Manuels Connexes pour HWAM Figaro
Sommaire des Matières pour HWAM Figaro
- Page 1 11.09.2009/97-9531 · G · M · i · M ebrauchsanweisunG ebruiksaanwijzinG anual d utilisation struzioni per l anual del usuario Figaro...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis, Deutsch Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Installationsanleitung. -
Page 6: Installationsanleitung
Gesetzliche Vorschriften Bei der Installation Ihres HWAM-Ofens sollten stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort geltenden Baubestimmungen eingehalten werden. Lassen Sie sich vor Montage des Ofens von Ihrem Schornsteinfegermeister beraten. Er dürfte sich in diesen Dingen auskennen. -
Page 7: Anschluß An Den Schornstein
3. Lose aufliegende Rückwand, hinter der sich die Automatik verbirgt. Muß immer dann montiert sein, wenn der Ofen an einer brennbaren Wand steht. Anschluß an den Schornstein HWAM Figaro hat einen oberen Rauchabzug. Der Ofen kann nach oben, oder mit einem Knierohr an einen Schornstein angeschlossen werden. Siehe Zeichnung C 1. Stahlschornstein. -
Page 8: Feuerungsanleitung.-.Holz
Wird er nach rechts gestellt, steigt die Temperatur, und die Brennzeit wird verkürzt. Warten Sie mit jeder neuen Einfeuerung, bis die Glutschicht wieder passend niedrig ist. Anleitung für das Heizen mit Kohle, Briketts und Koks HWAM Figaro darf nicht mit Kohle und Koks geheizt werden. Briketts können jedoch verwendet... -
Page 9: Allgemeines.über.feuerung
werden, wenn sie auf die Glut des Holzes angebracht werden. Der Temperaturregler soll ganz geöffnet werden, bis die Briketten gut angezündet sind. Der Temperaturregler muß dann wieder gedrosselt werden. Bitte achten Sie darauf, daß die Scheibe beim Heizen mit anderen Brennmaterialien als Holz verrußen wird. llgemeInes über euerung... -
Page 10: Wartung
artung Reinigung Wartungsarbeiten sollten nur bei einem kalten Ofen erfolgen. Die tägliche Wartung des Ofens beschränkt sich auf ein Minimum. Nehmen Sie am besten einen Staubsauger mit kleinem Mundstück und weichen Borsten und saugen Sie den Ofen damit von außen ab, oder reinigen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Staubwedel. -
Page 11: Garantie
Die Effektivität des Ofens wird nicht dadurch verringert, dass die Seitenplatten reißen. Die Seitenplatten und die Rauchplatte soll jedoch dann ausgewechselt werden, wenn der Verschleiß die Hälfte der ursprünglichen Dicke übersteigt. HWAM automatic (Zeichnung F) Die Rückwandplatte wird abgehoben. Der Ausgangspunkt der Fühlerstange wird bei kaltem Ofen kontrolliert. -
Page 12: Konformitätserklärung
Tel.: +45 86 92 18 33 Fax: +45 86 92 22 18 E-Mail: hwam@hwam.com erklärt hierdurch, dass sich das Produkt: Modell: Kaminofen HWAM Figaro in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender EU-Richtlinien befindet: Bezeichnung Titel: 89/106/EWG Richtlinie über Bauprodukte Dazu gehören auch folgende angeglichenen Normen: Nr.:... -
Page 13: Installatiehandleiding
Het schoorsteengewicht dient berekend te worden op basis van afmeting en hoogte. Kachelgewicht: 133 kg Afstand tot brandbaar materiaal Plaats uw HWAM-houtkachel altijd op een onbrandbare ondergrond. Als u de kachel op een houten vloer of iets dergelijks plaatst, moet deze vloer met onbrandbaar materiaal worden. Zie tekening A Minimum afstand: 1. - Page 14 Aansluiting op schoorsteen HWAM Figaro kachel worden altijd geleverd met een bovenafvoer. Ze kunnen gemonteerd worden met een goedgekeurde stalen schoorsteen langs boven, of op de schoorsteen worden aangesloten met een kniepijp. Tekening C toont een dwarsdoorsnede van het rookkanaal.
