Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Montageanleitung Endmontage-Set
Installation instructions for final installation kit
Notice de montage Kit de montage final
www.maico-ventilatoren.com
PushPull Lüftungssysteme
PushPull ventilation systems
Installations de ventilation PushPull
PPB 30 O
PPB 30 K
PPB 30 RC
+
RLS 45 O
RLS 45 K

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Maico PPB 30 O

  • Page 1 Montageanleitung Endmontage-Set Installation instructions for final installation kit Notice de montage Kit de montage final PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC RLS 45 O RLS 45 K www.maico-ventilatoren.com PushPull Lüftungssysteme PushPull ventilation systems Installations de ventilation PushPull...
  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einbaumaße PPB 30 O/K/RC + PP Inhaltsverzeichnis 45 VS..........Steuerungskonzept PPB 30 ....Abmessungen weiterer Komponen- Steuerungskonzept PP 45 RC/PPB 30 ten ........... RC (Funk)..........Anschluss- und Verdrahtungspläne ..80 Vorwort ..........Anschlussplan RLS 45 K – PPB 30 Sicherheit ..........
  • Page 3: Steuerungskonzept Ppb 30

    Steuerungskonzept PPB 30 Steuerungskonzept PPB 30...
  • Page 4: Steuerungskonzept Pp 45 Rc/Ppb

    Steuerungskonzept PP 45 RC/PPB 30 RC (Funk) Steuerungskonzept PP 45 RC/PPB 30 RC (Funk)
  • Page 5: Vorwort

    • Video Installation PP 45 RC, PPB 30 RC passenden Raumluftsteuerung RLS…/DS 45 RC. 2 Sicherheit PPB 30 O Bedienung mit RLS 45 O oder RLS 45 K-Steuerung. PPB 30 K mit RLS 45 K-Steuerung. • Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung PPB 30 RC-Geräte können per Funkschalter und die beigefügten Sicherheitshinweise...
  • Page 6: Anwendungsbeispiel

    5 Anwendungsbeispiel Nicht möglich / nicht zulässig ist: In Kombination mit Einzelraum-Lüftungsgeräten PP 45 für Zulufträume lässt sich darüber hinaus ● ein Betrieb von PPB 30 K-Geräten in Verbin- ein dezentrales Lüftungssystem für Etagenwoh- dung mit einer RLS 45 O-Steuerung. nungen auch im Sanierungsfall realisieren. ●...
  • Page 7: Technische Daten

    Schalldruckpegel: Ab- 18 / 32 / 41 / 45 / stand 1 m, Freifeldbe- 49 dB(A) dingungen (Lüftungs- stufe 1 - 5) Bemessungsspan- PPB 30 O, PPB 30 K: nung 12 V PPB 30 RC: 230 V Netzfrequenz 50/60 Hz Volumenstrom WRG- 5 / 12 / 18 / 22 / 26 m³/h Betrieb Lüftungsstufe...
  • Page 8: Geräteübersicht Und Anschlussmöglichkeiten

    7 Geräteübersicht und Anschlussmöglichkeiten Nachfolgende Tabellen zeigen die mögliche 7 Geräteübersicht und Anschluss- Anzahl der Komponenten und deren Kombina- möglichkeiten tionsmöglichkeiten. 7.1 Kombinationen K1–K18 (RLS 45 K) Lüftungs- PP 45 O / PPB 30 O PPB 30 K Abluftge- Sensoren Sensor in- EnOcean gerät, Sen- PP 45 K räte z.
  • Page 9: Kombinationen

    7 Geräteübersicht und Anschlussmöglichkeiten 7.2 Kombinationen K20–K27 (RLS 45 O) Lüftungsgerät, PP 45 O / PP 45 K PPB 30 O Sensoren extern Sensor intern Sensor (PP 45 HY, CO2, PP 45 HYI VOC) und LT Kombination Nr. Lüfterschnittstelle Lüfterschnittstelle RS 485 Bus I2C Bus Fan1/ Fan2 Fan1/ Fan2 Zusatzfunktionen K25: Abluftbetrieb möglich bei 1x PPB 30 O + RLS 45 O.
  • Page 10: Montage

    RC oder bauseitigem Taster möglich. Die Dau- Schutzzonen 0, 1 und 2 einsetzen. er der manuell geschalteten Funktion ist über • PPB 30 O PPB 30 K Lüftungsgeräte nur au- den Service-Mode durch den Fachinstallateur ßerhalb der Schutzzone 0 einsetzen.
  • Page 11: Geräteaufbau Und Positionierung

