Manuels Connexes pour SOLIS BarVista
Sommaire des Matières pour SOLIS BarVista
- Page 1 Schweiz/Suisse/Switzerland SOLIS AG Solis-Haus Europastrasse 11 8152 Glattbrugg Tel. 044/874 64 64 Fax 044/874 64 99 E-Mail: info@solis.ch Internet: www.solis.ch...
- Page 2 Solis Espresso-Maschine BarVista Typ 111/Type 111/Typ 111 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instruction for use...
- Page 3 Deutsch Seiten 3–16 Français Pages 17–30 English Pages 31–44...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhalt 4 Herzlichen Glückwunsch 5 Die Sicherheit steht bei SOLIS an erster Stelle 6 Lernen Sie Ihre SOLIS Espresso Maschine BarVista kennen 7 So bedienen Sie Ihre SOLIS Espresso Maschine BarVista 8 So wird Milch für Cappuccino oder Latte Macchiato aufgeschäumt... -
Page 5: Solis Gratuliert
SOLIS gratuliert Ihnen ganz herzlich zum Erwerb Ihrer neuen SOLIS Espresso Maschine BarVista Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen helfen, Ihre SOLIS Espresso Maschine BarVista kennen zu lernen – die Espressomaschine für einfach überragenden Kaffee. Wir hoffen, dass Sie mit jeder... -
Page 6: Die Sicherheit Steht Bei Solis An Erster Stelle
DIE SICHERHEIT STEHT BEI SOLIS AN ERSTER STELLE Wir von der SOLIS sind sehr sicherheitsbewusst und behalten bei der Konstruktion und Montage unserer Produkte, stets die Sicherheit unserer Kunden im Blick. Zusätzlich bitten wir Sie um ein gewisses Mass an Vorsicht bei der Arbeit mit Elektrogeräten. Bitte befolgen Sie die hier aufgeführten Sicherheitsmassnahmen: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZU IHRER SOLIS Espresso Maschine BarVista •... -
Page 7: Lernen Sie Ihre
LERNEN SIE IHRE SOLIS ESPRESSO-MASCHINE BARVISTA KENNNEN Tassenwarmhalteplatte Auswahlschalter 15-Bar-Pumpe Abnehmbarer 1,7-Liter-Wassertank Thermoblock-Heizsystem Vorbrühfunktion Automatische Entlüftung Externe Wasserstandsanzeige 1- und 2-Tassen-Sieb Dampfrohr – mit Schaumaufsatz für bequemes Aufschäumen von Milch Modernes Doppelwand- Crema-System Anzeige, dass die Abtropfschublade Zubehör: voll ist Spezielles Aufschäumkännchen aus rostfreiem Stahl... -
Page 8: So Bedienen Sie Ihre
SO BEDIENEN SIE IHRE ESPRESSOMASCHINE… Reinigen Sie den Siebhalter sowie die Siebe in warmem Kaffeezubereitung • Verteilen Sie den Kaffee gleichmässig im Sieb und Seifenwasser. Wir empfehlen, vor dem ersten Gebrauch • Setzen Sie das 1- oder 2-Tassensieb in den Siebhalter drücken Sie ihn leicht mit dem im Messlöffel einen Brühvorgang mit kaltem Wasser aber ohne Kaffee ein (verwenden Sie den kleineren Siebeinsatz für... -
Page 9: So Wird Milch Für Cappuccino Oder
• Wird die Dampffunktion nicht benötigt, lassen Sie den Maschine die richtige Temperatur erreicht. Auswahlschalter in die Bereitschaftsposition Die Solis Espressomaschine wird komplett mit einem • Stellen Sie sicher, dass die Abtropfschublade richtig («Standby»). Schalten Sie die Maschine aus mittels schwenkbaren Dampfrohr und einem aufgesetzten eingesetzt ist. - Page 10 (traditionellerweise serviert man Latte Macchiato in Bitte beachten: Bei der Dampferzeugung zurück in die Bereitschaftsposition drehen. einem Glas). macht die Solis Espressomaschine Dies verhindert, dass der Dampfdruck Milch Pumpgeräusche. Dies ist Teil des üblichen aus dem Kännchen spritzen lässt. Für kurze Betriebs der 15-Bar-Pumpe.
