Page 1
Montageanleitung Endmontage-Set Installation instructions for final installation kit Notice de montage Kit de montage final PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC RLS 45 O RLS 45 K www.maico-ventilatoren.com PushPull Lüftungssysteme PushPull ventilation systems Installations de ventilation PushPull...
• Video Installation PP 45 RC, PPB 30 RC passenden Raumluftsteuerung RLS…/DS 45 RC. 2 Sicherheit PPB 30 O Bedienung mit RLS 45 O oder RLS 45 K-Steuerung. PPB 30 K mit RLS 45 K-Steuerung. • Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung PPB 30 RC-Geräte können per Funkschalter und die beigefügten Sicherheitshinweise...
5 Anwendungsbeispiel Nicht möglich / nicht zulässig ist: In Kombination mit Einzelraum-Lüftungsgeräten PP 45 für Zulufträume lässt sich darüber hinaus ● ein Betrieb von PPB 30 K-Geräten in Verbin- ein dezentrales Lüftungssystem für Etagenwoh- dung mit einer RLS 45 O-Steuerung. nungen auch im Sanierungsfall realisieren. ●...
7 Geräteübersicht und Anschlussmöglichkeiten Nachfolgende Tabellen zeigen die mögliche 7 Geräteübersicht und Anschluss- Anzahl der Komponenten und deren Kombina- möglichkeiten tionsmöglichkeiten. 7.1 Kombinationen K1–K18 (RLS 45 K) Lüftungs- PP 45 O / PPB 30 O PPB 30 K Abluftge- Sensoren Sensor in- EnOcean gerät, Sen- PP 45 K räte z.
RC oder bauseitigem Taster möglich. Die Dau- Schutzzonen 0, 1 und 2 einsetzen. er der manuell geschalteten Funktion ist über • PPB 30 O PPB 30 K Lüftungsgeräte nur au- den Service-Mode durch den Fachinstallateur ßerhalb der Schutzzone 0 einsetzen.
8 Montage • Abluftbetrieb nur bei Einstellung Gerätetyp PPB 3. Die Steuerleitungen der Lüftungsgeräte, Sen- 30 und Geräteanzahl 1 Gerät (Einstellung im soren und Zubehörkomponenten in den Leer- Servicemenü) möglich. Fehlerhafte Messwerte rohren müssen verlegt sein. bei ungeeignetem Montageort der Steuerung Zum Kürzen des Verlängerungsrohrs wie folgt und von externen Sensoren.
Dichtungsbänder. Dichtungsbänder korrekt einkleben. 6. Bei PPB 30 K-Geräten und Anschluss eines optionalen Tasters oder Schalters wird der 8.5 Geräteeinschub PPB 30 O/K/RC zweite Eingang mit zugehöriger Tülle verwen- mit Verlängerungsrohr einbauen det → Abbildung. 7. Komplette Einschubeinheit mit Innenabde- ckung ein wenig in die Wandhülse einschie-...
8 Montage 9. Innenabdeckung mit 4 Schrauben mit der Wand verschrauben. Auf Gerätelage TOP (oben) achten. Geeignetes Befestigungsmate- rial ist bauseitig bereitzustellen. 14.Stecker (8-polig) der beiden Ventilator-An- schlussleitungen direkt auf der Platine einste- cken. Die Stecker sind kodiert und vertausch- sicher.
Anschluss von mehr als 2 Geräten empfehlen wir nur außerhalb der Schutzzonen 0, 1 und 2 ein- eine Verdrahtung in einer Doppel-UP-Dose oder setzen. PPB 30 O, PPB 30 K nur außerhalb der in einer weiteren UP-Dose. Schutzzone 0 einsetzen. PPB 30 RC nur außer- PPB 30-Lüftungsgeräte sind nicht für den Ein-...
PushPull-Kombisystem mit PP 45 EO FAN2 der RLS-Steuerung ist nicht zulässig. Erweiterungsmodul PP 45 EO nur mit PP 45 • Für PPB 30 O-Geräte an einer RLS 45 K- RC-Gerätepaaren kombinierbar. Für andere Steuerung ist keine ABL-Funktion möglich. Gerätetypen ist ein kabelgebundener Betrieb •...
Mode an und stellen Sie den gewünschten Pa- rameterwert ein. Zusatzinformationen erhalten Sie in der Inbetriebnahmeanleitung im Internet (Download unter www.maico-ventilato- ren.com). Hier können Sie auch die Inbetrieb- nahmesoftware für die RLS 45 K-Steuerung downloaden. Mit dieser steht Ihnen eine Viel- zahl an Einstellparametern für individuelle...
