Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch PKF375N14E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Cuisinières
  5. PKF375N14E
  6. Mode d'emploi
Bosch PKF375N14E Mode D'emploi

Bosch PKF375N14E Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PKF375N14E:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Cod. 9000370354 B
EN
Instruction manual ................................
DE
Gebrauchsanleitung ............................. 27
ES
Instrucciones de uso ............................ 50
FR
Mode d'emploi ...................................... 73
IT
Istruzioni per l'uso ................................. 96
NL
Gebruiksaanwijzing ............................... 119
PT
Instruções de serviço .......................... 142
Internet:: http://www.bosch-hausgeraete.de
4

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch PKF375N14E

Sommaire des Matières pour Bosch PKF375N14E

  • Page 1 Instruction manual ........ Gebrauchsanleitung ......27 Instrucciones de uso ......50 Mode d'emploi ........73 Istruzioni per l'uso ......... 96 Gebruiksaanwijzing ....... 119 Instruções de serviço ......142 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Cod. 9000370354 B Internet:: http://www.bosch-hausgeraete.de...
  • Page 3 q~ÄäÉ çÑ ÅçåíÉåíë p~ÑÉíó ï~êåáåÖë ~åÇ ~ÇîáÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bäÉãÉåíë...
  • Page 4 p~ÑÉíó ï~êåáåÖë ~åÇ ~ÇîáÅÉ mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Å~êÉÑìääóK tÉ ~ÇîáëÉ óçì åçí íç ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ìåíáä óçì Ü~îÉ êÉ~Ç íÜÉãK hÉÉé íÜÉ çéÉê~íáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå áåëíêìÅíáçåëK fÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë é~ëëÉÇ çå íç ~åçíÜÉê ìëÉêI éäÉ~ëÉ ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå áë ~äëç éêçîáÇÉÇ ïáíÜ áíK `ÜÉÅâ...
  • Page 5 lîÉêÜÉ~íÉÇ çáä ~åÇ Ñ~í Å~íÅÜ ÑáêÉ èìáÅâäóK oáëâ çÑ ÑáêÉ> lîÉêÜÉ~íÉÇ çáäI ÄìííÉê çê ã~êÖ~êáåÉ båëìêÉ íÜ~í óçì âÉÉé ~ Åçåëí~åí ï~íÅÜ ïÜÉå ÅççâáåÖ ÑççÇë ïáíÜ çáä çê Ñ~íK få íÜÉ ÉîÉåí íÜ~í íÜÉ çáä çê Ñ~í Å~íÅÜÉë ÑáêÉI åÉîÉê ìëÉ ï~íÉê íç éìí áí çìíK mìí...
  • Page 6 qÜÉ ÅçååÉÅíáçå Å~ÄäÉë çÑ ÉäÉÅíêáÅ ~ééäá~åÅÉë ãìëí åçí íçìÅÜ íÜÉ Üçí Üçíéä~íÉëK qÜÉ Å~ÄäÉ áåëìä~íáçå ~åÇ ÜçÄ Å~å ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK qÜÉ áåíÉêãáííÉåí çéÉê~íáçå çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉë áë åçí ~ ã~äÑìåÅíáçåK qÜÉó ïáää ÅçãÉ çå ~åÇ çÑÑ Ñçê î~êóáåÖ äÉåÖíÜë çÑ íáãÉ ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖI EíÜÉ...
  • Page 7 mêçíÉÅíáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí båîáêçåãÉåí~ääóJ råé~Åâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇ ÇáëéçëÉ çÑ áíë é~Åâ~ÖáåÖ áå ëìÅÜ ~ ï~ó íÜ~í åç Ç~ã~ÖÉ áë Å~ìëÉÇ íç íÜÉ ÑêáÉåÇäó Çáëéçë~ä çÑ ÉåîáêçåãÉåíK ï~ëíÉ éêçÇìÅíë qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë áÇÉåíáÑáÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ t~ëíÉ bäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ bäÉÅíêçåáÅ bèìáéãÉåí aáêÉÅíáîÉ...
  • Page 8 `ÜççëÉ é~åë çÑ ~ ëáòÉ ëìáíÉÇ íç íÜÉ ~ãçìåí çÑ ÑççÇ óçì ~êÉ ÖçáåÖ íç ÅççâK ^ ä~êÖÉ é~å íÜ~í áë çåäó Ü~äÑ Ñìää ïáää ìëÉ ~ ÖêÉ~í ~ãçìåí çÑ ÉåÉêÖóK båëìêÉ íÜ~í é~åë ~êÉ ~äï~óë éä~ÅÉÇ áå íÜÉ ÅÉåíêÉ çÑ...
  • Page 9 c~ãáäá~êáëÉ óçìêëÉäÑ ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ qÜÉ çéÉê~íáçå áåëíêìÅíáçåë ~ééäó íç ãçêÉ íÜ~å çåÉ ÜçÄK ^å çîÉêîáÉï çÑ ãçÇÉäë áë éêçîáÇÉÇ çå é~ÖÉ OK qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä Indicators for Control surface for heat setting1 -- 9 r time program function efficiency 0 residual heat hLH Control surfaces for Control surface for...
  • Page 10 qÜÉ Üçíéä~íÉë o~Çá~íáçåJÅççâáåÖ Üçíéä~íÉ qÜÉëÉ Üçíéä~íÉë Çç åçí ~ääçï ~åó î~êá~íáçå áå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ëáòÉK pÉäÉÅí íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ Üçíéä~íÉK qÜÉ é~å ~åÇ íÜÉ Üçíéä~íÉ ëÜçìäÇ ÄÉ íÜÉ ë~ãÉ ëáòÉK qÜÉ ëáòÉ çÑ íÜÉëÉ Üçíéä~íÉë ã~ó ÄÉ î~êáÉÇK qÜÉ aì~ä ê~Çá~íáçåJÅççâáåÖ Üçíéä~íÉ...
  • Page 11 q~ÄäÉ çÑ ìëÉ Ñçê áåëíêìÅíáçåë Meal Grill Grill time setting (min) Meat: Rump steak/steak (3 cm thick) 8-12 Marinated meat for grilling 8-12 Plain steak 8-12 Plain chicken breast 10-20 Bratwurst 20-30 Fish: Fish and plain fish steak 8-20 Others: Fresh vegetables, e.g.
  • Page 12 qÜÉ é~å ~åÇ íÜÉ Üçíéä~íÉ ëÜçìäÇ ÄÉ íÜÉ ë~ãÉ ëáòÉK ^ë ~ ÅçåîÉåíáçå~ä Üçíéä~íÉ qÜÉ Üçíéä~íÉ ãìëí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çåK qç ëïáíÅÜ çå íÜÉ Üçíéä~íÉW pÉäÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ éçïÉê êÉèìáêÉÇK qçìÅÜ íÜÉ  ëóãÄçäK qÜÉ áåÇáÅ~íçê äáÖÜí ïáää ÅçãÉ çåK qç...
  • Page 13 mêçÖê~ããáåÖ íÜÉ ÜçÄ qÜáë ëÉÅíáçå ïáää ëÜçï óçì Üçï íç ~Çàìëí íÜÉ Üçíéä~íÉëK qÜÉ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ÇÉí~áäë çå íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖë ~åÇ ~ééêçéêá~íÉ ÅççâáåÖ íáãÉë Ñçê ~ î~êáÉíó çÑ ÇáëÜÉëK pïáíÅÜáåÖ íÜÉ ÜçÄ çå ~åÇ çÑÑ qÜÉ ÜçÄ áë ëïáíÅÜÉÇ çå ~åÇ çÑÑ ìëáåÖ íÜÉ ã~áå ëïáíÅÜ...
  • Page 14 pÉäÉÅíáåÖ íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖW qÜÉ ÜçÄ ãìëí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çåK cçê ëáåÖäÉJÜçíéä~íÉ ÜçÄëI Ñçääçï ëíÉé O çåäóK mêÉëë íÜÉ  ëóãÄçä çå íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ Üçíéä~íÉK fåÇáÅ~íçê  ïáää ÅçãÉ çå qÜÉå éêÉëë íÜÉ ëóãÄçä Ñçê íÜÉ êÉèìáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖ få ëáåÖäÉJÜçíéä~íÉ ÜçÄëI éêÉëë íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ pïáíÅÜáåÖ...
  • Page 15 `ççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉë í~ÄäÉ qÜÉ í~ÄäÉ ÄÉäçï Åçåí~áåë ëçãÉ Éñ~ãéäÉëK qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉë ëÜçïå ÇÉéÉåÇ çå íÜÉ íóéÉI ïÉáÖÜí ~åÇ èì~äáíó çÑ íÜÉ ÑççÇ íç ÄÉ ÅççâÉÇI ~åÇ ~êÉ íÜÉêÉÑçêÉ ~ééêçñáã~íÉK Meal Slow cooking Slow cooking setting time (minutes) Melting Chocolate, chocolate coating, butter, honey Jelly Heating and keeping warm Stew (e.g.
  • Page 16 Meal Slow cooking Slow cooking setting time (minutes) Roasting Steak, plain or breaded 6-10 min Frozen steak 8-12 min Chops, plain or breaded 8-12 min Beefsteak (3 cm thick) 8-12 min Chick breast (2 cm thick) 10-20 min Chicken breast, frozen 10-30 min Fish and plain fish steak 8-20 min...
  • Page 17 qáãÉ éêçÖê~ããáåÖ ÑìåÅíáçå qÜáë ÑìåÅíáçå ~ääçïë íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ Üçíéä~íÉ íç ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó ~ÑíÉê ~ éêÉëÉí íáãÉK qÜÉ Üçíéä~íÉ ïáää ëïáíÅÜ áíëÉäÑ çÑÑ çåÅÉ íÜÉ éêçÖê~ããÉÇ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇK pïáíÅÜáåÖ ~ Üçíéä~íÉ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó båíÉê íÜÉ íáãÉ éÉêáçÇ Ñçê íÜÉ êÉèìáêÉÇ Üçíéä~íÉK qÜÉ Üçíéä~íÉ...
  • Page 18 pÉäÉÅí íÜÉ Üçíéä~íÉ êÉèìáêÉÇ Eáå ÜçÄë ïáíÜ ãçêÉ íÜ~å `çêêÉÅíáåÖ íÜÉ íáãÉ çåÉ Üçíéä~íÉ çåäóF ~åÇ éêÉëë íÜÉ r ëóãÄçäK vçì ïáää ëÉÉ ãáå ~åÇ rK `Ü~åÖÉ íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ ëóãÄçäë N íç VK pÉäÉÅí íÜÉ Üçíéä~íÉ êÉèìáêÉÇ Eáå ÜçÄë ïáíÜ ãçêÉ íÜ~å aÉ~Åíáî~íáåÖ...
  • Page 19 _~ëáÅ ëÉííáåÖë qÜÉ ÜçÄ çÑÑÉêë î~êáçìë Ä~ëáÅ ëÉííáåÖëK pçãÉ çÑ íÜÉëÉ ëÉííáåÖë Å~å ÄÉ ãçÇáÑáÉÇK Deactivating the beep  majority of signals   Short beep to confirm that a symbol deactivated button has been pressed or long beep  only the error signal to warn that an incorrect operation has activated been performed.
  • Page 20 Restoring the default hob settings    customised settings This clears all the customised settings  restore basic settings* Manufacturer’s settings ** Available only in appliances with two hotplates. ^ÅÅÉëëáåÖ íÜÉ ãÉåì cçääçï íÜÉ ëíÉéë ÄÉäçïW pïáíÅÜ çå íÜÉ ÜçÄ ìëáåÖ íÜÉ ã~áå ëïáíÅÜ mêÉëë...
  • Page 21 pÉäÉÅíáåÖ íÜÉ êÉèìáêÉÇ ëÉííáåÖ ~åÇ ÑìåÅíáçå mêÉëë íÜÉ r ëóãÄçä ìåíáä íÜÉ êÉèìáêÉÇ ÑìåÅíáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ Çáëéä~óK kÉñíI ëÉäÉÅí íÜÉ ëÉííáåÖ êÉèìáêÉÇ ìëáåÖ íÜÉ ëóãÄçäë M íç VK qÜÉ åÉï ëÉííáåÖ ïáää ~ééÉ~ê çå íÜÉ íáãÉ éêçÖê~ããáåÖ Çáëéä~óK mêÉëë íÜÉ r ëóãÄçä ~Ö~áå Ñçê ãçêÉ íÜ~å Q ëÉÅçåÇëI ìåíáä...
