Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KaVo ARCUS digma
Sommaire des Matières pour KaVo ARCUS digma
- Page 1 Instructions d’utilisation ARCUS®digma PC-Software Toujours à votre écoute.
- Page 2 KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH Wangener Straße 78 D-88299 Leutkirch Tel.: 0 75 61 / 86-150 • Fax: 0 75 61 / 86-265...
-
Page 3: Table Des Matières
A 4.2.1 Démarrage du programme ......................12 A 4.3 Base de données ..........................13 Premières étapes ............................14 A 5.1 Lecture et mémorisation des données ....................14 A 5.2 Contrôle des données de mesure ......................18 A 5.3 Rapport d’articulation pour KaVo PROTHE PLUS ................19... - Page 4 ARCUS®digma PC-Software Explorateur d’enregistrements (View Articulator/Analyse des fonctions) ..........20 A 6.1 Fonctions générales ..........................20 A 6.2 Fonctions des courbes de mesure ....................22 A 6.3 Fonctions pour la représentation momentanée ..................24 A 6.4 Fonctions de mesure manuelle ......................26 A 6.5 Analyse des fonctions ........................27 A 6.5.1 Check-list pour l’analyse de base ....................27 A 6.5.2 Check-list pour les «...
-
Page 5: A 1 Informations Pour L'utilisateur
ARCUS®digma PC-Software A 1 Informations pour l’utilisateur A 1.1 Signification des pictogram- Situations pouvant entraîner un danger, une détérioration du matériel ou des dysfonctionnements en cas de non- respect des instructions. Informations et observations importantes pour les utilisateurs et le technicien Fonctionnement automatique Séquence automatique... -
Page 6: A 1.2 Informations Importantes
éviter les fausses manœuvres et autres détériorations. Au cas où des explications complémentai- res vous seraient nécessaires, veuillez les demander auprès de la filiale KaVo compétente. La reproduction et la diffusion des instructions d’utilisation et de montage nécessitent l’accord préalable de l’entrepri-... -
Page 7: A 1.3 Mesures De Sécurité
ARCUS®digma PC-Software A 1.3 Mesures de sécurité Un fonctionnement et un protection sûrs de l’équipement sont seulement possibles si l’emploi est effectué conformément aux instructions d’utilisation, avec les outils homologués. Indépendamment de cette notice d’utilisa- tion, les prescriptions légales suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de cette unité... -
Page 8: A 1.5 Fabrication Et Distribution
Medizintechnik GmbH Max Eyth Weg 42 D-88316 Isny im Allgäu Téléphone +49 (0)7562 97260 Télécopie +49 (0)7562 972650 Distributeur : KaVo EWL Leutkirch Wangener Strasse 88299 Leutkirch Téléphone +49 (0)7651 86-0 www.kavo.de A 2 Informations sur le produit A 2.1 Descriptif de l’équipement Le logiciel PC ARCUSdigma permet de lire et mémoriser sur un ordinateur les données... -
Page 9: A 2.2 Utilisation Conforme Aux Dispositions
échelle. Le logiciel PC ARCUSdigma génère un rapport complet. Ses données de réglage doivent être appliquées à l’articulateur PROTHE PLUS de KaVo afin d’obtenir une prothèse dentaire la plus fonctionnelle possible. Par ailleurs, certaines anomalies fonction- nelles lors du déroulement des mouvements... -
Page 10: A 2.4 Programme De Livraison
Pour procéder aux mesures, il est nécessaire d’employer un système de mesure de type ARCUSdigma équipé d’un lecteur de carte à puce de la société KaVo et des accessoires correspondants. Une interface USB libre est nécessaire pour faire fonctionner le lecteur de carte à puce sur le PC. -
Page 11: A 3 Mise En Service
(X : correspond ici au lecteur où le CD a été inséré) Après avoir ouvert le Setup.exe, suivre les indications qui s’affichent à l’écran. Après l’installation, une icône nommée “ARCUSdigma“ est présente dans le groupe de programmes “KAVO“. Démarrer Programmes KAVO ARCUSdigma Le programme peut être maintenant lancé... -
Page 12: A 3.2 Installation Du Matériel
ARCUS®digma PC-Software A 3.2 Installation du matériel Les mesures s’effectuent au moyen de l’appareil ARCUSdigma. Respecter impérativement la notice d’utilisation (1.001.0993) de l’appareil ARCUSdigma. Afin de permettre l’échange des données, le lecteur de carte à puce # doit être connecté à un port USB libre 4. Si vous utilisez le système d’exploitation Windows 98, vous devez installer un pilote pour le lecteur de... -
Page 13: A 4 Descriptif Du Produit