9 Inbetriebnahme 9.1 Service-Mode – Bedienung Service-Mode starten Beide Tasten LED Betriebs- * Die Lüftungsstufen-LEDs leuchten wieder dau- für 5 Sekun- art blinkt. Sie erhaft. den drücken. befinden sich ** An RC-Geräten leuchten alle 3 LEDs und ge- im 1. Unterme- hen dann nacheinander aus.
9 Inbetriebnahme 9.2 Service-Menü RLS 45 O Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Beschreibung Binäre Anzeige* Gerätetyp an RLS PP 45 (Fan1/Fan2) PPB 30 O Hier wird die Typenfamilie aus- gewählt, die an der Lüfter- schnittstelle Fan1/Fan2 ange- schlossen wird.
Page 19
9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Beschreibung Binäre Anzeige* Leistungsteile (LT´s) Betrieb ohne weitere(s) LT/ oder Raumluftsteuerun- gen (RLS) Betrieb mit 1 LT oder RLS Betrieb mit 2 LT´s oder RLS Betrieb mit 3 LT´s oder RLS Slave Nr.
Page 20
9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Beschreibung Binäre Anzeige* ModBus-Einstellungen RS 485 inaktiv ModBus aktiv 9600 Baud ModBus aktiv 19200 Baud Mit diesem Einsteller wird der ModBus akiviert und die Bau- drate gesetzt. Achtung: Bei aktiver Modbus-Schnittstelle ist der Anschluss von exter- nen Sensoren/LTs/RLS nicht...
9 Inbetriebnahme 9.3 Service-Menü RLS 45 K Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Binäre Anzeige* Beschreibung Gerätetyp an RLS PP 45 (Fan1/Fan2) PPB 30 O Hier wird die Typenfamilie ausgewählt, die an der Lüfter- schnittstelle Fan1/Fan2 ange- schlossen wird.
Page 22
9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Binäre Anzeige* Beschreibung Leistungsteile (LT´s) Betrieb ohne weitere(s) LT oder Raumluftsteuerun- ´s/RLS gen (RLS) Betrieb mit 1 LT oder RLS Betrieb mit 2 LT´s oder RLS Betrieb mit 3 LT´s oder RLS Slave Nr.
Page 24
9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Binäre Anzeige* Beschreibung Nicht belegt PPB 30 K Kein PPB 30 K 1 PPB 30 K 2 PPB 30 K 3 PPB 30 K Geben Sie hier die Anzahl der an der RS 485-Schnittstelle angeschlossenen PPB 30 K- Geräte an. ModBus- Einstellungen RS-485 inaktiv ModBus aktiv 9600 Baud...
9 Inbetriebnahme 9.4 Service-Menü PPB 30 RC Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell PPB 30 RC LEDs Parameter Einstell- Einstellung / Beschreibung wert Die orange Betriebsmodi Automatik-Betrieb (rote LED 1x) Betriebsarten- System-Betrieb (rote LED 2x) LED blinkt zy- Hier können zwei Betriebsmodi gewählt wer- klisch je 1x den.
Page 26
9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell PPB 30 RC LEDs Parameter Einstell- Einstellung / Beschreibung wert Die blaue Be- Dauer 5 Minuten (rote LED 1x) triebsarten- Stoßlüftung/ 10 Minuten (rote LED 2x) LED blinkt zy- Lüftungsstufe 30 Minuten (rote LED 3x) klisch je 1x Hier wird die Dauer der manuellen Entfeuch-...
• For information on the → PP45/PPB 30 install- figuration. installation of ventila- ation and commission- PPB 30 O, PPB 30 K, PPB 30 RC ventilation tion components, ing instructions unit commissioning and ● Internal cover, complete: Housing, 2x G3 air fil- the large variety of ter and front cover.
5 Application example PPB 30 O Operation with RLS 45 O or RLS 45 K Combined with PP 45 single-room ventilation control. PPB 30 K with RLS 45 K control. units for supply air rooms, a decentralised ventila- PPB 30 RC units are operated using a DS 45 RC tion system for flats can also be produced for re- radio switch (alternatively with RLS 45 K + radio...