  • Page 22 `äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ qÜÉ ~ÇîáÅÉ ~åÇ ï~êåáåÖë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë ëÉÅíáçå ~áã íç ÖìáÇÉ óçì áå íÜÉ ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉ çÑ íÜÉ ÜçÄI ëç íÜ~í áí áë âÉéí áå íÜÉ ÄÉëí éçëëáÄäÉ ÅçåÇáíáçå eçÄ `äÉ~åáåÖ `äÉ~å íÜÉ ÜçÄ ~ÑíÉê É~ÅÜ ìëÉK qÜáë éêÉîÉåíë ÑççÇ êÉã~áåë...
  • Page 23 eçÄ Ñê~ãÉ få çêÇÉê íç ~îçáÇ Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ÜçÄ Ñê~ãÉI Ñçääçï íÜÉ áåëíêìÅíáçåë ÄÉäçïW rëÉ çåäó ëäáÖÜíäó ëç~éó Üçí ï~íÉê aç åçí ìëÉ ëÜ~êé çê ~Äê~ëáîÉ éêçÇìÅíë aç åçí ìëÉ íÜÉ Öä~ëë ëÅê~éÉê cáñáåÖ ã~äÑìåÅíáçåë j~äÑìåÅíáçåë ~êÉ ÖÉåÉê~ääó Å~ìëÉÇ Äó ãáåçê Ñ~ìäíëK _ÉÑçêÉ...
  • Page 24 Display Malfunction Measure The electronic system has Wait until the electronic system has cooled down overheated and the completely. Then press any symbol on the hob. corresponding hotplate If the indication continues, notify has been switched off. the Technical Assistance Service. The electronic system has Wait until the electronic system has cooled down overheated and all the...
  • Page 25 qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ lìê qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ áë ~í íÜÉ ìëÉêÛë Çáëéçë~ä íç êÉé~áê íÜÉ ~ééäá~åÅÉI éêçîáÇÉ ëé~êÉ é~êíë çê ~ÅÅÉëëçêáÉëI ~åÇ ~åëïÉê ~åó èìÉêáÉë áå ÅçååÉÅíáçå ïáíÜ çìê éêçÇìÅíë çê ëÉêîáÅÉëK qÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ Åçåí~Åí ÇÉí~áäë ~êÉ éêçîáÇÉÇ áå íÜÉ ~íí~ÅÜÉÇ ÇçÅìãÉåí~íáçåK tÜÉå...
  • Page 26 fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ òì ÇáÉëÉã dÉê®í K K K K K K K K K K K K rêë~ÅÜÉå...
  • Page 27 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ iÉëÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ÇáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜK kìê ëç â∏ååÉå páÉ fÜê dÉê®í êáÅÜíáÖ ÄÉÇáÉåÉåK _Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜëJ ìåÇ jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå ~ìÑK tÉåå páÉ Ç~ë dÉê®í ïÉáíÉêÖÉÄÉåI ÖÉÄÉå páÉ ~ìÅÜ ÇáÉ råíÉêä~ÖÉå ÇÉë dÉê®íë ãáíK mêΩÑÉå páÉ Ç~ë dÉê®í å~ÅÜ ÇÉã ^ìëé~ÅâÉåK c~ääë Ç~ë dÉê®í...
  • Page 28 §ÄÉêÜáíòíÉë £ä çÇÉê cÉíí ÉåíòΩåÇÉå ëáÅÜ äÉáÅÜíK §ÄÉêÜáíòíÉë £ä ìåÇ cÉíí _ê~åÇÖÉÑ~Üê> aáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå ãáí £ä çÇÉê cÉíí ëí®åÇáÖ ΩÄÉêï~ÅÜÉåK c~ääë ëáÅÜ £ä çÇÉê cÉíí ÉåíòΩåÇÉåI Ç~ë cÉìÉê åáÉã~äë ãáí t~ëëÉê ä∏ëÅÜÉåK aáÉ cä~ããÉå ëÅÜåÉää ãáí ÉáåÉã aÉÅâÉä çÇÉê ÉáåÉã qÉääÉêI ÇÉê...
  • Page 29 sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉä ÉäÉâíêáëÅÜÉê dÉê®íÉ ÇΩêÑÉå ÇáÉ ÜÉá≈Éå hçÅÜëíÉääÉå åáÅÜí ÄÉêΩÜêÉåK h~ÄÉäáëçäáÉêìåÖ ìåÇ hçÅÜÑÉäÇ â∏ååíÉå ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ïÉêÇÉåK aÉê òÉáíïÉáäáÖ ~ìëëÉíòÉåÇÉ _ÉíêáÉÄ ÇÉê hçÅÜëíÉääÉå áëí âÉáåÉ pí∏êìåÖK aáÉ hçÅÜëíÉääÉå ~êÄÉáíÉå áããÉê ãáí îçääÉê iÉáëíìåÖ ìåÇ ïÉêÇÉåI àÉ å~ÅÜ ~ìëÖÉï®ÜäíÉê hçÅÜëíìÑÉI áå ãÉÜê çÇÉê ïÉåáÖÉê ä~åÖÉå fåíÉêî~ääÉå ÉáåJ ÄòïK ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí...
  • Page 30 rãïÉäíëÅÜìíò rãïÉäíÖÉêÉÅÜí dÉê®í ~ìëé~ÅâÉå ìåÇ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä ìãïÉäíÖÉêÉÅÜí ÉåíëçêÖÉåK ÉåíëçêÖÉå aáÉëÉë dÉê®í áëí ÖÉã®≈ ÇÉê oáÅÜíäáåáÉ ΩÄÉê bäÉâíêçJ ìåÇ bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ Etbbb OMMOLVSL`bF ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK aáÉëÉ oáÅÜíäáåáÉ äÉÖí ÇÉå o~ÜãÉå ÑΩê oΩÅâå~ÜãÉ ìåÇ sÉêïÉêíìåÖ îçå ^äíÖÉê®íÉå áå br ïÉáíK qáééë òìã båÉêÖáÉëé~êÉå hçÅÜÖÉëÅÜáêê ãáí ÇáÅâÉå ÉÄÉåÉå _∏ÇÉå îÉêïÉåÇÉåK råÉÄÉåÉ...
  • Page 31 hçÅÜÖÉëÅÜáêê ~ìëï®ÜäÉåI Ç~ë ÇÉê jÉåÖÉ ÇÉê òìòìÄÉêÉáíÉåÇÉå péÉáëÉå ÉåíëéêáÅÜíK dêç≈ÉëI ~ÄÉê Ü~äÄäÉÉêÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêê îÉêÄê~ìÅÜí îáÉä båÉêÖáÉK a~ë hçÅÜÖÉëÅÜáêê áããÉê ~ìÑ ÇáÉ jáííÉ ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ëÉíòÉå ìåÇ áããÉê ÇÉå é~ëëÉåÇÉå aÉÅâÉä ~ìÑäÉÖÉåK _Éáã d~êÉå çÜåÉ aÉÅâÉä îÉêîáÉêÑ~ÅÜí ëáÅÜ ÇÉê båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK jáí ïÉåáÖ t~ëëÉê âçÅÜÉåK a~ÇìêÅÜ ïáêÇ båÉêÖáÉ ÖÉëé~êíK ^ì≈ÉêÇÉã...
  • Page 32 a~ë dÉê®í âÉååÉå äÉêåÉå aáÉëÉ ^åïÉáëìåÖÉå ÖÉäíÉå ÑΩê îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ hçÅÜÑÉäÇÉêK ^ìÑ pÉáíÉ O áëí ÉáåÉ qóéÉåΩÄÉêëáÅÜíK a~ë _ÉÇáÉåÑÉäÇ Anzeigen für Bedienfläche für Kochstufe 1 -- 9 r Zeitprogrammierfunktion Betriebszustand 0 Restwärme hLH Bedienflächen für Bedienfläche für die Auswahl der Kochstufe die Zweikreis-Kochzone V Bedienfläche für oder Grillzone ...
  • Page 33 aáÉ hçÅÜëíÉääÉå báåâêÉáëâçÅÜëíÉääÉ _Éá ÇáÉëÉå hçÅÜëíÉääÉå â~åå ÇáÉ dê∏≈É ÇÉê hçÅÜÑä®ÅÜÉ åáÅÜí îÉê®åÇÉêí ïÉêÇÉåK båíëéêÉÅÜÉåÇÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëï®ÜäÉåK aáÉ dê∏≈É ÇÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêêë ëçääíÉ ãáí ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK aáÉ dê∏≈É ÇáÉëÉê hçÅÜëíÉääÉå â~åå ÖÉ®åÇÉêí ïÉêÇÉåK wïÉáâêÉáëJhçÅÜëíÉääÉ aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ãìëë ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåK báåëÅÜ~äíÉå ÇÉê ®ì≈ÉêÉå eÉáòÑä®ÅÜÉW póãÄçä...
  • Page 34 ^åïÉåÇìåÖëí~ÄÉääÉ ÑΩê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ Gerichte Grillstufe Grilldauer (Min) Fleisch: Rumpsteaks/Steaks (3 cm dick) 8-12 Mariniertes Grillfleisch 8-12 Schnitzel, natur 8-12 Geflügelbrustfilet, natur 10-20 Bratwurst 20-30 Fisch: Fisch und Fischfilet, natur 8-20 Sonstiges: Gemüse, frisch z.B. Auberginen, Zucchini 4-12 Spiegeleier eáåïÉáëÉ ÑΩê ÇáÉ...
  • Page 35 iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ ~ìÑ ÇÉê dêáääòçåÉ â∏ååÉå òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ ãáí ÉáåÉã ë~ìÄÉêÉå häáåÖÉåëÅÜ~ÄÉê ÉåíÑÉêåí ïÉêÇÉåK aáÉ dê∏≈É ÇÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêêë ëçääíÉ ãáí ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ^äë âçåîÉåíáçåÉääÉ hçÅÜëíÉääÉ ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ãìëë ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåK báåëÅÜ~äíÉåW dÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíìÑÉ ~ìëï®ÜäÉåK póãÄçä  ÄÉêΩÜêÉåK aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ äÉìÅÜíÉí ~ìÑK ^ìëëÅÜ~äíÉåW póãÄçä...
  • Page 36 hçÅÜÑÉäÇ ÉáåëíÉääÉå aáÉëÉë h~éáíÉä òÉáÖíI ïáÉ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉå éêçÖê~ããáÉêí ïÉêÇÉå â∏ååÉåK aÉê q~ÄÉääÉ â∏ååÉå páÉ ÇáÉ d~êòÉáíÉå ìåÇ hçÅÜëíìÑÉå ÑΩê ÇáÉ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå dÉêáÅÜíÉ ÉåíåÉÜãÉåK hçÅÜÑÉäÇ ÉáåJ ìåÇ ~ìëëÅÜ~äíÉå hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉã e~ìéíëÅÜ~äíÉê % ÉáåJ ìåÇ ~ìëëÅÜ~äíÉåK a~ë póãÄçä % ÄÉêΩÜêÉåK báåëÅÜ~äíÉå...
  • Page 37 hçÅÜëíìÑÉ ÉáåëíÉääÉåW a~ë hçÅÜÑÉäÇ ãìëë ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåK _Éá dÉê®íÉåI ÇáÉ ãáí ÉáåÉê ÉáåòáÖÉå hçÅÜëíÉääÉ ~ìëÖÉëí~ííÉí ëáåÇI åìê pÅÜêáíí O ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK a~ë póãÄçä  ÇÉê ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå hçÅÜëíÉääÉ ÄÉêΩÜêÉåK aáÉ ^åòÉáÖÉ  äÉìÅÜíÉí ~ìÑK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ Ç~ë póãÄçä ÑΩê ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíìÑÉ ÄÉêΩÜêÉåK _Éá...
  • Page 38 hçÅÜí~ÄÉääÉ få ÑçäÖÉåÇÉê q~ÄÉääÉ ëáåÇ ÉáåáÖÉ _ÉáëéáÉäÉ ~åÖÉÑΩÜêíK aáÉ d~êòÉáíÉå Ü®åÖÉå îçå ^êíI dÉïáÅÜí ìåÇ nì~äáí®í ÇÉê péÉáëÉå ~ÄK aÉëÜ~äÄ ëáåÇ ^ÄïÉáÅÜìåÖÉå ã∏ÖäáÅÜK Gerichte Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Schmelzen Schokolade, Kuvertüre, Butter, Honig Gelatine Erwärmen und Warmhalten Eintopf (z. B. Linseneintopf) Milch** Würstchen im Wasserbad** Auftauen und Erwärmen...
  • Page 39 Gerichte Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Braten Schnitzel, natur oder paniert 6-10 Min. Schnitzel, tiefgekühlt 8-12 Min. Kotelett, natur oder paniert 8-12 Min. Steak (3 cm dick) 8-12 Min. Geflügelbrust (2 cm dick) 10-20 Min. Geflügelbrust, tiefgekühlt 10-30 Min. Fisch und Fischfilet natur 8-20 Min.
