommaire des Matières pour WAGNER Super Finish 21

  • Page 1 Istruzioni per l’uso ....p. 72 Airless Hochdruck-Spritzgerät Airless high-pressure spraying unit Groupe de projection à haute pression Airless Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Super Finish 21 Super Finish 23 Super Finish 21 • 23 Ausgabe 04/2013 0340852 Edition Edizione...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Warnung! Achtung, Verletzungsgefahr durch Injektion! Airless-Geräte entwickeln extrem hohe Spritzdrücke. Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahl in Berührung bringen! Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten. Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen. Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittver- letzung.

  • Page 3: Table Des Matières

    3.2 Funktion des Gerätes __________________________ 4 12. zuBeHör und erSAtzteIle ______________ 18-21 3.3 Erklärungsbild ________________________________ 5 12.1 Zubehör für Super Finish 21 und 23 ______________ 18 3.3.1 Super Finish 21 Zubehörbild für Super Finish 21 und 23 __________ 96 Vertikal-Aufstellung mit Ansaugsystem ___________ 5 12.2 Ersatzteilliste Gestell Super Finish 21 _____________ 19...

  • Page 4: Sicherheitsvorschriften Für Das Airless-Spritzen

    Schnittverletzung. Bei einer bensdauer nur wAGner Original-Hochdruck- Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder lösemit- schläuche verwenden. tel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen, fachkun- digen Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den verwendeten Beschichtungsstoff oder das lösemittel. Super Finish 21 • 23...

  • Page 5: Anwendungsübersicht

    Arbeiten oder reparaturen an der elektrischen ben, Zweikomponenten Beschichtungsstoffe, Dispersionen, Ausrüstung Latexfarben. diese nur von einer elektrofachkraft durchführen lassen. Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe nur mit Zu- für unsachgemäße Installation wird keine Haftung über- stimmung der Firma WAGNER. nommen. Super Finish 21 • 23...

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    Zum besseren Verständnis der Funktion kurz den technischen des Beschichtungsstoffes im allgemeinen zu empfehlen. Aufbau. WAGNER Super Finish 21 und 23 sind elektrisch angetrie- Beschichtungsstoff vor Arbeitsbeginn gut umrühren. bene Hochdruck-Spritzgeräte. Der Elektromotor (Abb. 2, Pos. 1) treibt über den Zahnriemen (2) die Pumpe an.

  • Page 7: Erklärungsbild

    All manuals and user guides at all-guides.com Gerätebeschreibung erklärunGSbild 3.3.1 Super Finish 21 – Vertikal-aufstellung mit ansaugsystem 1 Spritzpistole  2 Hochdruckschlauch 3 Auslassventil 4 Steckdose max. Belastung 1000 Watt 5 Einlassventil im Beschichtungssto -Eingang 6 Anschluss zur Reinigung mit der...

  • Page 8: Super Finish 23 Vertikal-Aufstellung Mit Ansaugsystem

    15 Druckregelventil 16 Manometer 17 Deichselarretierung 18 Einhängeöse für die Spritzpistole 19 Deichsel ausziehbar 3.3.4 Super Finish 23 – horizontal-aufstellung mit oberbehälter  20 Oberbehälter, Inhalt 5 Liter 21 Rücklaufrohr (nicht positionierte Teile wie Abbildung 5) Super Finish 21 • 23...

  • Page 9: Technische Daten

    Super finish Super finish Super Finish 23 Hochdruckschlauch aufrollen und über die Deichsel legen. Spannung: 230 Volt~,50 Hz Super Finish 21 und 23 Absicherung 16 A träge Gerät mit geeignetem Befestigungsmittel sichern. Geräteanschlussleitung: 6 m lang,3 x 1,5 mm Steckdose am Gerät:...

  • Page 10: Hochdruckschlauch Und Spritzpistole

    Dann den Druckregulierknopf (1) bis zum Anschlag nach rechts drehen. Geräusch des Einlassventils ist hörbar. Wenn nicht, Punkt 1 und 3 wiederholen. AnScHluSS An dAS StrOMnetz Der Anschluss muss über eine vorschriftsmä- ßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfol- gen. Achtung Super Finish 21 • 23...

  • Page 11: Gerät Mit Beschichtungsstoff In Betrieb Nehmen

    Kanten schützen. Niemals am Hochdruckschlauch ziehen, um das Gerät zu be- wegen. Darauf achten, dass der Hochdruckschlauch sich nicht ver- dreht. Durch Verwendung einer Wagner Spritzpistole mit Drehgelenk und einer Schlauchtrommel kann dies verhindert werden. Für die Handhabung des Hochdruckschlauches bei der Arbeit am Gerüst hat sich als am Vorteil-...