(ventilation levels 1 - covers in load-bearing components, such as in the lintel or ring beam. Rated voltage PPB 30 O, PPB 30 K: 12 V PPB 30 RC: 230 V Power frequency 50/60 Hz Volumetric flow in 5 / 12 / 18 / 22 / 26 m³/h...
7 Unit overview and connection options “Wireless” operating With PP 45 RC as 40 m distances in the build- amplifier up to: ing are dependent on For more technical data → rating plate. the building materials 7 Unit overview and connection used: DS 45 RC →...
8 Installation * If using PP 45 EO, a max. of 8 radio sensors and a max. of 4x PP 45 RC (master) can be taught-in. 7.2 Combinations K20–K27 (RLS 45 O) Ventilation unit, PP 45 O / PP 45 K PPB 30 O External sensors Internal sensor sensor (PP 45 HY, CO2, PP 45 HYI VOC) and LT Combination no.
0, 1 and 2. • Exhaust air mode on a PPB30 O in combination • Use PPB 30 O PPB 30 K ventilation units only with an RLS 45 O can be activated by pressing outside of protection zone 0.
8 Installation 3 Fluid separator, outside 4 Centring ring 5 Extension duct: Standard 200 mm, with op- tional PPB 30 VS extension kit, 500 mm 6 Centring ring, in scope of supply of PPB 30 VS extension kit Centring ring, in scope of supply of PPB 30 VS extension kit 7 Sealing strip for external cover 8.3 Shortening extension duct The following preparations must have been com-...
8 Installation 8.5 Installing the PPB 30 O/K/RC slide-in module with extension duct 7. Slide complete slide-in unit a little into the wall sleeve with the internal cover. Guide connect- ing cable(s) through cable grommet(s) into ter- minal compartment. 8. Slide complete slide-in unit into the wall sleeve with the internal cover until stop is reached.
8 Installation PPB 30 K unit #1 8.6 230 V electrical connection • The two internal EC fans of the ventilation unit are supplied with 12 V DC and activated using a PWM signal (0 – 5 V). PPB 30 K units #2 • The power supply for the ventilation units is provided by the room air control for up to 6 fans (up to 3 PPB 30).
Use PP 45 only outside pro- use with PP 45 LT power units. tection zones 0, 1 and 2. Use PPB 30 O, PPB 30 8.7.4 Connecting RLS 45 O K only outside of protection zone 0. Use PPB 30 RC only outside of protection zones 0 and 1.
• If a PPB 30 K is running in exhaust air mode, 4. Connect EnOcean extension module to RLS the PP 45 / PPB 30 O units handle the volumet- 45 K control (RS485)→ Connection and wiring ric flow compensation at the fan interface (Fan1/Fan2).
To save, The parameter tion can be found in the online commissioning press the but- value is now instructions (download at www.maico-ventil- ton for 2 accepted.*/** seconds. atoren.com). Here you can also download the commissioning software for the RLS 45 K control.
9 Commissioning ventilation in service mode/ventila- mode, service tion level. mode is auto- matically ex- If no button is ited. pressed for 120 seconds 9.2 RLS 45 O service menu Bold Factory settings LED flashes slowly LED flashes quickly LEDs Parameters Set value / Bin- Setting / description...
Page 44
9 Commissioning LEDs Parameters Set value / Bin- Setting / description ary display* Power units (LTs) or Operation without further room air controls (RLS) LTs/RLS Operation with 1 LT or RLS Operation with 2 LTs or RLS Operation with 3 LTs or RLS Slave no.
9 Commissioning ModBus settings RS 485 inactive ModBus act- ive 9600 Baud ModBus active 19200 Baud This adjuster activates the ModBus and sets the baud rate. Notice: When the Mod- bus interface is active, ex- ternal sensors/LTs/RLS can- not be connected. ModBus address Address 10 Address 11 Address 12...
Page 46
9 Commissioning PPB 30 K units is taken into account in another sub-menu (PPB 30 K parameters) Ventilation levels Ventilation level “0” pos- sible Ventilation level “0” blocked If ventilation level “0” is set to blocked, the ventilation units cannot be switched off at this control.
Page 48
9 Commissioning LEDs Parameters Set value / Setting / ventilation level description Not assigned PPB 30 K No PPB 30 K 1 PPB 30 K 2 PPB 30 K 3 PPB 30 K State the number of PPB 30 K units connected to the RS 485 interface here. ModBus settings RS-485 inactive ModBus act- ive 9600 Baud ModBus active 19200 Baud This adjuster activates the...