    8 Montage • Abluftbetrieb nur bei Einstellung Gerätetyp PPB 3. Die Steuerleitungen der Lüftungsgeräte, Sen- 30 und Geräteanzahl 1 Gerät (Einstellung im soren und Zubehörkomponenten in den Leer- Servicemenü) möglich. Fehlerhafte Messwerte rohren müssen verlegt sein. bei ungeeignetem Montageort der Steuerung Zum Kürzen des Verlängerungsrohrs wie folgt und von externen Sensoren.
  • Page 12: Dichtungsbänder Aufkleben

    Dichtungsbänder. Dichtungsbänder korrekt einkleben. 6. Bei PPB 30 K-Geräten und Anschluss eines optionalen Tasters oder Schalters wird der 8.5 Geräteeinschub PPB 30 O/K/RC zweite Eingang mit zugehöriger Tülle verwen- mit Verlängerungsrohr einbauen det → Abbildung. 7. Komplette Einschubeinheit mit Innenabde- ckung ein wenig in die Wandhülse einschie-...
  • Page 13: Elektrischer Anschluss

    8 Montage 9. Innenabdeckung mit 4 Schrauben mit der Wand verschrauben. Auf Gerätelage TOP (oben) achten. Geeignetes Befestigungsmate- rial ist bauseitig bereitzustellen. 14.Stecker (8-polig) der beiden Ventilator-An- schlussleitungen direkt auf der Platine einste- cken. Die Stecker sind kodiert und vertausch- sicher.
  • Page 14: Raumluftsteuerungen Anschließen

    Anschluss von mehr als 2 Geräten empfehlen wir nur außerhalb der Schutzzonen 0, 1 und 2 ein- eine Verdrahtung in einer Doppel-UP-Dose oder setzen. PPB 30 O, PPB 30 K nur außerhalb der in einer weiteren UP-Dose. Schutzzone 0 einsetzen. PPB 30 RC nur außer- PPB 30-Lüftungsgeräte sind nicht für den Ein-...
  • Page 15: Rls 45 K Anschließen

    PushPull-Kombisystem mit PP 45 EO FAN2 der RLS-Steuerung ist nicht zulässig. Erweiterungsmodul PP 45 EO nur mit PP 45 • Für PPB 30 O-Geräte an einer RLS 45 K- RC-Gerätepaaren kombinierbar. Für andere Steuerung ist keine ABL-Funktion möglich. Gerätetypen ist ein kabelgebundener Betrieb •...
  • Page 16: Einbau Feuchtesensor Pp 45 Hyi In Rls 45 O Oder Rls 45 K

    Mode an und stellen Sie den gewünschten Pa- rameterwert ein. Zusatzinformationen erhalten Sie in der Inbetriebnahmeanleitung im Internet (Download unter www.maico-ventilato- ren.com). Hier können Sie auch die Inbetrieb- nahmesoftware für die RLS 45 K-Steuerung downloaden. Mit dieser steht Ihnen eine Viel- zahl an Einstellparametern für individuelle...
  • Page 17: Service-Mode - Bedienung

    9 Inbetriebnahme 9.1 Service-Mode – Bedienung Service-Mode starten Beide Tasten LED Betriebs- * Die Lüftungsstufen-LEDs leuchten wieder dau- für 5 Sekun- art blinkt. Sie erhaft. den drücken. befinden sich ** An RC-Geräten leuchten alle 3 LEDs und ge- im 1. Unterme- hen dann nacheinander aus.
  • Page 18: Service-Menü Rls 45 O

    9 Inbetriebnahme 9.2 Service-Menü RLS 45 O Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Beschreibung Binäre Anzeige* Gerätetyp an RLS PP 45 (Fan1/Fan2) PPB 30 O Hier wird die Typenfamilie aus- gewählt, die an der Lüfter- schnittstelle Fan1/Fan2 ange- schlossen wird.
  • Page 19 9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Beschreibung Binäre Anzeige* Leistungsteile (LT´s) Betrieb ohne weitere(s) LT/ oder Raumluftsteuerun- gen (RLS) Betrieb mit 1 LT oder RLS Betrieb mit 2 LT´s oder RLS Betrieb mit 3 LT´s oder RLS Slave Nr.
  • Page 20 9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Beschreibung Binäre Anzeige* ModBus-Einstellungen RS 485 inaktiv ModBus aktiv 9600 Baud ModBus aktiv 19200 Baud Mit diesem Einsteller wird der ModBus akiviert und die Bau- drate gesetzt. Achtung: Bei aktiver Modbus-Schnittstelle ist der Anschluss von exter- nen Sensoren/LTs/RLS nicht...
  • Page 21: Service-Menü Rls 45 K