  • Page 12: Arbeitsunterbrechung

    Behälter mit kleiner öff- Ventilstellung (Spritzen). nung (Spundloch) pumpen oder spritzen! Abzugsbügel an der Spritzpistole ziehen, um Siehe Sicherheitsvorschriften. restlichen Beschichtungsstoff aus dem Oberbehälter Gefahr Hochdruckschlauch und der Spritzpistole in einen offenen Super Finish 21 • 23...

  • Page 13: Gerätereinigung Von Außen

    Falls Druckluft vorhanden – Filtereinlage und Stützkörper wandfreies Funktionieren des Gerätes. durchblasen. Hochdruckfilter wieder montieren. • Gerät mit Ansaugsystem Filter (Abb. 15) vom Ansaugrohr abschrauben. Filter reinigen oder austauschen. Reinigung mit einem harten Pinsel und entsprechendem Reinigungsmittel durchführen. Super Finish 21 • 23...

  • Page 14: Reinigung Der Airless-Spritzpistole

    Gerät läuft nicht an Keine Spannung vorhanden Spannungsversorgung prüfen • • Sicherung hat angesprochen. Zuerst das Gerät Super Finish 21 oder 23, Zum Beispiel ist ein Rührwerk an der dann das z.B. angeschlossene Rührwerk Steckdose am Gerät angeschlossen. einschalten. Dieses Rührwerk wurde nicht ausgeschaltet, vor Einschalten des Gerätes Super Finish 21 oder 23.
  • Page 15 Seite 16, Punkt 11.5. Rücklaufrohr aus. • • Harte druckschläge und übermä- Hochdruckschlauch für Membrangerät Original Wagner Hochdruckschlauch ßige vibrationen an Spritzpistole nicht geeignet verwenden. • • und Gerät Auslassventilteile verschlissen Auslassventilteile austauschen, siehe Seite15, Punkt 11.3. Super Finish 21 • 23...

  • Page 16: Wartung

    Einzelteile reinigen oder austauschen. Mit leichten Hammerschlägen auf das Schlüsselende das O-Ring (6) auf Beschädigung prüfen. Einlassventilgehäuse lösen. Auf Einbaulage achten bei Montage von Federstützring (3), Einlassventilgehäuse mit Einlassventil (2) aus der Farbstufe Auslass-Ventilsitz (4) und Dichtring(5). herausschrauben. Super Finish 21 • 23...

  • Page 17: Druckregelventil

    Ventilsitz mit Reinigungsmittel und Pinsel reinigen. O-Ring (2) auf Beschädigung prüfen, eventuell austauschen. 11.3 druckreGelventIl (ABB. 22, pOS. 1) Druckregelventil (1) nur vom Kundendienst austauschen lassen. Der max. Betriebsdruck ist vom Kundendienst neu einzustellen. Achtung Super Finish 21 • 23...

  • Page 18: Membrane Austauschen

    Vor Montage Membrane, Einlage sowie Einbauflächen am Geräteanschlussleitung austauschen. Schraubflansch (8) und an der Farbstufe (5) reinigen und trocknen. Montage erfolgt in umgekehrter reihenfolge Zuerst alle Sechskantschrauben (3) mit 10 Nm, dann über Kreuz mit 70 Nm anziehen. Super Finish 21 • 23...

  • Page 19: Schaltplan

    All manuals and user guides at all-guides.com Reparaturen am Gerät 11.7 ScHAltplAn gelb hellblau hellblau blau grün/gelb grün/gelb schwarz Super Finish 21 • 23...

  • Page 20: Zubehör Und Ersatzteile

    All manuals and user guides at all-guides.com Zubehör und Ersatzteile zuBeHör und erSAtzteIle 12.1 Zubehör Für Super FiniSh 21 und 23 (Zubehörbild, siehe Seite 96) pos. Superfinish 21 SuperFinish 23 Benennung Bestell-nr. Bestell-nr. Spritzpistolen-Zubehör und düsen, siehe Seite 22-23 1 0502 166 0502 166 Spritzpistole AG-14 (Ausführung in Edelstahl)

  • Page 21: Ersatzteilliste Gestell Super Finish 21

    All manuals and user guides at all-guides.com Zubehör und Ersatzteile 12.2 12.5 erSAtzteIllISte GeStell Super fInISH 21 erSatZteilbild waGen Super FiniSh 23 pos. Bestell-nr. Benennung 1 0344 330 Gestell 2 9990 867 Gummifuß 3 3050 347 Scheibe 6,4 4 9900 407...

  • Page 22: Ersatzteilliste Oberbehälter 20 Liter

    9906 007 Zylinderschraube M 5 x 45 (6) 31 0341 347 0341 347 Dichtring 36 0341 348 0341 348 Ölmessstab 32 0341 327 0341 327 Auslass-Ventilsitz 37 9971 146 9971 146 O-Ring 16 x 2 Super Finish 21 • 23...
  • Page 23 9984 507 9984 507 Hochdruckschlauch DN 6 mm, 15 m für Dispersion 9984 562 9984 562 Hochdruckschlauch DN 6 mm, 30 m für Dispersion *Bei Austausch dieser Teile ist der Betriebsdruck vom kunden- dienst neu einzustellen. Super Finish 21 • 23...

