Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cleanfix E50x35 Excenter
Sommaire des Matières pour Cleanfix E50x35 Excenter
- Page 1 E50x35 Excenter E50x35 Excenter E44 Excenter Deutsch 2 Bedienungsanleitung Bedienung, Pflege und Unterhalt English 13 Operating Instruction E44 Excenter Operation, care and maintenance Français 24 Mode d’emploi Exploitation, entretien et maintenance 02.2022...
-
Page 2: Table Des Matières
- INHALT - - SYMBOLE - - BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN - - BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - - ALLGEMEINES - - SICHERHEITSHINWEISE - Produkthaftung Gefahrenquellen Arbeitsplatz Zugelassenes Wartungspersonal Reinigungsmittel Erstinbetriebnahme - LIEFERUNG - Maschine auspacken Lieferumfang - GERÄTEBESCHREIBUNG - Technische Daten - MONTAGE - Montage Stiel Montage Laugentank (optionales Zubehör) Montage Gewichte (optionales Zubehör) -
Page 3: Symbole
- SYMBOLE - Allgemeines Gebotszeichen Gebrauchsanweisung beachten - BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN - Vor Inbetriebnahme der Maschine zuerst Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Original-Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. - BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und die nachfolgenden Sicherheitshinweise für die exzentrische Einscheibenmaschinen E50x35 Excenter und E44 Excenter und handeln Sie danach. Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen können zu Personen- oder Sachschaden führen. Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. -
Page 5: Lieferung
• Gewichte 6 Stk. • Stiel • Laugentankhalter 2 Stk. • Griffe 2 Stk. • Pad rot (Nie ohne Pad auf die Igelplatte stellen!) • Schlauch • Je 4 Stk. Flügelmutter, Scheibe, Gewindestange, Sterngriff, Gewindestift E50x35 Excenter • Kunststoffunterlage 1 Stk. E44 Excenter... -
Page 6: Gerätebeschreibung
- GERÄTEBESCHREIBUNG - Schalthebel rechts Schalthebel links Winkelverstellung Stiel mit Bediengriff Schalterverriegelung Laugentank (optionales Zubehör) Kabelhalter Stielverstellaggregat E50x35 Excenter Rastbolzen (optionales Zubehör) Motorkopf Gewichte (optionales Zubehör) E44 Excenter Rastbolzen (optionales Zubehör) Motorkopf Gewichte (optionales Zubehör) Technische Daten Technische Daten E50x35... -
Page 7: Montage
- MONTAGE - Montage Stiel Diese Montage ist für die Excenter E50x35 und E44 gleich, abgebildete ist E50x35. • Den Stiel in das Stielverstellaggregat einführen. • Die Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel anziehen. • Das Netzkabel über den Griff und Kabelhalter wickeln. Montage Laugentank (optionales Zubehör) Diese Montage ist für die Excenter E50x35 und E44 gleich, ➁... -
Page 8: Montage Gewichte (Optionales Zubehör)
➀ Mit einem Gabelschlüssel SW8 die 4 Gewindestange in das Grundblech schrauben. ➁ Kunststoffunterlage (Lackschutz) über die Gewindestangen auf das Grundblech legen. ➂ Die Gewichte bis zum Anschlag an die Gewindestangen schieben und mit den Sterngriffen festschrauben. E50x35 Excenter E44 Excenter ➀... -
Page 9: Inbetriebnahme
- INBETRIEBNAHME - Stielverstellung • Den Hebel Winkelverstellung nach oben ziehen und fest- halten. • Den Bediengriff in eine angenehme Position (ungefähr Hüfthöhe) bringen. • Den Hebel Winkelverstellung wieder loslassen. Laugentank befüllen (optionales Zubehör) Sicherstellen, dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist. Befüllen Sie den Laugentank erst, wenn sich der Stiel in geneigter Position zum Bediener befindet. -
Page 10: Betrieb / Arbeitsweise
- BETRIEB / ARBEITSWEISE - WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Motorkopf hochgeschwenkt ist. Die maximal zulässige Netzspannung am elektrischen Anschlusspunkt (siehe technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzspannung setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung. -
Page 11: Wartungsvorschriften
Wartungsvorschriften Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten: Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Auswechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf eine andere Funktion, ist der Antrieb auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Die Netzanschlussleitung darf durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen nicht verletzt oder beschädigt werden. Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung zu untersuchen. -
Page 12: Ce-Konformitätserklärung
Exzentrische Einscheibenmaschine: E50x35 Excenter / E44 Excenter Wir, Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, exzentrische Einscheibenmaschinen E50x35 Excenter / E44 Excenter, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Richtlinien: 2006/42/EG... - Page 13 - CONTENT - - SYMBOLS - - READ THE OPERATING INSTRUCTION - - INTENDED USE - - GENERAL REMARKS - - SAFETY INSTRUCTIONS - Product liability Sources of risk Machine operation position Approved maintenance staff Cleaning agents Initial operation - DELIVERY - Unpack machine Scope of delivery - DEVICE DESCRIPTION -...