    9 Inbetriebnahme 9.3 Service-Menü RLS 45 K Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Binäre Anzeige* Beschreibung Gerätetyp an RLS PP 45 (Fan1/Fan2) PPB 30 O Hier wird die Typenfamilie ausgewählt, die an der Lüfter- schnittstelle Fan1/Fan2 ange- schlossen wird.
  • Page 22 9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Binäre Anzeige* Beschreibung Leistungsteile (LT´s) Betrieb ohne weitere(s) LT oder Raumluftsteuerun- ´s/RLS gen (RLS) Betrieb mit 1 LT oder RLS Betrieb mit 2 LT´s oder RLS Betrieb mit 3 LT´s oder RLS Slave Nr.
  • Page 23 9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Binäre Anzeige* Beschreibung Sensoren Kein Sensor 1 Sensor intern 1 Sensor intern + 1 Sensor extern 1 Sensor intern + 2 Sensoren extern 1 Sensor intern + 3 Sensoren extern 0 Sensor intern + 1 Sensor extern 0 Sensor intern + 2 Sensoren extern...
  • Page 24 9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Binäre Anzeige* Beschreibung Nicht belegt PPB 30 K Kein PPB 30 K 1 PPB 30 K 2 PPB 30 K 3 PPB 30 K Geben Sie hier die Anzahl der an der RS 485-Schnittstelle angeschlossenen PPB 30 K- Geräte an. ModBus- Einstellungen RS-485 inaktiv ModBus aktiv 9600 Baud...
  • Page 25: Service-Menü Ppb 30 Rc

    9 Inbetriebnahme 9.4 Service-Menü PPB 30 RC Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell PPB 30 RC LEDs Parameter Einstell- Einstellung / Beschreibung wert Die orange Betriebsmodi Automatik-Betrieb (rote LED 1x) Betriebsarten- System-Betrieb (rote LED 2x) LED blinkt zy- Hier können zwei Betriebsmodi gewählt wer- klisch je 1x den.
  • Page 26 9 Inbetriebnahme Fett Werkseinstellung LED blinkt langsam LED blinkt schnell PPB 30 RC LEDs Parameter Einstell- Einstellung / Beschreibung wert Die blaue Be- Dauer 5 Minuten (rote LED 1x) triebsarten- Stoßlüftung/ 10 Minuten (rote LED 2x) LED blinkt zy- Lüftungsstufe 30 Minuten (rote LED 3x) klisch je 1x Hier wird die Dauer der manuellen Entfeuch-...
  • Page 27: Ersatzteile

    örtlichen Vorschriften. Außenabdeckung E059.1523.9100 Ventilatoranschluss- 0101.1424.0000 platine PPB 30 O Impressum Ventilatoranschluss- 0101.1425.0000 © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deut- platine PPB 30 K sche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irr- tümer und technische Änderungen vorbehalten. Funkplatine 0101.1427.0000 Die in diesem Dokument erwähnten Marken, PPB 30 RC Handelsmarken und geschützte Warenzeichen Abdeckung Elektro- E059.1524.9000...
  • Page 28 8.3 Shortening extension duct ....with PP 45 HYI ........ 8.4 Gluing on sealing bands ....PPB 30 O ........000 8.5 Installing the PPB 30 O/K/RC slide- in module with extension duct ..8.6 230 V electrical connection..... 8.7 Connecting room air controls..
  • Page 29: Ppb 30 Control Concept

    PPB 30 control concept PPB 30 control concept...
  • Page 30: Pp 45 Rc/Ppb 30 Rc (Wireless)=Control Concept

    PP 45 RC/PPB 30 RC (wireless) control concept PP 45 RC/PPB 30 RC (wireless)=control concept...
  • Page 31: Preface

    • For information on the → PP45/PPB 30 install- figuration. installation of ventila- ation and commission- PPB 30 O, PPB 30 K, PPB 30 RC ventilation tion components, ing instructions unit commissioning and ● Internal cover, complete: Housing, 2x G3 air fil- the large variety of ter and front cover.
  • Page 32: Application Example