ARCUS®digma PC-Software A 4 Descriptif du produit A 4.1 Principe de l’échange de don- nées Les données de mesure saisies avec l’appareil ARCUSdigma 2 sont gravées sur une carte à puce 1 à la fin de la mesure. Les données de mouvement enregistrées peuvent désormais être transportées ou envoyées. -
Page 14: A 4.2 Structure Du Programme
L’analyse de mesures individuelles ou de plusieurs mesures avec Report 4. Fin du programme en cliquant sur Quit 7. A 4.2.1 Démarrage du programme A partir de 1. Démarrer - Programmes – KaVo- ARCUSdigma ou alors en 2. double-cliquant sur l’icône de programme “ARCUSdigma“... -
Page 15: A 4.3 Base De Données
ARCUS®digma PC-Software A 4.3 Base de données La base de données se compose de deux niveaux hiérarchiques : • Patients 1 • Mesures 2 (enregistrements) Ces niveaux hiérarchiques se retrouvent également dans la fenêtre de la base de données. Les fonctions suivantes permettent de gérer les patients : •... -
Page 16: A 5 Premières Étapes
Insérer la carte à puce dans le lecteur connecté au PC. Démarrez le programme (Démarrer Programmes KAVO ARCUSdigma). Cliquer sur le bouton Import 1 dans la fenêtre de la base de données. Anschließend öffnet sich automatisch das Fenster Import 2. - Page 17 ARCUS®digma PC-Software Le lecteur de carte à puce est reconnu automatiquement par le système d’exploitation Windows et intégré dans le système de fichiers comme un lecteur indépendant. Généralement, il est considéré comme un ‘lecteur amovible’ 2 et désigné en conséquence. Normalement, il suffit de placer une fois le répertoire sur ce chemin du lecteur de carte à...
- Page 18 ARCUS®digma PC-Software Fonctions pour la sélection des mesures dans la fenêtre d’importation: Shift cliquer 1 Sélection de toutes les mesures figurant entre la dernière mesure sélectionnée et la & mesure actuellement sélectionnée 2 Sélection supplémentaire aux mesures déjà sélectionnées (sélection de plusieurs Strg cliquer mesures dispersées).
- Page 19 ARCUS®digma PC-Software Les mesures mémorisées sont désormais prêtes à être traitées. Pour cela, il est possible d’utiliser les possibilités décrites ci-après. Sélectionner la mesure souhaitée puis cliquer sur le bouton correspondant. Ce chapitre apporte des explications sur la création d’un rapport de paramétrage de l’articulateur en passage rapide.
-
Page 20: A 5.2 Contrôle Des Données De Mesure
ARCUS®digma PC-Software A 5.2 Contrôle des données de mesure Sélectionner maintenant l’enregistrement d’une mesure de réglage de l’articulateur 3 et cliquer sur le bouton View 1 Après avoir cliqué sur le bouton View 1, la fenêtre de l’explorateur d’enregistre- ments 4 s’affiche automatiquement. Les coordonnées de mesure sont affichées sous forme de courbe d’évolution temporelle 5 (partie gauche de l’écran) et... -
Page 21: A 5.3 Rapport D'articulation Pour Kavo Prothe Plus
ARCUS®digma PC-Software A 5.3 Rapport d’articulation pour KaVo PROTHE PLUS Le rapport est présenté dans une nouvelle fenêtre @. Les données figurent dans une représentation, telles qu’elles apparaîtront à l’impression. Il est possible d’imprimer et de sauvegarder le rapport. Le type de courbe est présenté dans la légende intégrée. -
Page 22: A 6 Explorateur D'enregistrements (View Articulator/Analyse Des Fonctions)
ARCUS®digma PC-Software A 6 Explorateur d’enregistrements (View Articulator/Analyse des fonc- tions) A 6.1 Fonctions générales L’explorateur d’enregistrements se compose de deux fenêtres partielles. Des courbes d’évolution des données de mouvement sont représentées dans la moitié gauche. Dans la moitié droite, ce sont des traces de mouvement dans l’espace qui sont affichées. - Page 23 ARCUS®digma PC-Software L’explorateur d’enregistrements Quitter Quitter la fenêtre actuelle, retour à la fenêtre centrale de la base de données. Imprimer Impression de la courbe d’évolution. Lecture Animation du déroulement du mouvement enregistré dans les limites des courbes d’évolution représentées actuellement ou d’une zone sélectionnée.
-
Page 24: A 6.2 Fonctions Des Courbes De Mesure
ARCUS®digma PC-Software A 6.2 Fonctions des courbes de mesure En représentation de déroulement, les courbes de mesure de chaque étape d’analyse sont délimitées par des lignes rouges 1. Le nom de chaque étape d’analyse 4 est affiché au dessus des données de mesure. - Page 25 ARCUS®digma PC-Software Fonctions pour l’édition de lignes de marquage (représentation du déroulement) Placer le curseur de la souris @ sur la laisser ligne souhaitée. Cliquer et laisser le bouton appuyé pour déplacer la ligne de marquage dans n’importe quelle direction, en faisant bouger la souris.