9 Commissioning 9.4 PPB 30 RC service menu Bold Factory settings LED flashes slowly LED flashes quickly PPB 30 RC LEDs Parameters Set value Setting / description The orange Operating Automatic operation (red LED 1x) operating modes system operation (red LED 2x) mode LED Two operating modes can be selected here.
Page 50
9 Commissioning LED flashes quickly LED flashes slowly PPB 30 RC LEDs Parameters Set value Setting / description The blue oper- Duration of 5 minutes (red LED 1x) ating mode intermittent 10 minutes (red LED 2x) LED flashes ventilation/ 30 minutes (red LED 3x) 1x per cycle ventilation level Parameters for the duration of the manual de-...
Page 52
Sommaire 9.2 Menu de service RLS 45 O ..... 68 Sommaire 9.3 Menu de service RLS 45 K....71 Concept de commande PPB 30 ... 53 9.4 Menu de service PPB 30 RC... 74 Concept de commande PP 45 RC / 10 Pièces de rechange ....... 76 PPB 30 RC (radio) ......... 11 Élimination dans le respect de l'envi- Avant-propos ........
Page 53
Concept de commande PPB 30 Concept de commande PPB 30...
1 Avant-propos • Remettez les notices au propriétaire / à l'exploi- 1 Avant-propos tant pour conservation. La présente notice contient des informations im- 3 Volume de fourniture portantes sur le montage final des modules d'insertion et des capots intérieurs. Le mon- Volume de fourniture en fonction de la tage final est effectué...
5 Exemple d'application Les appareils PPB 30 O sont pilotés par une La ventilation intensive peut être activée à l'aide commande RLS 45 O ou RLS 45 K. PPB 30 K d'un détecteur d'humidité ou manuellement avec avec commande RLS 45 K. Les appareils un bouton, en cas de forte humidité ou de qualité PPB 30 RC peuvent être commandés par inter- insuffisante de l'air.
49 dB(A) 1 m, conditions de champ libre (niveau de ventilation 1 - 5) Tension de service PPB 30 O, PPB 30 K : 12 V PPB 30 RC : 230 V Fréquence du secteur 50/60 Hz Débit d'air mode Ré- 5 / 12 / 18 / 22 / 26 m³/h cupération de chaleur...
Page 58
7 Vue d'ensemble de l'appareil et possibilités de raccordement Les tableaux suivants indiquent le nombre 7 Vue d'ensemble de l'appareil et éventuels de composants et leurs possibilités possibilités de raccordement de combinaisons. 7.1 Combinaisons K1–K18 (RLS 45 K) Appareil PP 45 O / PPB 30 O PPB 30 K Appareils Détecteurs Détecteur...
8 Montage 7.2 Combinaisons K20–K27 (RLS 45 O) Appareil de venti- PP 45 O / PP 45 K PPB 30 O Détecteurs ex- Détecteur interne lation, détecteur ternes (PP 45 HY, PP 45 HYI CO2, COV) et LT N° combinaison Interface du venti- Interface du venti- Bus RS 485 Bus I2C lateur Fan1 / Fan2 lateur Fan1 / Fan2 Fonctions supplémentaires K25 : mode Air sortant possible pour 1x PPB 30 O + RLS 45 O.
Page 60
à 3 %. Une compensa- PPB 30 RC. Tension de service des appareils tion du débit d'air est effectuée avec d'autres PPB 30 O / PPB 30 K = 12 V CC. appareils PushPull. • Appareils /commandes non appropriés pour les •...
8 Montage 8.2 Construction de l'appareil et posi- tionnement 4 Bague de centrage 5 Tube de prolongation 6 Bague de centrage 4. Introduire le tube de prolongation avec la/les bague/s de centrage, jusqu'à la butée de la 1 Gaine murale protection externe dans la gaine murale.
8 Montage 1. Percer des trous de fixation pour le capot inté- PRUDENCE Risque de blessure lors de la rieur. Utiliser le gabarit de perçage fourni. manipulation des pièces de boîtier à arêtes Respecter la position de l'appareil TOP (haut). coupantes telles que les bavures.
8 Montage 8. Introduire l'unité d'insertion complète avec le Appareils PPB 30 K #3 capot intérieur jusqu'à la butée dans la gaine murale. Le ruban isolant doit reposer complè- tement dans le tube de prolongation. 9. Visser le capot intérieur sur le mur à l'aide de 13.Poser le cache de l'unité...
