1. Manuels
  2. Marques
  3. Maico Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. PP 45 O
  6. Notice d'installation et de mise en service

Maico PP 45 O Notice D'installation Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour PP 45 O:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installations- und Inbetriebnahmeanleitung
Installation and commissioning instructions
Notice d'installation et de mise en service
www.maico-ventilatoren.com
PushPull Lüftungssysteme
PushPull ventilation systems
Installations de ventilation PushPull
PP 45 O
PP 45 K
PP 45 RC
+
RLS 45 O
RLS 45 K
DS 45 RC
PPB 30 O
PPB 30 K
PPB 30 RC
+
RLS 45 O
RLS 45 K

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maico PP 45 O

Sommaire des Matières pour Maico PP 45 O

  • Page 1 Installations- und Inbetriebnahmeanleitung Installation and commissioning instructions Notice d'installation et de mise en service PP 45 O PP 45 K PP 45 RC RLS 45 O RLS 45 K DS 45 RC PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch......... English .......... Français ........

  • Page 3: Table Des Matières

    (Funk) ..........15.3 Inbetriebnahmesoftware: Bedienung Systemmerkmale ........15.4 Menü Abfrage ........23 8.1 PP 45 O / PP 45 K / PP 45 RC..15.5 Menü Einstellungen – Bediener ..25 8.2 PPB 30 O......... 15.6 Menü Einstellungen – Installateur 8.3 PPB 30 K / PPB 30 RC....

  • Page 4: Steuerungskonzept Pp 45

    Steuerungskonzept PP 45 Steuerungskonzept PP 45...

  • Page 5: Steuerungskonzept Ppb 30

    Steuerungskonzept PPB 30 Steuerungskonzept PPB 30...

  • Page 6: Steuerungskonzept Pp 45 Rc/Ppb

    Steuerungskonzept PP 45 RC/PPB 30 RC (Funk) Steuerungskonzept PP 45 RC/ PPB 30 RC (Funk)

  • Page 7: Vorwort

    Sie die Inbetriebnahmesoftware [} 22] nut- dung zen. Für Download der Inbetriebnahmesoftware Lüftungsgeräte PP 45/ PPB 30 mit Wärmerück- → www.maico-ventilatoren.com oder gewinnung dienen zur Entlüftung/Belüftung von Wohnungen, Büros oder vergleichbaren Räumen. Sie sind für Neubauten und den Sanierungsfall geeignet. Die Geräte sind für den 24h-Betrieb ausgelegt.

  • Page 8: Lüftungsgeräte/Raumluftsteuerungen-Kombinationen

    20 °C, nicht steuerung RLS 45 O, RLS 45 K oder DS 45 RC. kondensierend • PP 45 O, PP 45 K und PPB 30 O mit Steue- rung RLS 45 O oder RLS 45 K Wandmontage ebene und feste Wand- fläche erforderlich...

  • Page 9: Technische Daten

    5 / 12 / 18 / 22 / 26 m³/h dingungen (Lüftungs- Betrieb Lüftungsstufe stufe 1 bis 5) 1 - 5 Bemessungsspan- PP 45 O, PP 45 K: 12 V Volumenstrom Abluft- 45 m³/h nung PP 45 RC: 230 V betrieb (keine WRG)

  • Page 10: Geräteübersicht Und Anschlussmöglichkeiten

    7 Geräteübersicht und Anschlussmöglichkeiten Nachfolgende Tabellen zeigen die mögliche 7 Geräteübersicht und Anschluss- Anzahl der Komponenten und deren Kombina- möglichkeiten tionsmöglichkeiten. 7.1 Kombinationen K1–K18 (RLS 45 K) Lüftungs- PP 45 O / PPB 30 O PPB 30 K Abluftge- Sensoren Sensor in- EnOcean gerät, Sen- PP 45 K räte z.

  • Page 11: Kombinationen

    Zusatzfunktionen K25: Abluftbetrieb möglich bei 1x PPB 30 O + RLS 45 O. Zum Start die optionale Taste Lüf- tungsstufe > 2 Sekunden drücken. 7.3 EnOcean-Kombinationen K30 (Funk) Lüftungsgerät, PP 45 RC PP 45 O / Abluftgeräte Abluftgeräte EnOcean Sensor PP 45 K z. B. ER... / z. B. ER... / Funk-Senso- ECA... *...

