Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Datenblatt / Betriebsanleitung
0280507
MULTITIMER
Multifunktionsrelais
MK 7850N/200
Original
E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG
Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
MK 7850N/200 / 04.02.22 de / 501A
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD MULTITIMER MK 7850N/200
Sommaire des Matières pour DOLD MULTITIMER MK 7850N/200
- Page 1 DEUTSCH MULTITIMER Multifunktionsrelais MK 7850N/200 Original E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland 0280507 Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 7850N/200 / 04.02.22 de / 501A...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Schaltbilder ..................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendung ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Funktionsdiagramm ................................6 Funktionsdiagramm ................................6 Hinweise ....................................7 Hinweise ....................................7 Geräteeinstellung ................................8 Technische Daten ................................8 Technische Daten ................................8 Klassifizierung nach DIN EN 50155 ..........................9 UL-Daten ...................................9 CCC-Daten ..................................9 Standardtype ..................................9... -
Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung
Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren. DOLD übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. - Page 4 MK 7850N/200 / 04.02.22 de / 501A...
-
Page 5: Schaltbilder
Zeitsteuertechnik MULTITIMER Multifunktionsrelais MK 7850N/200 Ihre Vorteile • Bis zu 10 Funktionen in einem Gerät • Vereinfachte Lagerhaltung • Höhere Flexibilität • Schnelle und genaue Einstellung langer Zeiten Merkmale • Nach IEC/EN 61812-1 • 8 Funktionen über Drehschalter einstellbar: - Ansprechverzögerung (AV) - Einschaltwischfunktion (EW) - Impulsgeber verzögert (IE) - Blinkfunktion, Beginn mit Impuls (BI) -
Page 6: Funktionsdiagramm
Funktionsdiagramm Funktionsdiagramm A1-A2 U St B1-A2 A1-A2 15-18 t 1 =t a +t b +t c 15-16 U St B1-A2 15-18 t 1 =t a +t b +t c 15-16 0,5s 15-18 15-18 t 1 =t a +t b +t c 0,5s + t d t=t a +t b +t c S1: A*... -
Page 7: Hinweise
Hinweise Anschlussklemmen Steuereingang B1 Klemmenbezeichnung Signalbeschreibung Die Funktionen RV, IF, AW, AV / RV sind über den Steuereingang B1 (+) A1, A2 Hilfsspannung mit Potential gegenüber Klemme A2 anzusteuern. Dafür kann sowohl die B1(+), A2 Steuereingang (verschiedene Steuer- Hilfsspannung von Klemme A1 als auch jede beliebige andere Spannung möglichkeiten, je nach eingestellter innerhalb des Bereiches AC/DC 12 ... -
Page 8: Geräteeinstellung
Geräteeinstellung Technische Daten Ausgang Brücke, wenn Fernpoti Kontaktbestückung nicht verwendet wird MK 7850N.82: 2 Wechsler, davon einer (nur bei MK7850N/300 und /500) programmierbar als Sofortkontakt: Grüne LED, ohne Brücke X1-X2: 25-26-28 verzögerter Wechsler zur Anzeige der mit Brücke X1-X2: 21-22-24 Sofortkontakt bei U an A1-A2 Betriebsspannung Kontaktwerkstoff:... -
Page 9: Klassifizierung Nach Din En 50155
Klassifizierung nach DIN EN 50155 Hinweise Schwingen und Schocken: Kategorie 1, Klasse B IEC/EN 61373 Demontage der steckbaren Klemmenblöcke (Stecker) Umgebungstemperatur: OT1, OT2 konform OT3 und OT4 mit Einschränkungen 1. Gerät spannungsfrei schalten. Schutzlackierung Leiterplatte: Nein 2. Schraubendreher in die frontseitige Aussparung zwischen Stecker und Frontplatte hineinschieben. -
Page 10: Kennlinie
M8128_a 22,5 M5478_c A1 und B1-Ansteuerung über unterschiedliche Spannungen. E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 7850N/200 / 04.02.22 de / 501A... -
Page 11: Multifunction Relay
MULTITIMER Multifunction Relay MK 7850N/200 Translation of the original instructions E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Germany 0280507 Phone: +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 7850N/200 / 04.02.22 en / 501A... - Page 12 Contents Symbol and Notes Statement ............................13 General Notes .................................13 Designated Use ................................13 Safety Notes ..................................13 Circuit Diagrams ................................15 Approvals and Markings ..............................15 Application ..................................15 Indicators ..................................15 Function Diagram ................................16 Function Diagram ................................16 Connection Terminals ..............................17 Notes ....................................17 Notes ....................................17 Setting .....................................18 Technical Data .................................18 Technical Data .................................18 Classification to DIN EN 50155 ............................19...
-
Page 13: Symbol And Notes Statement
The manufacturer of the installation or machine is responsible for ensuring proper functioning of the whole system. DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. - Page 14 MK 7850N/200 / 04.02.22 en / 501A...
