Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Air driven diaphragm pump
Pompe pneumatique à membrane
Operating instructions
Notice de mise en service
Product:
Air driven diaphragm pump
Produit:
Pompe pneumatique
à membrana
Type/ Tipo:
ABP - 030
APB - 045
APB - 100
APB - 150
APB - 340
APB - 650
APB - 850
APE - 030
APE - 045
APE - 100
APE - 150
APE - 340
APE - 650
APE - 850
Fabricante:
sera GmbH
sera-Straße 1
34376 Immenhausen
Germany
Tel.
+49 5673 999-00
Fax. +49 5673 999-01
www.sera-web.com
info@sera-web.com
Translation of the original operating instructions!
Trous droits de modifications techniques reservés!
www.sera-web.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sera ABP - 030
Sommaire des Matières pour Sera ABP - 030
- Page 1 Notice de mise en service Product: Air driven diaphragm pump Produit: Pompe pneumatique à membrana Type/ Tipo: ABP - 030 APB - 045 APB - 100 APB - 150 APB - 340 APB - 650 APB - 850 APE - 030...
-
Page 2: Air Driven Diaphragm Pump Pompe Pneumatique À Membrane
Air driven diaphragm pump Pompe pneumatique à membrane Operating instructions Notice de mise en service www.sera-web.com... - Page 3 CAUTION ! Documents spécifiques au projet tels que la description du Project-specific documents such as product description produit et les rapports d'essai ne font pas partie de ce and test reports are not part of this operating instructions. mode d'emploi. www.sera-web.com...
-
Page 4: Table Des Matières
Performance curve (AP.. - 850) ........16 Functional description ......Setup / Installation ......Setup ..............17 Grounding (APE-series) ........17 Connecting the lines ..........18 Connecting the compressed air supply ....19 www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 en 08/2018 Subject to technical modifications! -
Page 5: Types
1.2.1 Type AP.. - 30 to AP.. – 150 The sera air driven diaphragm pump is delivered ready for operation. Carefully read these instructions and especially the safety instructions herein contained before putting the product into service. -
Page 6: Type Plate
These data must be kept available for contact according to DIN EN ISO 9001:2015. with sera with respect to the pump. The sera air driven diaphragm pump is compliant with the valid safety requirements and accident prevention regulations. Type plate (example) -
Page 7: Safety-Conscious Working
3.10 Proper Use Safety Instructions for the Operator Use the sera air driven diaphragm pump only for the purpose indicated in the corresponding confirmation of order. Leakages (e.g. at the shaft seal) of dangerous media conveyed (e.g. -
Page 8: General
An undamaged packing protects the pump during subsequent General storage and should only be opened when the diaphragm pump will be installed. Before shipment sera products are tested for proper functioning and quality. A proper storage will increase the service life of the diaphragm pump. -
Page 9: Technical Data
G 1 1/2 AP.. - 340 AISI 316 G 1 1/2 Aluminium G 1 1/2 Plastic AP.. - 650 AISI 316 Aluminium 12,5 182,5 Plastic AISI316 AP.. - 850 Aluminium TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 10: Performance Data Apb
APB - 650 G 1/2 Aluminium AISI 316 PVDF-CFK APB - 850 G 3/4 10,0 Aluminium AISI 316 at 5 bar air pressure and valve balls made of plastic control www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 en 08/2018 Subject to technical modifications! -
Page 11: Performance Data Ape
APE - 650 G 1/2 Aluminium AISI 316 PVDF-CFK APE - 850 G 3/4 10,0 Aluminium AISI 316 at 5 bar air pressure and valve balls made of plastic control TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 12: Performance Curves
(Performance curves of single types see pages 9 – 12.) CAUTION ! When the suction and pressure lines are separate, the total capacity may be reduced by more than 50 %. www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 en 08/2018 Subject to technical modifications! -
Page 13: Performance Curve (Ap
Notice de mise en service 5.4.1 Performance curve (AP.. - 30) Air supply pressure Air consumption Flow rate [litre/minute] 5.4.2 Performance curve (AP.. - 45) Druckluftversorgung Luftverbrauch Flow rate [litre/minute] TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 14: Performance Curve (Ap
Notice de mise en service 5.4.3 Performance curve (AP.. - 100) Air supply pressure Air consumption Flow rate [litre/minute] 5.4.4 Performance curve (AP.. - 150) Druckluftversorgung Luftverbrauch Flow rate [litre/minute] www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 en 08/2018 Subject to technical modifications! -
Page 15: Performance Curve (Ap
Operating instructions Notice de mise en service 5.4.5 Performance curve (AP.. – 200.1) Druckluftversorgung Luftverbrauch Flow rate [litre/minute] 5.4.6 Performance curve (AP.. - 340) Druckluftversorgung Luftverbrauch Flow rate [litre/minute] TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 16: Performance Curve (Ap