-
Page 14: Symbols
- SYMBOLS - General mandatory sign Follow the instructions for use - READ THE OPERATING INSTRUCTION - Before commissioning the machine, first read the operating instructions Before using the device for the first time, read these original operating instructions and the safety instructions contained therein. Act accordingly. -
Page 15: Safety Instructions
Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the following safety instructions for eccentric single disc machines E50x35 Excenter and E44 Excenter and act accordingly. Missing or modified safety devices can lead to personal injury or damage to property. Safety devices serve to protect you. Never modify or bypass safety devices. -
Page 16: Delivery
• Handles 2 pcs. • Pad red (Never place on the harpoon drive face • Hose • 4 pcs. each: wing nut, washer, without pad!) threaded rod, star grip, threaded pin E50x35 Excenter • Plastic base 1 pc. E44 Excenter 16 |... -
Page 17: Device Description
Shift lever left Angle adjustment Stem with operating handle Switch lock Solution tank (optional accessories) Cable holder Shaft adjustment unit E50x35 Excenter Kit detent pins (optional accessories) Motor head Additional weight (optional accessories) E44 Excenter Kit detent pins (optional accessories) -
Page 18: Mounting
- MOUNTING - Mounting stem This assembly is the same for the eccentric E50x35 and E44, pictured is E50x35. • Insert the stem into the shaft adjustment unit. • Tighten the screws with the supplied tighten the screws with the wrench provided. •... -
Page 19: Mounting Weights (Optional Accessories)
➁ Place the plastic base (paint protection) over the threaded rods on the base plate. ➂ Push the weights onto the threaded rods as far as they will go and screw them tight with the star grips. E50x35 Excenter E44 Excenter ➀... -
Page 20: Commissioning
- COMMISSIONING - Stem adjustment • Pull the angle adjustment lever upwards and hold it. • Move the operating handle to a comfortable position (approximately hip height). • Release the angle adjustment lever again. Filling the solution tank (optional accessory) Make sure that the power plug is not plugged in. -
Page 21: Operation / Mode Of Operation
- OPERATION / MODE OF OPERATION - WARNING Risk of injury Do not switch on the unit when the motor head is swung up. The maximum permissible line voltage at the electrical connection point (see technical data) must not be exceeded. If you are unsure about the mains voltage at your connection point, please contact your power supply company. -
Page 22: Servicing Instructions
Servicing instructions The following instructions should be observed: When cleaning and servicing the machine, replacing parts or when changing over to a different function, switch off the drive and remove the plug. The power supply lead must not be damaged by driving over it, crushing, tugging etc. Check the power supply lead regularly for signs of damage. -
Page 23: Declaration Of Conformity
Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau declare under our sole responsibility that the product, eccentric single disc machines E50x35 Excenter / E44 Excenter, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards or other normative documents. - Page 24 - CONTENU - - SYMBOLES - - LIRE LE MODE D‘EMPLOI - - UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION - - GÉNÉRALITÉS - - CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Responsabilité en matière de produit Sources de dangers Poste de travail Personnel autorisé pour l‘entretien Produits de nettoyage Première mise en service - LIVRAISON -...