  • Page 40 qáãÉê jáíÜáäÑÉ ÇáÉëÉê cìåâíáçå â∏ååÉå páÉ hçÅÜëíÉääÉå ~ìíçã~íáëÅÜ ~ìëëÅÜ~äíÉåI áåÇÉã páÉ ÑΩê ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ÇáÉ d~êòÉáí ÉáåÖÉÄÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ å~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí ~ìëK ^ìíçã~íáëÅÜÉë ^ìëëÅÜ~äíÉå ÉáåÉê hçÅÜëíÉääÉ wÉáí ÑΩê ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ÉáåÖÉÄÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ å~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí ~ìíçã~íáëÅÜ...
  • Page 41 dÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëï®ÜäÉå Eåìê ÄÉá dÉê®íÉå aáÉ wÉáíÉáåëíÉääìåÖ âçêêáÖáÉêÉå ãáí ãÉÜê ~äë ÉáåÉê hçÅÜëíÉääÉF ìåÇ ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ Ç~ë póãÄçä r ÄÉêΩÜêÉåK ãáå ìåÇ r ïÉêÇÉå ~åÖÉòÉáÖíK aáÉ d~êòÉáí ãáí ÇÉå póãÄçäÉå îçå N Äáë V åÉì ÉáåëíÉääÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëï®ÜäÉå Eåìê ÄÉá dÉê®íÉå aáÉ...
  • Page 42 dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå a~ë hçÅÜÑÉäÇ îÉêÑΩÖí ΩÄÉê ÄÉëíáããíÉ dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉåK báåáÖÉ ÇáÉëÉê báåëíÉääìåÖÉå â∏ååÉå îÉê®åÇÉêí ïÉêÇÉåK Abschalten des akustischen Signals  die meisten Signale   Kurzer Signalton, der bestätigt, dass abgeschaltet ein Symbol berührt wurde, oder langer  nur Fehlbedienungssignal Signalton, der anzeigt, dass an dem Gerät eingeschaltet unsachgemäß...
  • Page 43 Zu den Grundeinstellungen des    persönliche Einstellungen Kochfelds zurückkehren  zurück zu Setzt alle durchgeführten Veränderungen den Grundeinstellungen* zurück. Werkseinstellung ** Nur bei Geräten mit zwei Kochstellen. dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå ®åÇÉêå dÉÜÉå páÉ ÑçäÖÉåÇÉêã~≈Éå îçêW a~ë hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉã e~ìéíëÅÜ~äíÉê ÉáåëÅÜ~äíÉåK _áååÉå...
  • Page 44 ^ìëï~Üä ÇÉê ÖÉïΩåëÅÜíÉå cìåâíáçå ìåÇ báåëíÉääìåÖ póãÄçä r ÄÉêΩÜêÉåI Äáë áå ÇÉê ^åòÉáÖÉ ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ cìåâíáçå ÉêëÅÜÉáåíK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ báåëíÉääìåÖ ãáí ÇÉå póãÄçäÉå M Äáë V ~ìëï®ÜäÉåK aáÉ åÉìÉ báåëíÉääìåÖ ÉêëÅÜÉáåí áå ÇÉê ^åòÉáÖÉ ÇÉê wÉáíéêçÖê~ããáÉêÑìåâíáçå ÉêëÅÜÉáåíK a~ë póãÄçä r ÉêåÉìí ãáåÇÉëíÉåë Q pÉâìåÇÉå ä~åÖ...
  • Page 45 oÉáåáÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå aáÉ qáééë ìåÇ eáåïÉáëÉ ÇáÉëÉë h~éáíÉäë ëçääÉå ÉáåÉ eáäÑÉ ÑΩê ÇáÉ çéíáã~äÉ mÑäÉÖÉ ìåÇ oÉáåáÖìåÖ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë ëÉáåK dä~ëâÉê~ãáâ oÉáåáÖìåÖ hçÅÜÑÉäÇ å~ÅÜ àÉÇÉã hçÅÜÉå êÉáåáÖÉåK a~ÇìêÅÜ ïáêÇ îÉêÜáåÇÉêíI Ç~ëë hçÅÜêÉëíÉ ÑÉëíÄêÉååÉåK kìê oÉáåáÖìåÖëãáííÉä îÉêïÉåÇÉåI ÇáÉ ÑΩê hçÅÜÑÉäÇÉê ÖÉÉáÖåÉí...
  • Page 46 mÑäÉÖÉ mÑäÉÖÉJ ìåÇ pÅÜìíòãáííÉä ~ìÑ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ~ìÑíê~ÖÉåK qáééë ìåÇ eáåïÉáëÉ ~ìÑ ÇÉê sÉêé~ÅâìåÖ ÄÉ~ÅÜíÉåK hçÅÜÑÉäÇê~ÜãÉå aìêÅÜ _É~ÅÜíìåÖ ÑçäÖÉåÇÉê eáåïÉáëÉ â∏ååÉå _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå ÇÉë hçÅÜÑÉäÇê~ÜãÉåë îÉêÜáåÇÉêí ïÉêÇÉåW kìê ï~êãÉ pÉáÑÉåä~ìÖÉ îÉêïÉåÇÉåK hÉáåÉ ëÅÜ~êÑÉå çÇÉê ëÅÜÉìÉêåÇÉå mêçÇìâíÉ îÉêïÉåÇÉåK dä~ëëÅÜ~ÄÉê åáÅÜí îÉêïÉåÇÉåK pí∏êìåÖ ÄÉÜÉÄÉå kçêã~äÉêïÉáëÉ...
  • Page 47 Anzeige Störung Maßnahme EÖ + Störung im elektronischen Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz. Warten Sie ein Nummer System paar Sekunden und schließen Sie es erneut an. Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den Kundendienst. Das elektronische System Warten Sie, bis das elektronische System genügend wurde überhitzt und hat abgekühlt ist.
  • Page 48 hìåÇÉåÇáÉåëí råëÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ëíÉÜí _ÉåìíòÉêå ÑΩê oÉé~ê~íìêÉå ÇÉë dÉê®íëI ÇÉå h~ìÑ îçå wìÄÉÜ∏ê çÇÉê bêë~íòíÉáäÉå ìåÇ ÑΩê cê~ÖÉå ~ääÉê ^êí áã wìë~ããÉåÜ~åÖ ãáí ìåëÉêÉå mêçÇìâíÉå ìåÇ aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå òìê sÉêÑΩÖìåÖK aáÉ hçåí~âíÇ~íÉå ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë â∏ååÉå ÇÉê ^åä~ÖÉ ÉåíåçããÉå ïÉêÇÉåK _Éá ÇÉê ^åÑçêÇÉêìåÖ ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíë ãΩëëÉå bJkìããÉê...
  • Page 49 `çåíÉåáÇç `çåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K fåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìë~ë ÇÉ äçë Ç~¥çë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mêçíÉÅÅáμå...
  • Page 50 `çåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç iÉÉê Éëí~ë áåëíêìÅÅáçåÉë Åçå ~íÉåÅáμåK pμäç ÉåíçåÅÉë éçÇê• ã~åÉà~êëÉ ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ Éä ~é~ê~íçK `çåëÉêî~ê ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ó ÇÉ ãçåí~àÉK bå Å~ëç ÇÉ ÉåíêÉÖ~ê Éä ~é~ê~íç ~ çíê~ éÉêëçå~I ~Çàìåí~ê í~ãÄá¨å ä~ ÇçÅìãÉåí~Åáμå ÇÉä ~é~ê~íçK `çãéêçÄ~ê...
  • Page 51 bä ~ÅÉáíÉ ç ä~ Öê~ë~ ëçÄêÉÅ~äÉåí~Ççë ëÉ áåÑä~ã~å ^ÅÉáíÉI ã~åíÉèìáää~ ç ã~êÖ~êáå~ ëçÄêÉÅ~äÉåí~Ççë ê•éáÇ~ãÉåíÉK flmÉäáÖêç ÇÉ áåÅÉåÇáç> sáÖáä~ê Åçåëí~åíÉãÉåíÉ ä~ ÅçÅÅáμå ÇÉ ~äáãÉåíçë Åçå ~ÅÉáíÉ ç Öê~ë~K bå Å~ëç ÇÉ èìÉ Éä ~ÅÉáíÉ ç ä~ Öê~ë~ ëÉ áåÑä~ãÉåI åìåÅ~ ~é~Ö~ê Éä ÑìÉÖç Åçå ~Öì~K pçÑçÅ~ê...
  • Page 52 içë Å~ÄäÉë ÇÉ ÅçåÉñáμå ÇÉ äçë ~é~ê~íçë Éä¨ÅíêáÅçë åç ÇÉÄÉå íçÅ~ê ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå Å~äáÉåíÉëK mìÉÇÉ Ç~¥~êëÉ Éä ~áëä~ãáÉåíç ÇÉä Å~ÄäÉ ó ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK bä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç áåíÉêãáíÉåíÉ ÇÉ ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå åç Éë ìå~ ~îÉê∞~K i~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå ÑìåÅáçå~å...
  • Page 53 bä é~éÉä ÇÉ ~äìãáåáç ó äçë êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ éä•ëíáÅç ëÉ mä•ëíáÅç ó é~éÉä ÇÉêêáíÉå ëá ëÉ éçåÉå ëçÄêÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå Å~äáÉåíÉK i~ë ä•ãáå~ë éêçíÉÅíçê~ë é~ê~ ÅçÅáå~ë åç ëçå ~éí~ë é~ê~ Éëí~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK mêçíÉÅÅáμå ÇÉä ãÉÇáç ~ãÄáÉåíÉ bäáãáå~Åáμå...
  • Page 54 pÉäÉÅÅáçå~ê êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉä í~ã~¥ç ~ÇÉÅì~Çç ~ ä~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ~äáãÉåíç èìÉ ëÉ î~ó~ ~ éêÉé~ê~êK rå êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ Öê~å ÇáãÉåëáμå ó ãÉÇáç ääÉåçI ÅçåëìãÉ ãìÅÜ~ ÉåÉêÖ∞~K `Éåíê~ê ëáÉãéêÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ Éå ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ó ÅçäçÅ~ê ëáÉãéêÉ Éå äçë êÉÅáéáÉåíÉë ä~ í~é~ ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK ^ä...
  • Page 55 c~ãáäá~êáò~êëÉ Åçå Éä ~é~ê~íç i~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ëçå î•äáÇ~ë é~ê~ ÇáÑÉêÉåíÉë éä~Å~ë ÇÉ ÅçÅÅáμåK bå ä~ é•Öáå~ O ÑáÖìê~ ìå~ îáëí~ ÖÉåÉê~ä ÇÉ äçë ãçÇÉäçëK bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç Indicaciones para Superficie de mando para posición de cocción 1 -- 9 r función programación del tiempo operatividad 0 calor residual hLH...
  • Page 56 i~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå wçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå éçê ê~Çá~Åáμå bå Éëí~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅáμå åç Éë éçëáÄäÉ ãçÇáÑáÅ~ê Éä í~ã~¥ç ÇÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK pÉäÉÅÅáçå~ê ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÅçêêÉÅí~K bä í~ã~¥ç ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉÄÉê∞~ ÅçáåÅáÇáê Åçå Éä ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK bä...
  • Page 57 q~Ää~ ÇÉ ~éäáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë Platos Posición Duración de grill del grill (min) Carne: Filetes de culata/filetes 8-12 (3 cm de grosor) Carne para grill marinada 8-12 Filetes, al natural 8-12 Filete de pechuga de ave, al natural 10-20 Bratwurst 20-30 Pescado:...
  • Page 58 içë êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~ ÇÉ ä~ òçå~ Öêáää éìÉÇÉå Éäáãáå~êëÉ ëçÄêÉ ä~ ã~êÅÜ~ Åçå ìå~ ê~ëèìÉí~ äáãéá~K bä í~ã~¥ç ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉÄÉê∞~ ÅçáåÅáÇáê Åçå Éä ÇÉ ä~ `çãç òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÅçåîÉåÅáçå~ä òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK i~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉÄÉ Éëí~ê ÅçåÉÅí~Ç~K ^Åíáî~êW pÉäÉÅÅáçå~ê...
  • Page 59 mêçÖê~ã~ê ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå bå ÉëíÉ Å~é∞íìäç ëÉ ãìÉëíê~ Åμãç ~àìëí~ê ìå~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK bå ä~ í~Ää~ ÑáÖìê~å ä~ë éçëáÅáçåÉë ó íáÉãéçë ÇÉ ÅçÅÅáμå é~ê~ Çáëíáåíçë éä~íçëK `çåÉÅí~ê ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå `çåÉÅí~ê ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå Åçå Éä áåíÉêêìéíçê...