Operating instructions Notice de mise en service 5.4.7 Performance curve (AP.. - 650) Druckluftversorgung Luftverbrauch Flow rate [litre/minute] 5.4.8 Performance curve (AP.. - 850) Luftverbrauch Druckluftversorgung Flow rate [litre/minute] www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 en 08/2018 Subject to technical modifications! -
Page 17: Functional Description
Functional description Setup / Installation Setup sera air driven diaphragm pumps are displacement pumps which can run dry with no harm to the pump. When setting the air driven diaphragm pumps in place, be sure They are driven by dry, non-lubricated compressed air. -
Page 18: Connecting The Lines
(suction and pressure side). Continuing fittings are not included in the scope of delivery, but are optionally available with the sera. CAUTION ! The supply pressure may amount to several bar. The max. CAUTION ! -
Page 19: Connecting The Compressed Air Supply
CAUTION ! The pressure of the control air should be less than 2 bar and not greater than 7 bar As an option, sera offers a complete compressed air supply unit for the air driven diaphragm pump (see section 13 „Accessories“). -
Page 20: Commissioning
(noise absorber). If not protective measure is installed: RISK OF SEVERE HEALTH AND ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES! www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 en 08/2018 Subject to technical modifications! -
Page 21: Controlling The Air Driven Diaphragm Pump
Be sure that the pressure is not restricted to less than 2 bar. Regulating using the filter pressure controller also reduces the control air requirement. TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 22: Maintenance
CAUTION ! All wear parts must be checked at regular intervals for optimum condition and replaced as necessary. www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 en 08/2018 Subject to technical modifications! -
Page 23: Maintenance Of Valves
The air driven diaphragm pump is now ready to use again. Remove and clean the valve balls and valve seats. Inspect balls and seats for their condition and if necessary replace them with exact replacement parts. TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 24: Exchange Of Diaphragms
Observe tightening torques ! (see section 9.4.1) Tighten the mounting screws evenly. Connect the suction and pressure lines. Connect the compressed air supply. The air driven diaphragm pump is now ready to use again. www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 en 08/2018 Subject to technical modifications! -
Page 25: Diaphragm Tightening Torques
Tightening torques for pump bodies/housing Pump type Tightening torques [Nm] AP… - 30 AP… - 45 AP… - 100 AP… - 150 AP… - 340 AP… - 650 AP… - 850 TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 26: De-Commissioning
Fault Analysis and Corrective Action sera products are proven technical products which are only shipped after an extensive final test in our works. Should any malfunctions occur, these can be located and corrected easily with the help of the reference guide. - Page 27 Check control air lines for proper sealing. Install pulsation dampers. Suction and/or pressure line too long with insufficient Pressure side: Series MPD-... line cross-section Suction side: on request. TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
-
Page 28: Disposal
The stroke counter can be integrated in the drive housing of the air driven diaphragm pump. It generates a signal for each stroke executed by the pump, which can be electronically sera - offers an optional compressed air supply unit for the air processed. driven diaphragm pump. -
Page 29: Clearance Certificate
The clearance certificate is part of the inspection-/repair order. sera reserves the right to refuse acceptance of the order for other reasons. NOTE! Please make a copy and leave the original with the operating instructions! (can also be downloaded from: www.sera-web.com) - Page 30 Air driven diaphragm pump Pompe pneumatique à membrane Operating instructions Notice de mise en service TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
-
Page 31: Declaration Of Conformity
Air driven diaphragm pump Pompe pneumatique à membrane Operating instructions Notice de mise en service Declaration of conformity TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications! - Page 32 Air driven diaphragm pump Pompe pneumatique à membrane Operating instructions Notice de mise en service Notes TA 312 Rev. 21 en 08/2018 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
- Page 33 Performance curve (AP.. - 850) ........16 Functional description ......Setup / Installation ......Setup ..............17 Grounding (APE-series) ........17 Connecting the lines ..........18 Connecting the compressed air supply ....19 TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques!