-
Page 15: Circuit Diagrams
Time Control Technique MULTITIMER Multifunction Relay MK 7850N/200 Your Advantages • Up to 10 functions in one unit • Simplified storage • Increased flexibility • Quick setting of long time values Features • According to IEC/EN 61 812-1 • 8 functions settable via rotational switch: - Delay on energisation (AV) - Fleeting on make (EW) - Delayed pulse (IE) -
Page 16: Function Diagram
Function Diagram Function Diagram A1-A2 U St B1-A2 A1-A2 15-18 t 1 =t a +t b +t c 15-16 U St B1-A2 15-18 t 1 =t a +t b +t c 15-16 0,5s 15-18 15-18 t=t a +t b +t c t 1 =t a +t b +t c 0,5s + t d S1: A*... -
Page 17: Connection Terminals
Notes Connection Terminals Control input B1 Terminal designation Signal description The functions RV, IF, AW, AV / RV have to be controlled via input B1 A1, A2 Auxiliary voltage (+) with voltage against A2. The control signal could be the same as B1(+), A2 Control input (various control possible, the auxiliary/control voltage of A1 or any other voltage between 12 and... -
Page 18: Setting
Setting Technical Data Output Bridge, if extern potentiometer Contacts not used MK 7850N.82: 2 changeover contacts, one (only for MK7850N/300 and /500) program. as instantaneous contact: Green LED without bridge X1-X2: 25-26-28 delayed changeover contact on when voltage with bridge X1-X2: 21-22-24 instantaneous contact at connected on A1-A2... -
Page 19: Classification To Din En 50155
Classification to DIN EN 50155 Notes Vibration and Removing the terminal blocks with cage clamp terminals shock resistance: Category 1, Class B IEC/EN 61373 Ambient temperature: OT1, OT2 compliant 1. The unit has to be disconnected. OT3 and OT4 with operational limitations 2. -
Page 20: Characteristic
M8292 22,5 M6925_a Connection with 2 different control voltages. E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Phone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 7850N/200 / 04.02.22 en / 501A... -
Page 21: Relais Multifonctions
MULTITIMER Relais multifonctions MK 7850N/200 Traduction de la notice originale E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Allemagne 0280507 Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 7850N/200 / 04.02.22 fr / 501A... - Page 22 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................23 Remarques ..................................23 Usage approprié ................................23 Consignes de sécurité ..............................23 Schémas ..................................25 Homologations et sigles ..............................25 Utilisations ..................................25 Affichages ..................................25 Diagramme de fonctionnement ............................26 Diagramme de fonctionnement ............................26 Borniers ...................................27 Remarques ..................................27 Remarques ..................................27 Réglage du module .................................28 Caractéristiques techniques ............................28...
-
Page 23: Explication Des Symboles Et Remarques
La responsabilité d'assurer la fiabilité de l'ensemble de la fonction incombe au fabricant de l'installation ou de la machine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. - Page 24 MK 7850N/200 / 04.02.22 fr / 501A...
-
Page 25: Technique De Temporisation
Technique de temporisation MULTITIMER Relais multifonctions MK 7850N/200 Vos avantages • Jusqu'à 10 fonctions dans un même appareil • Stockage simplifié • Une plus grande flexibilité • Réglage rapide et précis - longues temporisations Propriétés • Conformes à IEC/EN 61 812-1 •... -
Page 26: Diagramme De Fonctionnement
Diagramme de fonctionnement Diagramme de fonctionnement A1-A2 U St B1-A2 A1-A2 15-18 t 1 =t a +t b +t c 15-16 U St B1-A2 15-18 t 1 =t a +t b +t c 15-16 0,5s 15-18 15-18 t=t a +t b +t c t 1 =t a +t b +t c 0,5s + t d S1: A*... -
Page 27: Borniers
Borniers Remarques Entrée de commande B1 Repérage des bornes Description du Signal Les fonctions RV, IF, AW, AV / RVdoivent être pilotées par l'entrée de A1, A2 Tension auxiliaire commande B1 (+) avec potentiel par rapport à la borne A2. Pour cela, B1(+), A2 Entrée de commande (diverses on peut tout aussi bien choisir la tension auxiliaire de la borne A1... -
Page 28: Réglage Du Module
Réglage du module Caractéristiques techniques Sortie Pontage, si le potentiomètre Garnissage en contacts extérieur n’est pas utilisé MK 7850N.82: 2 contacts INV, dont 1 programmé en (uniquement pour MK7850N/300 et /500) DEL verte contact instantané: pour affichage sans shunt X1-X2: 25-26-28 contactsINV temporisé... -
Page 29: Classification Selon Din En 50155
Remarques Classification selon DIN EN 50155 Oscillations et chocs: Catégorie 1, classe B IEC/EN 61373 Démontage des borniers ammovibles Température ambiante: conforme à OT1 et OT2 OT3 et OT4 avec restrictions 1. Mise hors tension de l’appareil Vernissage de protection du CI: non 2. -
Page 30: Courbes Caractéristiques
M5903 22,5 M7811_a Pilotage de A1 et B1-par diverses tensions E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 7850N/200 / 04.02.22 fr / 501A... -
Page 31: Connection Technology
Anschlusstechnik Connection Technology Technologie de connexion Schraubklemmen, nicht abnehmbar Schraubklemmen, abnehmbar Federkraftklemmen, abnehmbar Screw terminals, fixed Screw terminals, pluggable Cage clamp terminals, pluggable Bornes à vis, fixes Bornes à vis, amovibles Bornes ressorts, amovibles ø 4 mm / PZ 1 ø... -
Page 32: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne MK 7850N/200 / 04.02.22 de / en / fr / 501A... -
Page 33: Ukca-Declaration Of Conformity
UKCA-Konformitätserklärung UKCA-Declaration of Conformity Déclaration de conformité UKCA MK 7850N/200 / 04.02.22 de / 501A... -
Page 34: Notice
Notizen Notice Note MK 7850N/200 / 04.02.22 de / 501A... -
Page 35: Note
Notizen Notice Note MK 7850N/200 / 04.02.22 de / 501A... - Page 36 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com MK 7850N/200 / 04.02.22 de / 501A...