Cleanfix SC1250 Foam Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cleanfix Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SC1250 Foam
  6. Mode d'emploi

Cleanfix SC1250 Foam Mode D'emploi

Nettoyeur à mousse
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SC1250 Foam
Schaumreiniger
Foam Cleaner
Nettoyeur à mousse
Deutsch 2
Bedienungsanleitung
Bedienung, Pflege und Unterhalt
English 12
Operating Instruction
Operation, care and maintenance
Français 22
Mode d'emploi
Exploitation, entretien et maintenance
Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung lesen!
It is essential to read the operating instruction before starting up the machine!
Avant la mise en service de la machine, il est indispensable de lire le mode d'emploi !
05.2019 / No. 1746

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cleanfix SC1250 Foam

Sommaire des Matières pour Cleanfix SC1250 Foam

  • Page 1 SC1250 Foam Schaumreiniger Foam Cleaner Nettoyeur à mousse Deutsch 2 Bedienungsanleitung Bedienung, Pflege und Unterhalt English 12 Operating Instruction Operation, care and maintenance Français 22 Mode d’emploi Exploitation, entretien et maintenance Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung lesen! It is essential to read the operating instruction before starting up the machine! Avant la mise en service de la machine, il est indispensable de lire le mode d’emploi !

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung lesen Vor Inbetriebnahme der Maschine zuerst Bedienungsanleitung lesen Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit Allgemeines Bestimmungsgemäße Verwendung Produktehaftung Gefahrenquellen Zugelassenes Wartungspersonal Reinigungsmittel Erstinbetriebnahme Gerätebeschreibung SC1250 Foam Allgemein Verwendungszweck Inbetriebnahme / Betrieb Schaumreiniger Teppichreiniger Wichtige Hinweise Service und Reparaturen Lagerung Umweltschutz EG-Konformitätserklärung...

  • Page 3: Symbole

    - SYMBOLE - Allgemeines Gebotszeichen Gebrauchsanweisung beachten - BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN - Vor Inbetriebnahme der Maschine zuerst Bedienungsanleitung lesen Diese Bedienungsanleitung ist für die Personen bestimmt, welche mit der Reinigung beauftragt werden. Ohne die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen zu haben, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Hohe Saugleistung und hoher Pumpendruck ermöglichen auch bei stärkster Verschmutzung eine perfekte Reinigung. Die SC1250 Foam ist für die Spritz-, Schaum- und Nassreinigung von Hartbelägen (Wand und Boden) und für die Nassreinigung von wasserfesten Textilbodenbelägen ausgelegt. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht;...

  • Page 5: Produktehaftung

    Produktehaftung Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das Reinigungsgerät ausschließlich bestimmungs- gemäß eingesetzt werden muss. Für den Fall, dass das Reinigungsgerät nicht bestimmungsgemäß einge- setzt wird, geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders. Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somit. Gefahrenquellen Fahren Sie vorsichtig über Schwellen und Absätze - es können Schäden an den Rädern entstehen.

  • Page 6: Gerätebeschreibung Sc1250 Foam

    - GERÄTEBESCHREIBUNG SC1250 FOAM - Gerät Gerätegehäuse / Frischwassertank Schmutzwassertank Schmutzwassertankhaube Anschlusskupplung für Sprühschlauch Saugschlauchanschluss Stoßbügel Schalter Saugmotor Schalter Pumpe Netzkabel VDE 12.5 m, 3 x 1.5 mm² Materialkorb Schmutzwasserablaufschlauch Kugelhahn (2 Stück) Standardzubehör Sprühschlauch HD 4 m Wassersaugdüse, 37 cm Schaumlanze Sprühlanze...

  • Page 7: Allgemein

    Packen Sie Ihren SC1250 Foam aus und vergleichen Sie die verschiedenen Teile mit der Abbildung auf der Seite 6. Verwendungszweck Der SC1250 Foam ist in seiner Grundausstattung für die Spritz-, Schaum- und Nassreinigung von Hartbelä- gen ausgelegt. Mit dem Einsatz von optionalem Zubehör können Sie mit dem SC1250 Foam außerdem:  Polster sprühextrahieren (mit Polsteradapter, optimales Zubehör)
  • Page 8 5. Schaum auftragen a. Drücken Sie den Anschlussnippel der Schaumlanze in die Anschlusskupplung vom Sprühschlauch. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe abgeschaltet (Schalter Pumpe (8)) und das System drucklos ist, bevor Sie den Sprühschlauch mit der Schaumlanze ver- binden. b. Schalter links Pumpe (8) auf ON stellen. c.