  • Page 24: Anhang

    Bestell-Nr. 0096 015 Bestell-Nr. 0999 321 Länge 100 cm Länge 30 cm Länge 200 cm Bestell-Nr. 0096 016 Länge 45 cm Bestell-Nr. 0999 322 Länge 300 cm Bestell-Nr. 0096 017 Länge 60 cm Bestell-Nr. 0999 323 Super Finish 21 • 23...

  • Page 25: Airless-Düsen Tabelle

    0.043 / 1.10 0552 243 50° 0.043 / 1.10 0552 543 50° 0.052 / 1.30 0552 552 1)Spritzbreite bei etwa 30 cm Abstand zum Spritzobjekt und 100 bar (10 MPa) Druck mit Kunstharzlack 20 DIN-Sekunden. Super Finish 21 • 23...
  • Page 26 Before any work is done on the unit or for every break in work the following rules must be observed: 1. Release the pressure from spray gun and hose. 2. Secure the WAGNER spray gun using the safety catch on the trigger. 3. Switch off unit.
  • Page 27 Spare parts diagram upper hopper 20 litres _______ 98 3.4 Technical data Super Finish 21 and 23 ____________ 31 12.10 Spare parts list pump head Super Finish 21 and 23 _ 44 3.5 Transport ___________________________________ 31 Spare parts diagram pump head...

  • Page 28: Safety Regulations For Airless Spraying

    In the case of injury to the skin through hoses in order to ensure functionality, safety coating material or solvents, consult a doctor for quick and durability. and correct treatment. Inform the doctor about the coat- ing material or solvent used. Super Finish 21 • 23...

  • Page 29: Suction Installations

    Only have this work carried out by a qualified electrician. NER’s approval. no liability will be taken for incorrect installation. • working on electrical components remove the mains plug from the socket for all such works. Super Finish 21 • 23...

  • Page 30: Coating Materials With Sharp-Edged Additional Materials

    Stir coating material before commencement of work. WAGNER Super Finish 27 and 31 are electrically driven high- pressure spraying units. The electric motor (fig. 2, item 1) drives the pump by means of Attention: Make sure, when stirring up with a toothed belt (2).

  • Page 31: Explanatory Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com Description of unit explanatory diaGram 3.3.1 Super Finish 21 – Vertical set-up with suction system 1 Spray gun  2 High-pressure hose 3 Outlet valve 4 Socket, max. load 1000 Watt (230 Volt~,50 Hz,220 Volt~, 60 Hz) Socket, max.
  • Page 32 18 Eyelet stop for the spray gun 19 Extractable shaft 3.3.4 Super Finish 23 – horizontal set-up with upper hopper  20 Upper hopper, capacity 5 litres 21 Return pipe (not positioned parts as in g. 5) Super Finish 21 • 23...

  • Page 33: Technical Data

    Unroll high-pressure hose and lay it over the shaft. finish 21 Voltage 110 Volt~, 230 Volt~, 50 Hz Super Finish 21 und 23 50 Hz 220 Volt~,60 Hz Secure the unit by means of suitable fastening. 110 Volt~, 50 Hz...

  • Page 34: High-Pressure Hose And Spray Gun

    The hydraulic system is ventilated. Leave the unit on for two to three minutes. right Then turn the pressure regulating knob (1) to the until stop. Sound of the inlet valve is audible. If not, repeat points 2 and 3. Super Finish 21 • 23...

  • Page 35: Starting Operation Of Unit With Coating Material

    Never pull on the high-pressure hose to move the device. Make sure that the high-pressure hose cannot twist. This can be avoided by using a Wagner spray gun with a swivel joint and a hose system. When using the high-pressure hose while work- ing on scaffolding, it is best to always guide the hose along the outside of the scaffolding.

  • Page 36: Interruption Of Work

    Pump suitable cleaning agent in the circuit for approx. 1 Fill upper hopper with suitable cleaning agent. minute. Open the relief valve, valve position (circulation). Pull trigger guard on spray gun and hold with clamp. Pump suitable cleaning agent in the circuit for several Super Finish 21 • 23...

  • Page 37: Cleaning Unit From Outside

    Release screws with a screwdriver (fig. 16, item 1). Lift (2) and remove filter disk with a screwdriver. Clean or replace the filter disk. Carry out cleaning with a hard brush and an appropriate cleaning agent. Super Finish 21 • 23...

  • Page 38: Cleaning Airless Spray Gun

    Check voltage supply • • Fuse protection has reacted. For First switch on the unit Super finish 21 or example an agitator is connected to 23 and then, for example, the connected the socket on the unit. This agitator agitator.
  • Page 39 Hard pressure jolts and excessive High-pressure hose for diaphragm Use original WAGNER high-pressure hose. vibration on the spray gun and unit not suitable • • unit Outlet valve parts worn Replace outlet valve parts, see page 38, point 11.2. Super Finish 21 • 23...