IP. Utiliser PP 45 uniquement vantes. hors des zones de protection 0, 1 et 2. Utiliser PPB 30 O, PPB 30 K uniquement hors de la DANGER Risque d'électrocution. zone de protection 0. Utiliser PPB 30 RC unique- Avant de procéder aux installations électriques,...
1. Enlever le cadre de la commande d'air am- La commande d'air ambiant RLS 45 K est utilisée biant. pour la commande d'appareils PPB 30 O / PPB 2. Raccorder les PPB selon le schéma de câ- 30 K. blage → Annexe [} 80].
PPB 30 RC PPB 30 RC PP 45 O … max. 3 PPB 30 O / PPB 30 K Lieu d'installation : ne pas monter le récep- teur avec une antenne interne sur le côté mur de l'émetteur. Système PP 45 uniquement à commande radio 1.
Service et réglez le paramètre souhaité. Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de mise en service sur internet (téléchargement sous www.maico-ventilatoren.com). Vous pouvez Sauvegarde de paramètres aussi télécharger le logiciel de mise en ser- Pour sauve- La valeur de vice pour la commande RLS 45 K.
Page 68
9 Mise en service Finalisation du mode Service Si aucune touche n'est Appuyer pen- L'appareil re- activée pen- dant 5 se- tourne au dant 120 se- condes sur mode de venti- condes en les deux lation / niveau mode Service, touches. de ventilation le mode Ser- actuel.
Page 69
9 Mise en service Niveaux de ventilation Niveau de ventilation « 0 » possible Niveau de ventilation « 0 » blo- qué En cas de réglage Niveau de ventilation « 0 » bloqué, les ap- pareils de ventilation reliés à cette commande ne peuvent pas être arrêtés. Dans ce cas, les appareils fonctionnent au moins avec le niveau de venti- lation 1.
Page 71
9 Mise en service 9.3 Menu de service RLS 45 K Gras Réglage usine LED clignote lentement LED clignote rapidement Paramètre Valeur de ré- Réglage / glage / Description Niveau de venti- lation Type d'appareil sur RLS PP 45 (Fan1 / Fan2) PPB 30 O La gamme de type qui est raccordée à...
Page 72
9 Mise en service Gras Réglage usine LED clignote lentement LED clignote rapidement Paramètre Valeur de ré- Réglage / glage / Description Niveau de venti- lation Éléments de puissance Fonctionnement sans (LT) ou commandes autre(s) LT/RLS d'air ambiant (RLS) Fonctionnement avec 1 LT ou Fonctionnement avec 2 LT ou Fonctionnement avec 3 LT ou Esclave N°...
Page 73
9 Mise en service Gras Réglage usine LED clignote lentement LED clignote rapidement Paramètre Valeur de ré- Réglage / glage / Description Niveau de venti- lation Détecteurs Aucun détecteur 1 détecteur interne 1 détecteur interne +1 détec- teur externe 1 détecteur interne + 2 détec- teurs externes 1 détecteur interne + 3 détec- teurs externes 0 détecteur interne + 1 détec-...
Page 74
9 Mise en service Inoccupé PPB 30 K Pas de PPB 30 K 1 PPB 30 K 2 PPB 30 K 3 PPB 30 K Indiquez ici le nombre d'appa- reils PPB 30 K raccordés à l'interface RS 485. Réglages ModBus RS-485 inactive ModBus actif 9600 Baud ModBus actif 19200 Baud Ce module de réglage permet d'activer le ModBus et de ré- gler le taux de transfert.
Page 75
9 Mise en service La LED Modes de fonc- Mode automatique (LED rouge 1x) orange de tionnement Mode système (LED rouge 2x) mode de fonc- Deux modes de fonctionnement peuvent être tionnement cli- sélectionnés ici. gnote 1x de Mode automatique : l'appareil fonctionne gé- façon cy- néralement de manière autonome en fonction clique...
être activé comme appareil de ventilation pour pièce individuelle. Adressez vos questions à : 10 Pièces de rechange Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Important pour la commande : pour com- Steinbeisstraße 20 78056 Villingen-Schwenningen mander des pièces de rechange, indiquez le Allemagne numéro de référence ainsi que le type et le nu-...
Einbaumaße, Bohrabstände / Installation dimensions, drilling distan- ces / Cotes de montage, écarts de perçage Einbaumaße PPB 30 O/K/RC Einbaumaße PPB 30 O/K/RC + PP 45 Abmessungen weiterer Komponenten / Dimensions of further components / Dimensi- ons d'autres composants Komponente...
