Cleanfix PowerDisc LS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cleanfix Manuels
  4. Machines à plancher
  5. PowerDisc LS
  6. Mode d'emploi

Cleanfix PowerDisc LS Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PowerDisc LS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PowerDisc LS
PowerDisc HS
PowerDisc HD
Bedienungsanleitung
Bedienung, Pflege und Unterhalt
Operating Instruction
Operation, care and maintenance
Mode d'emploi
Exploitation, entretien et maintenance
Deutsch 2
English 11
Français 20
07.2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cleanfix PowerDisc LS

Sommaire des Matières pour Cleanfix PowerDisc LS

  • Page 1 PowerDisc LS PowerDisc HS PowerDisc HD Deutsch 2 Bedienungsanleitung Bedienung, Pflege und Unterhalt English 11 Operating Instruction Operation, care and maintenance Français 20 Mode d’emploi Exploitation, entretien et maintenance 07.2020...

  • Page 2: Table Des Matières

    Erstinbetriebnahme - GERÄTEBESCHREIBUNG - Technische Daten - ARBEITSWEISE - Inbetriebnahme / Betrieb Grundreinigung mit PowerDisc LS + HD Shampoonieren mit PowerDisc LS + HD Montageanleitung für Spraymaster mit PowerDisc HS Cleanern mit PowerDisc HS Polieren - WARTUNG / UNTERHALT -...

  • Page 3: Symbole

    ORIGINALE BEDIENUNGSANLEITUNG - SYMBOLE - Allgemeines Gebotszeichen Gebrauchsanweisung beachten - BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN - Vor Inbetriebnahme der Maschine zuerst Bedienungsanleitung lesen Diese Bedienungsanleitung ist für die Personen bestimmt, welche mit der Reinigung beauftragt werden. Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung der Einscheibenmaschine mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut.

  • Page 4: Allgemeines

    Allgemeines Das Betreiben der Einscheibenmaschine unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfall- verhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Die Verwendung der Einscheiben- maschine auf öffentlichen Wegen und Straßen ist untersagt.

  • Page 5: Zugelassenes Wartungspersonal

    Motorkopf Elektrokabel Standardzubehör Gewicht inkl. Halter komplett (PowerDisc HD) Optionales Zubehör Gewicht inkl. Halter kpl. (PowerDisc LS+HS) Laugentank (PowerDisc LS + HD) Tankhebel (PowerDisc LS + HD) Auslaufschlauch (PowerDisc LS+HD) Sprühgerät, 1 Liter (PowerDisc HS) Saugeinheit AS 05 (PowerDisc HS) Bürste...

  • Page 6: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten PowerDisc LS PowerDisc HS PowerDisc HD Stromversorgung 230 V 230 V 230 V Leistung des Bürstenmotors 1200 W 1200 W 1200 W Bürstendrehzahl /min /min /min Arbeitsbreite 44 cm 44 cm 44 cm Unterfahrhöhe 37 cm...

  • Page 7: Grundreinigung Mit Powerdisc Ls + Hd

    Vorsichtsmaßnahmen beim Wechseln der Bürsten/PADS  Netzkabel vom Netz trennen.  Vorsicht beim Kippen des Gerätes. Grundreinigung mit PowerDisc LS + HD Die Einscheibenmaschine wird für die Grundreinigung mit folgendem Zubehör ausgestattet: Laugentank (15 Scheuerbürste (20) oder Treibteller (21) mit entsprechendem Pad (22).

  • Page 8: Montageanleitung Für Spraymaster Mit Powerdisc Hs

    Montageanleitung für Spraymaster mit PowerDisc HS  Montieren Sie die Haltevorrichtung für den Spraymaster an der Deichsel (6) mit der Halterung nach oben und von der Bedienungsseite aus gesehen links.  Hängen Sie den Spraymaster mit dem Zapfen in die Haltevorrichtung und schwenken diese nach hinten, bis die Kugelarretierung einrastet.

  • Page 9: Wartung / Unterhalt

    - WARTUNG / UNTERHALT - Service  Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an lhren Fachgroßhändler oder an eine der autorisierten Service-Werkstätten.  Sie werden fachgerecht und schnell bedient.  Unsere Produkte wurden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr ein Service durchzuführen.

  • Page 10: Umweltschutz

    Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, Einscheibenmaschine PowerDisc LS, PowerDisc HD, PowerDisc HS ab Seriencode Nr. 9001 und folgende (Bezeichnung, Typ, Seriennummer ) auf das sich diese Erklärung bezieht mit der / den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en) überein- stimmt.
  • Page 11 Initial operation - DESCRIPTION OF PICTURES - Technical Specification - OPERATING - Commissioning / Operation Thorough cleaning with PowerDisc LS + HD Shampooing with PowerDisc LS + HD Assembly instructions for Spraymaster with PowerDisc HS Routine cleaning with PowerDisc HS Polishing...

  • Page 12: Symbols

    - SYMBOLS - General mandatory sign Follow the instructions for use - READ THE OPERATING INSTRUCTION - Read these instructions carefully before operating the machine! These operating instructions have been made for the operators of the Steam PowerDisc. Please familiarize yourself with the instructions and recommendations contained in these operating instruc- tions before setting up, commissioning and servicing the machine.

  • Page 13: Correct Use

    No methods involving safety risks must be employed. The use of automatic machines on public paths and roads is prohibited. The high speed single disc machine PowerDisc HS, must not be used for wet cleaning (deep cleaning and shampooing). This machines is made for professional use e.g. Hotels, Schools, Hospitals, Factories, Shops, Offices, and Renting or Leasing Business.