-
Page 34: Généralités
Operating instructions Notice de mise en service 1 Généralités 1.2 Modèles disponibles Afin de respecter le bon fonctionnement des pompes sera, il y a lieu d’appliquer, avant et pendant le fonctionnement, les consignes de sécurité valables sur site. 1.2.1 Type AP.. - 30 à AP.. – 150 Les pompes pneumatique à... -
Page 35: Plaque Signalétique
Pour • De réduire les frais de réparation et les temps de panne. toute demande auprès de la société sera, ces données sont à indiquer. Le programme et le management de qualification sera pour les pompes, armatures et compresseurs est certifié... - Page 36 3.10 Utilisation conforme 3.5 Règles de travail Les pompes pneumatique à membrane sera sont à utiliser confor-mément à l’usage stipulé dans la confirmation de Les règles de sécurité stipulés dans la notice technique, les commande ou certificat d’essais et de contrôle.
-
Page 37: Transport Et Stockage
être ouvert que lorsque la pompe doit être installée. Les certificats de contrôle et d’essai sera sont délivrés lors de la livraison. Un stockage dans les règles de l’art augmente la durée de vie de la pompe. -
Page 38: Caractéristiques Techniques
G 1 1/2 AP.. - 340 AISI 316 G 1 1/2 Aluminium G 1 1/2 Plastique AP.. - 650 AISI 316 Aluminium 12,5 182,5 Plastique AISI316 AP.. - 850 Aluminium www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 Sous réserve de modifications techniques! -
Page 39: Caractéristiques De Débit Apb
G 1/2 Aluminium AISI 316 PVDF-CFK APB - 850 G 3/4 10,0 Aluminium AISI 316 * à 5 bar pression d'air comprimé et boules de soupape du plastique TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! -
Page 40: Caractéristiques De Débit Ape
G 1/2 Aluminium AISI 316 PVDF-CFK APE - 850 G 3/4 10,0 Aluminium AISI 316 * à 5 bar pression d'air comprimé et boules de soupape du plastique www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 Sous réserve de modifications techniques! -
Page 41: Courbes Caractéristique
(Courbes de débit pour chaque type – voir page 9 – 12.) ATTENTION ! Avec la version où les aspirations respectivement refoulement sont divisés, débit pompe pneumatique peut se réduire jusqu’à 50%. TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! - Page 42 5.4.1 Courbe caractéristique (AP.. - 30) Alimentation en air comprimé Consommation d'air Débit [litre/minute] 5.4.2 Courbe caractéristique (AP.. - 45) Alimentation en air comprimé Consommation d'air Débit [litre/minute] www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 Sous réserve de modifications techniques!
-
Page 43: Courbe Caractéristique (Ap
5.4.3 Courbe caractéristique (AP.. - 100) Consommation d'air Alimentation en air comprimé Débit [litre/minute] 5.4.4 Courbe caractéristique (AP.. - 150) Alimentation en air comprimé Consommation d'air Débit [litre/minute] TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! - Page 44 5.4.5 Courbe caractéristique (AP.. - 340) Alimentation en air comprimé Consommation d'air Débit [litre/minute] 5.4.6 Courbe caractéristique (AP.. - 650) Alimentation en air comprimé Consommation d'air Débit [litre/minute] www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 Sous réserve de modifications techniques!
- Page 45 Air driven diaphragm pump Pompe pneumatique à membrane Operating instructions Notice de mise en service 5.4.7 Courbe caractéristique (AP.. - 850) Alimentation en air comprimé Consommation d'air Débit [litre/minute] TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques!
