WAGNER SPRINT XE Traduction Du Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WAGNER Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. SPRINT XE
  6. Traduction du mode d'emploi original
WAGNER SPRINT XE Traduction Du Mode D'emploi Original

WAGNER SPRINT XE Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour l'usage professionnel.
Respecter à tout moment les informations de ce mode
d'emploi, en particulier les consignes de sécurité et les
indications d'avertissement. Conserver le mode d'emploi.
SPRINT XE
Système manuel de poudrage
Traduction en français du
mode d'emploi original
Édition 05/2017
P_02640

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WAGNER SPRINT XE

Sommaire des Matières pour WAGNER SPRINT XE

  • Page 1 Traduction en français du mode d'emploi original Pour l'usage professionnel. Édition 05/2017 Respecter à tout moment les informations de ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité et les indications d'avertissement. Conserver le mode d'emploi. SPRINT XE Système manuel de poudrage P_02640...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.1.3 Qualification du personnel Consignes de sécurité pour le personnel 4.2.1 Équipement de protection individuelle 4.2.2 Manipulation sécurisée des appareils de pulvérisation de poudre WAGNER 4.2.3 Mise à la terre de l'appareil 4.2.4 Tuyaux de produit 4.2.5 Nettoyage et rinçage 4.2.6...
  • Page 4 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI MISE EN SERVICE Qualification du personnel de montage / de mise en service Conditions de stockage Conditions de montage Assemblage du dispositif manuel 6.4.1 Assemblage du chariot 6.4.2 Montage de l'appareil de commande Raccordement du dispositif manuel 6.5.1...
  • Page 5 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 12.3 Kit de raccord rapide 12.4 Plaque d'adaptation pour boîtier de commutation 12.5 Boîtier de commutation de pistolet 12.5.1 Installation du boîtier de commutation 12.5.2 Changement du type de pistolet 12.6...

  • Page 6: Propos De Ce Mode D'emploi

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI AVANT-PROPOS Le mode d’emploi contient des informations pour le fonctionnement sûr, la maintenance, le nettoyage et la réparation de l’appareil. Il fait partie de l’appareil et doit être disponible pour les opérateurs et le personnel de service.

  • Page 7: Langues

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI LANGUES Le mode d'emploi est disponible dans les langues suivantes : Langue N° de comm. Langue N° de comm. Allemand 2354919 Chinois 2354925 Anglais 2354920 Portugais 2368373 Français 2354921 Japonais 2367167...

  • Page 8: Utilisation Conforme

    Système manuel de poudrage pour revêtement manuel de pièces reliées à la terre. TYPE D'UTILISATION Le dispositif manuel Sprint XE est conçu pour les revêtements individuels et en série industriels et artisanaux. Toute autre utilisation est exclue explicitement par WAGNER ! Les dispositifs de pulvérisation manuels électrostatiques ne doivent être utilisés que dans des zones...

  • Page 9: Marquage

    3.1.2 MARQUAGE APPAREIL DE COMMANDE Conformément au certificat de contrôle PTB 12 ATEX 5001, l'appareil est conçu pour une utilisation dans les zones présentant des risques d’explosion. Type d'appareil : Appareil de commande EPG-Sprint XE Fabricant : Wagner International AG 9450 Altstätten...

  • Page 10: Marquage Pistolet De Pulvérisation De Poudre

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 3.1.3 MARQUAGE PISTOLET DE PULVÉRISATION DE POUDRE Conformément au certificat de contrôle PTB 12 ATEX 5001, l'appareil est conçu pour une utilisation dans les zones présentant des risques d’explosion. Type d'appareil : Pistolet manuel PEM-X1 Fabricant :...

  • Page 11: Plaque Signalétique Appareil De Commande

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 3.2.2 PLAQUE SIGNALÉTIQUE APPAREIL DE COMMANDE II 3(2)D Main switch U max. 22 Vpp Output to gun II 3(2)D II 3(2)D Made in Switzerland 0102 Air input Made in Switzerland...

  • Page 12: Combinaisons D'appareils Autorisées

    Ne faire fonctionner le dispositif manuel qu'avec des appareils de commande et des pistolets de pulvérisation de poudre WAGNER originaux. Le dispositif manuel Sprint XE ne peut fonctionner qu'avec les pistolets et appareils de commande suivants : Appareils de commande Total –...