  • Page 12: Systemmerkmale

    8 Systemmerkmale 8.1 PP 45 O / PP 45 K / PP 45 RC 8 Systemmerkmale Im WRG-Betrieb wechseln Lüftungsgerätepaare • Für Anschlussmöglichkeiten → Übersichtsabbil- PP 45 im 60 Sekundenrhythmus abwechselnd dungen der Steuerungskonzepte. vom Zuluft- in den Abluftmodus. Dies sorgt für ei- •...

  • Page 13: Ppb 30 K / Ppb 30 Rc

    8 Systemmerkmale Montageort: Empfänger mit interner Anten- 8.3 PPB 30 K / PPB 30 RC ne nicht auf Wandseite des Senders montieren. Das PPB 30 K-Gerät funktioniert wie das zuvor • Alternativ sind auch kabelgebundene Kombi- beschriebene PPB 30 O, jedoch mit folgenden systeme mit EnOcean-Modul PP 45 EO ein- Zusatzfunktionen.

  • Page 14: Leistungsteile Pp 45 Lt Oder Steuerungen Rls 45 O / Rls 45 K

    Das Lüftungssystem ist an der Hauptsteuerung • Zuluftbetrieb mit Nachlaufzeit 0 min. mit bis zu 3 Leistungsteilen (mit jeweils 6 Lüf- tungsgeräte PP 45 O/PP 45 K je Leistungsteil) • Zuluftbetrieb mit Nachlaufzeit 6 min. oder mit bis zu 3 weiteren Steuerungen RLS 45 •...

  • Page 15: Systemerweiterungen - Anschlüsse Weiterer Komponenten

    9 Systemerweiterungen – Anschlüsse weiterer Komponenten 9 Systemerweiterungen – An- WARNUNG Gefahr durch Stromschlag bei schlüsse weiterer Komponenten Einbau der Lüftungsgeräte innerhalb der Schutzzone. Standardinstallationen sind in der Monta- Einbau der Geräte in die vorgegebenen Schutz- geanleitung PP 45- oder PPB 30-Endmontage- zonen nur gemäß...

  • Page 16: Zusätzliche Raumluftsteuerungen (Paralleler Betrieb)

    9 Systemerweiterungen – Anschlüsse weiterer Komponenten 9.4 EnOcean-Erweiterungsmodul PP 45 EO Mit dem EnOcean-Erweiterungsmodul PP 45 EO lassen sich funkgesteuerte Lüftungsgeräte PP 45 Stellung 0 = Sensor 1, Stellung 1 = Sensor 2, auch mit der kabelgebundenen Steuerung RLS Stellung 2 = Sensor 3 45 K bedienen. Der Anschluss des PP 45 EO er- folgt an der RS 485-Schnittstelle der RLS 45 K.

  • Page 17: Modbus-Schnittstelle (Glt-Anbin- Dung)

    9 Systemerweiterungen – Anschlüsse weiterer Komponenten 9.6 ModBus-Schnittstelle (GLT-An- 9.8 RLS 45 K: Zusatzfunktionen am bindung) 230 V-Eingang Für eine GLT-Anbindung muss die RS 485- Für elektrischen Anschluss → Montageanlei- Schnittstelle der Steuerung RLS 45 O / RLS 45 K tung Endmontage-Set, Anschlusspläne. in eine ModBus-Schnittstelle umkonfiguriert wer- Der 230 V AC-Eingang der RLS 45 K ermöglicht den.
  • Page 18 9 Systemerweiterungen – Anschlüsse weiterer Komponenten Bei Abluftgeräten mit Nachlauf-Timer (6 oder Funktion Stoßlüftung 15 Minuten) kann der Timer im Service-Mode an (zeitbegrenzte Intensivlüftung) der RLS oder mit der Inbetriebnahmesoftware Stoßlüftung mit Lüftungsstufe 5: Funktion nur eingestellt werden. bei RLS 45 K / DS 45 RC Unbedingt die Hinweise im Anschlussplan Stoßlüftung in jeder Betriebsart akti- und die Einstellung Geräteanzahl im Service-...

  • Page 19: Inbetriebnahme

    Geräten die EnOcean- • Kombisystem oder ModBus-Schnittstelle. RLS 45 K + max. 6 PP 45 K / PP 45 O oder Für Informationen zu den Parametern des Ser- RLS 45 K+ max. 3 PPB 30 O / PPB 30 K vice-Mode →...