  • Page 60 pÉäÉÅÅáçå~ê ä~ éçëáÅáμå ÇÉ ÅçÅÅáμåW i~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉÄÉ Éëí~ê ÅçåÉÅí~Ç~K m~ê~ ~é~ê~íçë èìÉ Éëí•å Ççí~Ççë ÇÉ ìå~ ∫åáÅ~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå êÉ~äáò~ê ëμäç Éä é~ëç OK mìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç  ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK ^é~êÉÅÉ Éä áåÇáÅ~Ççê K ^ Åçåíáåì~Åáμå...
  • Page 61 q~Ää~ ÇÉ ÅçÅÅáμå bå ä~ í~Ää~ ëáÖìáÉåíÉ ëÉ éêÉëÉåí~å ~äÖìåçë ÉàÉãéäçëK içë íáÉãéçë ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉéÉåÇÉå ÇÉä íáéçI éÉëç ó Å~äáÇ~Ç ÇÉ äçë ~äáãÉåíçëK mçê ÉëíÉ ãçíáîçI ÉñáëíÉå î~êá~ÅáçåÉëK Platos Posición de Duración de cocción lenta cocción lenta en minutos Derretir Chocolate, cobertura de chocolate, mantequilla, miel Gelatina...
  • Page 62 Platos Posición de Duración de cocción lenta cocción lenta en minutos Asar Filetes, al natural o empanados 6-10 min Filetes ultracongelados 8-12 min Chuletas, al natural o empanadas 8-12 min Bistec (3 cm de grosor) 8-12 min Pechuga (2 cm de grosor) 10-20 min Pechuga, ultracongelada 10-30 min...
  • Page 63 cìåÅáμå éêçÖê~ã~Åáμå ÇÉä íáÉãéç `çå Éëí~ ÑìåÅáμå ëÉ éìÉÇÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ê ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ ìå~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå áåíêçÇìÅáÉåÇç Éä íáÉãéç ÇÉ Çìê~Åáμå é~ê~ ä~ òçå~ ÇÉëÉ~Ç~K i~ òçå~ ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ ìå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇç Éä íáÉãéçK aÉëÅçåÉÅí~ê ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ ìå~ òçå~ ÇÉ fåíêçÇìÅáê Éä íáÉãéç ÇÉ Çìê~Åáμå é~ê~ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå...
  • Page 64 pÉäÉÅÅáçå~ê ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉëÉ~Ç~ Eëμäç Éå `çêêÉÖáê Éä íáÉãéç ~é~ê~íçë Åçå ã•ë ÇÉ ìå~ òçå~F ó éìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç rK pÉ îáëì~äáò~ ãáå ó rK jçÇáÑáÅ~ê Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅáμå Åçå äçë ë∞ãÄçäçë ÇÉ N ~ VK aÉë~Åíáî~ê ä~ ÇÉëÅçåÉñáμå pÉäÉÅÅáçå~ê...
  • Page 65 ^àìëíÉë Ä•ëáÅçë i~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå íáÉåÉ ÇáÑÉêÉåíÉë ~àìëíÉë Ä•ëáÅçëK bë éçëáÄäÉ ãçÇáÑáÅ~ê ~äÖìåçë ÇÉ Éëíçë ~àìëíÉëK Desactivación de la señal acústica  la mayoría de las señales   Señal acústica breve que confirma desactivadas se ha tocado un símbolo o señal acústica ...
  • Page 66 Volver a los ajustes por defecto de la    ajustes personales placa de cocción  volver a los ajustes básicos* Eliminar todos los ajustes realizados Ajuste de fábrica ** Sólo disponible en aparatos que poseen dos zonas de cocción. ^ÅÅÉÇÉê...
  • Page 67 pÉäÉÅÅáçå~ê ä~ ÑìåÅáμå ó Éä ~àìëíÉ ÇÉëÉ~Çç mìäë~ê Éä ë∞ãÄçäç r Ü~ëí~ èìÉ Éå ä~ áåÇáÅ~Åáμå ~é~êÉòÅ~ ä~ ÑìåÅáμå ÇÉëÉ~Ç~K ^ Åçåíáåì~Åáμå ëÉäÉÅÅáçå~ê Éä ~àìëíÉ ÇÉëÉ~Çç Åçå äçë ë∞ãÄçäçë ÇÉ M ~ VK bä åìÉîç ~àìëíÉ ~é~êÉÅÉê• Éå ä~ áåÇáÅ~Åáμå îáëì~ä ÇÉ...
  • Page 68 `ìáÇ~Ççë ó äáãéáÉò~ içë ÅçåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë èìÉ ëÉ ãÉåÅáçå~å Éå ÉëíÉ Å~é∞íìäç ëáêîÉå ÇÉ ~óìÇ~ é~ê~ ä~ äáãéáÉò~ ó Éä ã~åíÉåáãáÉåíç μéíáãçë ÇÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå mä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå iáãéáÉò~ iáãéá~ê ä~ éä~Å~ ÇÉëéì¨ë ÇÉ Å~Ç~ ÅçÅÅáμåK aÉ ÉëíÉ ãçÇçI ëÉ...
  • Page 69 `ìáÇ~Ççë ^éäáÅ~ê ìå ~Çáíáîç é~ê~ ä~ ÅçåëÉêî~Åáμå ó éêçíÉÅÅáμå ÇÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμåK lÄëÉêî~ê äçë ÅçåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë èìÉ ÑáÖìê~å Éå Éä ÉåîçäíçêáçK j~êÅç ÇÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμå m~ê~ Éîáí~ê Ç~¥çë Éå Éä ã~êÅç ÇÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáμåI íÉåÉê...
  • Page 70 Indicador Avería Medida EÖ + Avería en el sistema Desconectar la placa de cocción de la red eléctrica. número electrónico Esperar unos segundos y volver a conectarla de nuevo. Si la indicación persiste avisar al servicio de asistencia técnica. El sistema electrónico se Esperar a que el sistema electrónico se haya enfriado lo ha sobrecalentado y ha suficiente.
  • Page 71 pÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ kìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ Éëí• ~ ÇáëéçëáÅáμå ÇÉä ìëì~êáç é~ê~ ÉÑÉÅíì~ê ä~ êÉé~ê~Åáμå ÇÉä ~é~ê~íçI êÉ~äáò~ê ä~ Åçãéê~ ÇÉ ~ÅÅÉëçêáçë ç êÉéìÉëíçë ó êÉ~äáò~ê Åì~äèìáÉê Åçåëìäí~ êÉä~Åáçå~Ç~ Åçå åìÉëíêçë éêçÇìÅíçë ç ëÉêîáÅáçëK içë Ç~íçë ÇÉ åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ ëÉ éìÉÇÉå...
  • Page 72 q~ÄäÉ ÇÉ ã~íá≠êÉë `çåëÉáäë Éí ~îÉêíáëëÉãÉåíë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìëÉë...
  • Page 73 `çåëÉáäë Éí ~îÉêíáëëÉãÉåíë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ iáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉë áåëíêìÅíáçåëK iÛ~éé~êÉáä éçìêê~ ëÉìäÉãÉåí ÆíêÉ ÅçêêÉÅíÉãÉåí ã~åáéìä¨ ¶ ÅÉ ãçãÉåíJä¶K `çåëÉêîÉê äÉë åçíáÅÉë ÇÛìíáäáë~íáçå Éí ÇÉ ãçåí~ÖÉK pá îçìë êÉãÉííÉò äÛ~éé~êÉáä ¶ èìÉäèìÛìå ÇÛ~ìíêÉI êÉãÉííÉòJäìá ~ìëëá ä~ ÇçÅìãÉåí~íáçå ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK s¨êáÑáÉò îçíêÉ ~éé~êÉáä ~éê≠ë äÛ~îçáê êÉíáê¨ ÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉK pÛáä...
  • Page 74 iÛÜìáäÉ çì ä~ Öê~áëëÉ ëìêÅÜ~ìÑѨÉë ëÛÉåÑä~ããÉåí eìáäÉI ÄÉìêêÉ çì ã~êÖ~êáåÉ ëìêÅÜ~ìÑѨë ê~éáÇÉãÉåíK a~åÖÉê ÇÛáåÅÉåÇáÉ > pìêîÉáääÉê Éå éÉêã~åÉåÅÉ ä~ Åìáëëçå ÇÉë ~äáãÉåíë Ç~åë äÉë Å~ë çª ÇÉ äÛÜìáäÉ çì ÇÉ ä~ Öê~áëëÉ ëçåí ìíáäáë¨ëK pá äÛÜìáäÉ çì ä~ Öê~áëëÉ ëÛÉåÑä~ããÉåíI åÛ¨íÉáÖåÉò...
  • Page 75 iÉë ÅßÄäÉë ÇÉ ÅçååÉñáçå ÇÉë ~éé~êÉáäë ¨äÉÅíêáèìÉë åÉ ÇçáîÉåí é~ë íçìÅÜÉê äÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå ÅÜ~ìÇÉëK `Éä~ éÉìí ÉåÇçãã~ÖÉê äÛáëçä~íáçå Çì ÅßÄäÉ Éí ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK iÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí áåíÉêãáííÉåí ÇÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå åÉ ÅçåëíáíìÉ é~ë ìåÉ é~ååÉK iÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå...
  • Page 76 iÉ é~éáÉê ~äìãáåáìã Éí äÉë ê¨ÅáéáÉåíë Éå éä~ëíáèìÉ mä~ëíáèìÉ Éí é~éáÉê ÑçåÇÉåí ëÛáäë ëçåí éçë¨ë ëìê ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅÜ~ìÇÉK iÉë ä~ãÉë ÇÉ éêçíÉÅíáçå éçìê Åìáëáåá≠êÉë åÉ ÅçåîáÉååÉåí é~ë ¶ ÅÉííÉ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK mêçíÉÅíáçå ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåí bäáãáå~íáçå ÇÉë a¨Ä~ääÉê...
  • Page 77 `Üçáëáê ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÇÉ í~áääÉ ~Ç~éí¨É ¶ ä~ èì~åíáí¨ ÇÛ~äáãÉåíë èìá îçåí ÆíêÉ éê¨é~ê¨ëK rå ê¨ÅáéáÉåí ÇÉ Öê~åÇÉë ÇáãÉåëáçåë Éí ¶ ãçáíᨠéäÉáå ÅçåëçããÉ ÄÉ~ìÅçìé ÇÛ¨åÉêÖáÉK mä~ÅÉê íçìàçìêë äÉ ê¨ÅáéáÉåí ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ãÉííêÉ íçìàçìêë äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ÅçêêÉëéçåÇ~åí...
  • Page 78 pÉ Ñ~ãáäá~êáëÉê ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä iÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÛìíáäáë~íáçå ëçåí î~ä~ÄäÉë éçìê ÇáÑѨêÉåíÉë éä~èìÉë ÇÉ ÅìáëëçåK pìê ä~ é~ÖÉ O ÑáÖìêÉ ìåÉ îìÉ Ö¨å¨ê~äÉ ÇÉë ãçÇ≠äÉëK iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ Indications pour Surface de commande pour position de chauffe 1 -- 9 r fonction programmation opérationnalité...
  • Page 79 iÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå wçåÉ ÇÉ Åìáëëçå é~ê ê~Çá~íáçå a~åë ÅÉë òçåÉë ÇÉ ÅìáëëçåI áä åÛÉëí é~ë éçëëáÄäÉ ÇÉ ãçÇáÑáÉê ä~ í~áääÉ ÇÉ ä~ ëìêÑ~ÅÉK p¨äÉÅíáçååÉò ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ëçìÜ~áí¨ÉK i~ í~áääÉ Çì ê¨ÅáéáÉåí ÇÉîê~ ÅçåÅçêÇÉê ~îÉÅ ÅÉääÉ ÇÉ ä~ òçåÉ...
  • Page 80 q~ÄäÉ~ì ÇÛ~ééäáÅ~íáçå ÇÉë áåëíêìÅíáçåë Assiettes Position Durée de gril la cuisson au gril (mn) Viande : Morceaux dans la cuisse/biftecks (3 cm d’épaisseur) 8-12 Viande pour gril marinée 8-12 Biftecks, au naturel 8-12 Filet de blanc de volaille, au naturel 10-20 Saucisse 20-30...
  • Page 81 mçìê êÉíçìêåÉê äÉë ~äáãÉåíëI ìíáäáëÉê äÛìëíÉåëáäÉ Éå Äçáë éê¨îì éçìê äÉë ~äáãÉåíëK kÉ é~ë ìíáäáëÉê ÇÉ ëé~íìäÉë åá ÇÉ éÉääÉë Éå éä~ëíáèìÉI Å~ê ÉääÉë êáëèìÉê~áÉåí ÇÉ ÑçåÇêÉ Éí ÅÉä~ éçìêê~áí ÉåÇçãã~ÖÉê ä~ îáíêçŨê~ãáèìÉK kÉ é~ë ìíáäáëÉê ÇÛçÄàÉíë ¶ éçáåíÉ íÉäë èìÉ ÅçìíÉ~ìñ çì ÑçìêÅÜÉííÉëI Éí...