  • Page 40: Servicing

    (3), outlet valve seat (4) and seal ring (5). Remove clasp (3) by means of a screwdriver. Place accompanying spanner 30 mm on the inlet valve (2). Withdraw carefully turning the inlet valve. Super Finish 21 • 23...

  • Page 41: Pressure Regulating Valve

    Check O-ring (2) for damage, replace if necessary. 11.3 preSSure reGulAtInG vAlve (fIG. 22, IteM 1) Allow pressure regulating valve (1) only to be replaced by the customer service. The max. operating pressure is to be reset by Attention the customer service. Super Finish 21 • 23...

  • Page 42: Exchanging Diaphragm

    Before mounting, clean and dry diaphragm, insert and built-in areas on screw flange (8) and on paint section (5). Mounting takes place in teh reverse oder First of all tighten hexagonal screws (3) with 10 Nm, then crosswise with 70 Nm. Super Finish 21 • 23...

  • Page 43: Circuit Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com Repairs on the unit 11.7 cIrcuIt dIAGrAM yellow light blue light blue blue green/yellow green/yellow black Super Finish 21 • 23...

  • Page 44: Accessories And Spare Parts

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessories and spare parts AcceSSOrIeS And SpAre pArtS 12.1 acceSSorieS For Super FiniSh 21 and 23 (accessories illustration, see page 96) Item Superfinish 21 SuperFinish 23 description Order no. Order no. Spray gun accessories and tips, see page 46/47...

  • Page 45: Spare Parts List Frame Super Finish 21

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessories and spare parts 12.2 12.5 SpAre pArtS lISt frAMe Super fInISH 21 Spare partS diaGram trolley Super FiniSh 23 Item Order no. description 1 0344 330 Frame 2 9990 867 Rubber foot...

  • Page 46: Spare Parts List Upper Hopper 5 Litres

    Item Super Super description finish 21 Finish 23 Order no. Order no. 12.10 SpAre pArtS lISt puMp HeAd Super fInISH 21 1 0344 205 0344 205 Housing and 23 (spare parts diagram, see page 97) 2 9905 111 9905 111...
  • Page 47 0010 859* Stop sleeve 63 0158 251* 0158 251* Pressure regulating knob 64 0340 223* 0340 223* Pressure regulating valve 65 9900 524 9900 524 Senkschraube 2,9 x 6,5 (2) 66 0344 332 0344 332 Nameplate Super Finish 21 • 23...

  • Page 48: Appendix

    Order no. 0999 321 Length 100 cm Length 30 cm Length 200 cm Order no. 0096 016 Length 45 cm Order no. 0999 322 Length 300 cm Order no. 0096 017 Length 60 cm Order no. 0999 323 Super Finish 21 • 23...

  • Page 49: Airless Tip Table

    0552 243 50° 0.043 / 1.10 0552 543 50° 0.052 / 1.30 0552 552 1)Spray width at about 30 cm to the object and 100 bar (10 MPa) pressure with synthetic-resin paint 20 DIN seconds. Super Finish 21 • 23...
  • Page 50 1. Les appareils défectueux ne peuvent pas être utilisés. 2. Verrouiller le pistolet de pulvérisation WAGNER avec le levier de protection sur la gâchette. 3. Vérifier la mise à la terre. 4. Vérifier la pression de service admissible du tuyau flexible haute pression et du pistolet de pulvérisation.
  • Page 51 12. AcceSSOIreS et pIèceS de recHAnGe _______ 66 deScription du matériel __________________ 52 3.1 Le procédé Airless ____________________________ 52 12.1 Accessoires pour Super Finish 21 et 23 ___________ 66 3.2 Fonctionnement du matériel ___________________ 52 Illustration des accessoires pour 3.3 Illustration du matériel ________________________ 53 Super Finish 21 et 23 __________________________ 96 3.3.1 Super Finish 21 disposition...

  • Page 52: Prescriptions De Sécurité Pour La Projection Airless

    à haute pression d‘ori- • gine de wAGner. verrouiller le pistolet pour éviter toute action imprévue. lors du montage ou démontage de la buse et pendant les interruptions de travail, verrouiller toujours le pistolet. Super Finish 21 • 23...

  • Page 53: Travaux Et Réparations Sur L'équipement Électrique

    Nous déclinons toute responsabilité dans le cas d’une instal- Peintures aquasolubles et à base de solvant, produits à deux lation incorrecte. composants, dispersions, peintures Latex. Mise en oeuvre d’autre produits seulement avec l’accord de WAGNER. Super Finish 21 • 23...