  • Page 13: Consignes De Sécurité Fondamentales

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'EXPLOITANT Maintenir ces instructions disponibles à tout moment sur le lieu d'utilisation de l'appareil. Respecter à tout moment les directives locales de protection du travail et les prescriptions de prévention des accidents.

  • Page 14: Environnement De Travail Sûr

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 4.1.2 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL SÛR Danger de développement de poussières ! Blessures graves ou mortelles liées au danger d'explosion ou par inhalation, ingestion ou contact avec la peau ou les yeux.

  • Page 15: Consignes De Sécurité Pour Le Personnel

    (aspiration) enclenchée. 4.2.2 MANIPULATION SÉCURISÉE DES APPAREILS DE PULVÉRISATION DE POUDRE WAGNER Danger de développement de poussières ! Ne jamais diriger les pistolets de pulvérisation de poudre vers des personnes.

  • Page 16: Mise À La Terre De L'appareil

    Danger dû aux tuyaux de produit endommagés ! Le tuyau de produit peut provoquer des blessures dangereuses. Utiliser exclusivement un tuyau de poudre WAGNER original. S'assurer de la pose des tuyaux seulement à des endroits adaptés. Ne placer les tuyaux en aucun cas :...

  • Page 17: Nettoyage Et Rinçage

    ; il est bien entendu que ces travaux ne seront assurés que par du personnel qualifié. Ne pas modifier ou transformer l'appareil, contacter WAGNER en cas de besoin de changement. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées aux chapitres affectées à...

  • Page 18: Dispositifs De Protection Et De Surveillance

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 4.2.7 DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE SURVEILLANCE Danger dû au démontage des dispositifs de protection et de surveillance ! Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les dispositifs de protection et de surveillance ne doivent pas être retirés, modifiés ou rendus inopérants.

  • Page 19: Description

    MONTAGE ET MODE DE FONCTIONNEMENT 5.1.1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF MANUEL SPRINT AIRFLUID XE P_02641 Pos Désignation Chariot pour l'appareil Appareil de commande EPG-Sprint XE Pistolet manuel PEM-X1 Tube d'aspiration ST 550/10 Injecteur de poudre PI-F1 Étranglement pour l'air de fluidisation...

  • Page 20: Description Du Dispositif Manuel Sprint 60L Xe Avec Récipient (Sans Table Vibrante)

    MODE D'EMPLOI 5.1.2 DESCRIPTION DU DISPOSITIF MANUEL SPRINT 60L XE AVEC RÉCIPIENT (SANS TABLE VIBRANTE) P_02642 Pos Désignation Chariot pour l'appareil Appareil de commande EPG-Sprint XE Pistolet manuel PEM-X1 Récipient 60 l Injecteur de poudre PI-F1 Étranglement pour l'air de fluidisation Mode de fonctionnement : La poudre est aspirée du récipient 4 et parvient au pistolet de pulvérisation de poudre 3 via l'injecteur...

  • Page 21: Modes De Fonctionnement

    En cas d'utilisation d'un pistolet Tribo, il faut que le paramètre C11 se trouvant sur l'appareil de commande EPG-Sprint XE soit réglé sur Tribo (procédure, voir mode d'emploi de l'appareil de commande). 5.1.3.2 UTILISATION AVEC PISTOLET CORONA ET TRIBO Si vous voulez utiliser en alternance un pistolet Corona ou Tribo, vous avez la possibilité...