  • Page 20: Einlernbare Funkkomponenten (Eep)

    11 Funkgesteuerter Betrieb 11.2 Einlernbare Funkkomponenten 11.3 EnOcean-Funkactor PP 45 ACT (EEP) anlernen Funkkomponenten PP 45 / PPB 30 müssen das EEP-Protokoll unterstützen. Kombinierbar sind Funkkomponenten mit unten angegebener EEP. Funkschalter DS 45 RC, 4-Ka- F6-02-01 nal-Wandsender Feuchte-/Temperatursensor* A5-04-01 CO2-/Temperatursensor A5-09-08 Mit dem EnOcean-Actor PP 45 ACT lassen sich VOC-/Temperatursensor**...

  • Page 21: Usb-Schnittstelle

    12 USB-Schnittstelle 12 USB-Schnittstelle 14 Service-Mode Die USB-Schnittstelle dient zur Verbindung eines Für detaillierte Angaben zum Service-Mode Notebooks mit der Raumluftsteuerung. In Verbin- → Montageanleitung Rohbau und Endmonta- dung mit der Inbetriebnahmesoftware [} 22] las- ge-Set. Lesen Sie diese auf jeden Fall, bevor Sie sen sich Einstellung an den Lüftungsgeräten vor- die Systemparameter verändern.

  • Page 22: Inbetriebnahmesoftware

    1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Note- book und laden Sie die Inbetriebnahmesoftwa- re auf Ihr Notebook. Alternativ können Sie un- ter www.maico-ventilatoren.com den Down- loadbereich aufrufen und die PushPull-Inbe- triebnahmesoftware downloaden. 2. Rahmen der RLS 45 K abnehmen.

  • Page 23: Menü Abfrage

    15 Inbetriebnahmesoftware 15.4 Menü Abfrage Anzeige der aktuellen Ist-Werte des Lüftungssys- tems. Reine Abfragefunktion, keine Einstellungen möglich. Abfrage Lüftung Sensoren Schaltzustände Betriebsstunden Eingabe bestätigen Softwareversion 1. Feld rechts unten drücken. ð Ein Bestätigungssymbol (Häkchen) erscheint. EnOcean Funk ð Ausgeführt erscheint für 3 Sekunden, die Ein- stellung ist gespeichert.
  • Page 24 15 Inbetriebnahmesoftware Abfrage Softwareversion Abfrage Sensoren Abfrage EnOcean Funk Abfrage Schaltzustände Abfrage Störungen Abfrage Betriebsstunden...

  • Page 25: Menü Einstellungen - Bediener

    15 Inbetriebnahmesoftware Lüftung 15.5 Menü Einstellungen – Bediener Werkseinstellungen in Fettschrift Parameter Einstellwert Filterstandzeit Gerätefil- 1 ... 6 ... 8 Monate Grundeinstellungen Filterwechsel Gerätefil- gewechselt, nicht ge- Lüftung ter: Quittierung wechselt Dauer Lüftungsstufe 5 ... 30 ... 90 Minuten Stufe 5 (Stoßlüftung) Sensoren Dauer Nachtruhe Stufe 15 ...

  • Page 26: Menü Einstellungen - Installateur (Nur Für Fachinstallateure)

    15 Inbetriebnahmesoftware Parameter Einstellwert 15.6 Menü Einstellungen – Installa- PPB 30 K relative 35 ... 40 ... 45 % r. F. teur (nur für Fachinstallateure) Feuchte Grenzwert min ACHTUNG Fehlerhafte Einstellungen können (FL) Störungen und Fehlfunktionen verursachen. PPB 30 K relative 50 ...
  • Page 27 15 Inbetriebnahmesoftware • Einstellungen: Grundlegende Systemeinstel- Parameter Einstellwert lungen für den Fachinstallateur, wie Anzahl/ trieb PP 45 Auswahl der Gerätetypen, Funktionsauswahl 5 Geräte ungerader Be- 230V-Eingang etc. trieb PP 45 • Anleitungen: Informationen/PDF-Anleitungen Anzahl PPB 30 K Kein PPB 30 K für den Fachinstallateur 1 PPB 30 K •...
  • Page 28 15 Inbetriebnahmesoftware Lüftung Parameter Einstellwert Relative Feuchte 35 ... 35 ... 50 % r. F. Grenzwert min. (FL) Relative Feuchte 55 ... 60 ... 70 % r. F. Grenzwert max. (IL) CO2-Grenzwert min. 500 ...800...900 ppm CO2-Grenzwert max. 1000...1200...1500 ppm VOC-Grenzwert min.
  • Page 29 15 Inbetriebnahmesoftware Parameter Einstellwert EnOcean Funk nein, ja Parameter Einstellwert Anlernmodus Aus, Ein Einlernen deaktivieren EnOcean-Geräte-Liste EEP-Liste Manuelle EEP Eingabe → folgende Tabelle Geräte auslernen Aus, An Name ändern Bad, Wohnzimmer etc. PP 45 RC Anlernmodus Einlernen Geräte auslernen Alle freigeschalteten EnOcean-Komponen- PP 45 RC Geräte-Liste PP 45 RC Gerät 1-4 ten werden ausgelernt...