-
Page 26: A 6.3 Fonctions Pour La Représentation Momentanée
ARCUS®digma PC-Software A 6.3 Fonctions pour la représenta- tion momentanée Il existe trois modes de représentation de base pour la représentation momentanée (fenêtre de droite) : Digma 1 : Ici, les condyles (gauche : rouge, droite : vert), le point incisal (jaune) et l’axe intercondylien sont représentés tels qu’ils le sont dans l’ARCUSdigma. - Page 27 ARCUS®digma PC-Software Fonctions pour la modification de la représentation dans l’explorateur d’enregistrements (représentation momentanée) cliquer Déplacement entre les niveaux de projection frontal, sagittal et transversal. L’action concerne la représentation dans laquelle se trouve le curseur de la souris. Shift laisser &...
-
Page 28: A 6.4 Fonctions De Mesure Manuelle
ARCUS®digma PC-Software A 6.4 Fonctions de mesure manuelle Dans la zone de représentation momenta- née (fenêtre de droite), il est possible de réaliser les mesures manuellement en mode de représentation Tracks et Digma. Cliquer pour cela sur le point à mesurer. Maintenir le bouton gauche de la souris appuyé... -
Page 29: A 6.5 Analyse Des Fonctions
ARCUS®digma PC-Software A 6.5 Analyse des fonctions Le module d’analyse des fonctions de l’ ARCUSdigma dispose d’un complément idéal grâce au logiciel PC. Pour faciliter le diagnostic, il est possible d’obtenir une vue très agrandie des mouvements de l’axe cinématique. D’éventuels problèmes de coordination dans les deux articulations temporo- maxilaires peuvent être analysés grâce à... -
Page 30: A 7 Analyse Interactive Du Test Epa (View Epa)
ARCUS®digma PC-Software A 7 Analyse interactive du test EPA (View EPA) Les positions condyliennes (1-5) établies avec le test EPA sont affichées dans cette fenêtre. Le point central des cercles concentriques constitue ici la position de référence. La première mesure est représentée par une croix au centre des cercles. -
Page 31: A 7.1 Superposition Du Test Epa
ARCUS®digma PC-Software A 7.1 Superposition du test EPA Il est possible de représenter le déplace- ment de la position axiale cinématique pour des raisons de mesures thérapeutiques à l’aide de superpositions dans le test EPA. Méthode : Etant donné qu’il est possible de représenter dans le test EPA des mouve- ments de l’axe par rapport à... -
Page 32: A 8 Evaluations - Le Rapport
ARCUS®digma PC-Software A 8 Evaluations – Le rapport Toutes les descriptions de ce chapitre se rapportent aux réglages par défaut. Si vous avez modifié le modèle de rapport, ces descriptions ne sont plus pertinentes. Les fonctions d’analyse devant être comprises par rapport à la partie du corps située en face ne sont pas décrites ici. -
Page 33: A 8.3 Réglage De L'articulateur (Report Articulator Adjustment)
ARCUS®digma PC-Software A 8.3 Réglage de l’articulateur (Report Articulator Adjustment) Le rapport est généré à partir d’un tableau avec les données de réglage pour l’articulateur. Les valeurs de réglage 1 nécessaires pour l’articulateur y sont énumérées. Contrôler la validité des données en vérifiant l’exactitude des autres représenta- tions. - Page 34 ARCUS®digma PC-Software Représentation de la pente condylienne d’articulateur en projection transversa- La rétrusion est calculée à partir de la partie de mouvement sagittale. Représentation de la pente d’articula- teur condylienne en projection transver- sale, Les angles de glissement sont mesurés selon une longueur des trajectoires de mouvement de 2 mm.