    5 Application example PPB 30 O Operation with RLS 45 O or RLS 45 K Combined with PP 45 single-room ventilation control. PPB 30 K with RLS 45 K control. units for supply air rooms, a decentralised ventila- PPB 30 RC units are operated using a DS 45 RC tion system for flats can also be produced for re- radio switch (alternatively with RLS 45 K + radio...
  • Page 33: Technical Data

    (ventilation levels 1 - covers in load-bearing components, such as in the lintel or ring beam. Rated voltage PPB 30 O, PPB 30 K: 12 V PPB 30 RC: 230 V Power frequency 50/60 Hz Volumetric flow in 5 / 12 / 18 / 22 / 26 m³/h...
  • Page 34: Unit Overview And Connection Options

    7 Unit overview and connection options “Wireless” operating With PP 45 RC as 40 m distances in the build- amplifier up to: ing are dependent on For more technical data → rating plate. the building materials 7 Unit overview and connection used: DS 45 RC →...
  • Page 35: Combinations

    8 Installation * If using PP 45 EO, a max. of 8 radio sensors and a max. of 4x PP 45 RC (master) can be taught-in. 7.2 Combinations K20–K27 (RLS 45 O) Ventilation unit, PP 45 O / PP 45 K PPB 30 O External sensors Internal sensor sensor (PP 45 HY, CO2, PP 45 HYI VOC) and LT Combination no.
  • Page 36: Unit Structure And Positioning

    0, 1 and 2. • Exhaust air mode on a PPB30 O in combination • Use PPB 30 O PPB 30 K ventilation units only with an RLS 45 O can be activated by pressing outside of protection zone 0.
  • Page 37: Shortening Extension Duct

    8 Installation 3 Fluid separator, outside 4 Centring ring 5 Extension duct: Standard 200 mm, with op- tional PPB 30 VS extension kit, 500 mm 6 Centring ring, in scope of supply of PPB 30 VS extension kit Centring ring, in scope of supply of PPB 30 VS extension kit 7 Sealing strip for external cover 8.3 Shortening extension duct The following preparations must have been com-...
  • Page 38: Installing The Ppb 30 O/K/Rc Slide-In Module With Extension Duct

    8 Installation 8.5 Installing the PPB 30 O/K/RC slide-in module with extension duct 7. Slide complete slide-in unit a little into the wall sleeve with the internal cover. Guide connect- ing cable(s) through cable grommet(s) into ter- minal compartment. 8. Slide complete slide-in unit into the wall sleeve with the internal cover until stop is reached.
  • Page 39: Electrical Connection

    8 Installation PPB 30 K unit #1 8.6 230 V electrical connection • The two internal EC fans of the ventilation unit are supplied with 12 V DC and activated using a PWM signal (0 – 5 V). PPB 30 K units #2 • The power supply for the ventilation units is provided by the room air control for up to 6 fans (up to 3 PPB 30).
  • Page 40: Connecting Room Air Controls

    Use PP 45 only outside pro- use with PP 45 LT power units. tection zones 0, 1 and 2. Use PPB 30 O, PPB 30 8.7.4 Connecting RLS 45 O K only outside of protection zone 0. Use PPB 30 RC only outside of protection zones 0 and 1.
  • Page 41: Installing Radio Switch (Enocean)

    • If a PPB 30 K is running in exhaust air mode, 4. Connect EnOcean extension module to RLS the PP 45 / PPB 30 O units handle the volumet- 45 K control (RS485)→ Connection and wiring ric flow compensation at the fan interface (Fan1/Fan2).
  • Page 42: Commissioning

    To save, The parameter tion can be found in the online commissioning press the but- value is now instructions (download at www.maico-ventil- ton for 2 accepted.*/** seconds. atoren.com). Here you can also download the commissioning software for the RLS 45 K control.
  • Page 43: Rls 45 O Service Menu

    9 Commissioning ventilation in service mode/ventila- mode, service tion level. mode is auto- matically ex- If no button is ited. pressed for 120  seconds 9.2 RLS 45 O service menu Bold Factory settings LED flashes slowly LED flashes quickly LEDs Parameters Set value / Bin- Setting / description...
  • Page 44 9 Commissioning LEDs Parameters Set value / Bin- Setting / description ary display* Power units (LTs) or Operation without further room air controls (RLS) LTs/RLS Operation with 1 LT or RLS Operation with 2 LTs or RLS Operation with 3 LTs or RLS Slave no.
  • Page 45: Rls 45 K Service Menu

