Prefácio; Informações Para Contato; Descrição Do Sistema; Lisa De Avisos Neste Manual De Instruções - 3M Versaflo TR-300 Serie Directives D'utilisation

PREFÁCIO
Informações para contato
Leia todas as instruções e avisos antes de usar o equipamento. Guarde este Manual de Instruções para consulta. Se
tiver dúvidas a respeito destes produtos, entre em contato com a Assistência Técnica da 3M.
Nos Estados Unidos: No Brasil:
Website: www.3M.com/PPESafety Website: www.3Mepi.com.br
Assistência Técnica: 1-800-243-4630 Disque Segurança: 0800-0550705
Descrição do Sistema
Os conjuntos motorizados PAPR TR-300 3M™ Versaflo™ 3M™ são parte da Família 3M™ Versaflo™ de produtos
para proteção respiratória. Os conjuntos motorizados Versaflo TR-300 são projetados para serem usados com
a cobertura facial 3M listada na etiqueta de aprovação para formar um completo sistema respiratório aprovado
pelo National Institute of ccupational Safety and Health (NIOSH). Quando usado de acordo com a sua aplicação,
aprovada pela NIOSH, os conjuntos motorizados TR-300 ajudam a fornecer proteção contra partículas. O TR-300
não providencia proteção contra vapores ou gases e não é um sistema intrinsecamente seguro. Veja a seção
Aprovação do NIOSH neste Manual de Instruções para esclarecimentos adicionais quanto às aprovações.
Os conjuntos TR-300, com cinturão montado, consistem em uma unidade motor/ventilador, um filtro de alta eficiência,
cinturão e bateria de íons de lítio. A unidade motor/ventilador puxa o ar ambiente pelo filtro de alta eficiência e fornece
ar filtrado para a cobertura da cabeça através da traquéia. A unidade do ventilador é guiada por meio de um controle
automático de fluxo; a velocidade do motor é regulada durante a operação para compensar o status da carga da
bateria e o aumento do nível de resistência do fluxo de ar causado pela carga no filtro. Se o fluxo de ar cair abaixo da
quantidade de fluxo projetada, um alarme sonoro será ativado e o LED (Diodo Emissor de Luz) vermelho com a forma
de leque, aparecerá piscando na interface do usuário da unidade do ventilador, avisando o usuário para que saia
imediatamente do ambiente contaminado. Da mesma forma, um alarme sonoro, e um alarme visual de bateria fraca,
serão ativados, quando a bateria tem apenas 10 a 15 minutos de carga restante avisando o usuário para que saia da
área contaminada.
O TR-300 também se encontra disponível com uma variedade de acessórios, opções de cinturão, e escolha de bateria
padrão, ou de alta capacidade, e carregador individual ou múltiplo. Consulte a Lista de Componentes, Acessórios
e Peças de Reposição neste Manual de Instruções para esclarecimentos adicionais, incluindo uma lista com a
numeração das peças do TR-300 PAPR Versaflo.
W ADVERTÊNCIA
Quando devidamente escolhidos, usados e mantidos, os respiradores ajudam na proteção contra determinados
contaminantes reduzindo as concentrações na zona respiratória do usuário, abaixo do Limite de Exposição
Ocupacional (LEO). É importante seguir todas as instruções e normas reguladoras deste produto, incluíndo o uso do
sistema respiratório completo durante todos os momentos de exposição, de forma a que o produto possa proteger
o usuário. O uso incorreto dos respiradores podem causar uma exposição excessiva aos contaminantes e
causar enfermidade ou morte. Para seu uso correto, converse com o supervisor, consulte o Manual de Instruções
do produto, ou contate a Assistência Técnica da 3M, através do 1-800-243-4630. No Brasil, o número do 3M Disque
Segurança 0800-0550705.
Lisa de Avisos neste Manual de Instruções
W ADVERTÊNCIA
1. Este produto é parte de um sistema que ajuda a proteger contra determinados contaminantes suspensos no
ar. O uso incorreto do mesmo pode causar enfermidade ou morte. Para o seu uso correto, converse com o
supervisor, consulte o Manual de Instruções, ou ligue para a 3M no Disque Segurança no 0800-0550705.
2. A Instalação PAPR TR-300 não é intrinsecamente segura. Não use em atmosferas inflamáveis ou explosivas.
Se o fizer, pode causar lesões graves ou morte.
3. Sempre mantenha e use corretamente a instalação do filtro. O não cumprimento desta norma pode provocar
uma redução no desempenho do respirador, uma exposição excessiva aos contaminantes, e pode
causar enfermidade ou morte.
a. Verifique o filtro e o selo do filtro antes de cada uso e proceda à sua substituição imediata, caso se apresente
danificado.
b. Sempre instale corretamente o filtro na unidade de ventilação.
c. Mantenha o selo do filtro limpo.