  • Page 30: Störungen / Beseitigung

    16 Störungen / Beseitigung Inbetriebnahme/Wartung abschließen 17 Ersatzteile Für Ersatzteile → Montageanleitung PP 45- oder PPB 30-Endmontage-Set. 18 Zubehör Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. PP 45 O: Endmontage- 0095.0240 Set Objektversion PP 45 K: Endmontage- 0095.0241 Set Komfortversion PP 45 RC: Endmontage- 0095.0242 Set Funkversion PP 45 RHK: Rohbauhül-...

  • Page 31: Außerbetriebnahme/Demontage

    Füllmaterialien, Kunststoffe) über entspre- chende Recyclingsysteme oder Wertstoffhöfe. 3. Beachten Sie die jeweils landesspezifischen und örtlichen Vorschriften. Impressum © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deut- sche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irr- tümer und technische Änderungen vorbehalten. Die in diesem Dokument erwähnten Marken, Handelsmarken und geschützte Warenzeichen beziehen sich auf deren Eigentümer oder deren...
  • Page 32 7.3 EnOcean combinations K30 (radio) 15.2 Connecting notebook, loading soft- System features ........41 ware..........8.1 PP 45 O / PP 45 K / PP 45 RC..15.3 Commissioning software: Opera- tion........... 8.2 PPB 30 O........15.4 Menu query ........51 8.3 PPB 30 K / PPB 30 RC....

  • Page 33: Pp 45 Control Concept

    PP 45 control concept PP 45 control concept...

  • Page 34: Ppb 30 Control Concept

    PPB 30 control concept PPB 30 control concept...

  • Page 35: Pp 45 Rc/Ppb 30 Rc (Wireless) Control Concept

    PP 45 RC/PPB 30 RC (wireless) control concept PP 45 RC/PPB 30 RC (wireless) control concept...

  • Page 36: Preface

    PP 45 / PPB 30 ventilation units with heat re- download the commissioning software → covery are used for air extraction/ventilation of www.maico-ventilatoren.com or apartments, offices or similar rooms. They are suitable for new buildings and renovation work. The units are designed for 24h operation. The housing unit’s ventilation system should be con-...

  • Page 37: Ventilation Units/Room Air Control Combinations

    RLS 45 K or DS 45 RC. covers in load-bearing components, such as in • PP 45 O, PP 45 K and PPB 30 O with RLS 45 the lintel or ring beam O or RLS 45 K control Filter change Ensure sufficient space •...

  • Page 38: Technical Data For Ppb 30

    (ventilation levels 1 to (ventilation levels 1 - Rated voltage PP 45 O, PP 45 K: 12 V Rated voltage PPB 30 O, PPB 30 K: PP 45 RC: 230 V 12 V PPB 30 RC: 230 V...

  • Page 39: Unit Overview And Connection Options

    7 Unit overview and connection options The following tables show the possible 7 Unit overview and connection number of components and how they can be options combined. 7.1 Combinations K1–K18 (RLS 45 K) Ventilation PP 45 O / PPB 30 O PPB 30 K Exhaust External Internal EnOcean unit,...

  • Page 40: Combinations

    K25: Exhaust air mode possible with 1x PPB 30 O + RLS 45 O. To start, press the op- tional ventilation level button for > 2 seconds. 7.3 EnOcean combinations K30 (radio) Ventilation PP 45 RC PP 45 O / Exhaust air Exhaust air EnOcean ex- unit, sensor PP 45 K units, e.g.,...

  • Page 41: System Features

    Measurements from other sensors connected to 8.1 PP 45 O / PP 45 K / PP 45 RC the RLS 45 K are not taken into account. In heat recovery mode, PP 45 ventilation unit •...