  • Page 82 mêçÖê~ããÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå a~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉI áä Éëí áåÇáèì¨ ÅçããÉåí ê¨ÖäÉê ìåÉ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK iÉë éçëáíáçåë Éí äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå éçìê ÇáÑѨêÉåíë éä~íë ÑáÖìêÉåí ëìê äÉ í~ÄäÉ~ìK `çååÉÅíÉê Éí ǨÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå `çååÉÅíÉê Éí ǨÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ãçóÉåå~åí...
  • Page 83 p¨äÉÅíáçååÉê ä~ éçëáíáçå ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉ W i~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå Ççáí ÆíêÉ ÅçååÉÅí¨ÉK mçìê äÉë ~éé~êÉáäë èìá éê¨ëÉåíÉåí ìåÉ ëÉìäÉ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåI ê¨~äáëÉò ëÉìäÉãÉåí äÛ¨í~éÉ OK ^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ  ÇÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK iÛáåÇáÅ~íÉìê  ~éé~ê~≤íK båëìáíÉI ~ééìóÉò...
  • Page 84 q~ÄäÉ~ì ÇÉ Åìáëëçå `Éêí~áåë ÉñÉãéäÉë ëçåí éê¨ëÉåí¨ë ëìê äÉ í~ÄäÉ~ì ëìáî~åíK iÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ǨéÉåÇÉåí Çì íóéÉ ÇÛ~äáãÉåíI ÇÉ ëçå éçáÇë Éí ÇÉ ë~ èì~äáí¨K `ÛÉëí éçìê ÅÉä~ èìÛáä ÉñáëíÉ ÇÉë î~êá~íáçåëK Assiettes Position de Durée de la cuisson lente cuisson lente en minutes Fondre...
  • Page 85 Assiettes Position de Durée de la cuisson lente cuisson lente en minutes Rôtir Biftecks, au naturel ou panés 6-10 mn Biftecks surgelés 8-12 mn Côtelettes, au naturel ou panées 8-12 mn Bifteck (3 cm d’épaisseur) 8-12 mn Blanc de volaille (2 cm d’épaisseur) 10-20 mn Blanc de volaille, surgelé...
  • Page 86 cçåÅíáçå ÇÉ éêçÖê~ãã~íáçå Çì íÉãéë ^îÉÅ ÅÉííÉ ÑçåÅíáçåI áä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÉ Ç¨ÅçååÉÅíÉê ~ìíçã~íáèìÉãÉåí ìåÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éå áåíêçÇìáë~åí ä~ Çìê¨É éçìê ä~ òçåÉ ëçìÜ~áí¨ÉK i~ òçåÉ ëÉ Ç¨ÅçååÉÅíÉ ìåÉ Ñçáë ¨Åçìä¨ äÉ íÉãéëK a¨ÅçååÉÅíÉê ~ìíçã~íáèìÉãÉåí ìåÉ òçåÉ ÇÉ fåíêçÇìáëÉò...
  • Page 87 p¨äÉÅíáçååÉò ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ëçìÜ~áí¨É EëÉìäÉãÉåí `çêêáÖÉê äÉ íÉãéë ëìê äÉë ~éé~êÉáäë Åçãéçêí~åí éäìë ÇÛìåÉ òçåÉF éìáë ~ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ rK ãáå Éí r ëÛ~ÑÑáÅÜÉåíK jçÇáÑáÉò äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ¶ äÛ~áÇÉ ÇÉë ëóãÄçäÉë ÇÉ N ¶ VK p¨äÉÅíáçååÉò...
  • Page 88 o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ i~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ~ ÇáÑѨêÉåíë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉK fä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÉ ãçÇáÑáÉê ÅÉêí~áåë ÇÉ ÅÉë ê¨Öä~ÖÉëK Désactivation du signal sonore  la plupart des signaux   Signal sonore court qui confirme désactivés qu’un symbole a été touché ou signal ...
  • Page 89 Revenir aux réglages par défaut    réglages personnels de la plaque de cuisson  revenir aux réglages de base* Eliminer tous les réglage réalisés Réglage original ** Seulement disponible pour les appareils disposant de deux zones de cuisson. ^ÅŨÇÉê...
  • Page 90 p¨äÉÅíáçååÉê ä~ ÑçåÅíáçå Éí äÉ ê¨Öä~ÖÉ ëçìÜ~áí¨ ^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ r àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ ä~ ÑçåÅíáçå ëçìÜ~áí¨É ~éé~ê~áëëÉ Ç~åë äÛáåÇáÅ~íáçåK mìáë ë¨äÉÅíáçååÉò äÉ ê¨Öä~ÖÉ ëçìÜ~áí¨ ~îÉÅ äÉë ëóãÄçäÉë ÇÉ M ¶ VK iÉ åçìîÉ~ì ê¨Öä~ÖÉ ~éé~ê~≤íê~ Ç~åë äÛáåÇáÅ~íÉìê îáëìÉä ÇÉ ä~ ÑçåÅíáçå éêçÖê~ãã~íáçå Çì íÉãéëK ^ééìóÉò...
  • Page 91 pçáåë Éí åÉííçó~ÖÉ iÉë ÅçåëÉáäë Éí äÉë ~îÉêíáëëÉãÉåíë ãÉåíáçåå¨ë Ç~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉ ëçåí ìåÉ ~áÇÉ éçìê åÉííçóÉê Éí ã~áåíÉåáê é~êÑ~áíÉãÉåí ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK mä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå kÉííçó~ÖÉ kÉííçóÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ~éê≠ë ÅÜ~èìÉ ÅìáëëçåK aÉ ÅÉííÉ Ñ~´çåI îçìë ¨îáíÉò èìÉ ÇÉë êÉëíÉë ~Çܨê¨ë åÉ ÄêºäÉåíK ríáäáëÉê...
  • Page 92 pçáåë ^ééäáèìÉê ìå ~ÇÇáíáÑ éçìê ä~ ÅçåëÉêî~íáçå Éí ä~ éêçíÉÅíáçå ÇÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK pìáîêÉ äÉë ÅçåëÉáäë Éí äÉë ~îÉêíáëëÉãÉåíë èìá ÑáÖìêÉåí ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK `~ÇêÉ ÇÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå mçìê ¨îáíÉê ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê äÉ Å~ÇêÉ ÇÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåI íÉåáê...
  • Page 93 Indicateur Incident Mesure EÖ + Défaut dans le système Déconnectez la plaque de cuisson du réseau électrique. numéro électronique Attendez quelques secondes puis reconnectez-la. Si l’indication persiste, prévenez le Service technique. Le système électronique a Attendez à ce que le système électronique ait surchauffé...
  • Page 94 pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ kçíêÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ Éëí ¶ ä~ Çáëéçëáíáçå ÇÉë ìíáäáë~íÉìêë éçìê ÉÑÑÉÅíìÉê ä~ ê¨é~ê~íáçå ÇÉ äÛ~éé~êÉáäI ê¨~äáëÉê äÛ~ÅÜ~í ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë çì ÇÉ éá≠ÅÉë Ǩí~ÅܨÉë Éí ê¨éçåÇêÉ ¶ íçìíÉ èìÉëíáçå ëìê åçë éêçÇìáíë çì ëÉêîáÅÉëK iÉë áåÑçêã~íáçåë ÇÉ åçíêÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ ëçåí ÇáëéçåáÄäÉë...
  • Page 95 fåÇáÅÉ `çåëáÖäá É ~îîÉêíÉåòÉ Çá ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K kçêãÉ éÉê ä~ ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìëÉ...
  • Page 96 `çåëáÖäá É ~îîÉêíÉåòÉ Çá ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ Åçå ~ííÉåòáçåÉ äÉ éêÉëÉåíá áëíêìòáçåáK iÛçëëÉêî~åò~ ÇÉääÉ áëíêìòáçåá Ö~ê~åíáê¶ ìå~ ÅçêêÉíí~ ã~åáéçä~òáçåÉ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK `çåëÉêî~êÉ äÉ áëíêìòáçåá ÇÛìëç É ãçåí~ÖÖáçK få Å~ëç Çá íê~ëÑÉêáãÉåíç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç ~ ìå~ íÉêò~ éÉêëçå~I ~ääÉÖ~êÉ ~ääç ëíÉëëç ä~ ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK sÉêáÑáÅ~êÉ...
  • Page 97 iÛçäáç ç áä Öê~ëëç ëìêêáëÅ~äÇ~íá ëá áåÑá~ãã~åç läáçI Äìêêç ç ã~êÖ~êáå~ ëìêêáëÅ~äÇ~íá ê~éáÇ~ãÉåíÉK mÉêáÅçäç Çá áåÅÉåÇáç> mêÉëí~êÉ ëÉãéêÉ ä~ ã~ëëáã~ ~ííÉåòáçåÉ áå Å~ëç Çá Åçííìê~ Çá ~äáãÉåíá ~ Ä~ëÉ Çá çäáç ç Öê~ëëáK kÉä Å~ëç áå Åìá äÛçäáç ç áä Öê~ëëç ëÛáåÑá~ããáåçI åçå íÉåí~êÉ Çá ëéÉÖåÉêÉ...
  • Page 98 f Å~îá Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç ÇÉÖäá ~éé~êÉÅÅÜá ÉäÉííêáÅá åçå ÇÉîçåç Éåíê~êÉ áå Åçåí~ííç Åçå äÉ òçåÉ Çá Åçííìê~ Å~äÇÉK pá éì∂ Ç~ååÉÖÖá~êÉ äÛáëçä~ãÉåíç ÇÉä Å~îç É áä éá~åç Çá Åçííìê~K fä Ñìåòáçå~ãÉåíç áåíÉêãáííÉåíÉ ÇÉääÉ òçåÉ Çá Åçííìê~ åçå ≠ ìå Öì~ëíçK nìÉëíÉ Ñìåòáçå~åç ëÉãéêÉ ~ éáÉå~ éçíÉåò~ åÉá...
  • Page 99 i~ Å~êí~ ÇÛ~ääìãáåáç É á êÉÅáéáÉåíá áå éä~ëíáÅ~ éçëëçåç mä~ëíáÅ~ É Å~êí~ ÑçåÇÉêëá ëÉ éçëáòáçå~íá ëìää~ òçå~ Çá Åçííìê~ Å~äÇ~K iÉ ä~ãáåÉ éêçíÉííáîÉ éÉê ÅìÅáåÉ åçå ëçåç áÇçåÉÉ éÉê èìÉëíç éá~åç Çá Åçííìê~K qìíÉä~ ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ pã~äíáãÉåíç ÇÉá aáëáãÄ~ää~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç É ëã~äíáêÉ äÛáãÄ~ääç åÉä êáëéÉííç...
  • Page 100 pÉäÉòáçå~êÉ êÉÅáéáÉåíá ÇÉääÉ ÇáãÉåëáçåá áÇçåÉÉ êáëéÉííç ~ää~ èì~åíáí¶ Çá ~äáãÉåíá ÅÜÉ ëÛáåíÉåÇÉ ÅìÅáå~êÉK rå êÉÅáéáÉåíÉ Öê~åÇÉ êáÉãéáíç ~ ãÉí¶ Åçåëìã~ ìå ÉäÉî~íç èì~åíáí~íáîç Çá ÉåÉêÖá~K mçëáòáçå~êÉ ëÉãéêÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ ~ä ÅÉåíêç ÇÉää~ òçå~ Çá Åçííìê~ É ÅçääçÅ~êÉ ëÉãéêÉ ëìá êÉÅáéáÉåíá áä ÅçéÉêÅÜáç...
  • Page 101 c~ãáäá~êáòò~êÉ Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç iÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëç ëá ~ééäáÅ~åç ~ ÇáîÉêëá éá~åá Çá Åçííìê~K ^ é~Öáå~ O ≠ êáéçêí~í~ ìå~ îáëí~ ÖÉåÉê~äÉ ÇÉá ãçÇÉääáK m~ååÉääç Åçã~åÇá Indicazioni per Superficie di comando per grado di cottura 1 -- 9 r funzione programmazione operatività...
  • Page 102 iÉ òçåÉ Çá Åçííìê~ wçå~ Çá Åçííìê~ ~ áêê~Çá~òáçåÉ få èìÉëíÉ òçåÉ Çá Åçííìê~I åçå ≠ éçëëáÄáäÉ ãçÇáÑáÅ~êÉ ä~ ÇáãÉåëáçåÉ ÇÉää~ ëìéÉêÑáÅáÉK pÉäÉòáçå~êÉ ä~ òçå~ Çá Åçííìê~ ÅçêêÉíí~K iÉ ÇáãÉåëáçåá ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ Ççîê~ååç ÅçáåÅáÇÉêÉ Åçå èìÉääÉ ÇÉää~ òçå~ Çá Åçííìê~K wçå~ Çá...