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 5.2.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions : Hauteur 1 120 mm ; 44,10 inch Largeur 595 mm ; 23,43 inch Profondeur 740 mm ; 29,13 inch Poids env. 40 kg ; 88,18 lbs Taille maximale du carton 420x420x400 mm ;...
  • Page 23 Recettes 50 préréglées Commutation Tribo – Corona automatique Types de pistolets raccordables Pistolets WAGNER PEM-X1, PEM-C4, PEM-C4-Ergo, PEM-C4-Ergo FM, PEM-T3, lance Tribo TL 1 Conditions ambiantes : Plage de température de fonctionnement 5–40 °C ; 41–104 °F Niveau sonore < 63 dB (pression du circuit 0,6 MPa ; 6 bar ; 87 psi)

  • Page 24: La Commande De L'appareil De Commande

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI LA COMMANDE DE L'APPAREIL DE COMMANDE 20 22 23 18 13 m /h Co r Ø µA 10 0 SP R IN T X EP G P_01743 31 32 37 35 Affichage lumineux « Haute tension »...
  • Page 25 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI Affichage « Pistolet Tribo » – S’allume lorsqu’un pistolet Tribo est raccordé et a été sélectionné Affichage « Pistolet Corona » – S’allume lorsqu’un pistolet Corona est raccordé et a été sélectionné...
  • Page 26 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 18 Affichage DEL « Rincer » – Allumé en bleu si la fonction de rinçage est activée 19 Affichage à DEL, de 7 segments, à 3 chiffres – Affiche la valeur exacte en fonction de la fonction activée : «...
  • Page 27 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 28 Affichage DEL « Haute tension » – Allumé en jaune, la haute tension est sélectionnée et peut être réglée à l'aide du régulateur rotatif 24 29 Bouton-poussoir « Limitation de courant »...
  • Page 28 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 36 Bouton-poussoir « Quantité de poudre » – Pour activer la fonction, le réglage de la quantité de poudre se fait à l'aide du régulateur rotatif 24 et est affiché dans l'affichage DEL 19.

  • Page 29: Mise En Service

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI MISE EN SERVICE QUALIFICATION DU PERSONNEL DE MONTAGE / DE MISE EN SERVICE Le personnel de montage et de mise en service doit posséder tous les prérequis techniques pour une exécution sûre de la mise en service.

  • Page 30: Assemblage Du Dispositif Manuel

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI ASSEMBLAGE DU DISPOSITIF MANUEL 6.4.1 ASSEMBLAGE DU CHARIOT Le chariot du dispositif manuel est livré non monté pour des raisons de facilité de transport. L'assemblage doit être effectué de la façon suivante.

  • Page 31: Raccordement Du Dispositif Manuel

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI RACCORDEMENT DU DISPOSITIF MANUEL Le montage de ce système manuel de poudrage est identique pour le pistolet de pulvérisation Corona et pour le pistolet de pulvérisation Tribo. Le dispositif manuel est équipé en série d'un filtre purgeur 4 . Indépendamment de cela, une très haute qualité...

  • Page 32: Raccordement Du Dispositif Manuel Airfluid

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 6.5.2 RACCORDEMENT DU DISPOSITIF MANUEL AIRFLUID Détail A P_02639...
  • Page 33 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI Étapes de travail : Raccorder le tuyau (noir) pour la pression du circuit. Brancher le câble de commande de l'électrovanne sur l'appareil de commande. Raccorder le tuyau (bleu) pour l'air de dosage.

  • Page 34: Raccordement Du Dispositif Manuel Version De Récipient 60 L

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 6.5.3 RACCORDEMENT DU DISPOSITIF MANUEL VERSION DE RÉCIPIENT 60 L Détail A P_03293...
  • Page 35 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI Étapes de travail : Mettre le récipient de poudre sur le chariot. Raccorder le câble de terre à la prise de mise à la terre du récipient de poudre (détail°A). Monter l'injecteur sur le récipient de poudre.

  • Page 36: Mise À La Terre

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI MISE À LA TERRE Pour des raisons de sécurité, le dispositif manuel doit être mise à la terre dans les règles de l'art. Normalement, par le biais du câble de réseau.

  • Page 37: Contrôles De Sécurité

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI N'utiliser que le câble de réseau comportant une tresse de masse ! Raccorder le câble de terre du chariot à la prise de mise à la terre de l'appareil de commande ! Relier le câble de terre de l'appareil de commande à...

  • Page 38: Mode

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI MODE QUALIFICATION DES OPÉRATEURS Les opérateurs doivent être aptes et qualifiés pour l'utilisation de l'ensemble de l'installation. Les opérateurs doivent connaître les dangers possibles dûs à un comportement inadéquat, ainsi que les dispositifs et les mesures de protection nécessaires.