-
Page 15: Stookhandleiding.-.Hout
Voorzichtigheid is daarom geboden. Stoken met kolen, briketten en cokes HWAM Figaro zijn niet gebouwd op het stoken met kolen en cokes. U kunt echter stoken met briket- ten, die op de gloeiende houtresten worden geplaatst. -
Page 16: Algemeen.omtrent.stoken
Open de temperatuurregelaar geheel, totdat de briketten goed gloeien. Vergeet niet de reguleringsstang hierna weer naar beneden bij te stellen. Stoken met andere brandstoffen dan hout verhoogt overigens het risico op roetvorming op de ruit. lgemeen omtrent stoKen Snelle of intense warmte U bereikt snelle of intense warmte door het verbranden van veel kleine stukken hout. -
Page 17: Onderhoud
nDerhouD Afnemen De kachel mag alleen worden onderhouden wanneer hij koud is. Het dagelijks onderhoud is tot het minimum beperkt. Uitwendig kunt u de kachel eenvoudig stofzuigen met een klein mondstuk met zachte borstel. U kunt de kachel ook afnemen met een droge, zachte doek of een zachte veger. Maar goed onthouden, alleen wanneer de kachel koud is. -
Page 18: Bedrijfsstoringen
worden zodra de slijtage meer wordt dan de helft van de oorspronkelijke dikte. Mechanisme, Tekening F De achterplaat kan er af worden getild. Controleer de uitgangspositie van de voelarm. Als de kachel koud is, dan staat de voelarm op ongeveer twee uur. De voelarm moet gemakkelijk meegeven als u er tegen duwt, zowel bij een koude als warme kachel. -
Page 19: Conformiteitsverklaring
Tel.: +45 86 92 18 33 Fax: +45 86 92 22 18 E-mail: hwam@hwam.com verklaart hierbij dat Product: Type: Houtkachel HWAM Figaro is vervaardigd conform de bepalingen van de volgende richtlijnen: Referentienr. Titel: 89/106/EEC Richtlijn inzake bouwmaterialen en conform de volgende geharmoniseerde normen:... -
Page 20: Guide.de.montage
Poids du HWAM Figaro: 133 kg Ecart aux matériaux inflammables Votre poêle Hwam doit toujours être monté sur une base ininflammable. S’il est monté sur un par- quet ou autre surface similaire, le sol doit être recouvert de matériau ininflammable. -
Page 21: Raccord À La Cheminée
Raccord à la cheminée Le poêle HWAM Figaro est toujours livrés avec évacuation vers le haut. Une cheminée homologuée en acier peut être montée sur le haut ou raccordée à la cheminée à l’aide d’un tuyau coudé. -
Page 22: Guide D'entretien
est trop haute pour permettre un nettoyage par le haut, montez une trappe de nettoyage En cas de feu de cheminée, fermez tous les registres et contactez les services d’incendie. Avant d’utiliser à nouveau la cheminée, faites-la vérifier par le ramoneur. Résultats de tests nominaux selon EN 13240 Rendement calorifique 6 kW... -
Page 23: Généralités.sur.la.combustion
Combustion au charbon, briquettes et coke Le poêle HWAM Figaro n'est pas conçus pour la combustion au charbon ni au coke. On peut néanmoins y brûler des briquettes, en les plaçant sur des braises de bois. Ouvrez complètement le régulateur de température jusqu’à ce que les briquettes soient bien en braises. -
Page 24: Maintenance
aIntenance Nettoyage Le nettoyage du poêle ne doit être effectué que lorsque celui-ci est refroidi. L’entretien journalier est réduit au minimum. Le plus commode est de nettoyer le poêle à l’aspirateur, sur l’extérieur, avec une petite embouchure à brosse douce. On peut également dépoussiérer le poêle avec un chiffon sec et doux ou un balai à... -
Page 25: Dysfonctionnement
Les plaques latérales et la clayette doivent être changées si l’usure dépasse la moitié de l’épaisseur d’origine. HWAM automatic Illustration F Retirez la plaque arrière en la soulevant. Lorsque le poêle est froid, contrôler la position initiale de la sonde. -
Page 26: Déclaration
Fax: +45 86 92 22 18 E-post: hwam@hwam.com déclare, par le présent certificat, que Produit: Type: Poêle à bois HWAM Figaro est fabriqué conformément aux dispositions des directives suivantes : Référence n Titre: 89/106/EEC Produits de Construction - DPC ainsi qu’aux normes harmonisées suivantes : Titre Édition... -
Page 27: Guida.all'installazione
Peso della stufa:133 kg Distanza da materiale infiammabile Collocare sempre la stufa a legna HWAM su una superficie ignifuga. Se si posiziona la stufa su un pavimento di legno o di materiale simile, è necessario utilizzare una piastra... -
Page 28: Collegamento Alla Canna Fumaria
è posizionata vicino a una parete infiammabile. Collegamento alla canna fumaria La stufa a legna HWAM Figaro ho solo l'uscita superiore e possono essere collegate esternamente a una canna fumaria convenzionale in acciaio oppure a una canna fumaria con tubo a gomito. -
Page 29: Istruzioni.per.l´accensione: . Il.legno
Pulizia della canna fumaria Al fine di prevenire il rischio di incendi nella canna fumaria, quest’ultima deve essere pulita ogni anno. Il tubo di evacuazione fumi e la camera dei fumi sopra al deflettore in acciaio deve essere pulito in occasione della pulizia della canna fumaria. -
Page 30: Cenni.generali.sulla.combustione
Combustione a carbone, formelle o coke energetico HWAM Figaro non è stati concepiti per la combustione a carbone o coke energetico. È tuttavia pos- sibile provocare l’accensione con formelle da mettere sulla brace della legna. -
Page 31: Manutenzione
Le formelle producono molto calore. Alcune di esse si dilatano troppo rendendo la combustione incontrollabile. HWAM FIgaro è a norma EN 13240 esclusivamente per la combustione a legna. È vietato bruciare paniforte, legno laccato, verniciato o ignifugo, nonché plastica e gomma. - Page 32 è necessario sostituire le piastre laterali e il girofumi quando il loro spessore si è ridotto a meno della metà. HWAM automatic (Disegno F) Rimuovere il pannello posteriore. Controllare il punto di uscita a stufa fredda della lancetta del sen- sore.