    9 Commissioning ModBus settings RS 485 inactive ModBus act- ive 9600 Baud ModBus active 19200 Baud This adjuster activates the ModBus and sets the baud rate. Notice: When the Mod- bus interface is active, ex- ternal sensors/LTs/RLS can- not be connected. ModBus address Address 10 Address 11 Address 12...
  • Page 46 9 Commissioning PPB 30 K units is taken into account in another sub-menu (PPB 30 K parameters) Ventilation levels Ventilation level “0” pos- sible Ventilation level “0” blocked If ventilation level “0” is set to blocked, the ventilation units cannot be switched off at this control.
  • Page 47 9 Commissioning Bold Factory settings LED flashes slowly LED flashes quickly LEDs Parameters Set value / Setting / ventilation level description Sensors No sensor 1 internal sensor 1 internal sensor + 1 external sensor 1 internal sensor + 2 external sensors 1 internal sensor + 3 external sensors 0 internal sensors + 1 external sensor...
  • Page 48 9 Commissioning LEDs Parameters Set value / Setting / ventilation level description Not assigned PPB 30 K No PPB 30 K 1 PPB 30 K 2 PPB 30 K 3 PPB 30 K State the number of PPB 30 K units connected to the RS 485 interface here. ModBus settings RS-485 inactive ModBus act- ive 9600 Baud ModBus active 19200 Baud This adjuster activates the...
  • Page 49: Ppb 30 Rc Service Menu

    9 Commissioning 9.4 PPB 30 RC service menu Bold Factory settings LED flashes slowly LED flashes quickly PPB 30 RC LEDs Parameters Set value Setting / description The orange Operating Automatic operation (red LED 1x) operating modes system operation (red LED 2x) mode LED Two operating modes can be selected here.
  • Page 50 9 Commissioning LED flashes quickly LED flashes slowly PPB 30 RC LEDs Parameters Set value Setting / description The blue oper- Duration of 5 minutes (red LED 1x) ating mode intermittent 10 minutes (red LED 2x) LED flashes ventilation/ 30 minutes (red LED 3x) 1x per cycle ventilation level Parameters for the duration of the manual de-...
  • Page 51: Spare Parts

    Fan connection 0101.1424.0000 board for PPB 30 O Company information Fan connection 0101.1425.0000 © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Trans- board for PPB 30 K lation of the original operating instructions. Mis- Radio board for 0101.1427.0000 prints, errors and technical changes are reserved. PPB 30 RC...
  • Page 52 Sommaire 9.2 Menu de service RLS 45 O ..... 68 Sommaire 9.3 Menu de service RLS 45 K....71 Concept de commande PPB 30 ... 53 9.4 Menu de service PPB 30 RC... 74 Concept de commande PP 45 RC / 10 Pièces de rechange ....... 76 PPB 30 RC (radio) ......... 11 Élimination dans le respect de l'envi- Avant-propos ........
  • Page 53 Concept de commande PPB 30 Concept de commande PPB 30...
  • Page 54 Concept de commande PP 45 RC / PPB 30 RC (radio) Concept de commande PP 45 RC / PPB 30 RC (radio)
  • Page 55: Avant-Propos

    1 Avant-propos • Remettez les notices au propriétaire / à l'exploi- 1 Avant-propos tant pour conservation. La présente notice contient des informations im- 3 Volume de fourniture portantes sur le montage final des modules d'insertion et des capots intérieurs. Le mon- Volume de fourniture en fonction de la tage final est effectué...
  • Page 56: Exemple D'application

    5 Exemple d'application Les appareils PPB 30 O sont pilotés par une La ventilation intensive peut être activée à l'aide commande RLS 45 O ou RLS 45 K. PPB 30 K d'un détecteur d'humidité ou manuellement avec avec commande RLS 45 K. Les appareils un bouton, en cas de forte humidité ou de qualité PPB 30 RC peuvent être commandés par inter- insuffisante de l'air.
  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    49 dB(A) 1 m, conditions de champ libre (niveau de ventilation 1 - 5) Tension de service PPB 30 O, PPB 30 K : 12 V PPB 30 RC : 230 V Fréquence du secteur 50/60 Hz Débit d'air mode Ré- 5 / 12 / 18 / 22 / 26 m³/h cupération de chaleur...
  • Page 58 7 Vue d'ensemble de l'appareil et possibilités de raccordement Les tableaux suivants indiquent le nombre 7 Vue d'ensemble de l'appareil et éventuels de composants et leurs possibilités possibilités de raccordement de combinaisons. 7.1 Combinaisons K1–K18 (RLS 45 K) Appareil PP 45 O / PPB 30 O PPB 30 K Appareils Détecteurs Détecteur...
  • Page 59: Consignes De Montage

