Table des Matières
Publicité
Liens rapides
102633REVE 6/99
GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission.
Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for
the products.
SC73462, SC760, SC761,
F ©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable.
SC742, SC743, SC7C,
Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les
produits soient conformes aux normes CE.
SC7, SC7E, SC77XE,
D ©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet.
Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-
TR201,TR203,TR315
Richtlinien für Produkte.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder
toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen
dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede
kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman
valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta.
G ©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς
προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του
παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα
προϊόντα.
I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non
autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i
relativi prodotti.
N ©Stanley Bostitch. Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente
kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for
produktet.
P ©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As
cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com
GB
a CE para os produtos.
F
D
E ©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no
NL
autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las
DK
normas CE de los productos.
SF
S ©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no
G
autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las
normas CE de los productos.
N
P
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez
E
pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią
S
deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
PL
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez
CZ
pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią
SK
deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
HU
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané.
Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem
sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
TOOL TECHNICAL DATA
DONNÉES TECNIQUES
TECHNISCHE GERÄTEDATEN
TECHNISCHE SPECIFICATIE
TEKNISKE DATA
TEKNISET TIEDOT
Τεχνικ στοιχε α
DATI TECNICI
I
TEKNISKE DATA
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TEKNISK DATA
DANE TECHNICZNE NARZ¢DZI
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE
TECHNICKÉ PARAMETRE
A SZERSZÁM MÙSZAKI ADATAI
www.bostitch.eu
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stanley BOSTITCH SC73462
Sommaire des Matières pour Stanley BOSTITCH SC73462
- Page 1 DK ©Stanley Bostitch. Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta. G ©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς...
- Page 2 Q(b) 4.8 / 8.7 O-LUBE S 110 T N/A U N/A I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo SC743 documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. A 336 B 188 C 89 D 2.8...
- Page 3 Q(b) max Q(b) min Q(b) min Q(b) max I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Q(a) Q(a) documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. N ©Stanley Bostitch. Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet.
- Page 4 G ©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo FIG 3 FIG 4 FIG 5 documento non garantiscono la conformità...
-
Page 5: Safety Instructions
• Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools. I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo • The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases. - Page 6 Inside diameter of ring too small after Wrong jaws Verify and replace jaws I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo clinching documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. Ring points not entering opposite jaw...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
• Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures, il faut toujours I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo débrancher l’air : 1. Avant de procéder à un réglage. 2. Pendant les opérations d’entretien. 3. Pour débloquer un grippage. 4. -
Page 8: Données Techniques
Remplacer les mâchoires de came, trous de boulons, douilles de la mâchoire) I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. Galets usés Remplacer les galets Galets usés (trop petits) -
Page 9: Sicherheitshinweise
1. Vor dem Ausführen von Justierungen. 2. Bei der Wartung des Gerätes. 3. Beim Beseitigen von I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Blockaden. 4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird. 5. Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da das Gerät versehentlich ausgelöst werden kann und möglicherweise Verletzungen verursacht werden. -
Page 10: Fehlerbehebungen
Backen abgenutzt (Spirale, Backen ersetzen Nockenlaufbahn, Bolzenlöcher, Backenführung) I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Abgenutzte Rollen Rollen ersetzen documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. Verkehrte Rollen (zu klein) Rollen überprüfen und ersetzen... -
Page 11: Veiligheidsinstructies
Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen, de luchttoevoer altijd afkoppelen: I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo 1. Alvorens afstellingen uit te voeren. 2. Tijdens onderhoud van het gereedschap. 3. Bij het verhelpen van een blokkering. -
Page 12: Problemen Oplossen
τα προϊόντα. Versleten rollers Vervang rollers I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Verkeerde rollers (te klein) Controleer en vervang rollers documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. - Page 13 5. Når værktøjet flyttes til et andet arbejdsområde, eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme, med deraf følgende fare for personskader. I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo • Læs håndbogen med sikkerheds- og betjeningsanvisninger, før værktøjet tages i brug.
-
Page 14: Fejlfinding
τα προϊόντα. For small efter fastgørelse Kæbe stopper, slidt eller poleret af Erstat kæbe I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Ring punkter kommer ikke ind Stykke af kæbe brækket af Erstat kæbe documento non garantiscono la conformità... - Page 15 1. Ennen säätöjen suorittamista; 2. Työkalua huollettaessa; 3. Purettaessa tukkeumaa; 4. Kun työkalu ei ole I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo käytössä; 5. Siirryttäessä toiseen työtilaan, jolloin työkalu voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia.