d. Nunca tente limpar os filtros batendo ou soprando para fora o material acumulado.
e. Guarde o filtro conforme descrito neste Manual de Instruções observando as condições de temperatura
recomendadas para armazenamento.
52
W ADVERTÊNCIA
4. O não cumprimento deste Manual de Instruções pode reduzir o desempenho do respirador, provocar uma
exposição excessiva aos contaminantes e pode causar lesões, enfermidade ou morte.
a. Use apenas com as peças e acessórios fabricados pela 3M, conforme mencionado neste Manual de
Instruções, ou na etiqueta de aprovação da NIOSH para este respirador.
b. A instalação TR-300 é um componente de um sistema de proteção respiratório aprovado. Sempre leia e siga
este Manual de Instruções, fornecido com o sua cobertura ou calor da cabeça da 3M™ e outros componentes
do sistema com o propósito de assegurar um sistema de operação correto.
5. Sempre use e mantenha corretamente as baterias de íons de lítio. O não cumprimento desta norma poderá
provocar incêndio ou explosão, ou pode afetar negativamente o desempenho do respirador e resultar
em lesão, doença ou morte.
a. Não carregue as baterias com carregadores não aprovados, nem em compartimentos fechados sem
ventilação, em lugares perigosos, ou próximos de fontes de calor elevado.
b. Não proceda à sua imersão.
c. Não use, carregue, ou guarde baterias fora dos limites de temperatura recomendados.
d. Não use, carregue, ou guarde as baterias em temperaturas diferentes dos limites de temperatura
recomendados.
6. Descarte as baterias de íons de lítio de acordo com as normas ambientais locais. Não esmague, desmonte ou
descarte em lixeiras normais, nem jogue no fogo ou mande para incineração. O descarte incorreto das baterias
pode provocar uma contaminação ambiental, incêndio ou explosão.
7. Para reduzir a exposição a tensão perigosa:
a. Não tente consertar os carregadores. Não há peças reparáveis no interior.
b. Não substituir, modificar ou adicionar peças aos carregadores.
c. Inspecione os carregadores e cabos de alimentação antes de usar. Substitua se todas as peças estão
danificadas. Não use os carregadores ao ar livre ou em ambientes úmidos.
Limitações de uso
Não use este sistema respirador para entrar em áreas onde:
° Existe uma deficiência ou enriquecidas de oxigênio na atmosfera.
° As concentrações de contaminantes são desconhecidas ou altamente tóxicas.
° As concentrações de contaminantes são Imediatamente Perigosas para a Vida ou Saúde (IPVS).
° As concentrações de contaminantes excedem a máxima concentração de uso (MCU) determinado, usando o
Fator de Proteção Atribuída (FPA) para o sistema específico de respirador, ou o FPA determinado pelos padrões
específicos do governo, o que for menor.
Saia imediatamente da área contaminada no caso de qualquer alarme ser ativado devido à bateria baixa ou
fluxo de ar baixo.
Consulte o Manual de Instruções fornecido com o dispositivo aplicável para a cabeça e os cuidados adicionais e
limitações conforme o item Cuidados e Limitações da NIOSH, neste Manual de Instruções.
A faixa de altitude de operação recomendada do TR-300 é aproximadamente o nível do mar até 2.600 pés (800
metros). Para uso em altitudes superiores a 2.600 pés em contato com o Serviço Técnico da 3M.
Para utilização em ambientes sujeitos a elevados campos magnéticos contate com o Serviço Técnico da 3M.

Gerenciamento do Programa do Respirador

O uso ocupacional de respiradores deve estar em conformidade com os padrões de saúde e segurança aplicáveis.
A lei determina que, antes do uso ocupacional dos respiradores, deve ser executado pelos trabalhadores dos EUA
um programa de proteção respiratória (PPR) por escrito, que atenda todos os requisitos da OSHA 29 CFR 1910.134 e
quaisquer padrões específicos para substâncias aplicáveis da OSHA. No Brasil, os requerimentos da Regulamentação
Local vigente devem estar de acordo e/ou requisitos da jurisdição local aplicável, conforme apropriado. Para
informações adicionais sobre este padrão, entre em contato com a OSHA no site www.OSHA.gov. As principais
seções de CFR 1910.134 encontram-se listadas aqui para referência. Consulte um higienista industrial, ou ligue
para Assistência Técnica da 3M com perguntas referentes à aplicabilidade destes produtos às suas necessidades
profissionais.
Principais Seções de 29 CFR 1910.134 da OSHA
Seção Descrição
A Prática Admissível
B Definições
C Programa de Proteção Respiratória
D Seleção de Respiradores
E Avaliação Médica
F Ensaio de Vedação
G Uso dos Respiradores
53