Page 79
Einbaumaße, Bohrabstände / Installation dimensions, drilling distances / Cotes de montage, écarts de perçage Composant Dimensions (lxhxp) Commande d'air ambi- 80 x 80 x 49 mm ant RLS 45 O / RLS 45 Interrupteur radio DS 80 x 80 x 15 mm 45 RC Module d'extension 80 x 80 x 49 mm...
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccordement et de câblage Anschlussplan RLS 45 K – PPB 30 K / Connection diagram for RLS 45 K - PPB 30 K / Sché- ma de raccordement RLS 45 K –...
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage UP-L Flush-mounted distributor for connection of ventilation units. Die Spannungsversorgung der PPB 30 K (+) Connection of all ventilation units in MUSS am Anschluss Fan1 oder Fan2 erfolgen. a star configuration to the distribu- Für Adressierung →...
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschlussplan RLS 45 O – PPB 30 O / Connection diagram for RLS 45 O– PPB 30 O: / Schéma de raccordement RLS 45 O– PPB 30 O...
Page 83
2x2x0.8 mm. Max. cable length from RLS 45 O Raumluftsteuerung PushPull 45 Ob- UP-L distributor to PP 45 ventilation jekt unit = 25 m. PPB 30 O Lüftungsgerät PushPull Balan- Bus connecting cable (RS-485). Re- ce 30 Objekt commended control cable X 1.1 RLS - Klemme Netzanschluss J-Y (ST) Y 2x2x0.8mm.
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschlussplan RLS 45 K – Systembus / Connection diagram for RLS 45 K – System bus / Schéma de raccordement RLS 45 K – Bus système...
Page 85
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage RLS 45 K Raumluftsteuerung PushPull 45 RLS 45 K PushPull 45 Comfort room air Komfort control PP 45 LT Leitungsteil PP 45 PP 45 LT PP 45 power unit PP 45 HY Feuchtesensor PP 45 PP 45 HY...
Page 86
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Fan 5.1-5.3 Appareil de ventilation 13, 15, 17 sur RLS esclave 2 RLS 45 K Commande d'air ambiant Push- Fan 6.1-6.3 Appareil de ventilation 14, 16, Pull 45 Confort 18 sur RLS esclave 2 PP 45 LT...
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschlussplan RLS 45 O – Systembus / Connection diagram for RLS 45 O – System bus / Schéma de raccordement RLS 45 O – Bus système...
Page 88
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage PP 45 VOC PP 45 VOC sensor for flush mounting RLS 45 O Raumluftsteuerung PP 45 O X1.1 Mains connection terminal RLS 45 O PP 45 LT Leitungsteil PP 45 X1.2...
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Fan 2.1-2.3 Appareil de ventilation 2, 4, 6 sur UP-B Boîtier de distribution encastré RLS maître Bus, raccordement de RLS, LT, module EO et détecteurs au moy- Fan 3.1-3.3 Appareil de ventilation 7, 9, 11 sur en de l'interface bus RS-485...
Page 90
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage PPB 30 K PPB 30 K ventilation unit PPB 30 K Appareil de ventilation PPB 30 K VAP-K Unit connection circuit board Comfort VAP-K Platine de raccordement de l'appareil Confort PPB 30...
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschlussplan PPB 30 O – Geräteanschluss / Connection diagram for PPB 30 O – Unit connection / Schéma de raccordement PPB 30 O – Raccordement de l'appareil W-PPB-O Anschlussleitung PPB 30 O zur...
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage PPB 30 Fan 1 connecting cable Fan1 PPB 30 O Unité de ventilation PPB 30 Objet PPB 30 Fan 2 connecting cable Fan2 VAP-O Platine de raccordement de l'appareil Objet W-PPB-O PPB 30 O connecting cable to RLS 45 K / RLS 45 O, recommended...
Page 93
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage PPB 30 Câble de raccordement du ventila- RCFan1 teur 1 PPB 30 Lüftungsgerät PPB 30 RC PPB 30 Câble de raccordement du ventila- RCFan2 teur 2 PPB 30 Steuerung PPB 30 RC...
Produktdatenblätter / Product data sheets / Fiches techniques du produit Produktdatenblätter / Product data sheets / Fiches techniques du= produit PPB 30 O / PPB 30 K / PPB 30 RC mit/with/avec PP 45 HYI...