  • Page 42: Wired Room Air Control Rls 45 O

    `Supply air function´ for exhaust air units. For main control with up to 3 power units (with re- connection → Radio actuator installation in- spectively 6 PP 45 O/PP 45 K ventilation units structions. per power unit) or with up to 3 further RLS 45 O / Master-slave operation RLS 45 K controls.

  • Page 43: Rls 45 K: 230 V Input

    9 System expansions – Connection of further components Power units are addressed as follows: 9 System expansions – Connec- 1. Connect PP 45 LT to the RLS master. tion of further components 2. Activate the power unit with the commission- Standard installations are described in the ing software or in Service mode [} 49].

  • Page 44: External Sensors

    9 System expansions – Connection of further components Position 0 = sensor 1, position 1 = sensor 2, posi- WARNING Danger of electric shock if the tion 2 = sensor 3 ventilation units are installed within the pro- The sensors (external and internal) are only tection zone.

  • Page 45: Pp 45 Lt Power Unit

    9 System expansions – Connection of further components The PP 45 EO EnOcean module can only be 9.6 ModBus interface (building con- taught-in with the commissioning software trol system connection) (RLS 45 K). This activates the teaching mode For a building control system connection, the and sends a radio telegram.

  • Page 46: Rls 45 K: Additional Functions On 230 V Input

    9 System expansions – Connection of further components Intermittent ventilation function 9.8 RLS 45 K: Additional functions on (time-limited intensive ventilation) 230 V input Intermittent ventilation with ventilation level 5: For electrical connection → Installation in- Function only with RLS 45 K / DS 45 RC structions for final installation kit, connection Intermittent ventilation is possible in diagrams.

  • Page 47: Commissioning

    10 Commissioning If exhaust air units have an overrun timer (6 or 10 Commissioning 15 minutes), the timer can be set in service mode Put the ventilation units into operation as de- on the RLS or with the commissioning software. scribed below. Be sure to observe the information in the Then, register the components connected to the connection diagram and the number of units...

  • Page 48: Radio-Controlled Operation

    • Combination system DS 45 RC radio switch, 4-chan- F6-02-01 RLS 45 K + max. 6 PP 45 K / PP 45 O or nel wall transmitter RLS 45 K+ max. 3 PPB 30 O / PPB 30 K • Combination system...

  • Page 49: Teaching-In Pp 45 Act Enocean Wireless Actuator

    12 USB port 11.3 Teaching-in PP 45 ACT EnOcean 12 USB port wireless actuator The USB port is used to connect a notebook with the room air control. In conjunction with the com- missioning software [} 50], settings on ventila- tion units can be undertaken. 13 ModBus connection The ventilation system can also be integrated into the building control technology.

  • Page 50: Commissioning Software

    1. Scan the QR code with your notebook and load the commissioning software onto your notebook. Alternatively you can download the PushPull commissioning software from the download area at www.maico-ventil- atoren.com. 2. Take off frame of RLS 45 K. Left side •...

  • Page 51: Menu Query

    15 Commissioning software Query Ventilation Sensors Switching statuses Operating hours Software version EnOcean wireless Confirm an entry 1. Press field at right bottom. Faults ð A confirmation symbol (tick) appears. ð Executed appears for 3 seconds, the setting is saved. Ventilation query Go back a level 2.
  • Page 52 15 Commissioning software Sensors query Software version query EnOcean wireless query Switching statuses query Operating hours query Fault query...

  • Page 53: Menu Settings - Operator

    15 Commissioning software Parameters Set value 15.5 Menu settings — operator Time LED auto. 0 ... 3 ... 6 minutes Factory settings in bold Standby Ventilation Basic settings Parameters Set value Filter service life, unit 1 ... 6 ... 8 months Ventilation filter Filter change, unit filter:...

  • Page 54: Menu Settings - Installer (Only For Specialist Installers)

    15 Commissioning software Parameters Set value 15.6 Menu settings – Installer (only CO2 limit value max. 1000 ... 1200 ... 1500 for specialist installers) NOTICE Incorrect settings can cause faults VOC limit value min. 500 ... 800 ... 900 ppm and malfunctions.
  • Page 55 15 Commissioning software • Settings: Basic system settings for the special- Parameters Set value ist installer, such as number/selection of device 5 PP 45 units, operation types, function selection 230 V input etc. with odd number of • Instructions: Information/PDF instructions for units the specialist installer Quantity of PPB 30 K...
  • Page 56 15 Commissioning software Ventilation Parameters Set value Relative humidity limit 35 ... 35 ... 50 % r. h. value min. (HPV) Relative humidity limit 55 ... 60 ... 70 % r. h. value max. (IV) CO2 limit value min. 500 ...800...900 ppm CO2 limit value max.
  • Page 57 15 Commissioning software Parameters Set value Parameters Set value EnOcean wireless no, yes Deactivate teaching-in Teaching mode off, on Manual EEP input → Following table EnOcean unit list EEP list Change name bathroom, living room etc. Teach-out units off, on Teach-out units All released EnOcean PP 45 RC teaching...