  • Page 39: Mise Sous Tension Du Dispositif Manuel

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 7.2.1 MISE SOUS TENSION DU DISPOSITIF MANUEL m /h Ø µA SPRINT X P_02646 Pour mettre le système manuel de poudrage sous tension, mettez l'interrupteur principal A placé au dos de l'appareil de commande sur la position « I ».

  • Page 40: Réglage De La Fluidisation (Airfluid)

    10 s (réglage d'usine). Si nécessaire, ces réglages peuvent être modifiés par l'utilisateur (voir mode d'emploi de l'appareil de commande EPG-Sprint XE). 5. Régler l'air de fluidisation sur l'étranglement 2 de telle manière que le dispositif de convoyage s'enfonce dans la poudre, emporté...

  • Page 41: Réglage De La Fluidisation (Récipient 60 L Sans Table Vibrante)

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 7.2.3 RÉGLAGE DE LA FLUIDISATION (RÉCIPIENT 60 L SANS TABLE VIBRANTE) AVERTISSEMENT Développement de poussières ! Danger d'intoxication par inhalation. Dangers dus à l'émanation de poussière, à l'encrassement de l'appareil et d'éléments de celui-ci.

  • Page 42: Réglages D'usine Des Recettes N° 1 À

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI RÉGLAGES D'USINE DES RECETTES N° 1 À 4 Les valeurs des réglages d'usine sont sauvegardées dans les recettes 1 à 4.

  • Page 43: Interruption De L'opération De Revêtement

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI INTERRUPTION DE L'OPÉRATION DE REVÊTEMENT 7.4.1 VERSION AIRFLUID AVIS Dépôts de poussière et collage du disque de fluidisation ! Dommages à l'appareil et danger de colmatage Avant de désactiver l'appareil de commande, il est indispensable de retirer le dispositif de convoyage du récipient de poudre.

  • Page 44: Version Récipient 60 L

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 7.4.2 VERSION RÉCIPIENT 60 L AVIS Dépôts de poussière ! Dommage à l'appareil. À chaque arrêt de travail, libérer le pistolet de pulvérisation de poudre et les pièces de transport des particules de poudre en les faisant fonctionner uniquement avec de l'air comprimé.

  • Page 45: Effectuer Un Changement De Peinture

    Ajuster l'air de fluidisation sur l'étranglement de sorte P_1789 que le dispositif de convoyage s'enfonce dans la poudre, emporté par son propre poids. Si vous souhaitez adapter les programmes à la nouvelle application, procédez comme décrit dans le mode d'emploi de l'appareil de commande EPG-Sprint XE.

  • Page 46: Version Récipient 60 L

    P_01785 fluidisation. Remarque : Un fond de fluidisation endommagé et/ou bouché empêche une fluidisation correcte. Si vous souhaitez adapter les programmes à la nouvelle application, procédez comme décrit dans le mode d'emploi de l'appareil de commande EPG-Sprint XE.

  • Page 47: Nettoyage En Cas D'utilisation De Plusieurs Récipients De Poudre

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 7.5.2.2 NETTOYAGE EN CAS D'UTILISATION DE PLUSIEURS RÉCIPIENTS DE POUDRE Remarque : Un nettoyage soigneux de tous les composants transportant de la poudre est indispensable lors de chaque changement de peinture.

  • Page 48: Remise En Service Du Dispositif Manuel

    7. Fermez le récipient de poudre et vérifiez que le tuyau d'évacuation de l'air va vers le groupe d'évacuation de l'air de la cabine de pulvérisation. Si vous souhaitez adapter les programmes à la nouvelle application, procédez comme décrit dans le mode d'emploi de l'appareil de commande EPG-Sprint XE.

  • Page 49: Recette « Double-Clic » (High Dynamic Remote)

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI RECETTE « DOUBLE-CLIC » (HIGH DYNAMIC REMOTE) Cette fonction sert à la commutation rapide sur une autre recette, pendant le mode de revêtement en cours. L'opérateur peut, par double-clic sur la gâchette du pistolet de pulvérisation, appeler une recette prédéterminée, afin de procéder, par exemple, à...