  • Page 103 q~ÄÉää~ Çá ~ééäáÅ~òáçåÉ ÇÉääÉ áëíêìòáçåá Piatti Posizione Durata del del grill grill (min) Carne: Costate alla griglia/bistecche (3 cm di spessore) 8-12 Carne per grill marinata 8-12 Bistecche, al naturale 8-12 Bistecca di petto di pollo, al naturale 10-20 Würstel 20-30 Pesce: Pesce e filetto di pesce, al naturale...
  • Page 104 mÉê Öáê~êÉ Öäá ~äáãÉåíáI ìíáäáòò~êÉ ìå ìíÉåëáäÉ Çá äÉÖåç éÉê ~äáãÉåíáK kçå ìíáäáòò~êÉ ëé~íçäÉ å¨ é~äÉííÉ Çá éä~ëíáÅ~I ÅÜÉ éçíêÉÄÄÉêç ÑçåÇÉêëá Ç~ååÉÖÖá~åÇç ä~ îÉíêçÅÉê~ãáÅ~K kçå ìíáäáòò~êÉ çÖÖÉííá ~ééìåíáíáI ÅçãÉ ~Ç ÉëÉãéáç ÅçäíÉääá ç ÑçêÅÜÉííÉI å¨ ÅçääçÅ~êÉ ÇÉää~ Å~êí~ Çá ~ääìãáåáç ëìää~ ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉä ÖêáääK f êÉëíá...
  • Page 105 mêçÖê~ãã~òáçåÉ ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~ nìÉëíç Å~éáíçäç áääìëíê~ ä~ ãçÇ~äáí¶ Çá éêçÖê~ãã~òáçåÉ Çá ìå~ òçå~ Çá Åçííìê~K i~ í~ÄÉää~ êáéçêí~ á Öê~Çá É á íÉãéá Çá Åçííìê~ ÇÉá ÇáîÉêëá éá~ííáK `çääÉÖ~êÉ É ëÅçääÉÖ~êÉ áä éá~åç Çá Åçííìê~ `çääÉÖ~êÉ É ëÅçääÉÖ~êÉ áä éá~åç Çá Åçííìê~ Åçå äÛáåíÉêêìííçêÉ...
  • Page 106 pÉäÉòáçå~êÉ áä Öê~Çç Çá Åçííìê~W fä éá~åç Çá Åçííìê~ ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ÅçääÉÖ~íçK mÉê Öäá ~éé~êÉÅÅÜá Ççí~íá Çá ìåÛìåáÅ~ òçå~ Çá Åçííìê~I äáãáí~êëá ~ä éìåíç OK mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç  ÇÉää~ òçå~ Çá Åçííìê~ ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK ^éé~êÉ ä~ ëéá~ K mêÉãÉêÉ èìáåÇá áä ëáãÄçäç ÇÉä Öê~Çç Çá Åçííìê~ ÇÉëáÇÉê~íçK mÉê...
  • Page 107 q~ÄÉää~ Çá Åçííìê~ i~ í~ÄÉää~ ëÉÖìÉåíÉ êáéçêí~ ~äÅìåá ÉëÉãéáK f íÉãéá Çá Åçííìê~ ÇáéÉåÇçåç Ç~ä íáéçI éÉëç É èì~äáí¶ ÇÉÖäá ~äáãÉåíáK mÉê èìÉëíç ãçíáîçI éçëëçåç îÉêáÑáÅ~êëá î~êá~òáçåáK Piatti Grado di Durata di cottura lenta cottura lenta in minuti Fondere Cioccolato, cioccolato da copertura, burro, miele Gelatina Scaldare e mantenere caldo Minestrone (ad es.
  • Page 108 Piatti Grado di Durata di cottura lenta cottura lenta in minuti Arrostire Bistecche, al naturale o impanate 6-10 min Bistecche surgelate 8-12 min Braciole, al naturale o impanate 8-12 min Bistecca (3 cm di spessore) 8-12 min Petto (2 cm di spessore) 10-20 min Petto, surgelato 10-30 min...
  • Page 109 cìåòáçåÉ éêçÖê~ãã~òáçåÉ ÇÉä íÉãéç dê~òáÉ ~ èìÉëí~ ÑìåòáçåÉI ≠ éçëëáÄáäÉ ëÅçääÉÖ~êÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ìå~ òçå~ Çá Åçííìê~ áåëÉêÉåÇç áä íÉãéç éêçÖê~ãã~íç éÉê ä~ òçå~ ÇÉëáÇÉê~í~K i~ òçå~ ëá ëÅçääÉÖ~ ìå~ îçäí~ íê~ëÅçêëç áä íÉãéç éêçÖê~ãã~íçK pÅçääÉÖ~ãÉåíç ~ìíçã~íáÅç Çá ìå~ òçå~ Çá Åçííìê~ fåëÉêáêÉ...
  • Page 110 pÉäÉòáçå~êÉ ä~ òçå~ Çá Åçííìê~ ÇÉëáÇÉê~í~ Eëçäç éÉê `çêêÉÖÖÉêÉ áä íÉãéç ~éé~êÉÅÅÜá Ççí~íá Çá é᪠òçåÉFI èìáåÇá éêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç rK sáÉåÉ îáëì~äáòò~íç ãáå É rK jçÇáÑáÅ~êÉ áä íÉãéç Çá Åçííìê~ Åçå á ëáãÄçäá Ç~ N ~ VK aáë~ííáî~êÉ ä~ pÉäÉòáçå~êÉ...
  • Page 111 fãéçëí~òáçåá Ä~ëÉ fä éá~åç Çá Åçííìê~ éêÉëÉåí~ ÇáîÉêëÉ áãéçëí~òáçåá Ä~ëÉK Ð íìíí~îá~ éçëëáÄáäÉ ãçÇáÑáÅ~êÉ ~äÅìåÉ Çá í~äá áãéçëí~òáçåáK Disattivazione del segnale acustico  la maggioranza dei segnali   Breve segnale acustico che conferma disattivati la selezione di un simbolo o segnale ...
  • Page 112 Tornare alle regolazioni predefinite    regolazioni personalizzate del piano di cottura  tornare alle impostazioni Eliminare tutte le regolazioni realizzate base* Regolazione di fabbrica ** Disponibile solo negli apparecchi dotati di due zone di cottura. ^ÅÅÉÇÉêÉ ~ä ãÉåì oÉ~äáòò~êÉ...
  • Page 113 pÉäÉòáçå~êÉ ä~ ÑìåòáçåÉ É ä~ êÉÖçä~òáçåÉ ÇÉëáÇÉê~í~ mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç r Ñáåç ~ èì~åÇç ä~ ÑìåòáçåÉ ÇÉëáÇÉê~í~ Åçãé~êÉ åÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ îáëáîçK pÉäÉòáçå~êÉ èìáåÇá ä~ êÉÖçä~òáçåÉ ÇÉëáÇÉê~í~ Åçå á ëáãÄçäá Ç~ M ~ VK i~ åìçî~ êÉÖçä~òáçåÉ Åçãé~êÉ åÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ îáëáîç ÇÉää~ ÑìåòáçåÉ éêçÖê~ãã~òáçåÉ ÇÉä íÉãéçK j~åíÉåÉêÉ...
  • Page 114 `ìê~ É éìäáòá~ f ÅçåëáÖäá É áëíêìòáçåá êáéçêí~íá åÉä éêÉëÉåíÉ Å~éáíçäç ÅçåíÉåÖçåç áåÑçêã~òáçåá ìíáäá éÉê ä~ éìäáòá~ É ä~ ã~åìíÉåòáçåÉ çííáã~äá ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~ má~åç Çá Åçííìê~ mìäáòá~ mìäáêÉ áä éá~åç Ççéç çÖåá Åçííìê~K få èìÉëíç ãçÇçI ≠ éçëëáÄáäÉ Éîáí~êÉ ÅÜÉ á êÉëáÇìá Çá ÅáÄç ~ÇÉêáëÅ~åç ~ää~ ëìéÉêÑáÅáÉ...
  • Page 115 ^îîÉêíÉåòÉ ^ééäáÅ~êÉ ìå ~ÇÇáíáîç éÉê ä~ ÅçåëÉêî~òáçåÉ É ä~ éêçíÉòáçåÉ ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~K oáëéÉíí~êÉ á ÅçåëáÖäá É áëíêìòáçåá éêÉëÉåíá ëìää~ ÅçåÑÉòáçåÉK `çêåáÅÉ ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~ mÉê Éîáí~êÉ Ç~ååá ~ää~ ÅçêåáÅÉ ÇÉä éá~åç Çá Åçííìê~I çëëÉêî~êÉ äÉ ëÉÖìÉåíá áåÇáÅ~òáçåáW ríáäáòò~êÉ...
  • Page 116 Sintomo Avaria Soluzione EÖ + Guasto a livello del Scollegare il piano di cottura dall’alimentazione elettrica. numero sistema elettronico Attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica. Il sistema elettronico si è Attendere il raffreddamento del sistema elettronico.
  • Page 117 pÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~ fä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ ~ íÉÅåáÅ~ ≠ ~ ÇáëéçëáòáçåÉ ÇÉääÛìíÉåíÉ éÉê ÉîÉåíì~äá êáé~ê~òáçåá ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI äÛ~Åèìáëíç Çá ~ÅÅÉëëçêá ç éÉòòá Çá êáÅ~ãÄáç É éÉê èì~äëá~ëá ÅçåëìäÉåò~ ÅçååÉëë~ ~á åçëíêá éêçÇçííá É ëÉêîáòáK f Ç~íá ÇÉä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~ ëçåç êáéçêí~íá...
  • Page 118 fåÜçìÇëçéÖ~îÉ o~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lçêò~âÉå...
  • Page 119 o~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë ÇÉòÉ áåëíêìÅíáÉë ~~åÇ~ÅÜíáÖ ÇççêK ^ääÉÉå Ç~å âìåí ì ÜÉí ~éé~ê~~í çé ÇÉ àìáëíÉ ïáàòÉ ÖÉÄêìáâÉåK _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâëJ Éå ãçåí~ÖÉJáåëíêìÅíáÉëK fåÇáÉå ì ÜÉí ~éé~ê~~í ~~å áÉã~åÇ ~åÇÉêë çîÉêÇê~~ÖíI ÖÉÉÑ Éê Ç~å ççâ ÇÉ ÇçÅìãÉåí~íáÉ î~å ÜÉí ~éé~ê~~í ÄáàK `çåíêçäÉÉê...
  • Page 120 lîÉêîÉêÜáííÉ çäáÉ çÑ îÉí âìååÉå ëåÉä çåíîä~ããÉåK lîÉêîÉêÜáííÉ çäáÉI ÄçíÉê çÑ ã~êÖ~êáåÉ _ê~åÇÖÉî~~ê> iççé åççáí ïÉÖ íáàÇÉåë ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å îçÉÇëÉä ãÉí çäáÉ çÑ îÉíK fåÇáÉå ÇÉ çäáÉ çÑ ÜÉí îÉí îä~ã î~íI Ääìë ÜÉí îììê Ç~å åççáí ãÉí ï~íÉêK pãççê...
  • Page 121 ^~åëäìáíâ~ÄÉäë î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå ãçÖÉå åáÉí áå ~~åê~âáåÖ âçãÉå ãÉí ÇÉ ï~êãÉ âççâòçåÉëK aÉ â~ÄÉäáëçä~íáÉ Éå ÇÉ âççâéä~~í âìååÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ ê~âÉåK aÉ ïÉêâáåÖ ãÉí íìëëÉåéçòÉå î~å ÇÉ âççâòçåÉë áë ÖÉÉå ëíçêáåÖK aÉ òçåÉë ïÉêâÉå ~äíáàÇ çé Üìå îçääÉ îÉêãçÖÉå áå éÉêáçÇÉë î~å áåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäáåÖI ÇáÉ ãáåÇÉê...
  • Page 122 ^äìãáåáìãÑçäáÉ Éå éä~ëíáÅ Ä~ââÉå ëãÉäíÉå ~äë òÉ çé mä~ëíáÅ Éå é~éáÉê ÉÉå ÜÉíÉ âççâòçåÉ ïçêÇÉå ÖÉäÉÖÇK _ÉëÅÜÉêãÑçäáÉ îççê âÉìâÉåë áë åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççê ÇÉòÉ âççâéä~~íK _ÉëÅÜÉêãáåÖ î~å ÜÉí ãáäáÉì sÉêïáàÇÉêáåÖ î~å m~â ÜÉí ~éé~ê~~í ìáí Éå Öççá ÜÉí îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä çé ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ïáàòÉ ïÉÖK ~Ñî~äëíçÑÑÉå...
  • Page 123 háÉë é~ååÉå ãÉí ÉÉå ~ÑãÉíáåÖ ÇáÉ ÖÉëÅÜáâí áë îççê ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ îçÉÇëÉä ÇáÉ ì Ö~~í ÄÉêÉáÇÉåK bÉå ÖêçíÉ é~å ÇáÉ ã~~ê Ü~äÑîçä áëI îÉêÄêìáâí îÉÉä ÉåÉêÖáÉK wÉí ÇÉ é~å ~äíáàÇ ãáÇÇÉå çé ÇÉ âççâòçåÉ Éå ÇçÉ ~äíáàÇ ÜÉí ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ ÇÉâëÉä çé ÇÉ é~åK _áà âçâÉå òçåÇÉê...
  • Page 124 eÉí ~éé~ê~~í äÉêÉå âÉååÉå aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ÖÉäÇí îççê îÉêëÅÜáääÉåÇÉ âççâéä~íÉåK lé Ää~ÇòáàÇÉ O ëí~~í ÉÉå ~äÖÉãÉÉå çîÉêòáÅÜí î~å ÇÉ ãçÇÉääÉåK eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä Aanwijzingen voor Bedieningsvlak voor kookstand 1 -- 9 de timerfunctie r operationaliteit 0 restwarmte hLH Bedieningsvlakken om de Bedieningsvlak voor kookstand te selecteren de dubbele kookzone V...
  • Page 125 aÉ âççâòçåÉë hççâòçåÉ ãÉí ëíê~äáåÖ få ÇÉòÉ âççâòçåÉë â~å ÇÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉ çééÉêîä~âíÉ åáÉí ïçêÇÉå ÖÉïáàòáÖÇK pÉäÉÅíÉÉê ÇÉ àìáëíÉ âççâòçåÉK aÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉ é~å ãçÉí çîÉêÉÉåâçãÉå ãÉí ÇáÉ î~å ÇÉ âççâòçåÉK aìÄÄÉäÉ âççâòçåÉ ãÉí ëíê~äáåÖ aÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉòÉ âççâòçåÉë â~å ÖÉïáàòáÖÇ ïçêÇÉåK aÉ...
  • Page 126 q~ÄÉä ãÉí íçÉé~ëëáåÖÉå î~å ÇÉ áåëíêìÅíáÉë Gerechten Grillstand Tijdsduur van de grill (min) Vlees: Contrefilet/filets (3 cm dik) 8-12 Gemarineerd vlees voor grill 8-12 Filets, ongepaneerd 8-12 Filets borststuk, ongepaneerd 10-20 Braadworst 20-30 Vis: Vis en visfilet, ongepaneerd 8-20 Overige: Verse groente, bijv., aubergines, courgettes 4-12...
  • Page 127 dÉÄêìáâ çã ÜÉí îçÉÇëÉä çã íÉ Çê~~áÉå ÜçìíÉå âÉìâÉåÖÉêÉáK dÉÄêìáâ ÖÉÉå éä~ëíáÅ äÉéÉäë çÑ ëé~íÉäëI ÇÉòÉ âìååÉå ëãÉäíÉå Éå ÜÉí Öä~ëâÉê~ãáÉâ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK dÉÄêìáâ ÖÉÉå éìåíáÖÉ îççêïÉêéÉå òç~äëI ÄáàîKI ãÉëëÉå çÑ îçêâÉå Éå äÉÖ ÖÉÉå ~äìãáåáìãÑçäáÉ çé ÜÉí ÖêáääçééÉêîä~âK bíÉåëêÉëíÉå çé ÇÉ ÖêáääòçåÉ âìååÉå ~ä ÇçÉåÇÉ îÉêïáàÇÉêÇ...
  • Page 128 mêçÖê~ããÉêÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í få Çáí ÜççÑÇëíìâ ïçêÇí ìáíÖÉäÉÖÇ ÜçÉ ÉÉå âççâòçåÉ â~å ïçêÇÉå ~ÑÖÉëíÉäÇK få ÇÉ í~ÄÉä ëí~~å ÇÉ ëí~åÇÉå Éå ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå îççê îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK fåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í aÉ âççâéä~~í áåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå ãÉí ÇÉ ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~ê...
  • Page 129 pÉäÉÅíÉêÉå î~å ÇÉ âççâëí~åÇW aÉ âççâéä~~í ãçÉí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ òáàåK _áà ~éé~ê~íÉå ãÉí ÉÉå ÉåâÉäÉ âççâòçåÉ ÜçÉÑí ì ~ääÉÉå ëí~é O ìáí íÉ îçÉêÉåK aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä  î~å ÇÉ çîÉêÉÉåëíÉããÉåÇÉ âççâòçåÉK aÉ áåÇáÅ~íçê  îÉêëÅÜáàåíK aêìâ îÉêîçäÖÉåë çé ÜÉí ëóãÄççä î~å ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâëí~åÇK _áà...
  • Page 130 hççâí~ÄÉä få ÇÉ îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä ïçêÇÉå ÉåâÉäÉ îççêÄÉÉäÇÉå ÖÉÖÉîÉåK aÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå òáàå ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ëççêíI ÜÉí ÖÉïáÅÜí Éå ÇÉ âï~äáíÉáí î~å ÜÉí îçÉÇëÉäK a~~êçã òáàå Éê î~êá~íáÉëK Gerechten Stand voor Tijdsduur langzaam langzaam koken koken in minuten Smelten Chocolade, chocoladeglazuur, boter, honing Gelatine Verhitten en warm houden Maaltijdsoep (bijv.
  • Page 131 Gerechten Stand voor Tijdsduur langzaam langzaam koken koken in minuten Stoven Rollade 50-60 min Stoofschotel 60-100 min Goulash 50-60 min Braden Filets, ongepaneerd of gepaneerd 6-10 min Diepvriesfilets 8-12 min Koteletten, ongepaneerd of gepaneerd 8-12 min Biefstuk (3 cm dik) 8-12 min Borst (2 cm dik) 10-20 min...
  • Page 132 qáãÉêÑìåÅíáÉ jÉí ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉ â~å ÉÉå âççâòçåÉ ~ìíçã~íáëÅÜ ïçêÇÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ Çççê ÇÉ íáàÇëÇììê îççê ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ òçåÉ áå íÉ îçÉêÉåK aÉ òçåÉ ïçêÇí ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ å~ ÜÉí îÉêëíêáàâÉå î~å ÇÉ íáàÇK bÉå âççâòçåÉ ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíëÅÜ~âÉäÉå sçÉê ÇÉ íáàÇëÇììê áå îççê ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉK aÉ òçåÉ...
  • Page 133 pÉäÉÅíÉÉê ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ E~ääÉÉå áå ~éé~ê~íÉå qáàÇ ÅçêêáÖÉêÉå ãÉí ãÉÉê Ç~å ÉÉå òçåÉF Éå Çêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä rK bê îÉêëÅÜáàåí ãáå Éå rK táàòáÖ ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ ãÉí ÇÉ ëóãÄçäÉå N íLã VK pÉäÉÅíÉÉê ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ E~ääÉÉå áå ~éé~ê~íÉå aÉ~ÅíáîÉêÉå...
  • Page 134 pí~åÇ~~êÇáåëíÉääáåÖÉå aÉ âççâéä~~í ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ëí~åÇ~~êÇáåëíÉääáåÖÉåK båâÉäÉ î~å ÇÉòÉ áåëíÉääáåÖÉå âìååÉå ÖÉïáàòáÖÇ ïçêÇÉåK Deactivering van het akoestisch  de meeste signalen   signaal gedeactiveerd Kort akoestisch signaal dat bevestigt  alleen foutsignaal geactiveerd dat er een symbool is aangeraakt, of lang ...
  • Page 135 Terug naar de standaardinstellingen    persoonlijke instellingen van de kookplaat  terug naar Verwijderen van alle gemaakte standaardinstellingen* instellingen Fabrieksafstelling ** Alleen beschikbaar bij apparaten met twee kookzones. qçÉÖ~åÖ íçí ÜÉí ãÉåì sçÉê çåÇÉêëí~~åÇÉ ëí~ééÉå ìáíW pÅÜ~âÉä ÇÉ âççâéä~~í áå ãÉí ÇÉ ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~êK aêìâ...
  • Page 136 pÉäÉÅíÉêÉå î~å ÇÉ ÑìåÅíáÉ Éå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ áåëíÉääáåÖ aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä r íçíÇ~í ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ÑìåÅíáÉ áå ÇÉ áåÇáÅ~íáÉ îÉêëÅÜáàåíK pÉäÉÅíÉÉê îÉêîçäÖÉåë ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ áåëíÉääáåÖ ãÉí ÇÉ ëóãÄçäÉå M íLã VK aÉ åáÉìïÉ áåëíÉääáåÖ îÉêëÅÜáàåí áå ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ~íçê î~å ÇÉ íáãÉêÑìåÅíáÉK aêìâ...
  • Page 137 låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ aÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå áå Çáí ÜççÑÇëíìâ òáàå ÄÉÇçÉäÇ îççê ÜÉí çéíáã~~ä ëÅÜççåã~âÉå Éå çåÇÉêÜçìÇÉå î~å ÇÉ âççâéä~~íK hççâéä~~í oÉáåáÖáåÖ j~~â ÇÉ âççâéä~~í å~ áÉÇÉê ÖÉÄêìáâ ëÅÜççåK lé ÇáÉ ã~åáÉê îççêâçãí ì Ç~í ~~åÖÉâçÉâíÉ êÉëíÉå îÉêÄê~åÇÉåK dÉÄêìáâ ~ääÉÉå êÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉå ÇáÉ ÖÉëÅÜáâí òáàå îççê...
  • Page 138 låÇÉêÜçìÇ dÉÄêìáâ ÉÉå ëéÉÅá~~ä ãáÇÇÉä îççê ÜÉí çåÇÉêÜçìÇ Éå ÇÉ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ î~å ÇÉ âççâéä~~íK sçäÖ ÇÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå çé ÇÉ îÉêé~ââáåÖ çéK lãäáàëíáåÖ î~å ÇÉ âççâéä~~í lã ëÅÜ~ÇÉ ~~å ÇÉ çãäáàëíáåÖ î~å ÇÉ âççâéä~~í íÉ îÉêãáàÇÉåI ãçÉíÉå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå ïçêÇÉå çéÖÉîçäÖÇW dÉÄêìáâ...
  • Page 139 Indicator Storing Maatregel EÖ + Storing in het Sluit de kookplaat van het verdeelnet af. Wacht enkele nummer elektronische systeem seconden alvorens hem weer aan te sluiten. Als de indicatie voortduurt, neem dan contact op met de technische dienst. Het elektronische systeem Wacht totdat het elektronische systeem voldoende is oververhit geraakt en afgekoeld is.
  • Page 140 qÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí låòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí ëí~~í íÉê ÄÉëÅÜáââáåÖ î~å ÇÉ ÖÉÄêìáâÉê îççê ÜÉí ìáíîçÉêÉå î~å êÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~íI ÇÉ ~~åëÅÜ~Ñ î~å íçÉÄÉÜçêÉå çÑ çåÇÉêÇÉäÉå Éå îççê ~ääÉ îê~ÖÉå ãÉí ÄÉíêÉââáåÖ íçí çåòÉ éêçÇìÅíÉå çÑ ÇáÉåëíÉåK aÉ ÖÉÖÉîÉåë î~å çåòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí âìåí ì îáåÇÉå...
  • Page 141 ðåÇáÅÉ `çåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìë~ë Ççë Ç~åçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mêçíÉÅ´©ç...
  • Page 142 `çåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ iÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ Éëí~ë áåëíêì´πÉëK pμ Éåí©ç éçÇÉê• ã~åìëÉ~ê ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ç ~é~êÉäÜçK `çåëÉêî~ê ~ë áåëíêì´πÉë ÇÉ ìíáäáò~´©ç É ÇÉ ãçåí~ÖÉãK `~ëç ç ~é~êÉäÜç ëÉà~ ÉåíêÉÖìÉ ~ çìíê~ éÉëëç~I àìåí~ê í~ãĨã ~ êÉëéÉÅíáî~ ÇçÅìãÉåí~´©çK sÉêáÑáÅ~ê ç ~é~êÉäÜç ÇÉéçáë ÇÉ ç íÉê êÉíáê~Çç Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK kç...