  • Page 54: Description Du Matériel

    Pour mieux comprendre le fonctionnement, voici une brève description de la conception technique: Wagner Super Finish 21 et 23 sont des groupes de projection à haute pression avec entraînement électrique. Le moteur électrique (fig. 2, pos. 1) entraîne la pompe par l’in- termédiaire de la courroie dentée (2).

  • Page 55: Illustration Du Matériel

    14 Interrupteur MARCHE/ARRET 15 Vanne de réglage de la pression 16 Manomètre 3.3.2 Super Finish 21 disposition horizontale avec cuve de gravité  17 Cuve de gravité, capacité 5 litres 18 Tube de retour (pièces non repérées voir gure 3)

  • Page 56: Super Finish 23 Disposition Verticale Avec Système D'aspiration

    18 Fixation pour le pistolet 19 Timon extensible 3.3.4 Super Finish 23 disposition horizontale avec cuve de gravité  20 Cuve de gravité, capacité 5 litres 21 Tube de retour (pièces non repérées voir gure 5) Super Finish 21 • 23...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Super finish Super Finish 23 Enrouler le flexible et le poser par dessus le timon. Tension: 230 Volt~,50 Hz Super Finish 21 und 23 Fusible: 16 A lent Assurer le groupe par des moyens de fixation adéquats. Cordon d’alimentation: 6 m, 3 x 1,5 mm...

  • Page 58: Flexible À Haute Pression Et Pistolet

    Le systéme hydraulique se purge. Laisser le groupe pour environ 3 minutes en marche. à droite en butée. Tourner ensuit le bouton de réglage (1) Le bruit de la vanne d’aspiration doit être audible. Dans la négative, répéter les points 2 et 3. Super Finish 21 • 23...

  • Page 59: Mise En Service Du Groupe Avec Le Produit

    Mise en service/ Technique de projection  Pour éviter un déclenchement du fusible de réseau de 16 A, mettre sous tension d’abord le groupe Super Finish 21 ou 23 et ensuite les Attention consommateurs branchés. technique de projection Pendant La projection, déplacer le pistolet régulièrement afin que la surface traitée devienne aussi régulière que possible.

  • Page 60: Interruptions De Travail

    En cas de produits à base de solvant, le réci- Danger pient doit être mis à la terre. Plonger le système d’aspiration dans un produit de Attention nettoyage adéquat. Super Finish 21 • 23...

  • Page 61: Nettoyage Extérieur

    • Matériel avec système d’aspiration Dévisser la crépine (fig. 15) du tube d’aspiration. Nettoyer ou remplacer la crépine. Effectuer le nettoyage à l’aide d’un pinceau dur et d’un produit de nettoyage correspondant.  Super Finish 21 • 23...

  • Page 62: Nettoyage Du Pistolet Airless

    à peinture pour la nettoyer, voir page 62, pos. 11.1. • • Le clapet de refoulement est collé Dévisser le clapet de refoulement de la pompe à peinture pour le nettoyer, voir page 63, pos. 11.2 Super Finish 21 • 23...

  • Page 63: Cause Possible

    Tuyau à haute pression inadapté Utiliser un tuyau à haute pression • • tions extrêmes du pistolet et du Pièces du clapet de refoulement usées Remplacer les pièces, voir page 63, pos. groupe 11.2. Super Finish 21 • 23...

  • Page 64: Entretien

    Le risque d‘endommagements s‘accroît dans le cas des vieux flexibles à haute pression. Engagez la vanne d’aspiration (2) dans son corps de la vanne Wagner recommande de remplacer le flexible à d’aspiration (1) et l’assurez avec l’agrafe (3). haute pression au bout de 6 ans.

  • Page 65: Clapet De Refoulement

    11.3 vAnne de réGlAGe de preSSIOn (fIG. 22, pOS.1) La vanne de réglage de pression (1) doit être remplacé exclusivement par le S.A.V. Wagner qui, à cette occasion, doit procéder au Attention nouveau réglage de la pression maximale de service.

  • Page 66: Remplacement De La Membrane

    à la flasque (8) et à la pompe à peinture (5). le remontage se fait en sens inverse. Visser d’abord toutes les vis hexagonales (3) avec un couple de 10 Nm et serrer ensuite en croix avec un couple de 70 Super Finish 21 • 23...

  • Page 67: Schéma Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com Réparations du groupe 11.7 Schéma électrique rouge jaune bleu clair bleu clair bleu vert/jaune vert/jaune noir Super Finish 21 • 23...

  • Page 68: Accessoires Et Pièces De Rechange

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires et pièces de rechange AcceSSOIreS et pIèceS de recHAnGe 12.1 acceSSoireS pour Super FiniSh 21 et 31 (illustration des accessoires voir page 96) pos. Superfinish 21 SuperFinish 23 désignation réf. no. réf. no.