    8 Montage 7.2 Combinaisons K20–K27 (RLS 45 O) Appareil de venti- PP 45 O / PP 45 K PPB 30 O Détecteurs ex- Détecteur interne lation, détecteur ternes (PP 45 HY, PP 45 HYI CO2, COV) et LT N° combinaison Interface du venti- Interface du venti- Bus RS 485 Bus I2C lateur Fan1 / Fan2 lateur Fan1 / Fan2 Fonctions supplémentaires K25 : mode Air sortant possible pour 1x PPB 30 O + RLS 45 O.
  • Page 60 à 3 %. Une compensa- PPB 30 RC. Tension de service des appareils tion du débit d'air est effectuée avec d'autres PPB 30 O / PPB 30 K = 12 V CC. appareils PushPull. • Appareils /commandes non appropriés pour les •...
  • Page 61: Construction De L'appareil Et Positionnement

    8 Montage 8.2 Construction de l'appareil et posi- tionnement 4 Bague de centrage 5 Tube de prolongation 6 Bague de centrage 4. Introduire le tube de prolongation avec la/les bague/s de centrage, jusqu'à la butée de la 1 Gaine murale protection externe dans la gaine murale.
  • Page 62: Collage Des Rubans Isolants

    8 Montage 1. Percer des trous de fixation pour le capot inté- PRUDENCE Risque de blessure lors de la rieur. Utiliser le gabarit de perçage fourni. manipulation des pièces de boîtier à arêtes Respecter la position de l'appareil TOP (haut). coupantes telles que les bavures.
  • Page 63: Branchement Électrique

    8 Montage 8. Introduire l'unité d'insertion complète avec le Appareils PPB 30 K #3 capot intérieur jusqu'à la butée dans la gaine murale. Le ruban isolant doit reposer complè- tement dans le tube de prolongation. 9. Visser le capot intérieur sur le mur à l'aide de 13.Poser le cache de l'unité...
  • Page 64: Raccordement Des Commandes D'air Ambiant

    IP. Utiliser PP 45 uniquement vantes. hors des zones de protection 0, 1 et 2. Utiliser PPB 30 O, PPB 30 K uniquement hors de la DANGER Risque d'électrocution. zone de protection 0. Utiliser PPB 30 RC unique- Avant de procéder aux installations électriques,...
  • Page 65: Raccordement De La Rls 45 O

    1. Enlever le cadre de la commande d'air am- La commande d'air ambiant RLS 45 K est utilisée biant. pour la commande d'appareils PPB 30 O / PPB 2. Raccorder les PPB selon le schéma de câ- 30 K. blage → Annexe [} 80].
  • Page 66: Montage De L'interrupteur Radio (Enocean)

    PPB 30 RC PPB 30 RC PP 45 O … max. 3 PPB 30 O / PPB 30 K Lieu d'installation : ne pas monter le récep- teur avec une antenne interne sur le côté mur de l'émetteur. Système PP 45 uniquement à commande radio 1.
  • Page 67: Mise En Service