  • Page 14: Cleaning Agents

    Electric cable Standard Accessories Weight inclusive holder complete (PowerDisc HD) Optional Accessories Weight with holder cpl. (PowerDisc LS+HS) Solution tank (PowerDisc LS + HD) Tank level (PowerDisc LS + HD) Outlet hose (PowerDisc LS+HD) Spraymaster, 1 litre (PowerDisc HS) Vacuum unit AS 05 (PowerDisc HS)

  • Page 15: Technical Specification

    Technical Specification Technical Specification PowerDisc LS PowerDisc HS PowerDisc HD Power supply 230 V 230 V 230 V Brush motor power 1200 W 1200 W 1200 W Brush speed /min /min /min Working width 44 cm 44 cm 44 cm...

  • Page 16: Thorough Cleaning With Powerdisc Ls + Hd

     Disconnect the power cable from the mains.  Caution when tilting the unit. Thorough cleaning with PowerDisc LS + HD For thorough cleaning, the single-disc machine is supplied with the following accessories: Liquid tank (15) Scrubbing brush (20) or drive plate (21) with black pad (22).

  • Page 17: Assembly Instructions For Spraymaster With Powerdisc Hs

    Assembly instructions for Spraymaster with PowerDisc HS  Fit the holder for the spray can to the bar (6) with the holder pointing upwards and, when viewed from the operating side, to the left.  Hook the spray can’s tongue onto the holder, pivoting the holder back until the ball catch engages.  Then slide the spring clip over the shaft adjustment unit (9).

  • Page 18: Maintenance / Servicing

    - MAINTENANCE / SERVICING - Service  For repairs, please contact your specialist wholesaler or one of the service shops.  You will be expertly and quickly served.  Our products have been tested for safety at the factory. To ensure operational safety and maintain the specified performance values, an inspection should be carried out once a year.

  • Page 19: Environmental Protection

    Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau declare under our sole responsibility that the product, Single disc machine PowerDisc LS, PowerDisc HD, PowerDisc HS from serial code No. 9001 and following (name,type, serial number) to which this declaration relates is in conformity with the following stand- ard(s) or other normative docu- ment(s).
  • Page 20 - DESCRIPTION - Caractéristiques techniques - MÉTHODE DE TRAVAIL - Mise en service / fonctionnement Nettoyage de base avec PowerDisc LS+HD Shampoing avec PowerDisc LS+HD Instruction de montage pour le réservoir de pulvérisation avec PowerDisc HS Nettoyage avec PowerDisc HS...

  • Page 21: Symboles

    - SYMBOLES - Enseigne obligatoire générale Respecter le mode d‘emploi - LIRE LE MODE D‘EMPLOI - Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de la machine Les présentes instructions de service sont destinées aux personnes utilisant la monobrosse. Avant l’assemblage, la mise en service et l’entretien de la monobrosse, veuillez vous initier aux consignes et recommandations qu’elles contiennent.

  • Page 22: Utilisation Conforme Aux Dispositions

    Le PowerDisc HS ne peuvent être utilisés pour le nettoyage humide (nettoyage en profondeur et shampoing). Cet appareil est conçu pour une utilisation commerciale approprié, par exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux, Usines, magasins, bureaux et magasins de location. Utilisation conforme aux dispositions Les monobrosses sont toutes exclusivement réservées à...

  • Page 23: Produits De Nettoyage

    Poids avec support complet (PowerDisc HD) Accessoires en option Poids avec support cpl. (PowerDisc LS+HS) Réservoir à liquide (PowerDisc LS + HD) Levier du réservoir (PowerDisc LS + HD) Flexible d‘écoulement (PowerDisc LS+HD) Pulvérisateur, 1 liter (PowerDisc HS) Aspirateur AS 05 (PowerDisc HS) Brosse Plateau à...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques PowerDisc LS PowerDisc HS PowerDisc HD Alimentation sur secteur 230 V 230 V 230 V Puissance du moteur de la brosse 1200 W 1200 W 1200 W Vitesse de rotation /min /min /min Largeur de travail...

  • Page 25: Nettoyage De Base Avec Powerdisc Ls+Hd

     Débranchez le câble d’alimentation du secteur.  Faites attention lorsque vous inclinez l’appareil. Nettoyage de base avec PowerDisc LS+HD La monobrosse est équipée des accessoires suivants pour le nettoyage de base: réservoir à liquide (15), brosse à frotter (20) et plateau à pad (21) avec le pad correspondant (22).

  • Page 26: Instruction De Montage Pour Le Réservoir De Pulvérisation Avec Powerdisc Hs

    Instruction de montage pour le réservoir de pulvérisation avec PowerDisc HS  Montez le dispositif de retenue de la canette de pulvérisation sur le timon (6) avec le support dirigé vers le haut et vers la gauche vue du côté commande.  Accrochez la canette de pulvérisation avec le timon dans le dispositif de retenue et basculer ce dernier vers l’arrière jusqu’à...

  • Page 27: Entretien

    - ENTRETIEN - Service  Si une réparation devait s’avérer nécessaire, veuillez vous adresser à votre grossiste ou à l’un des ateliers de service.  Une assistance rapide et professionnelle vous sera offerte.  La sécurité de nos produits a été testée à l’usine. Pour la sécurité opérationnelle et le maintien de la valeur, un service doit être effectué...

  • Page 28: Protection De L'environnement

    Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 | CH-9247 Henau déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, Monobrosse PowerDisc LS, PowerDisc HD, PowerDisc HS de No. de code série 9001 et suivantes (nom, type, no. de série) auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s).
  • Page 29 | 29...
  • Page 30 30 |...
  • Page 31 | 31...
  • Page 32 Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH-9247 Henau-Uzwil Tel. +41 71 955 47 47 Fax +41 71 955 47 60 info@cleanfix.com www.cleanfix.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Powerdisc hsPowerdisc hd

Table des Matières