-
Page 11: Tipps Zur Kaffeezubereitung
Achten Sie beim Brühen von Kaffee darauf, dass das Damit Sie direkt nach der Dampfbereitung mit dem Ihnen bei der Zubereitung eines perfekten Kaffees Wasser mit der richtigen Geschwindigkeit durch das Brühen von Kaffee fortfahren können, verfügt die Solis helfen. Filtersieb strömt. Espressomaschine über eine automatische Entlüftung. - Page 12 Kaffeepulver Kaffee andrücken Verwenden Sie gemahlenen Kaffee, achten Sie darauf, Nachdem die abgemessene Menge Kaffeepulver in das BITTE BEACHTEN: Der Geschmack des dass Sie Espressopulver kaufen, das für Espresso-/ Sieb gefüllt wurde, muss es mit dem flachen Ende des Kaffees hängt selbstverständlich von Ihrer Cappuccino-Maschinen geeignet ist.
-
Page 13: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Reinigung von Dampfrohr und Schaumaufsatz • Weichen Sie die Spitze in heissem Wasser ein, bevor • Dampfrohr und Schaumaufsatz sollten nach jedem Sie den Dorn am Reinigungswerkzeug verwenden, um Aufschäumen von Milch gereinigt werden. die Öffnung frei zu bekommen. Setzen Sie die Spitze •... - Page 14 Reinigen der Siebe, des Siebhalters und des Brühkopfs • Spülen Sie die Maschine regelmässig, indem Sie • Die Siebe aus rostfreiem Stahl und der Siebhalter sollten Wasser durch die Maschine laufen lassen. Dabei sollte BITTE BEACHTEN: Teile und/oder Zubehör direkt nach Gebrauch unter fliessendem Wasser gerei- der Siebhalter eingesetzt sein, jedoch ohne dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt nigt werden, um alle Kaffeepartikel zu entfernen.
- Page 15 Packung. Entkalker sind erhältlich in jedem Supermarkt oder bei Solismail. • Schalten Sie am EIN/AUS-Schalter ein und drehen Sie • Wenn keine Entkalker-Wasser-Lösung mehr im (www.solis-mail.ch) den Auswahlschalter in die Bereitschaftsposition. Wassertank ist, den Auswahlschalter zurück auf die Position «Stand by» drehen.
-
Page 16: Fehlersuche
FEHLERSUCHE PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN Der Kaffee läuft nicht durch • Die Maschine ist nicht eingeschaltet oder angeschlossen. • Wassertank ist leer. • Auswahlschalter steht nicht in Espressostellung. • Das Kaffeepulver ist zu fein gemahlen. • Zuviel Kaffee im Sieb. • Kaffee ist zu fest angedrückt. Der Kaffee läuft zu schnell durch •... - Page 17 Der Kaffee hat keine Crema • Kaffeepulver ist zu grob. • Der gemahlene Kaffee ist nicht frisch. • Kaffeepulver ist nicht fest genug angepresst. Es wird kein Dampf erzeugt • Maschine ist nicht eingeschaltet. • Wassertank ist leer. • Auswahlschalter ist nicht in Dampfposition. •...
- Page 18 Contenu 18 Félicitations 19 Solis – la sécurité d'abord 20 Faites la connaissance de votre SOLIS Espresso Machine BarVista 21 Utilisation de votre SOLIS Espresso Machine BarVista 22 Comment faire mousser du lait pour un cappuccino ou un caffè latte 24 Conseils pour la préparation du café...