  • Page 9: Teppichreiniger

    2. Verbinden Sie den Saugschlauch (A) am Saugschlauchanschluss (5). Drücken Sie den Anschlussnippel für das Gerät in die Anschlusskupplung (4). 3. Entschäumer (Cleanfix Sonderzubehör, Dosierung gemäß Hersteller beachten) in den Schmutzwassertank einfüllen. Dies verhindert starke Schaumbildung. 4. Sitz der Schmutzwassertankhaube (3) kontrollieren.

  • Page 10: Wichtige Hinweise

    - WICHTIGE HINWEISE -  Um Schäden an Ihrem Gerät zu vermeiden, Bedienungsanleitung genau befolgen. Sicherheitsvorschriften genau beachten!  Gerät nie am Netzkabel ziehen um auszustecken. Am Stecker ausziehen!  Niemals brennbare, explosionsgefährdete oder gesundheitsschädliche Stoffe aufsaugen!  Keine spitze Gegenstände aufsaugen. Diese können Schläuche oder das Gerät beschädigen.  Nur vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden.

  • Page 11: Eg-Konformitätserklärung

    - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - Wir, Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, Sprüh-Extraktionsgerät SC1250 Foam ab Seriencode Nr. 332089 und folgende (Bezeichnung, Typ, Seriennummer ) auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en) überein- stimmt.
  • Page 12 For your own safety General information Intended use Product liability Potential hazards Approved maintenance personnel Detergents Initial operation Device description SC1250 Foam General information Purpose of use Commissioning / Operation Foam cleaner Carpet cleaner Important notes Service and repairs Storage-...

  • Page 13: Symbols

    - SYMBOLS - General mandatory sign Follow the instructions for use - READ THE OPERATING INSTRUCTION - Before commissioning the machine, read the operating instruction first This operating instruction is intended for the persons responsible for cleaning. The device must not be put into operation without having carefully read the operating instruction. Before setting up, commissioning and servicing the machine, please familiarise yourself with the instruc- tions and recommendations contained in this operating manual.

  • Page 14: Safety Instructions

    The SC1250 Foam is designed for spray, foam and wet cleaning of hard floor and wall coverings and for wet cleaning of waterproof textile floor coverings.

  • Page 15: Product Liability

    Product liability The operator is expressly informed that the cleaning device must only be used for its intended purpose. In the case that the cleaning device is not used as intended, this is the sole responsibility of the user. Any liability on the part of the manufacturer is therefore waived. Potential hazards Drive carefully over thresholds and heels - damage to the wheels may occur.

  • Page 16: Device Description Sc1250 Foam

    - DEVICE DESCRIPTION SC1250 FOAM - Device Device housing / fresh water tank Dirty water tank Dirty water tank cover Connection coupling for spray hose Suction hose connection Push handle Vacuum motor switch Pump switch Power cable VDE 12.5 m, 3 x 1.5 mm²...

  • Page 17: General Information

    If you follow the operating instructions, your device will work without problems. Use the cleaning and care products designed for the SC1250 Foam. Faults on the unit and poor cleaning and care results are often due to the use of unsuitable cleaning and care products.
  • Page 18 5. Apply foam a. Press the connection nipple of the foam lance into the connection coupling of the spray hose. Make sure that the pump is switched off (pump switch (8)) and the system is depressurised before connecting the spray hose to the foam lance. b.

  • Page 19: Carpet Cleaner

    2. Connect the suction hose (A) to the suction hose connection (5). Press the connection nipple for the device into the connection coupling (4). 3. Fill the dirty water tank with defoamer (Cleanfix special accessory, observe dosage according to manufacturer). This prevents strong foam formation.

  • Page 20: Important Notes

    - IMPORTANT NOTES -  To avoid damage to your device, follow the operating instructions carefully. Observe safety regulations carefully!  Never pull the power cord to unplug the device. Pull out the plug!  Never absorb flammable, explosive or harmful substances!  Do not absorb pointed objects. These can damage hoses or the device.  Only use cleaning agents recommended by the manufacturer.