-
Page 35: A 8.4 Rapport D'analyse Des Fonctions (Function Analyses)
ARCUS®digma PC-Software A 8.4 Rapport d’analyse des fonc- Project: Project 1 Function Analysis Report tions (Function Analyses) Date of measurement:27.05.02 Patient: test 27-05-2002 Function Analysis Le rapport sous l’analyse des fonctions permet de mettre à disposition les mouvements de la mandibule de l’analyse Condylus Range Of Motion Inzisal Range Of Motion de base comme document pour l’impres-... -
Page 36: A 8.5 Superposition Des Enregistrements Dans L'analyse Des Fonctions
ARCUS®digma PC-Software A 8.5 Superposition des enregistre- Project: Project 1 Function Analysis Report ments dans l’analyse des fonctions Date of measurement:27.05.02 Patient: test 27-05-2002 Function Analysis Si un déroulement de traitement doit être 27-05-2002 Function Analysis 2 représenté sur une période définie, il est possible de superposer jusqu’à... -
Page 37: A 8.6 Fonctions Pour La Mesure Manuelle
ARCUS®digma PC-Software A 8.6 Fonctions pour la mesure manuelle Des fonctions de mesure manuelle des segments et des angles sont également disponibles dans le rapport. Pour cela, activer tout d’abord le mode de mesure pour le cadre désiré. Placer à cet effet le curseur de la souris sur le cadre souhaité, maintenir la touche Ctrl enfoncée et effectuer un clic bref avec le bouton gauche de la souris. -
Page 38: A 9 Diverses Fonctions Du Programme
• Supprimer un élément en le sélection- nant et en appuyant sur la touche Suppr. La disposition des analyses dans les rapports est une proposition de KaVo EWL. La plupart du temps, cette disposition se base sur les exigences des utilisateurs. Ces rapports sont censés couvrir les besoins de... - Page 39 ARCUS®digma PC-Software Il est possible d’utiliser le presse-papier de Windows pour l’importation et l’exportation de données. Les actions suivantes peuvent être exécutées : • La copie d’un élément dans le presse- papier en le sélectionnant et en appuyant sur les touches Ctrl + c •...
-
Page 40: A 10 Système De Coordonnées
ARCUS®digma PC-Software A 10 Système de coordonnées En l’absence de toute autre indication, toutes les données présentées dans le programme et dans les rapports se rapportent au système de coordonnées représenté à droite. Il s’agit ici : Axe des x : protrusion +x / rétrusion -x Axe des y : fermer +y / ouvrir -y Axe des z : latérotrusion gauche +z / latérotrusion droite –z... -
Page 41: A 11 Messages D'erreurs Et Dysfonctionnements
KaVo. Afin de pouvoir vous aider aussi rapidement que possible, il est important de faire une description détaillée des erreurs. -
Page 42: A 11.2 Messages D'erreur
ARCUS®digma PC-Software A 11.2 Messages d’erreur Description/solution Es befindet sich keine lesbare Chipkarte im Chipkartenlesegerät. Vérifier que la carte à puce est entièrement insérée, le bon côté tourné vers le haut. Die Datei, die Sie im Import Fenster zum Einlesen ausgewählt haben, kann nicht aufgefunden werden. -
Page 43: A 12 Entretien / Maintenance
Les données des patients et de mesure sont stockées dans le répertoire ‘Data’. Le réglage par défaut est : c:\Programme\KAVO\__Arcus_##\Dat ## donne des indications éventuelles sur la version du programme. Si, lors de l’installation, un autre répertoire cible que celui préréglé... -
Page 44: A 12.2 Restauration De Données Sauvegardées
ARCUS®digma PC-Software A 12.2 Restauration de données sau- vegardées Pour restaurer des données, recopier la copie de sauvegarde du répertoire avec toutes les données qui y sont contenues dans son emplacement d’origine (l’emplacement de l’installation). Vous écrasez ici les fichiers actuels. Toutes les données enregistrées entre le moment de la sauvegarde et le moment de la restauration seront perdues. -
Page 45: Conditions De Garantie
Conditions de garantie La société KaVo EWL se porte garant, dans le cadre des conditions de livraison et de paiement en vigueur de KaVo EWL, du bon fonctionnement ainsi que de l’absence de défaut de matière ou de fabrication du présent produit durant 6 mois à compter du jour d’établissement de la facture par le vendeur. -
Page 46: Avec Le Module D'analyse Des Fonctions Arcusdigma
ARCUS®digma PC-Software Check-list pour l’enregistrement des mouvements de la mâchoire inférieure Avec le module d’analyse des fonctions ARCUSdigma Analyse de base (représentation dans le rapport) • ouverture et fermeture maximales (trois fois)..............1 • protrusion et rétrusion maximales (trois fois)..............2 •... - Page 47 ARCUS®digma PC-Software AT = Austauschteile Spare parts sheet for users pièces de rechange pour l´utilisateur Hoja de pieza de recambio, usuario Foglio dei pezzi di ricambio ad uso dell´utente AT 1.001.8361 1.001.8362 1.001.8363 1.001.8364...
- Page 48 D D - - 8 8 8 8 2 2 9 9 9 9 L L E E U U T T K K I I R R C C H H . . T T e e l l e e f f o o n n 0 0 7 7 5 5 6 6 1 1 / / 8 8 6 6 - - 1 1 5 5 0 0 · · F F a a x x 0 0 7 7 5 5 6 6 1 1 / / 8 8 6 6 - - 2 2 6 6 5 5 I I n n t t e e r r n n e e t t : : w w w w w w .