-
Page 25: Symboles
- SYMBOLES - Enseigne obligatoire générale Respecter le mode d‘emploi - LIRE LE MODE D‘EMPLOI - Lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser la machine Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, lisez ce mode d‘emploi original et les consignes de sécurité qu‘il contient. Agissez en conséquence. -
Page 26: Consignes De Sécurité
Avant la première utilisation de l‘appareil, lisez et respectez le présent mode d‘emploi ainsi que les consignes de sécurité suivantes pour les monobrosses excentriques E50x35 Excenter et E44 Excenter et agissez en conséquence. L‘absence ou la modification de dispositifs de sécurité peut entraîner des dommages corporels ou matériels. Les dispositifs de sécurité... -
Page 27: Livraison
• Pad rouge (Ne jamais poser sur le porte disc sans pad !) • 4 pièces de chaque: écrou à • Tuyau oreilles, rondelle, tige filetée, poignée étoile, vis sans tête E50x35 Excenter • Support en plastique 1 pc. E44 Excenter | 27... -
Page 28: Description De L'appareil
Manche avec poignée de Verrouillage du commutateur commande Réservoir à lessive (accessoire en option) Support de câble Groupe de réglage du manche E50x35 Excenter Kit de goupilles d’arrêt (accessoire en option) Tête de moteur Poids (accessoire en option) E44 Excenter Kit de goupilles d’arrêt... -
Page 29: Montage
- MONTAGE - Montage du manche Ce montage est identique pour les excentriques E50x35 et E44, l’illustration est E50x35. • Introduire le manche dans le groupe de réglage du manche. • Serrer les vis avec la clé fournie. • Enrouler le câble d‘alimentation sur la poignée et le support de câble. -
Page 30: Montage Des Poids (Accessoires En Option)
➁ Placer le support en plastique (protection de la peinture) sur les tiges filetées sur la tôle de base. ➂ Pousser les poids jusqu’à la butée sur les tiges filetées et les visser à l’aide des poignées en étoile. E50x35 Excenter E44 Excenter ➀... -
Page 31: Mise En Service
- MISE EN SERVICE - Réglage du manche • Tirer le levier de réglage de l’angle vers le haut et le maintenir. • Amener la poignée de commande dans une position confortable (à peu près à hauteur des hanches). • Relâcher le levier de réglage de l’angle. Remplir le réservoir de lessive (accessoire en option) S’assurer que la fiche d’alimentation n’est pas branchée. -
Page 32: Fonctionnement / Mode Opératoire
- FONCTIONNEMENT / MODE OPÉRATOIRE - AVERTISSEMENT Risque de blessure Ne mettez pas l‘appareil en marche lorsque la tête de moteur est relevée. La tension de réseau maximale autorisée au point de raccordement électrique (voir caractéristiques techniques) ne doit pas être dépassée. -
Page 33: Prescriptions De Maintenance
Prescriptions de maintenance Respectez absolument les consignes suivantes: L’entraînement doit être mis hors service et la monobrosse doit être débranchée avant de la nettoyer et de l’entretenir, avant de remplacer des pièces ou avant de convertir la machine à une autre fonction. Le câble de branchement secteur ne doit pas être endommagé... -
Page 34: Déclaration De Conformité
Monobrosses excentriques: E50x35 Excenter / E44 Excenter Nous, Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, monobrosses excentriques E50x35 Excenter / E44 Excenter, auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes ou autres documents normatifs. Directives: 2006/42/EG... - Page 35 | 35...
- Page 36 Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH-9247 Henau-Uzwil Tel. +41 71 955 47 47 Fax +41 71 955 47 60 info@cleanfix.com www.cleanfix.com...