-
Page 46: Description De Fonctionnement
Description de fonctionnement Montage / Installation 7.1 Montage Les pompes pneumatique à membrane sera sont des pompes à déplacement oscillatoire sécurisées en cas de marche à sec. Lors du montage de la pompe pneumatique, il est à vérifier Le fonctionnement résulte via de l’air sec non gras. -
Page 47: Raccordement Des Conduites
ATTENTION ! refoulement, sa pression maxi admissible ! Le raccordement de conduites trop raides, peut entraîner de fortes vibrations pouvant endommager la pompe. TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! -
Page 48: Raccordement Air Comprimé
Pression trop importante peut entraîner une rupture Un kit de montage complet pour air comprimé est disponible de membrane et éventuellement fuite du produit. en option auprès de sera. (Kit de raccordement air comprimé suivant fiche technique Nr. 10452) ..Pompe pneumatique à membrane... -
Page 49: Mise En Service
(silentbloc) soient soufflés à l’extérieur de l’environnement. En cas d’absence des installations sécurités : GRAVES DANGERS POUR LES PERSONNES ET L’ENVIRONNEMENT! TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! -
Page 50: Réglage De La Pompe Pneumatique À Membrane
Il est à surveiller que la pression ne chute pas sous 2 bar. Suivant le réglage effectué sur le filtre de régulation de pression, l’utilisateur peut faire décroître le besoin en air comprimé de commande. www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 Sous réserve de modifications techniques! -
Page 51: Entretien
Joint de clapet Joint de clapet Joint de clapet ATTENTION ! Différentes pièces d’usure doivent faire l’objet de contrôle régulier afin s’assurer leur état éventuellement procéder, nécessaire, à leur changement. TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! -
Page 52: Entretien De Clapets
Retirer les billes de clapets et sièges de billes et les rincer. Vérifier l’état des billes et des sièges et éventuellement les changer en tant que pièces de rechange www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 Sous réserve de modifications techniques! -
Page 53: Changement De La Membrane
Vis de fixation à serrer en même temps. Raccorder les raccords d’aspiration et de refoulement ainsi que l’alimentation en air comprimé. La pompe pneumatique à membrane est à nouveau opérationnelle. TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! -
Page 54: Couples De Serrage
Type de pompe Couples de serrage [Nm] AP… - 30 AP… - 45 AP… - 100 AP… - 150 AP… - 340 AP… - 650 AP… - 850 www.sera-web.com TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 Sous réserve de modifications techniques! -
Page 55: Mise Hors Fonction
11 Analyse des défauts et remèdes Les produits de la marque sera sont issus d’une technique avancée et ne quittent notre fabrication qu’après être soigneusement mis à l’épreuve. Si dès lors des dérangements devraient avoir lieu, veuillez les identifier et y remédier à... -
Page 56: Analyses Des Défauts
Vérifier l’étanchéïté des conduites. Montage des amortisseurs de pulsations. Conduites d’aspiration ou de refoulement trop longues Côté refoul: Type MPD - ... pour débit insuffisant Côté aspi. : sur demande. TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! -
Page 57: Démontage Et Transport
Demander auprès de la compagnie sera - une fiche de données d’informations (fiche-Nr. 10452, 10527). TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com... -
Page 58: Certificat De Non-Opposition
Sera. Le certificat de non-opposition fait partie du dossier d'inspection et de réparation. Sans préjudice de ces dispositions, Sera se réserve le droit de refuser la réception de ce dossier pour d'autres raisons. NOTE! - Page 59 Air driven diaphragm pump Pompe pneumatique à membrane Operating instructions Notice de mise en service TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques!
-
Page 60: Déclaration De Conformité
Air driven diaphragm pump Pompe pneumatique à membrane Operating instructions Notice de mise en service Déclaration de conformité TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques! - Page 61 Air driven diaphragm pump Pompe pneumatique à membrane Operating instructions Notice de mise en service Notes TA 312 Rev. 21 fr 08/2018 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques!