WAGNER W14 Manuel Du Propriétaire
Masquer les pouces
Voir aussi pour W14:
- Mode d'emploi (8 pages) ,
- Manuel du propriétaire (41 pages) ,
- Traduction du mode d'emploi original (8 pages)
Table des Matières
Manuels Connexes pour WAGNER W14
Sommaire des Matières pour WAGNER W14
- Page 1 DAMPF-TAPETENABLÖSER DE GB STEAM WALLPAPER STRIPPER VAPEUR DÉCAPANT BEHANGSTOMER VAPORELLA STACCAPARATI W14 / W15 / W16 OWNER’S MANUAL wagner-group.com 0116 • Form No. 2358534...
- Page 2 W14/W15/W16 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 - 9 �...
-
Page 3: Lieferumfang
3 Dampfplatten (A) groß/(B) klein (W15 + W16) 4 Spachtel (W16) 5 Kabelsatz (nicht abgebildet) STEAM WALLPAPER STRIPPER DE GB W14 / W15 / W16 OWNER’S MANUAL 6 Bedienungsanleitung wagner-group.com 0116 • Form No. 2358534 Erklärung der verwendeten Symbole Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr für Sie bzw� das Gerät hin�... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
W14/W15/W16 Gefahr von Verbrühungen: Die Dampfplatte nicht auf Menschen oder Tiere richten� Das Gerät nicht besteigen� Nicht benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist� Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Keinesfalls zu viel Flüssigkeit in das Gerät einfüllen. Bei Überbefüllung oder einem Fehler den Stecker des Netzkabels ziehen. Es dürfen ausschließlich originale Ersatz- und Zubehörteile von WAGNER benutzt werden! Vorsicht! Gefahr von Kurzschlüssen! Steckdosen und Schalter müssen abgedeckt werden und sollten nicht mit dem Dampf in Berührung kommen. - Page 6 W14/W15/W16 SCHÜTZEN SIE IHR ZUHAUSE - Um Dampfflecken auf Teppichen und Möbeln zu vermeiden, sollten Sie das Gerät auf einer harten flachen Platte abstellen. Sicherstellen, dass das Gerät nicht verrutscht oder kippt. Schutzfolien und Zeitungen sind nicht geeignet. Vorbereitung Die abzulösenden Bereiche sorgfältig mit einem Lochwerkzeug oder den Rand der Tapete mit einem Tapetenspachtel im Kreuzraster bearbeiten.
- Page 7 W14/W15/W16 • Die Dampfplatte für einen Zeitraum von ca. 10 Sekunden flach auf die Tapete halten – danach sollte diese sich mit einem Tapetenspachtel leicht ablösen lassen (Abb. 9). • Die erforderliche Dampfmenge ist je nach Tapetenart unterschiedlich. Mit dem Dampfgerät arbeiten, bis der Wasserfüllstand niedrig ist.
-
Page 8: Technische Daten
W14/W15/W16 Lagerung Im leeren Zustand, aufrecht und trocken lagern. Technische Daten Energieversorgung: 220-240 V ~ Stromverbrauch: 2000W/2300W Dampfzeit: 70/80 min. Schlauchlänge: 3.65 m Fassungsvermögen 3,5 L / 5 L Gewicht große 220 g Durchlauferhitzer: Dampfplatte: Gewicht Gerät: 2,5 kg/2,9 kg Gewicht kleine... -
Page 9: Umweltschutz
Die Garantie beträgt 3 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon). Sie verlängert sich um weitere 12 Monate, wenn das Gerät innerhalb von 4 Wochen nach dem Kauf im Internet unter www.wagner-group.com/3plus1 registriert wird. Eine Registrierung ist nur dann möglich, wenn der Käufer sich mit der Speicherung seiner dort einzugebenden Daten einverstanden erklärt. -
Page 10: Scope Of Delivery
3 Steamplates (A) large/(B) small (W15 + W16 only) 4 Scraper (W16 only) 5 Cordset (not shown) STEAM WALLPAPER STRIPPER DE GB W14 / W15 / W16 OWNER’S MANUAL 6 Operating manual wagner-group.com 0116 • Form No. 2358534 Explanation of symbols used This symbol indicates a potential danger to you or for the tool�... -
Page 11: General Safety Instructions
W14/W15/W16 Keep unit flat� Do not tilt� Risk of scalding: Do not point steam plate at people or pets� Do not stand on unit� Do not use if supply cord is damaged� General Safety Instructions CAUTION! Read all the instructions. Non-observance of the instructions below can cause electric shock, fire and/or serious personal injuries. -
Page 12: Intended Use
Never overfill the unit. Unplug the mains plug in the event of overfilling or a fault. Use only WAGNER original spare parts and accessories! Caution! Danger of short-circuits! Cover socket-outlets and switches and do not subject them to steam. -
Page 13: Preparation
W14/W15/W16 is recommended the unit be place on a hard flat board. Ensure the unit will not slip or tilt. Dust sheets and newspapers are not suitable. Preparation Gently score the areas to be stripped using a proprietary perforator tool or the edge of a wall scraper in a criss-cross pattern. - Page 14 W14/W15/W16 Caution! Warning: Hot liquid or steam can burn. Danger of scalding. Steam may also condense into boiling droplets. Steam should not be directed towards electrical appliances. Danger of scalding appears on the cap as either symbol. Beware of steam - before removing the filler cap and refilling unit. When finished, allow to cool completely and empty unit.
-
Page 15: Technical Data
W14/W15/W16 Technical Data Power source: 220-240 V ~ Power consumption: 2000W/2300W Steaming time: 70/80 min. Hose length: 3.65 m Boiler capacity: 3,5 L/5 L Large steamplate weight: 220 g Unit weight: 2.5kg/2.9kg Small steamplate weight: 50 g Correction of Malfunctions... -
Page 16: Environmental Protection
W14/W15/W16 Environmental protection The tool and all accessories and packaging have to be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the tool with household waste. Support environmental protection by taking the tool to a local collection point or obtain information from a specialist retailer. - Page 17 The guarantee expires if the tool is opened up by persons other than WAGNER service personnel. Transport damage, maintenance work and loss and damage due to faulty maintenance work are not covered by the guarantee. Under any guarantee claim, there must be proof of purchase of the tool through submission of the original receipt.
-
Page 18: Étendue De La Fourniture
3 Plateaux à vapeur (A) grand/(B) petit (W15 + W16) 4 Grattoir (W16) 5 Cordon amovible (non visible) STEAM WALLPAPER STRIPPER DE GB W14 / W15 / W16 OWNER’S MANUAL 6 Manuel d'utilisation wagner-group.com 0116 • Form No. 2358534 Consignes générales de sécurité... - Page 19 W14/W15/W16 L’appareil doit rester à plat� Ne pas incliner l’appareil� Risque de brûlure : Ne pas diriger le plateau à vapeur vers des personnes ou des animaux� Ne pas monter sur l’appareil Ne pas utiliser si le cordon d’alimentation est endommagé...
-
Page 20: Consignes De Sécurité Pour Vapeur Décapant
Ne jamais trop dépasser la limite de remplissage de l'appareil. En cas de remplissage excessif ou de défaut, la fiche doit être débranchée de la prise secteur. Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d‘origine WAGNER! Attention ! Risque de court-circuit ! Recouvrir les prises de courant et les interrupteurs pour les protéger contre la vapeur. -
Page 21: Utilisation Prévue
W14/W15/W16 Utilisation prévue La décolleuse de papier peint à vapeur doit exclusivement être utilisée pour décoller le papier peint. Pour garantir la durée de vie de la décolleuse de papier peint à vapeur, le dispositif doit impérativement être nettoyé soigneusement après chaque utilisation. - Page 22 W14/W15/W16 Volet Volet Volet Câble réseau Câble réseau • La génération de la vapeur peut prendre jusqu'à 15 minutes (env.) - selon le niveau de remplissage en eau et la température (Fig. 7). • Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance et éloignez les enfants et les animaux de la pièce.