-
Page 19: Solis Vous Félicite
Solis vous félicite pour l'achat de votre nouvelle SOLIS Espresso Machine BarVista Lors de la rédaction de cette brochure, notre but était de vous fournir les informations de base vous permettant de commencer à découvrir votre SOLIS Espresso Machine BarVista, une machine à espresso qui fait tout simplement un café... -
Page 20: Solis - La Sécurité D'abord
SOLIS – LA SÉCURITÉ D'ABORD Chez Solis, nous somme très soucieux de la sécurité. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits grand public, notre préoccupation principale est la sécurité du client apprécié que vous êtes. D'autre part, nous vous prions d'user de beaucoup de soin lors de l'utilisation d'appareils électriques et, en particulier, de prendre les précautions suivantes: MESURES DE SÉCURITE IMPORTANTES POUR VOTRE SOLIS Espresso Machine Bar Vista... -
Page 21: Faites La Connaissance De Votre Solis Espresso Machine Barvista
FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE SOLIS ESPRESSO MACHINE BARVISTA Plaque réchauffe-tasse Sélecteur de contrôle Pompe de 15 bar Réservoir d’eau de 1,7 litres amovible Système de chauffage Thermobloc Fonction de pré-ébouillantage Fonction de purge automatique Indicateur de niveau d‘eau externe... -
Page 22: Utilisation De Votre
UTILISATION DE VOTRE ESPRESSO MACHINE… Laver touts les accessoires (Port-filtre, Filtres) dans de Preparation du café • Répartir le café uniformément dans le filtre et le tasser l’eau chaude savonneuse avec un produit de nettoyage • Placer le filtre 1 ou 2 tasses dans le porte-filtre légèrement avec l’extrémité... -
Page 23: Comment Faire Mousser Du Lait
• Quand le voyant lumineux orange de chauffage • Si la fonction vapeur n’est pas requise, laisser le La SOLIS Espresso Machine BarVista est livrée équipée s’éteint la machine a atteint la température correcte sélecteur de contrôle en position «Stand-by», arreter pour d’ébouillantage du café. - Page 24 • Lorsque le voyant lumineux de chauffage s’éteint, caoutchouc. Pour obtenir de meilleurs BarVista produit de la vapeur, la machine émet plonger rapidement la buse vapeur dans le pot de lait, résultats, utiliser du lait frais et froid (le lait un bruit de pompe, qui est dû...
-
Page 25: Conseils Pour La Préparation Du Café
à un débit correct à travers le filtre à café. Machine BarVista est équipée d’une fonction de purge Si le débit d’eau est trop lent, l’extraction sera trop automatique. Cela permet de s’assurer que le café... - Page 26 La mouture En cas d’utilisation de café déjà moulu, s’assurer d’avoir Tassement du café NOTE: L’arôme du café dépend, bien entendu, acheté une mouture à espresso appropriée aux Après avoir mis la mesure souhaitée de café moulu dans des préférences de chacun et de nombreux machines à...
-
Page 27: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage de la buse vapeur et de l’accessoire • Laisser tremper l’embout dans de l’eau chaude avant cappuccino d’utiliser la pointe de l’outil de nettoyage pour le • La buse vapeur et l’accessoire cappuccino doivent déboucher. Remettre l’embout en place sur la buse toujours être nettoyés après les avoir employés pour vapeur et le serrer avec l’outil de nettoyage. - Page 28 Nettoyage des filtres, du porte-filtre et de la tête • Périodiquement, faire couler de l’eau à travers la d’ébouillantage machine avec le porte-filtre en place, mais sans café moulu, pour éliminer toutes les particules de café résiduelles. Nettoyage du corps extérieur / de la plaque réchauffe-tasses •...
- Page 29 à Solismail d’ébouillantage et la buse vapeur. • Au moment que le réservoir d’eau est vide, mettre le (www.solis-mail.ch). Suivre les instructions fournies. • Lorsque la température d’ébouillantage est atteinte, le sélecteur de contrôle en position « Stand by ».
-
Page 30: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLEME CAUSES POSSIBLES Le café ne s’écoule pas • La machine n’est pas branchée ou mise en marche • Le réservoir d’eau est vide • Le sélecteur de contrôle n’est pas en position «Espresso» • La mouture de café est trop fine •... - Page 31 Il n’y a pas de mousse • Le café n’est pas suffisamment tassé • La mouture de café est trop grossière • Le café moulu est éventé Il n’y a pas de production de vapeur • La machine n’est pas mise en marche •...