-
Page 33: Problemi.di.funzionamento
roblemI FunzIonamento Il vetro si sporca di fuliggine • La legna è troppo umida. Usare soltanto legna stagionata almeno 12 mesi e con un’umidità massima del 20%. • Le guarnizioni dello sportello potrebbero non essere a tenuta. Fumo nell’ambiente quando si apre lo sportello •... - Page 34 Fax: +45 86 92 22 18 E-post: hwam@hwam.com dichiara con il presente documento che: Prodotto: Modello: Stufa a legna HWAM Figaro È fabbricato in conformità con le seguenti direttive: N. di riferimento: Titolo: 89/106/EEC Byggevaredirektivet (Direttiva sui Prodotti da costruzione)
-
Page 35: Instrucciones.de.instalación
Peso de la estufa: 133 kg. Distancia de seguridad a materiales inflamables La estufa HWAM debe instalarse siempre sobre una superficie ignífuga aislante. Si se va a instalar sobre un suelo de madera o similar, deberá forrarse éste con un material ignífugo aislante. -
Page 36: Conexión A La Chimenea
Conexión a la chimenea La estufa HWAM Figaro se suministran siempre con una salida superior. Puede montarse en una chimenea de acero al exterior o bien, conectarla a una chimenea mediante un tubo acodado. -
Page 37: Instrucciones.de.encendido.-.Madera
Barrido de la chimenea Para prevenir el riesgo de incendio, la chimenea debe limpiarse una vez al año. Los tubos de paso del humo y la cámara de humo situada encima de la plancha de acero de conductos del humo debe limpiarse al mismo tiempo. -
Page 38: Aspectos.generales.sobre.el.encendido
Encendido con carbón, briquetas y coque La estufa HWAM Figaro no pueden funcionar con carbón o coque aunque sí lo pueden hacer con briquetas que deberán colocarse sobre las brasas de la madera. El regulador de temperatura deberá abrirse completamente hasta que las briquetas hayan prendido correctamente. -
Page 39: Mantenimiento
Tipos de combustible Es recomendable la utilización de madera de abedul o haya que se haya cortado y guardado por lo menos durante un año al aire libre, pero al resguardo. La leña que se guarda en espacios cerrados tiende a secarse mucho y, por lo tanto, se quema muy rápidamente. Las briquetas producen más calor. -
Page 40: Problemas.de.funcionamiento
Lo único que hay que hacer si el grosor del aislante original se reduce a más de la mitad es reemplazarlo. HWAM automatic Ilustración F Levante la placa posterior. El punto de salida del brazo sensor se controla con el horno frío. El punto de salida con el horno frío está... - Page 41 • La compuerta de limpieza cierra mal o se ha caído. Cámbiela o bien colóquela en su sitio. • Nunca abra la compuerta mientras haya fuego encendido. Combustión descontrolada • Es posible que las juntas de la puerta o del cajón de las cenizas estén sueltas. Instale juntas nuevas.
- Page 42 Fax: +45 86 92 22 18 Correo electrónico: hwam@hwam.com Declara por la presente, que El producto: Tipo: Horno de combustión HWAM Figaro Está fabricado de conformidad con las disposiciones de las directivas siguientes: Nº de referencia: Título: 89/106/EEC Directiva sobre los productos de construcción Y de las posteriores normas de armonización:...
- Page 44 www.hwam.com...