-
Page 23: Détartrage
W14/W15/W16 Détartrage Un détartrage régulier est indispensable pour que votre vaporiseuse fonctionne correctement� Selon la dureté de l'eau, la décolleuse de papier peint à vapeur doit être détartrée tous les 10 à 15 remplissages� Les composants dont le dysfonctionnement est dû à un manque de détartrage sont exclus de la garantie ! -
Page 24: Elimination Des Défauts
W14/W15/W16 Elimination des défauts Problème Cause Mesure • l'élément Élément chauffant recouvert de ➞ Nettoyer chauffant est hors calcaire • de l'eau Niveau d'eau insuffisant dans le ➞ Ajouter de l'eau. réservoir. Un dispositif d'arrêt Patienter 2 minutes. d'urgence prévient la surchauffe de L'élément chauffant... -
Page 25: Indication Importante De Responsabilité De Produit
Nous nous réservons formellement la fourniture de la garantie. La garantie est exclue si l'appareil a été ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAGNER. Des dommages de transport, des travaux d'entretien ainsi que des dommages et dérangements dus à des travaux d'entretien non appropriés ne sont pas couverts par la garantie. -
Page 26: Uitleg Van De Gebruikte Symbolen
2 Stoomslang 3 Stoomplaten (A) groot/(B) klein (W15 + W16) 4 Krabber (W16) STEAM WALLPAPER STRIPPER DE GB W14 / W15 / W16 OWNER’S MANUAL 5 Snoerenset (niet weergegeven) wagner-group.com 0116 • Form No. 2358534 6 Pistoolgreep Uitleg van de gebruikte symbolen Dit symbool duidt op een potentieel gevaar voor u, resp�... -
Page 27: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
W14/W15/W16 Houd het apparaat vlak� Niet kantelen� Verbrandingsgevaar: Stoomplaat niet op personen of huisdieren richten Niet op apparaat staan Niet gebruiken als netsnoer beschadigd is� Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP! Lees alle aanwijzingen goed door. Fouten bij het opvolgen van hieronder vermelde aanwijzingen kunnen leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. -
Page 28: Bedoeld Gebruik
(denk ook aan pauzes). Het apparaat niet overvullen. Trek de stekker uit het stopcontact bij overvullen of een fout. Gebruik alleen originele WAGNER reserveonderdelen en accessoires! Let op! Gevaar van kortsluiting! Dek stopcontacten en schakelaars af en stel ze niet bloot aan stoom. - Page 29 W14/W15/W16 Voorbereidingen Gebruik een rolmes of de rand van een verfkrabber om de af te stomen gebieden lichtjes te voorzien van een kruiselingse inkeping. Bediening • Verwijder de vuldop en vul het apparaat met schoon water tot aan de MAX niveau- indicator.