  • Page 69: Liste Des Pièces De Rechange Support Super Finish 21

    4 9900 378 Vis M 6 x 20 5 9900 336 Vis cylindrique M 6 x 40 6 9920 733 Douille d’espacement 7 0340 303 Pied 8 9920 301 Rondelle 8,4 9 9990 866 Capuchon caoutchouc Super Finish 21 • 23...

  • Page 70: Liste Des Pièces De Rechange Cuve De Gravité 5 Litres

    Support de soupape 17 9971 065 Joint torique 44 x 3 12.11 lISte deS pIèceS de recHAnGe GrOupe de 18 0097 522 Raccord de cuve pompe Super FiniSh 21 et 23 (illustration voir page 99) 12.10 pos. Super Super désignation lISte deS pIèceS de recHAnGe tête de...
  • Page 71 63 0158 251* 0158 251* Bouton de réglage 64 0340 223* 0340 223* Vanne de réglage de pression 65 9900 524 9900 524 Vis à tête fraisée 2,9 x 6,5 (2) 66 0344 332 0344 332 Plaque Super Finish 21 • 23...

  • Page 72: Annexe

    100 cm Réf.No. 0096 015 longueur 30 cm Réf.No. 0999 321 longueur 200 cm Réf.No. 0096 016 longueur 45 cm Réf.No. 0999 322 Réf.No. 0096 017 Réf.No. 0999 323 longueur 300 cm longueur 60 cm Super Finish 21 • 23...
  • Page 73 0.043 / 1.10 0552 543 50° 0.052 / 1.30 0552 552 1)Largeur du jet à une distance de 30 cm environ du support, pression de projection 100 bar (10 MPa), laque synthétique de 20 secondes-DIN. Super Finish 21 • 23...
  • Page 74 1. Non è concesso l'impiego di apparecchi che non siano in ordine dal punto di vista tecnico. 2. Attivare il dispositivo di sicurezza dell’aerografo WAGNER con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto. 3. Assicurarsi del collegamento alla messa a terra. La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformità...
  • Page 75 Figura degli accessori per Super Finish 21 e 23 _____ 96 3.3.1 Super Finish 21 installazione verticale con 12.2 Elenco dei ricambi per il telaio Super Finish 21 _____ 91 sistema di aspirazione ________________________ 77 12.3 Schema pezzi di ricambio telaio Super Finish 21 ____ 91 3.3.2 Super Finish 21 posizione orrizzontale...

  • Page 76: Norme Di Sicurezza Per Il Sistema Di Spruzzatura Airless

    Non tirare mai dal tubo flessibile ad alta pressione per sposta- sioni alla pelle causate da vernici o solventi, consultare re l’apparecchio. immediatamente un medico per una rapida e competente Non storcere il tubo flessibile ad alta pressione. Super Finish 21 • 23...

  • Page 77: Lavori O Riparazioni Sull'equipaggiamento Elettrico

    Pericolo Il recipiente deve essere collegato a terra. esempi di oggetti che possono essere trattati Porte, intelaiature, ringhiere, mobili, pannellature di legno, re- cinti, palizzate, radiatori ed elementi di acciaio, soffitti e pareti interne. Super Finish 21 • 23...

  • Page 78: Descrizione Dell'apparecchio

    Il WAGNER Super Finish 21 e 23 sono apparecchi di verniciatu- Nonostante il filtro di aspirazione ed il filtro innestabile dell'ae- ra a spruzzo ad alta pressione azionati da un motore elettrico.

  • Page 79: Schema Di Spigazione

    All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio ScHeMA dI SpIGAzIOne 3.3.1 Super Finish 21 installazione verticale con sistema di aspirazione 1 Aerografo  2 Tubo essibile ad alta pressione 3 Valvola di scarico 4 Presa di corrente caricabile no a max.

  • Page 80: Super Finish 23 Installazione Verticale Con Sistema Di Aspirazione

    18 Occhiello di aggancio dell’aerografo 19 Manubrio estraibile 3.3.4 Super Finish 23 posizione orizzontale con contenitore superiore  20 Contenitore superiore, capacità 5 litri 21 Tubo di ritorno (Componenti senza numero di posizione: vedi g. 5) Super Finish 21 • 23...

  • Page 81: Dati Tecnici

    Riavvolgere il tubo flessibile ad alta pressione e collocarlo sul manubrio. Tensione: 230 Volt~,50 Hz Fusibile: 16 A ritardata Super Finish 21 und 23 Cavo di allacciamento lunghezza 6 m, 3 x 1,5 mm Bloccare l’apparecchio con elementi di fissaggio adatti. dell’apparecchio: Presa di corrente...

  • Page 82: Tubo Flessibile Ad Alta Pressione Ed Aerografo

    Il sistema idraulico si spurga. Lasciare acceso l’apparechio per due o tre minuti. Quindi ruotare la manopola di regolazione della pressione (1) completamente verso destra. Ora il rumore emesso dalla valvola di entrata è udibile. Super Finish 21 • 23...