    Service et réglez le paramètre souhaité. Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de mise en service sur internet (téléchargement sous www.maico-ventilatoren.com). Vous pouvez Sauvegarde de paramètres aussi télécharger le logiciel de mise en ser- Pour sauve- La valeur de vice pour la commande RLS 45 K.
  • Page 68 9 Mise en service Finalisation du mode Service Si aucune touche n'est Appuyer pen- L'appareil re- activée pen- dant 5 se- tourne au dant 120 se- condes sur mode de venti- condes en les deux lation / niveau mode Service, touches. de ventilation le mode Ser- actuel.
  • Page 69 9 Mise en service Niveaux de ventilation Niveau de ventilation « 0 » possible Niveau de ventilation « 0 » blo- qué En cas de réglage Niveau de ventilation « 0 » bloqué, les ap- pareils de ventilation reliés à cette commande ne peuvent pas être arrêtés. Dans ce cas, les appareils fonctionnent au moins avec le niveau de venti- lation 1.
  • Page 70 9 Mise en service Détecteurs Aucun détecteur 1 détecteur interne 1 détecteur interne +1 détecteur externe 1 détecteur interne + 2 détec- teurs externes 1 détecteur interne + 3 détec- teurs externes 0 détecteur interne + 1 détec- teur externe 0 détecteur interne + 2 détec- teurs externes 0 détecteur interne + 3 détecteurs externes...
  • Page 71 9 Mise en service 9.3 Menu de service RLS 45 K Gras Réglage usine LED clignote lentement LED clignote rapidement Paramètre Valeur de ré- Réglage / glage / Description Niveau de venti- lation Type d'appareil sur RLS PP 45 (Fan1 / Fan2) PPB 30 O La gamme de type qui est raccordée à...
  • Page 72 9 Mise en service Gras Réglage usine LED clignote lentement LED clignote rapidement Paramètre Valeur de ré- Réglage / glage / Description Niveau de venti- lation Éléments de puissance Fonctionnement sans (LT) ou commandes autre(s) LT/RLS d'air ambiant (RLS) Fonctionnement avec 1 LT ou Fonctionnement avec 2 LT ou Fonctionnement avec 3 LT ou Esclave N°...
  • Page 73 9 Mise en service Gras Réglage usine LED clignote lentement LED clignote rapidement Paramètre Valeur de ré- Réglage / glage / Description Niveau de venti- lation Détecteurs Aucun détecteur 1 détecteur interne 1 détecteur interne +1 détec- teur externe 1 détecteur interne + 2 détec- teurs externes 1 détecteur interne + 3 détec- teurs externes 0 détecteur interne + 1 détec-...
  • Page 74 9 Mise en service Inoccupé PPB 30 K Pas de PPB 30 K 1 PPB 30 K 2 PPB 30 K 3 PPB 30 K Indiquez ici le nombre d'appa- reils PPB 30 K raccordés à l'interface RS 485. Réglages ModBus RS-485 inactive ModBus actif 9600 Baud ModBus actif 19200 Baud Ce module de réglage permet d'activer le ModBus et de ré- gler le taux de transfert.
  • Page 75 9 Mise en service La LED Modes de fonc- Mode automatique (LED rouge 1x) orange de tionnement Mode système (LED rouge 2x) mode de fonc- Deux modes de fonctionnement peuvent être tionnement cli- sélectionnés ici. gnote 1x de Mode automatique : l'appareil fonctionne gé- façon cy- néralement de manière autonome en fonction clique...
  • Page 76: Pièces De Rechange

    être activé comme appareil de ventilation pour pièce individuelle. Adressez vos questions à : 10 Pièces de rechange Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Important pour la commande : pour com- Steinbeisstraße 20 78056 Villingen-Schwenningen mander des pièces de rechange, indiquez le Allemagne numéro de référence ainsi que le type et le nu-...
  • Page 77: Élimination Dans Le Respect De L'environnement

    Module d'in- sertion gaine murale Mentions légales Kit de prolongation 0192.0758.0000 © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Tra- rubans isolants duction du mode d'emploi d'origine en langue al- lemande. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications techniques. Les marques, marques commerciales et marques dé- posées, dont il est fait mention dans ce document...
  • Page 78: Einbaumaße, Bohrabstände

    Einbaumaße, Bohrabstände / Installation dimensions, drilling distan- ces / Cotes de montage, écarts de perçage Einbaumaße PPB 30 O/K/RC Einbaumaße PPB 30 O/K/RC + PP 45 Abmessungen weiterer Komponenten / Dimensions of further components / Dimensi- ons d'autres composants Komponente...
  • Page 79 Einbaumaße, Bohrabstände / Installation dimensions, drilling distances / Cotes de montage, écarts de perçage Composant Dimensions (lxhxp) Commande d'air ambi- 80 x 80 x 49 mm ant RLS 45 O / RLS 45 Interrupteur radio DS 80 x 80 x 15 mm 45 RC Module d'extension 80 x 80 x 49 mm...
  • Page 80: Anschluss- Und Verdrahtungspläne

    Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccordement et de câblage Anschlussplan RLS 45 K – PPB 30 K / Connection diagram for RLS 45 K - PPB 30 K / Sché- ma de raccordement RLS 45 K –...
  • Page 81: Ppb 30 K

    Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage UP-L Flush-mounted distributor for connection of ventilation units. Die Spannungsversorgung der PPB 30 K (+) Connection of all ventilation units in MUSS am Anschluss Fan1 oder Fan2 erfolgen. a star configuration to the distribu- Für Adressierung →...
  • Page 82: Anschlussplan Rls 45 O - Ppb

    Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschlussplan RLS 45 O – PPB 30 O / Connection diagram for RLS 45 O– PPB 30 O: / Schéma de raccordement RLS 45 O– PPB 30 O...
  • Page 83 2x2x0.8 mm. Max. cable length from RLS 45 O Raumluftsteuerung PushPull 45 Ob- UP-L distributor to PP 45 ventilation jekt unit = 25 m. PPB 30 O Lüftungsgerät PushPull Balan- Bus connecting cable (RS-485). Re- ce 30 Objekt commended control cable X 1.1 RLS - Klemme Netzanschluss J-Y (ST) Y 2x2x0.8mm.
  • Page 84: Connection Diagram For Rls 45 K

    Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschlussplan RLS 45 K – Systembus / Connection diagram for RLS 45 K – System bus / Schéma de raccordement RLS 45 K – Bus système...
  • Page 85 Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage RLS 45 K Raumluftsteuerung PushPull 45 RLS 45 K PushPull 45 Comfort room air Komfort control PP 45 LT Leitungsteil PP 45 PP 45 LT PP 45 power unit PP 45 HY Feuchtesensor PP 45 PP 45 HY...
  • Page 86 Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Fan 5.1-5.3 Appareil de ventilation 13, 15, 17 sur RLS esclave 2 RLS 45 K Commande d'air ambiant Push- Fan 6.1-6.3 Appareil de ventilation 14, 16, Pull 45 Confort 18 sur RLS esclave 2 PP 45 LT...
  • Page 87: Connection Diagram For Rls 45 O

    Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschlussplan RLS 45 O – Systembus / Connection diagram for RLS 45 O – System bus / Schéma de raccordement RLS 45 O – Bus système...
  • Page 88 Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage PP 45 VOC PP 45 VOC sensor for flush mounting RLS 45 O Raumluftsteuerung PP 45 O X1.1 Mains connection terminal RLS 45 O PP 45 LT Leitungsteil PP 45 X1.2...
  • Page 89: Connection Diagram For Ppb 30 K

    Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Fan 2.1-2.3 Appareil de ventilation 2, 4, 6 sur UP-B Boîtier de distribution encastré RLS maître Bus, raccordement de RLS, LT, module EO et détecteurs au moy- Fan 3.1-3.3 Appareil de ventilation 7, 9, 11 sur en de l'interface bus RS-485...
  • Page 90 Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage PPB 30 K PPB 30 K ventilation unit PPB 30 K Appareil de ventilation PPB 30 K VAP-K Unit connection circuit board Comfort VAP-K Platine de raccordement de l'appareil Confort PPB 30...
  • Page 91: Connection Diagram For Ppb 30 O

    Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage Anschlussplan PPB 30 O – Geräteanschluss / Connection diagram for PPB 30 O – Unit connection / Schéma de raccordement PPB 30 O – Raccordement de l'appareil W-PPB-O Anschlussleitung PPB 30 O zur...
  • Page 92: Connection Diagram For Ppb

    Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage PPB 30 Fan 1 connecting cable Fan1 PPB 30 O Unité de ventilation PPB 30 Objet PPB 30 Fan 2 connecting cable Fan2 VAP-O Platine de raccordement de l'appareil Objet W-PPB-O PPB 30 O connecting cable to RLS 45 K / RLS 45 O, recommended...
  • Page 93 Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccor- dement et de câblage PPB 30 Câble de raccordement du ventila- RCFan1 teur 1 PPB 30 Lüftungsgerät PPB 30 RC PPB 30 Câble de raccordement du ventila- RCFan2 teur 2 PPB 30 Steuerung PPB 30 RC...
  • Page 94: Produktdatenblätter

    Produktdatenblätter / Product data sheets / Fiches techniques du produit Produktdatenblätter / Product data sheets / Fiches techniques du= produit PPB 30 O / PPB 30 K / PPB 30 RC mit/with/avec PP 45 HYI...
  • Page 95: Ppb 30 O

    Produktdatenblätter / Product data sheets / Fiches techniques du produit PPB 30 O...
  • Page 96 Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstr. 20 78056 Villingen-Schwenningen Deutschland Service +49 7720 6940 info@maico.de 0185.1229.0003_RLF.9_04.22_DSW-AS...

Ce manuel est également adapté pour:

Ppb 30 kPpb 30 rcRls 45 oRls 45 k

Table des Matières