-
Page 30: Technische Gegevens
W14/W15/W16 Laat het apparaat minstens 2 minuten afkoelen voordat u de vuldop open draait� Let op! Gevaar van verbranding! (Afb� 11)� In de opwarmfase kan verwarmd water uit de stoomplaat lekken. Heet water kan naar beneden druppelen als u boven uw hoofd werkt. -
Page 31: Verhelpen Van Storingen
W14/W15/W16 Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Oplossing • De behangstomer Verwarmingselement bedekt met ➞ Reinigen werkt niet kalkaanslag • Te weinig water in de tank. ➞ Vullen met meer water. Het apparaat is voorzien van Wacht 2 minuten. een uitschakelbeveiliging om... -
Page 32: 3+1 Jaar Garantie
De garantie bedraagt 3 jaar, gerekend vanaf de dag van verkoop (kassabon). De garantie wordt met nog eens 12 maanden verlengd, als het apparaat binnen 4 weken na de aankoop op internet op www.wagner-group.com/3plus1 geregistreerd wordt. Een registratie is alleen mogelijk, als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren. -
Page 33: Spiegazione Dei Simboli Utilizzati
3 Piastre vapore (A) grande / (B) piccola (W15 + W16) 4 Raschietto (W16) 5 Cavo (non rappresentato) STEAM WALLPAPER STRIPPER DE GB W14 / W15 / W16 OWNER’S MANUAL 6 Impugnatura dell'aerografo wagner-group.com 0116 • Form No. 2358534 Spiegazione dei simboli utilizzati Questo simbolo segnala un potenziale pericolo per Lei o per l'apparecchio�... -
Page 34: Norme Di Sicurezza Generali
W14/W15/W16 Mantenere l'apparecchio in piano� Non inclinarlo� Pericolo di ustioni: Non puntare la piastra erogatrice vapore verso persone o animali domestici Non salire sull'apparecchio Non utilizzare se il cavo di alimentazione è danneggiato Norme di sicurezza generali Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni riportate nel seguito può... -
Page 35: Uso Previsto
Staccare la spina di rete in caso di riempimento eccessivo o guasto. Utilizzare soltanto parti di ricambio e accessori WAGNER originali! Attenzione! Pericolo di cortocircuito! Coprire le prese e gli interruttori e non esporli al vapore. Quando si utilizza un cavo di prolunga: lunghezza max 10 m e sezione del cavo di almeno 3x1 . - Page 36 W14/W15/W16 PROTEGGETE LA VOSTRA CASA - Per evitare che si formino macchie di vapore sui tappeti e sulla tappezzeria, si raccomanda di posizionare l'unità su un supporto di materiale rigido e piano. Accertarsi che l'unità non possa scivolare o inclinarsi. Teli antipolvere e giornali non sono adatti.
- Page 37 W14/W15/W16 Attenzione! Avvertenza: Il liquido e il vapore possono essere bollenti. Pericolo di ustioni. Il vapore può inoltre condensare in gocce bollenti. Il vapore non dovrebbe essere diretto verso apparecchiature elettriche. Il pericolo di ustioni è segnalato sul coperchio da uno dei due simboli.
-
Page 38: Dati Tecnici
W14/W15/W16 Dati tecnici Sorgente di alimentazione: 220-240 V ~ Consumo elettrico: 2000W/2300W Tempo di vaporizzazione: 70/80 min. Lunghezza del tubo: 3.65 m Capacità della caldaia: 3,5 L/5 L Peso piastra vapore grande: 220 g Peso dell'unità: 2.5kg/2.9kg Peso piastra vapore piccola: 50 g... -
Page 39: Avvertenza Importante Sulla Responsabilità Sul Prodotto
La garanzia esclude l'impiego professionale. Ci riserviamo espressamente la prestazione della garanzia. La garanzia è sospesa, se l'apparecchio è stato aperto da altre persone che il personale di assistenza WAGNER. Danni dovuti al trasporto, lavori di manutenzione nonché danni e anomalie causate da lavori di manutenzione imperfetti non fanno parte della garanzia. -
Page 40: Eg-Konformitätserklärung
W14/W15/W16 EG Konformitätserklärung P DE Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2004/108/EG; 2011/65/EU; 2002/96/EG; 2006/95/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-54:2008 + A11:2012, EN 62233; EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +... -
Page 41: Eg-Conformiteitsverklaring
V. J. Ulbrich Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy & Planning Dokumentationsverantwortlicher Responsible person for documents Responsable de la documentation Documentatieverantwoordelijke Responsabile della documentazione Ansvarlig for dokumentation Produktgodkännande och överensstämmelsekontrollant J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf... - Page 42 W14/W15/W16...
- Page 43 W14/W15/W16...
- Page 44 T 902 199 021 / 91 879 72 00 F 91 883 19 59 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Not responsible for errors and changes. Part. No. 2358534 Sous réserves d’erreurs et de modifications. 01/2016 © Copyright by J.Wagner GmbH Fouten en wijzigingen voorbehouden.