  • Page 58: Faults/Rectification

    16 Faults/rectification Complete commissioning/maintenance 18 Accessories Item Designation Article no. PP 45 O: Final installa- 0095.0240 tion kit, Object version PP 45 K: Final installa- 0095.0241 tion kit, Comfort version PP 45 RC: Final installa- 0095.0242 tion kit, wireless version PP 45 RHK: Shell 0059.0081...

  • Page 59: Decommissioning/Dismantling

    3. Observe the respective country-specific and local regulations. Company information © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Trans- lation of the original operating instructions. Mis- prints, errors and technical changes are reserved. The brands, brand names and protected trade marks that are referred to in this document refer to their owners or their products.
  • Page 60 Sommaire 9.4 Module d'extension EnOcean Sommaire PP 45 EO ........Concept de commande PP 45 ..... 61 9.5 Élément de puissance PP 45 LT ..74 Concept de commande PPB 30 ... 62 9.6 Interface ModBus (raccordement Concept de commande PP 45 RC / domotique) ........PPB 30 RC (radio) ......... 9.7 Fonctionnement avec un nombre Avant-propos ........

  • Page 61: Concept De Commande Pp 45

    Concept de commande PP 45 Concept de commande PP 45...

  • Page 62: Concept De Commande Ppb 30

    Concept de commande PPB 30 Concept de commande PPB 30...

  • Page 63: Concept De Commande Pp 45 Rc / Ppb 30 Rc (Radio)

    Concept de commande PP 45 RC / PPB 30 RC (radio) Concept de commande PP 45 RC / PPB 30 RC (radio)

  • Page 64: Avant-Propos

    être en service [} 80]. Pour télécharger le logiciel de contournés ou manipulés. mise en service → www.maico-ventilatoren.com 3 Utilisation conforme Les appareils de ventilation PP 45 / PPB 30 à récupération de chaleur servent à évacuer / insuf- fler l'air des appartements, bureaux ou espaces similaires.

  • Page 65: Combinaisons Appareils De Ventila- Tion / Commandes D'air Ambiant

    O, RLS 45 K ou DS 45 RC adaptée pour la va- riante d'appareil. • PP 45 O, PP 45 K et PPB 30 O avec com- mande RLS 45 O ou RLS 45 K • PPB 30 K avec commande RLS 45 K •...

  • Page 66: Exigences Sur Le Lieu D'installation / Le Montage

    (niveau cepteur radio teur radio avec antenne de ventilation 1 à 5) interne sur le côté mur Tension de service PP 45 O, PP 45 K : de l'émetteur 12 V Lieu d'installation ap- Appareils/Commandes PP 45 RC : 230 V pareils/commandes non appropriés pour les...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    6 Caractéristiques techniques PP 45 EO → PP 45 RC 30 m Composants radio : 868,35 MHz Plage de fréquence PP 45 RC → PP 45 RC 30 m (selon EN 300220-1) Pour PP 45 RC 40 m Récepteur radio avec Ne pas monter sur le comme amplificateur antenne interne côté...

  • Page 68: Vue D'ensemble De L'appareil Et Possibilités De Raccordement

    7 Vue d'ensemble de l'appareil et possibilités de raccordement Les tableaux suivants indiquent le nombre 7 Vue d'ensemble de l'appareil et éventuels de composants et leurs possibilités possibilités de raccordement de combinaisons. 7.1 Combinaisons K1–K18 (RLS 45 K) Appareil PP 45 O / PPB 30 O PPB 30 K Appareils Détecteurs Détecteur...

  • Page 69: Combinaisons K20-K27

    1x PPB 30 O + RLS 45 O. Pour démarrer, ap- puyer sur la touche optionnelle « Niveau de venti- lation » pendant > 2 secondes. 7.3 Combinaisons EnOcean K30 (radio) Appareil de PP 45 RC PP 45 O / Appareils d'air Appareils d'air Détecteurs ra- ventilation, dé- PP 45 K sortant p.