  • Page 21: Eg- Declaration Of Conformity

    - EG- DECLARATION OF CONFORMITY - Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau declare in sole responsibility that the product, spray extraction device SC1250 Foam from serial code no. 332089 and following (description, type, serial number ) to which this declaration relates conforms to the following standard(s) or normative document(s).
  • Page 22 Renseignements d‘ordre général Utilisation prévue Responsabilité du produit Dangers potentiels Personnel de maintenance agréé Détergents Démarrage initial Description des appareils SC1250 Foam Renseignements d‘ordre général But de l’utilisation Mise en service / Fonctionnement Nettoyeur à mousse Nettoyeur de tapis Remarques importantes Service et réparation...

  • Page 23: Symbole

    - SYMBOLE - Enseigne obligatoire générale Respecter le mode d‘emploi - LIRE LE MODE D‘EMPLOI - Avant la mise en service de la machine, lisez d‘abord la notice d‘utilisation Ce mode d‘emploi est destiné aux personnes chargées du nettoyage. L‘appareil ne doit pas être mis en service sans avoir lu attentivement le mode d‘emploi. Avant d‘installer, de mettre en service et d‘entretenir la machine, veuillez-vous familiariser avec les re- marques et recommandations contenues dans cette notice d‘utilisation.

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    La SC1250 Foam est conçue pour le nettoyage par pulvérisation, mousse et humide des revêtements de sol durs (murs et sols) et pour le nettoyage humide des revêtements de sol textiles étanches.

  • Page 25: Responsabilité Du Produit

    Responsabilité du produit L’exploitant est expressément informé que l’appareil de nettoyage ne doit être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné. Dans le cas où l’appareil de nettoyage n’est pas utilisé comme prévu, l’utilisateur en est seul responsable. Toute responsabilité du fabricant est donc exclue. Dangers potentiels Conduisez prudemment au-dessus des seuils et des talons - vous risquez d’endommager les roues.

  • Page 26: Description Des Appareils Sc1250 Foam

    - DESCRIPTION DES APPAREILS SC1250 FOAM - Machine Boîtier de l’appareil / réservoir d’eau propre Réservoir d’eau sale Couvercle du réservoir d’eau sale Raccord pour tuyau de pulvérisation Raccord de tuyau d’aspiration Poignée Interrupteur du moteur d’aspiration Interrupteur de pompe Câbles électriques VDE 12.5 m, 3 x 1.5 mm²...

  • Page 27: Renseignements D'ordre Général

    Déballez votre SC1250 Foam et comparez les différentes pièces avec l’illustration de la page 6. But de l’utilisation La SC1250 Foam dans sa configuration de base est conçue pour le nettoyage par pulvérisation, par mousse et par voie humide des surfaces dures.
  • Page 28 5. Mousser a. Enfoncer l’embout de raccordement de la lance à mousse dans le raccord du tuyau de pulvérisation. S’assurer que la pompe est arrêtée (interrupteur de pompe (8)) et que l’installation est hors pression avant de raccorder le tuyau de pulvérisation à la lance à...

  • Page 29: Nettoyeur De Tapis

    (4). 3. Remplir le réservoir d’eaux usées avec l’agent antimousse (accessoire spécial Cleanfix, respecter le dosage selon le fabricant). Ceci empêche la formation d’une forte mousse. 4. Vérifier le siège du couvercle du réservoir d’eaux usées (3).

  • Page 30: Remarques Importantes

    - REMARQUES IMPORTANTES -  Pour éviter d’endommager votre appareil, suivez attentivement le mode d’emploi. Respecter scrupuleusement les consignes de sécurité!  Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Débrancher la fiche!  Ne jamais absorber de substances inflammables, explosives ou nocives!  N’absorbez pas d’objets pointus.

  • Page 31: Déclaration De Conformité Ce

    - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE - Nous, Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, le dispositif d’extraction par pulvérisation SC1250 Foam à partir du numéro de série 332089 et suivants (désignation, type, numéro de série ) à...
  • Page 32 Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH-9247 Henau-Uzwil Tel. +41 71 955 47 47 Fax +41 71 955 47 60 info@cleanfix.com www.cleanfix.com...

Ce manuel est également adapté pour:

332089

Table des Matières