- Page 32 Contents 32 Congratulations 33 Solis recommends safety first 34 Know your SOLIS Espresso Machine BarVista 35 How to use your SOLIS Espresso Machine BarVista 36 How to froth milk for a cappuccino or Latté 38 Coffee making tips 40 Care and cleaning...
-
Page 33: Congratulations
SOLIS Congratulations on the purchase of your new SOLIS Espresso Maschine BarVista In developing this booklet, our goal was to provide you with the fundamental point from which you can start to discover your SOLIS Espresso Machine BarVista; the Espresso Machine that delivers simply superior coffee. -
Page 34: Solis Recommends Safety First
SOLIS RECOMMENDS SAFETY FIRST We at Solis are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued customer foremost in mind. In addition we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions: IMPORTANT SAFEGUARDS FOR YOUR SOLIS Espresso Machine BarVista AND FOR ALL ELECTRICAL APPLIANCES •... -
Page 35: Know Your
KNOW YOUR SOLIS ESPRESSO MACHINE BARVISTA Cup warming plate Selector Control 15 bar pump system Removable 1.7 litre water tank Thermoblock heating system Pre-brew function Auto purge system External water level indicator 1 and 2 cup filters Froth enhancer – for easier... -
Page 36: How To Use Your
HOW TO USE YOUR ESPRESSO MACHINE Wash the filter holder and the stainless filters in mild Preparing the Coffee • Distribute the coffee evenly and press down lightly detergent and water. Rinse thoroughly. • Place the 1 or 2 cup filter into the filter holder and fill with the tamping end of the measuring spoon (if there It is recommended to complete a brewing operation with with ground espresso coffee (use the smaller filter for... -
Page 37: How To Froth Milk For A Cappuccino Or Latté
Filter Holder. This pre-brew function is an advanced feature of the BarVista Espresso/Cappuccino Machine. The ground coffee is moistened by a small amount of water before full... - Page 38 ‘STAND BY’ position. This will avoid in a glass). the steam pressure blowing milk out of the When the BarVista Espresso/Cappuccino Machine jug. is creating steam a pulsing noise can be heard. A pumping noise will sound for a short time.
- Page 39 For brewing more coffee immediately after using the perfect coffee. through the Coffee Filter at the correct rate. steam function, the BarVista Espresso/Cappuccino If the water flow is too slow the coffee will be over Machine features an auto-purge system. This ensures...
- Page 40 The grind Tamping the coffee If using a pre-ground coffee, ensure an espresso grind After measuring the ground coffee into the Filter it must The taste of your coffee will, of course, suitable for espresso/cappuccino machines is be tamped (pressed down) using the flat end depend on personal preference and on many purchased.
-
Page 41: Care And Cleaning
CARE AND CLEANING Cleaning the steam wand and frothing attachment • Soak the tip in hot water before using the pin on the Cleaning Tool to unblock. Replace the tip back onto the • The Steam Wand and Frothing Attachment should Steam Wand and secure with the Cleaning Tool. - Page 42 Cleaning the filters, filter holder and brewing head • The Brew Head interior should be wiped with a damp • Remove the Drip Tray Full Indicator and Grid from the cloth to remove any ground coffee particles. Drip Tray, wash with warm soapy water, using a non- •...
- Page 43 • Plug the machine into the power outlet. position and allow run the rest of the decalcifying or Solismail (www.solis-mail.ch). Follow the solution through the brew head. instructions provided. • Set Power ON/OFF button to the ‘ON’ position and the Selector Control to the ‘Stand by’...
-
Page 44: Trouble Shooting Guide
TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSES Coffee does not run through • Machine is not turned on or plugged in • Water tank is empty • Selector Control not in ‘Espresso’ position • Coffee grind is too fine • Too much coffee in the filter •... - Page 45 No crema • Coffee is not tamped firmly enough • Coffee grind is too coarse • Ground Coffee is not fresh No steam is generated • Machine is not turned on • Water tank is empty • Selector Control not in ‘Steam’ position •...
- Page 47 NOTIZEN/NOTES/NOTES...
- Page 48 NOTIZEN/NOTES/NOTES...