  • Page 83: Messa In Funzione Dell'apparecchio Con Materiale Di Copertura

     Attenzione Affinché il fusibile da 16 A di rete non scatti all’accensione dell’apparecchio: accendere dapprima il Super Finish 21 o 23 e quindi l’ap- Attenzione parecchio collegato alla presa di corrente. tecnIcA dI SpruzzAturA Durante la spruzzatura condurre l’aerografo uniformemente.

  • Page 84: Interruzione Del Lavoro

    L’utilizzo di tubi flessibili obsoleti incrementa il Se il materiale di copertura contiene solventi rischio di danneggiamento. occorre collegare a terra il recipiente. Wagner raccomanda di sostituire il tubo flessibi- Attenzione le una volta trascorsi sei anni. cautela! non pompare né spruzzare in un Per ragioni di funzionalità, sicurezza e durata...

  • Page 85: Pulizia Dell'esterno Dell'apparecchio

    – soffiare la cartuccia filtrante ed il corpo di sostegno. fIltrO dI ASpIrAzIOne Rimontare il filtro ad alta pressione. Un filtro pulito garantisce sempre la portata massima, una pressione di spruzzatura costante ed un funzionamento corretto dell’apparecchio. Super Finish 21 • 23...

  • Page 86: Pulizia Dell'aerografo Airless

    23 e quindi, ad esempio, la mescolatrice collegata una mescolatrice. Questa collegata. mescolatrice non è stata spenta prima di accendere il Super Finish 21 o 23. • • In caso di sovraccarico, l'apparecchio Dopo 2 – 3 minuti riaccendere l'apparecchio.
  • Page 87 Utilizzare un tubo flessibile ad alta dell'aerografo e dell'apparecchio unità a membrana non adatti pressione originale WAGNER. • • Componenti della valvola di scarico Sostituire i componenti della valvola di usurati scarico; vedi pag. 87, punto 11.2 Super Finish 21 • 23...

  • Page 88: Manutenzione

    (2). Estrarre con cautela la valvola di entrata L’apparecchio deve essere sottoposto a manutenzione una ruotandola. volta all’anno dal personale di assistenza WAGNER. Pulire la sede della valvola (4) con detergente e pennello. Controllare se i tubi flessibili ad alta pressione, il cavo Pulire le guarnizioni (5, 6) e controllare se sono danneggiate;...

  • Page 89: Valvola Di Scarico

    (fIG. 22, pOS. 1) Far sostituire la valvola regolatrice della pres- sione (1) solo dal personale di assistenza WA- GNER. La pressione di esercizio massima deve Pericolo essere riregolata dal personale di assistenza. Super Finish 21 • 23...

  • Page 90: Sostituzione Della Membrana

    Sostituire il cavo di alimentazione elettrica. Il montaggio va eseguito in successione inversa Serrare tutte le viti a testa esagonale (3) dapprima con una coppia di 10 Nm e quindi, a croce, con una coppia di 70 Super Finish 21 • 23...

  • Page 91: Schema Elettrico

    All manuals and user guides at all-guides.com Riparazione dell’apparecchio 11.7 ScHeMA elettrIcO rosso giallo celeste celeste verde giallo verde giallo nero Super Finish 21 • 23...

  • Page 92: Accessori E Ricambi

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessori e ricambio AcceSSOrI e rIcAMBIO 12.1 acceSSori per Super FiniSh 21 e 23 (Figura degli accessori: vedi pag. 96) pos. Superfinish 21 SuperFinish 23 denominazione n°. ord. n° ord. Accessori ed ugelli per l’aerografo: vedi pag. 94/95.

  • Page 93: Elenco Dei Ricambi Per Il Telaio Super Finish 21

    Vite M 6 x 20 5 9900 336 Vite a testa cilindrica M 6 x 40 6 9920 733 Boccola distanziale 7 0340 303 Piede 8 9920 301 Rondella 8,4 9 9990 866 Cappuccio di gomma Super Finish 21 • 23...
  • Page 94 16 0037 756 Supporto valvola 12.11 elencO deI rIcAMBIO per Il AGGreGAtO 17 9971 065 Anello toroidale 44 x 3 pompe Super FiniSh 21 e 23 18 0097 522 Sede del serbatoio (schema pezzi di ricambio: vedi pag. 99) 12.10 pos. Super...
  • Page 95 63 0158 251* 0158 251* Manopola regolatrice della pressione 64 0340 223* 0340 223* Valvola regolatrice della pressi- 65 9900 524 9900 524 Vite a testa svasata 2,9 x 6,5 (2) 66 0344 332 0344 332 Targhetta Super Finish 21 • 23...