  • Page 50: Nettoyage Et Maintenance

    8.1.2 RINÇAGE ET NETTOYAGE L'INSTALLATION Les intervalles de nettoyage doivent être adaptés par l'exploitant en fonction de l'utilisation et, si nécessaire, du degré d'encrassement. En cas de doute, nous vous recommandons de contacter le personnel spécialisé de WAGNER. MAINTENANCE 8.2.1 PERSONNEL DE MAINTENANCE Les travaux de maintenance doivent être réalisés régulièrement et avec soin par du personnel...

  • Page 51: Contrôles De Sécurité

    8.2.4 PROCÉDURES DE MAINTENANCE Les intervalles de maintenance doivent être adaptés par l'exploitant en fonction de l'utilisation et, si nécessaire, du degré d'encrassement. En cas de doute, nous vous recommandons de contacter le personnel spécialisé de WAGNER. Travail de maintenance Moment par équipe de...

  • Page 52: Contrôle Périodique Du Dispositif Manuel

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI CONTRÔLE PÉRIODIQUE DU DISPOSITIF MANUEL 8.3.1 VERSION AIRFLUID Étapes de travail : Lâchez la gâchette du pistolet de pulvérisation. La haute tension et l'alimentation de poudre sont interrompues. Soulever le dispositif de convoyage sous l'injecteur, le soulever hors du récipient, jusqu'à...

  • Page 53: Version Récipient 60 L

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 8.3.2 VERSION RÉCIPIENT 60 L Étapes de travail : Lâchez la gâchette du pistolet de pulvérisation. La haute tension et l'alimentation de poudre sont interrompues. Retirez l'injecteur de poudre 1 du logement 2.

  • Page 54: Recherche Et Élimination De Défauts

    Corona – Le câble de raccordement au – S'adresser au service après-vente pistolet est coupé. WAGNER ou à des spécialistes formés pour remplacer le câble de raccordement. – Le pistolet est placé trop près de la – Couper la haute tension, augmenter pièce à...
  • Page 55 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI Dérangement Cause Remède Pas de débit de poudre – Le récipient ou le récipient de – Refaire le plein de poudre poudre est vide. – Le pistolet de pulvérisation est –...

  • Page 56: Contrôles

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 10 CONTRÔLES Si l'installation de revêtement électrostatique est mise en place avec des poudres de revêtement inflammables, on procèdera à un contrôle selon la DIN EN 50050-2 : 2014, conformément au tableau 1.

  • Page 57: Démontage Et Élimination

    être éliminé avec les ordures domestiques, mais doit être envoyé à une revalorisation compatible avec l'environnement. Votre ancien appareil électrique WAGNER sera repris par nos soins ou par l'un de nos représentants commerciaux et éliminé de manière compatible avec l'environnement.

  • Page 58: Accessoires

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 12 ACCESSOIRES 12.1 DISPOSITIF DE CONVOYAGE SN-2 550/10 P_00418 N° de comm. Désignation 265272 Dispositif de convoyage SN-2 550/10 12.2 UNITÉ DE MAINTENANCE P_01355 N° de comm. Désignation 2314265 Unité de maintenance 2314308 Cartouche filtrante (pièce de rechange)

  • Page 59: Kit De Raccord Rapide

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 12.3 KIT DE RACCORD RAPIDE N° de comm. Désignation 2312543 Kit de raccord rapide 935658 Tuyau à air comprimé 9,5 mm 12.4 PLAQUE D'ADAPTATION POUR BOÎTIER DE COMMUTATION P_01158 N° de comm. Désignation 2308079 Plaque d'adaptation pour boîtier de commutation...

  • Page 60: Installation Du Boîtier De Commutation

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 12.5.1 INSTALLATION DU BOÎTIER DE COMMUTATION AVERTISSEMENT Danger dû au courant électrique ! Risque de blessure et de dommage sur l'appareil. Avant de commencer l'installation du boîtier de commutation, éteindre impérativement le dispositif manuel et débrancher le câble de réseau.