  • Page 70: Caractéristiques Du Système

    8 Caractéristiques du système 8.1 PP 45 O / PP 45 K / PP 45 RC 8 Caractéristiques du système En mode Récupération de chaleur, les paires • Pour possibilités de raccordement → Vue d'en- d'appareils de ventilation PP 45 commutent semble Concepts de commande. toutes les 60 secondes du mode Air entrant au •...

  • Page 71: Ppb 30 K / Ppb 30 Rc

    8 Caractéristiques du système 8.3 PPB 30 K / PPB 30 RC 8.5 Système radio d'appareils L'appareil PPB 30 K fonctionne comme le PP 45 RC / PPB 30 RC PPB 30 O décrit auparavant, mais avec des fonc- • Chaque appareil de ventilation PP 45 RC / PPB tions supplémentaires suivantes. 30 RC est équipé d'un module radio. Fonctions supplémentaires •...

  • Page 72: Détecteurs

    • mode Air entrant avec durée de fonctionnement sance au maximum (avec respectivement 6 appa- par temporisation de 0 min. reils de ventilation PP 45 O / PP 45 K par élé- • mode Air entrant avec durée de fonctionnement ment de puissance) ou par 3 autres commandes par temporisation de 6 min.

  • Page 73: Extensions Du Système - Raccorde- Ments D'autres Composants

    9 Extensions du système – raccordements d'autres composants 9 Extensions du système – raccor- AVERTISSEMENT Risque d'électrocution dements d'autres composants en cas d'une installation de la commande d'air ambiant RLS 45 O / RLS 45 K à l'intérieur Les installations standard sont décrites dans de la zone de protection.

  • Page 74: Commandes D'air Ambiant Supplé- Mentaires (Fonctionnement Paral- Lèle)

    9 Extensions du système – raccordements d'autres composants Les autres fonctions supplémentaires (mode de Raccordement des détecteurs mise en veille, ventilation par à-coups, mode Air 1. Installer et câbler le détecteur externe → No- entrant) ne s'appliquent qu'aux appareils connec- tice de montage Kit de montage final.

  • Page 75: Interface Modbus (Raccordement Domotique)

    9 Extensions du système – raccordements d'autres composants Les éléments de puissance sont raccordés à la Avec un nombre impair d'appareils, le débit d'air borne de raccordement enfichable de la com- du groupe Fan2 est automatiquement compensé mande d'air ambiant → Notice de montage Kit de par celui du groupe Fan1.
  • Page 76 9 Extensions du système – raccordements d'autres composants Fonction Mode de mise en veille Fonction Externe ARRÊT (débranchement à durée limitée) Cette fonction permet la coupure centralisée de tous les appareils de ventilation du système. Mode de mise en veille au niveau de ventila- tion 0 : fonction uniquement disponible surRLS 45 K / DS 45 RC Fonction Mode Air entrant avec durée de fonc-...

  • Page 77: Mise En Service

    10 Mise en service Raccordement des composants 10 Mise en service Procéder à la mise en service des appareils de ventilation comme suit. Inscrivez ensuite les composants connectés aux commandes en mode Service et activez, le cas échéant, l'interface ModBus. Sur les appareils ra- diocommandés, l'interface EnOcean ou ModBus.

  • Page 78: Fonctionnement Radiocommandé

    RC … ment de filtre et témoin • Système combiné de défaut. RLS 45 K + max. 6 PP 45 K / PP 45 O ou 11.2 Composants radio initialisables RLS 45 K+ max. 3 PPB 30 O / PPB 30 K • Système combiné...

  • Page 79: Apprentissage Acteur Radio En-Ocean Pp 45 Act

    12 Interface USB • L'appareil maître surveille le fonctionnement Apprentissage PP 45 ACT à l'aide de l'appareil correct d'une paire d'appareils. maître PP 45 RC • Le mode d'apprentissage est désactivé après 1. Branchement électrique de PP 45 ACT → No- chaque sauvegarde d'un composant radio, de tice de montage Kit de montage final, annexe sorte qu'il doit être réactivé...