-
Page 16: Vianetsintä
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για liian pieni niittauksen jälkeen τα προϊόντα. Leuan pysäyttimet kuluneet tai hiottu pois Vaihda leuat. I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Renkaiden kärjet eivät Leuan kärki rikkoutunut Vaihda leuat. osu vastakkaiseen leukaan documento non garantiscono la conformità... -
Page 17: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
1. Πριν ραγµατο οιήσετε ρυθµίσεις. 2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου. 3. Κατά την αντιµετώ ιση µιας εµ λοκής. 4. I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Όταν το εργαλείο δεν χρησιµο οιείται. 5. Όταν µετακινήστε σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, καθώς µ ορεί να ε έλθει... -
Page 18: Αντιμετωπιση Προβληματων
Αντικαταστήστε τους κυλίνδρους Λανθασμένοι κύλινδροι (πάρα πολύ μικροί) Ελέγξτε και αντικαταστήστε τους I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo κυλίνδρους documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. Εσωτερική διάμετρος δακτυλίου πάρα... - Page 19 • Non tirare mai il grilletto o premere la sicura durante il caricamento dell’utensile. I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo • Per evitare l'azionamento accidentale e quindi il rischio di lesioni, scollegare sempre l'aria: 1.
-
Page 20: Risoluzione Dei Problemi
Ganasce di tipo errato (spirale, superficie Sostituire ganasce camma, fori bulloni, boccole ganasce) I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Rulli usurati Sostituire rulli documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. - Page 21 5. Ved flytting til et annet arbeidsområde, idet verktøyet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens forårsake skade. I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo • Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og bruksanvisninger før du bruker verktøyet.
- Page 22 Ringens indre diameter for liten etter Feilaktige klokoplinger Kontroller klokoplingene og skift dem ut sammenpressingen I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Klokoplingens stoppere er slitte eller Skift ut klokoplingene blankslitte documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
-
Page 23: Instruções De Segurança
Para evitar o accionamento casual e o riscos de lesões, desligue sempre o fornecimento de ar : I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo 1. Antes de fazer ajustes. 2. Durante a manutenção da ferramente. 3. Quando remover um encravamento. -
Page 24: Resolução De Problemas
τα προϊόντα. Substitua cilindros Cilindros gastos I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Verifique e substitua cilindros Cilindros errados (demasiado pequenos) documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. Diâmetro interno do anel demasiado... -
Page 25: Instrucciones De Seguridad
1. Antes de proceder a un ajuste. 2. Durante las operaciones de mantenimiento. 3. Para desatascar la I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo herramienta. 4. Cuando la herramienta no se utilice. 5. Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra, para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones. -
Page 26: Resolución De Problemas
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. Rodillos inadecuados (demasiado Comprobar y sustituir rodillos pequeños) I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Diámetro interior de la anilla Mandíbulas inadecuadas Comprobar y sustituir mandíbulas demasiado pequeño tras remachar documento non garantiscono la conformità... - Page 27 1. Innan justeringar utförs. 2. När underhåll utförs på verktyget. 3. När du plockar bort fästdon I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo som fastnat. 4. När verktyget inte är i bruk. 5. När verktyget flyttas från en arbetsplats till en annan, eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli följden och eventuellt kan förorsaka...
- Page 28 τα προϊόντα. klämbacksbussningar) Slitna rullar Byt rullar I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Fel rullar (för små) Kontrollera och byt rullar documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. Klammerns innerdiameter för liten Fel klämbackar...
-
Page 29: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
1. Przed dokonywaniem regulacji. 2. Podczas konserwacji narzędzia. 3. Podczas usuwania I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo zakleszczenia. 4. Kiedy narzędzie nie jest używane. 5. Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy, aby uniknąć... - Page 30 τα προϊόντα. Zużyte rolki Wymień rolki I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Zużyte rolki (zbyt małe) Sprawdź i wymień rolki documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
-
Page 31: Bezpečnostní Pokyny
• K tomu, aby se předešlo náhodnému spuštění a možnému zranění, vždy odpojujte přívod I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo vzduchu. 1. Před seřizováním. 2. při servisu nástroje. 3. při uvolňování zaseknutí . 4. když se nástroj documento non garantiscono la conformità... -
Page 32: Odstraňování Závad
šroubů, pouzdra čelistí) Opotřebené válečky Vyměnit válečky I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. Špatné válečky (příliš malé) Zkontrolovat a vyměnit válečky Vnitřní... -
Page 33: Bezpečnostné Predpisy
1. Pred vykonaním zmien; 2. Pri vykonávaní údržby nástroja; 3. Pri odstránení zaseknutia; 4. Keď I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo jnástroj mimo prevádzky; 5. Pri prenášaní na iné pracovisko, kedy môže dôjsť k náhodnej reakcii a prípadnému poraneniu. -
Page 34: Odstraňovanie Problémov
čepele) τα προϊόντα. Opotrebované valčeky Výmena valčekov I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Nesprávne valčeky (primalé) Kontrola a výmena valčekov documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. Vnútorný priemer krúžku je po Nesprávna čeľusť... -
Page 35: Biztonsági Utasítások
A véletlen beindulás és az esetleges balesetek megelőzése céljából mindig kapcsolja ki a levegőellátást: I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo 1. Szabályozások előtt. 2. A szerszám szervizelésekor. 3. Beakadás megszüntetésekor. 4. Ha nem használja a szerszámot. -
Page 36: Hibaelhárítás
Elhasználódott görgők Cserélje le a görgőket. I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo Rossz (túl kicsi) görgők Ellenőrizze és cserélje le a görgőket. documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.