  • Page 61: Changement Du Type De Pistolet

    à l'aide du bouton-poussoir « Stand-by » (Veille) 15 située sur la face avant. Remarque : Dans la configuration de l'appareil de commande EPG-Sprint XE, le paramètre C11 doit être réglé sur « aut ». Après la mise en service de l'appareil de commande aucun pistolet n'est sélectionné, mais...

  • Page 62: Pistolet Manuel Pem-T3

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 12.6 PISTOLET MANUEL PEM-T3 P_01422 N° de comm. Désignation 351019 Pistolet manuel Tribo PEM-T3 12.7 RALLONGE PEM-T3 P_00923 N° de comm. Désignation 260934 Rallonge de buse PEM-T3...

  • Page 63: Kits Rétrofit Lance Tribo Tl1

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 12.8 KITS RÉTROFIT LANCE TRIBO TL1 P_03027 N° de comm. Désignation 2370544 Kit rétrofit Lance Tribo TL1-1000 2370545 Kit rétrofit Lance Tribo TL1-1800 2370546 Kit rétrofit Lance Tribo TL1-2800 2369617...

  • Page 64: Tuyau De Poudre

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 12.10 TUYAU DE POUDRE N° de comm. Désignation 351794 Tuyau de poudre 9 mm 2310699 Tuyau de poudre 10 mm 2307502 Tuyau de poudre 11 mm 2310700 Tuyau de poudre 12 mm 12.11 DOUBLE KIT DE PULVÉRISATION MANUEL SPRINT Cet accessoire est utilisé...

  • Page 65: Kits De Changement

    N° de comm. Désignation 2373856 Kit de changement Sprint XE 60L 230V/50 Hz 2383231 Kit de changement Sprint XE 60L 115V/60 Hz (USA/Japon) 2373883 Kit de changement Sprint XE 3L 230V/50 Hz 2383232 Kit de changement Sprint XE 3L 115V/60 Hz (USA/Japon)

  • Page 66: Autocollant De Recette

    – est expliqué comment localiser et éliminer des défauts des différents composants. – figurent les pièces de rechange, les pièces d'usure et les accessoires. Désignation Langue N° de comm. Appareil de commande EPG-Sprint XE Allemand 2354911 Anglais 2354913 Injecteur de poudre PI-F1...

  • Page 67: Pièces De Rechange

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces sont réservés à un point de service après-vente WAGNER ou à un personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «  Pièces de rechange »...

  • Page 68: Liste De Pièces De Rechange Du Système Manuel De Poudrage Sprint Airfluid Xe

    Chariot Airfluid XE (version standard) 2356434 Chariot Airfluid XE (version USA-Japon) 2353221 Appareil de commande EPG-Sprint XE 9951116 Fusible à action retardée 2A (intégré dans EPG-Sprint XE) 241622 Injecteur de poudre PI-F1 265281 Tube d'aspiration ST 550/10 2322587 Pistolet manuel PEM-X1 2306401 Pièces de liaison Sprint...
  • Page 69 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 241270 Câble de réseau (Europe) 264626 Câble de réseau (USA) 264625 Câble de réseau (Japon) Non compris dans la livraison, merci de le commander séparément : 2331976 Kit de pièces de rechange de base Sprint, jet rond 2349959 Kit de pièces de rechange de base Sprint, jet plat...

  • Page 70: Liste De Pièces De Rechange Du Système Manuel De Poudrage Sprint 60L Xe Avec Récipient

    Dispositif manuel Sprint 60L XE (version USA) 2355407 Chariot 60L XE 2353221 Appareil de commande EPG-Sprint XE 9951116 Fusible à action retardée 2A (intégré dans EPG-Sprint XE) 241622 Injecteur de poudre PI-F1 2322587 Pistolet manuel PEM-X1 2306401 Pièces de liaison Sprint...

  • Page 71: Liste Des Pièces De Rechange Pour Chariot

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI Non compris dans la livraison, merci de le commander séparément : Récipient de poudre 60 l 264268 264224 Récipient de poudre 25 l Kit de pièces de rechange de base Sprint, jet rond...

  • Page 72: Tube D'aspiration St 550

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 13.5 TUBE D'ASPIRATION ST 550/10 P_01155 N° de comm. Désignation 265281 Tube d'aspiration ST 550/10 265401 Couronne de fluidisation Anneau fluide 265402 2303716 Raccord enfichable G1/8" 2307727 Rallonge = Pièce d'usure...