  • Page 80: Mode Service

    également appeler la zone de télé- • Utilisez le mode Service pour activer les com- chargement sous www.maico-ventilato- posants connectés aux commandes d'air am- ren.com et télécharger le Iogiciel de mise en biant.
  • Page 81 15 Logiciel de mise en service Après le démarrage du programme, la liaison est activée par clic de souris. L'affichage de base sui- vant apparaît : Confirmer l'entrée 1. Appuyer sur le champ à droite en bas. ð Le symbole de confirmation (case cochée) ap- Côté...

  • Page 82: Menu Interrogation

    15 Logiciel de mise en service 15.4 Menu Interrogation Interrogation Détecteurs Affichage des valeurs réelles actuelles du sys- tème de ventilation. Seulement fonction d'interro- gation, aucun réglage n'est possible. Interrogation Interrogation États de commutation Ventilation Détecteurs États de commutation Heures de service Version logiciel Interrogation Heures de service Radio EnOcean...

  • Page 83: Menu Réglages - Opérateur

    15 Logiciel de mise en service Interrogation Version logiciel 15.5 Menu Réglages – Opérateur Réglage usine en gras Interrogation Radio EnOcean Réglages de base Ventilation Détecteurs Radio EnOcean Installateur Réglages de base Interrogation Dysfonctionnements Paramètre Valeur de réglage Luminosité indicateur 2, 3, 4, 5 Luminosité...
  • Page 84 15 Logiciel de mise en service Ventilation Paramètre Valeur de réglage Valeur limite max. COV 1000 ... 1200 ... 1500 ppm PPB 30 K Valeur limite 35 ... 40 ... 45 % d'hu- min. d'humidité relative midité relative de l'air (VPH) PPB 30 K Valeur limite 50 ...

  • Page 85: Menu Réglages - Installateur (Seulement Pour Installateurs Spé- Cialisés)

    15 Logiciel de mise en service Côté droit 15.6 Menu Réglages – Installateur • Interrogation : montre les valeurs et les états (seulement pour installateurs spécia- actuels du système pour l'installateur spéciali- lisés) sé. • Réglages : réglages fondamentaux du système ATTENTION Des réglages erronés peuvent pour l'installateur spécialisé...
  • Page 86 15 Logiciel de mise en service Paramètre Valeur de réglage Paramètre Valeur de réglage Nombre d'appareils 1 paire d'appareils Taux de transfert Mod- 9 600 bauds PP 45 / PPB 30 O PP 45 / 1 PPB 30 O 19 200 bauds 2 paires d'appareils Adresse ModBus 10 ... 50 PP 45 / 2 PPB 30 O Rétablir réglages usine Conserver les ré- 3 paires d'appareils glages...
  • Page 87 15 Logiciel de mise en service Détecteurs Radio EnOcean Le module EnOcean PP 45 EO (module d'exten- sion EnOcean) ne peut être appris qu'avec le lo- giciel de mise en service RLS 45 K. Celui-ci active le mode d'apprentissage et envoie un radio-télégramme. Tous les détecteurs / inter- rupteurs radio sont appris directement sur le PP 45 EO.
  • Page 88 15 Logiciel de mise en service Les appareils PP45 RC fonctionnent unique- Clôturer la mise en service / l'entretien ment par paire et en cas d'affectation Maître / Esclave. Pour sauvegarder un compte-rendu de mise en service ou d'entretien. Ce compte-rendu contient des données du projet, des indications sur le Paramètre Valeur de réglage concepteur, l’installateur et le client ainsi que des...

  • Page 89: Dysfonctionnements / Élimination De Dysfonctionnements

    PP 45 G3 : classe de 0093.0274 Pos. Désignation Réf. filtre ISO 16890, ISO co- arse 45 % (filtre à air en- PP 45 O : kit de montage 0095.0240 trant G3) final, version Objet PP 45 K : kit de montage 0095,0241 19 Mise hors service / Démontage final, version Confort Les appareils de ventilation ne doivent être dé-...

  • Page 90: Mentions Légales

    3. Respectez les prescriptions nationales et lo- cales. Mentions légales © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Tra- duction du mode d'emploi d'origine en langue al- lemande. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications techniques. Les marques, marques commerciales et marques dé- posées, dont il est fait mention dans ce document...
  • Page 91 Notizen...
  • Page 92 Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstr. 20 78056 Villingen-Schwenningen Deutschland Service +49 7720 6940 info@maico.de 7185.1231.0001_RLF.9_04.22_DSW...

Ce manuel est également adapté pour:

Pp 45 kPp 45 rcRls 45 oRls 45 kDs 45 rcPpb 30 o ... Afficher tout

Table des Matières