  • Page 143 l μäÉç çì ~ ÖçêÇìê~ ëçÄêÉ~èìÉÅáÇçë áåÑä~ã~ãJëÉ þäÉçI ã~åíÉáÖ~ çì ã~êÖ~êáå~ ëçÄêÉ~èìÉÅáÇçë ê~éáÇ~ãÉåíÉK mÉêáÖç ÇÉ áåÅÆåÇáç> sáÖá~ê Åçåëí~åíÉãÉåíÉ ~ ÅçòÉÇìê~ ÇÉ ~äáãÉåíçë Åçã μäÉç çì ÖçêÇìê~K kç Å~ëç ÇÉ ç μäÉç çì ~ ÖçêÇìê~ ëÉ áåÑä~ã~êÉãI åìåÅ~ ~é~Ö~ê ç ÑçÖç Åçã •Öì~K ^é~Ö~ê...
  • Page 144 lë Å~Äçë ÇÉ äáÖ~´©ç Ççë ~é~êÉäÜçë Éä¨ÅíêáÅçë å©ç ÇÉîÉã íçÅ~ê å~ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ èì~åÇç Éëí~ë Éëí©ç èìÉåíÉëK fëíç éçÇÉêá~ éêçÇìòáê Ç~åçë åç áëçä~ãÉåíç Çç Å~Äç É å~ éêμéêá~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~K l ÑìåÅáçå~ãÉåíç áåíÉêãáíÉåíÉ Ç~ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ å©ç ëáÖåáÑáÅ~ ìã~ ~î~êá~K ^ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÑìåÅáçå~ã...
  • Page 145 l é~éÉä ÇÉ ~äìã∞åáç É çë êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ éä•ëíáÅç mä•ëíáÅç É é~éÉä ÇÉêêÉíÉã ëÉ ÑçêÉã ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ èìÉåíÉK ^ë éÉä∞Åìä~ë ÇÉ éêçíÉÅ´©ç é~ê~ ÅçòáåÜ~ë å©ç ë©ç ~ÇÉèì~Ç~ë é~ê~ Éëí~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~K mêçíÉÅ´©ç Çç ãÉáç ~ãÄáÉåíÉ bäáãáå~´©ç...
  • Page 146 pÉäÉÅÅáçå~ê êÉÅáéáÉåíÉë Çç í~ã~åÜç ~ÇÉèì~Çç ¶ èì~åíáÇ~ÇÉ ÇÉ ~äáãÉåíç èìÉ ëÉ î~á éêÉé~ê~êK rã êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ Öê~åÇÉë ÇáãÉåëπÉë É ãÉáç ÅÜÉáç ÅçåëçãÉ ãìáí~ ÉåÉêÖá~K `Éåíê~ê ëÉãéêÉ ç êÉÅáéáÉåíÉ å~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ É ÅçäçÅ~ê ëÉãéêÉ ~ í~ãé~ ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ åçë êÉÅáéáÉåíÉëK `çòáåÜ~ê ëÉã í~ãé~ èì~ÇêìéäáÅ~ ç Åçåëìãç...
  • Page 147 c~ãáäá~êáò~êJëÉ Åçã ç ~é~êÉäÜç ^ë áåëíêì´πÉë ÇÉ ìíáäáò~´©ç ë©ç î•äáÇ~ë é~ê~ ÇáÑÉêÉåíÉë éä~Å~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~K k~ é•Öáå~ O ¨ ~éêÉëÉåí~Ç~ ìã~ îáëí~ ÖÉê~ä Ççë ãçÇÉäçëK l é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë Indicações para Superfície de comando para fase de cozedura 1 -- 9 r função de programação operatividade 0 do tempo...
  • Page 148 ^ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ wçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ éçê ê~Çá~´©ç kÉëí~ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ å©ç ¨ éçëë∞îÉä ãçÇáÑáÅ~ê ç í~ã~åÜç Ç~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉK pÉäÉÅÅáçå~ê ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÅçêêÉÅí~K l í~ã~åÜç Çç êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉîÉ ÅçáåÅáÇáê Åçã ç Ç~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~K wçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ éçê ê~Çá~´©ç...
  • Page 149 q~ÄÉä~ ÇÉ ~éäáÅ~´πÉë Ç~ë áåëíêì´πÉë Pratos Fase de Duração do grelhador grelhador (min) Carne: Filetes de chã-de-fora/bifes (3 cm de espessura) 8-12 Carne para grelhar marinada 8-12 Filetes, ao natural 8-12 Filete de peito de ave, ao natural 10-20 Bratwurst 20-30 Peixe: Peixe e filete de peixe, ao natural...
  • Page 150 m~ê~ îáê~ê çë ~äáãÉåíçëI ìíáäáò~ê ç ìíÉåë∞äáç ÇÉ ã~ÇÉáê~ ~ÇÉèì~Çç ~çë ãÉëãçëK k©ç ìíáäáò~ê Éëé•íìä~ë åÉã ÅçäÜÉêÉë ÇÉ ã~íÉêá~ä ëáåí¨íáÅç éçêèìÉ éçÇÉã ÇÉêêÉíÉêJëÉ É Ç~åáÑáÅ~ê ~ îáíêçÅÉêßãáÅ~K k©ç ìíáäáò~ê çÄàÉÅíçë Åçã éçåí~ ÅçãçI éK ÉñKI Ñ~Å~ë çì Ö~êÑçëI åÉã ÅçäçÅ~ê é~éÉä ÇÉ ~äìã∞åáç ëçÄêÉ ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK °...
  • Page 151 mêçÖê~ã~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ kÉëíÉ Å~é∞íìäç ãçëíê~JëÉ Åçãç ~àìëí~ê ìã~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~K k~ í~ÄÉä~ ë©ç áåÇáÅ~Ç~ë ~ë Ñ~ëÉë É íÉãéçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ é~ê~ ÇáÑÉêÉåíÉë éê~íçëK iáÖ~ê É ÇÉëäáÖ~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ iáÖ~ê É ÇÉëäáÖ~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ Åçã ç áåíÉêêìéíçê éêáåÅáé~ä...
  • Page 152 pÉäÉÅÅáçå~ê ~ Ñ~ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê~W ^ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇÉîÉ Éëí~ê äáÖ~Ç~K m~ê~ ~é~êÉäÜçë Åçã ìã~ ∫åáÅ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~I êÉ~äáò~ê ~éÉå~ë ç é~ëëç OK mêÉãáê ç ë∞ãÄçäç  Ç~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK ^é~êÉÅÉ ç áåÇáÅ~Ççê K aÉ ëÉÖìáÇ~I éêÉãáê ç ë∞ãÄçäç Ç~ Ñ~ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇÉëÉà~Ç~K bã...
  • Page 153 q~ÄÉä~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ k~ í~ÄÉä~ ëÉÖìáåíÉ ë©ç ~éêÉëÉåí~Ççë ~äÖìåë ÉñÉãéäçëK lë íÉãéçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇÉéÉåÇÉã Çç íáéçI éÉëç É èì~äáÇ~ÇÉ Ççë ~äáãÉåíçëK mçê ÉëíÉ ãçíáîçI ÉñáëíÉã î~êá~´πÉëK Pratos Fase de Duração da cozedura lenta cozedura lenta em minutos Derreter Chocolate, cobertura de chocolate, manteiga, mel Gelatina Aquecer e manter quente Ensopado (por ex.
  • Page 154 Pratos Fase de Duração da cozedura lenta cozedura lenta em minutos Assar Filetes, ao natural ou panados 6-10 min Filetes ultracongelados 8-12 min Costeletas, ao natural ou panadas 8-12 min Bife (3 cm de espessura) 8-12 min Peito (2 cm de espessura) 10-20 min Peito, ultracongelado 10-30 min...
  • Page 155 cìå´©ç ÇÉ éêçÖê~ã~´©ç Çç íÉãéç `çã Éëí~ Ñìå´©ç ¨ éçëë∞îÉä ÇÉëäáÖ~ê ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ìã~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ áåíêçÇìòáåÇç ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç é~ê~ ~ òçå~ ÇÉëÉà~Ç~K ^ òçå~ ÇÉëäáÖ~JëÉ ìã~ îÉò é~ëë~Çç ç íÉãéçK aÉëäáÖ~ê ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ìã~ òçå~ ÇÉ fåíêçÇìòáê ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç é~ê~ ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÅçòÉÇìê~ ÇÉëÉà~Ç~K ^ òçå~ ÇÉëäáÖ~JëÉ...
  • Page 156 pÉäÉÅÅáçå~ê ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇÉëÉà~Ç~ `çêêáÖáê ç íÉãéç E~éÉå~ë Éã ~é~êÉäÜçë Åçã ã~áë ÇÉ ìã~ òçå~F É éêÉãáê ç ë∞ãÄçäç rK ^é~êÉÅÉã ~ë áåÇáÅ~´πÉë ãáå É rK jçÇáÑáÅ~ê ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ Åçã çë ë∞ãÄçäçë ÇÉ N ~ VK pÉäÉÅÅáçå~ê...
  • Page 157 oÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ ^ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ éçëëìá ÇáÑÉêÉåíÉë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉK ° éçëë∞îÉä ãçÇáÑáÅ~ê ~äÖìã~ë ÇÉëí~ë êÉÖìä~´πÉëK Desactivação do sinal acústico  a maioria dos sinais está   Sinal acústico breve que confirma desactivada que se tocou num símbolo ou sinal ...
  • Page 158 Regressar às regulações predefinidas    regulações pessoais da placa de cozedura  regressar às Eliminar todas as regulações realizadas regulações base* Regulação de fábrica ** Só disponível em aparelhos que possuam duas zonas de cozedura. ^ÅÉÇÉê ~ç ãÉåì bÑÉÅíì~ê...
  • Page 159 pÉäÉÅÅáçå~ê ~ Ñìå´©ç É ~ êÉÖìä~´©ç ÇÉëÉà~Ç~ mêÉãáê ç ë∞ãÄçäç r ~í¨ èìÉ ~é~êÉ´~ ~ Ñìå´©ç ÇÉëÉà~Ç~ åç áåÇáÅ~ÇçêK aÉ ëÉÖìáÇ~I ëÉäÉÅÅáçå~ê ~ êÉÖìä~´©ç ÇÉëÉà~Ç~ Åçã çë ë∞ãÄçäçë ÇÉ M ~ VK ^ åçî~ êÉÖìä~´©ç ~é~êÉÅÉê• å~ áåÇáÅ~´©ç îáëì~ä Ç~ Ñìå´©ç...
  • Page 160 `ìáÇ~Ççë É äáãéÉò~ lë ÅçåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ãÉåÅáçå~Ççë åÉëíÉ Å~é∞íìäç ëÉêîÉã ÇÉ ~àìÇ~ é~ê~ ~ äáãéÉò~ É ã~åìíÉå´©ç éÉêÑÉáí~ë Ç~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ mä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ iáãéÉò~ iáãé~ê ~ éä~Å~ ÇÉéçáë ÇÉ Å~Ç~ ìíáäáò~´©çK aÉëíÉ ãçÇçI Éîáí~JëÉ èìÉ çë êÉë∞Çìçë ~ÇÉêáÇçë ëÉ èìÉáãÉãK ríáäáò~ê...
  • Page 161 ^ äßãáå~ ¨ ãìáíç ~Ñá~Ç~K mÉêáÖç ÇÉ ÑÉêáãÉåíçë ÇÉîáÇç ~ ÅçêíÉëK mêçíÉÖÉê ~ äßãáå~ èì~åÇç å©ç ÉëíáîÉê ~ ëÉê ìíáäáò~Ç~K pìÄëíáíìáê áãÉÇá~í~ãÉåíÉ ~ äßãáå~ èì~åÇç ~éêÉëÉåí~ê áãéÉêÑÉá´πÉëK ^éäáÅ~ê ìã ~Çáíáîç é~ê~ ~ ÅçåëÉêî~´©ç É éêçíÉÅ´©ç Ç~ `ìáÇ~Ççë éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~K pÉÖìáê çë ÅçåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë...
  • Page 162 Indicador Avaria Medida E pisca O painel de comandos Secar a zona do painel de comandos ou retirar o objecto. está húmido ou foi colocado algum objecto sobre o mesmo. EÖ + Avaria no sistema Desligar a placa de cozedura da rede eléctrica. número electrónico Aguardar alguns segundos e voltar a ligar.
  • Page 163 pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ l åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ Éëí• ¶ Çáëéçëá´©ç Çç ìíáäáò~Ççê é~ê~ ÉÑÉÅíì~ê ~ êÉé~ê~´©ç Çç ~é~êÉäÜçI êÉ~äáò~ê ~ Åçãéê~ ÇÉ ~ÅÉëëμêáçë çì éÉ´~ë ëçÄêÉëëÉäÉåíÉë É êÉ~äáò~ê èì~äèìÉê Åçåëìäí~ êÉä~Åáçå~Ç~ Åçã çë åçëëçë éêçÇìíçë çì ëÉêîá´çëK lë...