  • Page 73: Dispositif De Convoyage Sn-2 550

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 13.6 DISPOSITIF DE CONVOYAGE SN-2 550/10 P_00577 N° de comm. Désignation Pos K 265272 Dispositif de convoyage SN-2 550/10 Couronne de fluidisation 265401 265402 Anneau fluide 9999047 Raccord enfichable G1/8"...

  • Page 74: Alimentation En Air Comprimé

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 13.7 ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ Vue de la face arrière de l'appareil de commande P_02720 N° de comm. Désignation Pos K 2303294 Soupape magnétique 2/2 voies 2304119 Étranglement de l'air de fluidisation 2305860 Séparateur de filtre...

  • Page 75: Injecteur De Poudre Pi-F1

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 13.8 INJECTEUR DE POUDRE PI-F1 P_00894 N° de comm. Désignation Pos K 241622 Injecteur de poudre PI-F1 Fente annulaire du gicleur récepteur 241225 Douille de sertissage 241476 Écrou-raccord 241466 Gicleur propulseur 241923 Clapet anti-retour à...

  • Page 76: Hicoat-Ed Pompe-F

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 13.9 HICOAT-ED POMPE-F P_00889 N° de comm. Désignation Pos K 241624 HiCoat-ED Pompe-F Buse réceptrice low air 241229 241479 Douille de sertissage 241466 Écrou-raccord Gicleur propulseur 241930 241460 Clapet anti-retour à ressort Bague d'étanchéité...

  • Page 77: Récipient 60 L / 25 L

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 13.10 RÉCIPIENT 60 L / 25 L P_01156...
  • Page 78 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI N° de comm. Désignation Pos K 264268 Récipient de poudre 60 l 264224 Récipient de poudre 25 l 264215 Boîtier inférieur 264381 Couvercle Fond de fluidisation 264382 1,10 m Joint en caoutchouc mousse...

  • Page 79: Pièces D'usure

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 14 PIÈCES D'USURE N° de comm. Désignation 2321976 Buse à jet plat X1, complète P_01664 2321981 Cône de diffusion 18 mm, complet 2321980 Cône de diffusion 25 mm, complet 2321171 Cône de diffusion...

  • Page 80: Déclarations De Garantie Et De Conformité

    Si des accessoires ou pièces de rechange étrangers sont utilisés, le fabricant ne porte plus la responsabilité ou seulement une responsabilité partielle. Avec les accessoires et pièces de rechange WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de sécurité sont respectées.

  • Page 81: Déclaration De Conformité Ue

    Déclaration de conformité UE La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit. En cas de nécessité, il est possible de la redemander auprès de votre représentant WAGNER compétent en précisant le produit et le numéro de série. Numéro de commande :...

  • Page 82: Déclaration De Conformité Ue Appareil De Commande

    Déclaration de conformité UE La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit. En cas de nécessité, il est possible de la redemander auprès de votre représentant WAGNER compétent en précisant le produit et le numéro de série. Numéro de commande :...

  • Page 83: Déclaration De Conformité Ue Pistolet De Pulvérisation De Poudre

    Déclaration de conformité UE La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit. En cas de nécessité, il est possible de la redemander auprès de votre représentant WAGNER compétent en précisant le produit et le numéro de série. Numéro de commande : 2326024...

  • Page 84: Attestation D'examen De Type Ce

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 15.4 ATTESTATION D'EXAMEN DE TYPE CE :...
  • Page 85 SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI...

  • Page 86: Homologation Fm

    SPRINT XE ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC2354921 MODE D'EMPLOI 15.5 HOMOLOGATION FM Le dispositif manuel Sprint est autorisé aux USA et au Canada en appliquant le schéma de configuration n° 2309729. P_00309...
  • Page 88 N° de comm. 2354921 Édition 05/2017 Allemagne Téléphone Télécopie E-Mail ts-powder@wagner-group.com Suisse Téléphone Télécopie Plus d'adresses de contact : www.wagner-group.com Sous réserve de modifications...

Table des Matières