  • Page 96: Appendice

    N°ord. 0096 015 N°ord. 0999 321 Lunghezza 100 cm Lunghezza 30 cm Lunghezza 200 cm N°ord. 0096 016 Lunghezza 45 cm N°ord. 0999 322 Lunghezza 300 cm N°ord. 0096 017 Lunghezza 60 cm N°ord. 0999 323 Super Finish 21 • 23...
  • Page 97 0.043 / 1.10 0552 543 50° 0.052 / 1.30 0552 552 1)Larghezza di spruzzatura a circa 30 cm di distanza dall'oggetto da rivestire ed alla pressione di 100 bar (10 MPa) con vernice sintetica 20 DIN-s. Super Finish 21 • 23...

  • Page 98: Illustration Des Accessoires Pour

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessories illustration Illustration des accessoires zubehörbild figura degli accessori Super Finish 21 • 23 Super Finish 21 • 23...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Schema pezzi di ricambio Super Finish 21 • 23 pumpenkopf pump head tête de pompe testa della pompa Super Finish 21 • 23...
  • Page 100 Schema pezzi di ricambio Oberbehälter 5 liter Oberbehälter 20 liter upper hopper, 5 litres upper hopper, 20 litres cuve de gravité 5 litres cuve de gravité 20 litres contenitore superiore da 5 litri contenitore superiore da 20 litri Super Finish 21 • 23...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Schema pezzi di ricambio Super Finish 21 • 23 pumpen-Aggregat pump aggregate Groupe de pompe Aggregato pompe Super Finish 21 • 23...

  • Page 102: Servicenetz Deutschland

    Heidersdorf in Sachsen J. Wagner GmbH Service-Stützpunkt Olbernhauer Straße 11 09526 Heidersdorf Tel. 03 73 61 / 1 57 07 Telefax 03 73 61 / 1 57 08 wAGner kOntAktnetz deutScHlAnd, IM Internet zu fInden unter: www.wAGner-GrOup.cOM/prOfI Super Finish 21 • 23...

  • Page 103: Prüfung Des Gerätes

    Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen registriert. Die Registrierung erfolgt im Internet unter Ihr Wagner - Altgerät wird von uns, bzw. unseren Handels- www.wagner-group.com/profi-guarantee. vertretungen zurückgenommen und für Sie umweltgerecht Als Bestätigung gilt das Garantiezertifikat, sowie der Original- entsorgt.
  • Page 104 Obige Garantien gelten ausschließlich für Produkte, die in der EU, GUS, Australien vom autorisierten Fachhandel gekauft und innerhalb des Bezugslandes verwendet werden. Ergibt die Prüfung, dass kein Garantiefall vorliegt, so geht die Reparatur zu Lasten des Käufers. Super Finish 21 • 23...
  • Page 105 The guarantee certificate is valid as confirmation, as is the Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner original purchase document that carries the date of the pur- waste electrical or electronic equipment and will dispose of chase.
  • Page 106 Claims for liability for defects to the specialist trader remain unaffected. German law applies to this guarantee. The contractual lan- guage is German. In the event that the meaning of the German Super Finish 21 • 23...

  • Page 107: Contrôle De L'appareil

    4 semaines suivant le jour de la livraison par le commerce spécialisé agréé conformément aux dispositions suivantes. L'enregistrement s'effectue sur Internet à l'adresse Votre ancien appareil WAGNER sera repris par nos soins ou www.wagner-group.com/profi-guarantee. par nos représentations commerciales et éliminé de manière Le certificat de garantie, ainsi que l'original du justificatif compatible avec l'environnement.
  • Page 108 En cas de défauts sur l'appareil qui ont été causés par l'utilisation d'accessoires, de pièces complémentaires ou de rechange qui ne sont pas des pièces originales de Wagner ; Dans le cas de produits sur lesquels des modifications ou des compléments ont été...

  • Page 109: Controllo Dell'apparecchio

    2. durata della garanzia e registrazione Con gli accessori ed i ricambi originali WAGNER si ha la garan- zia del rispetto di tutte le norme di sicurezza. Il periodo di garanzia è di 36 mesi, in caso di uso industriale o di uso che comporta pari sollecitazioni, come in particolare il funzionamento durante più...
  • Page 110 In caso di difetti degli apparecchi che sono stati provocati dall'utilizzo di accessori, componenti integrativi o pezzi di ricambio che non sono pezzi originali Wagner. Prodotti in cui sono state effettuate modifiche o integrazioni. Prodotti in cui il numero di serie è stato rimosso o reso illeggibile.
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Super Finish 21 • 23...

  • Page 112: European Service Network

    Telefax +42/ 2 / 579 51 052 Tel. +45/43/ 21 18 18 Deutschland info@wagner.cz Telefax +45/43/ 43 05 28 Tel.: +49 / 75 44 / 505 -1664 wagner@wagner-group.dk Fax: +49 / 75 44 / 505 -1155 wagner@wagner-group.com www.wagner-group.com www.wagner-group.com Super Finish 21 • 23...

Ce manuel est également adapté pour:

Super finish 23

Table des Matières