Rowenta X-plorer 45 Serie Guide De L'utilisateur page 25

2b.
Une fois par semaine, nettoyez les pièces suivantes avec un chiffon doux et sec :
FR
plaques de charge du robot, capteurs de chute, capteur de distance et plaques de
charge de la station d'accueil.
Once a week clean the following parts with a dry soft cloth: charging plates of the
EN
robot, drop sensors, distance sensor and charging plates at the docking station.
Reinigen Sie einmal pro Woche die folgenden Teile des Roboters mit einem trockenen,
DE
weichen Tuch: Ladeplatten des Roboters, Absturzsensoren, Entfernungssensor und
die Ladeplatten der Ladestation.
Maak één keer per week de volgende onderdelen schoon met een droge, zachte
NL
doek: laadplaten van de robot, druppelsensoren, afstandssensor en laadplaten van
het dockingstation.
Una vez por semana, se deben limpiar las siguientes piezas con un paño suave y seco:
ES
las placas de carga del robot, los sensores anticaída, sensor de distancia y placas de
carga de la estación de carga.
Uma vez por semana limpe as peças seguintes com um pano seco suave: placas
PT
de carregamento do robot, sensores de queda, sensor de distância e placas de
carregamento na base de carregamento.
Una volta a settimana, pulire le seguenti parti con un panno morbido e asciutto: le
IT
piastre di ricarica del robot, i sensori anti-caduta, il sensore di distanza e le piastre di
ricarica sulla base di ricarica.
Jednou týdně vyčistěte následující části robota suchým měkkým hadříkem: nabíjecí
CS
destičky robota, senzory proti pádu, senzor vzdálenosti a nabíjecí destičky na
dokovací stanici.
Raz za týždeň vyčistite suchou mäkkou handričkou tieto časti: nabíjacie platne robota,
SK
senzor proti pádu, senzor vzdialenosti a nabíjacie platne na dokovacej stanici.
Az alábbi alkatrészeket hetente egyszer tisztítsa meg egy tiszta, száraz törlőruha
HU
segítségével: a robot töltőlemezei, esésérzékelők, távolságérzékelő és a
dokkolóállomás töltőlemezei.
Веднъж седмично почиствайте със суха мека кърпа следните части: зареждащите
BG
дискове на робота, сензорите против падане, сензорът за разстояние и
зареждащи дискове на докинг станцията.
month
48
2b.
O dată pe săptămână, curățați următoarele piese cu o cârpă uscată și moale: plăcuțele
RO
de încărcare ale robotului, senzorii pentru prevenirea căderilor, senzorul de distanță și
plăcuțele de încărcare de pe stația de încărcare.
Enkrat na teden s suho in mehko krpo očistite naslednje dele: polnilne ploščice
SL
sesalnika, senzorje za zaščito pred padci, senzorje za razdaljo in polnilne ploščice na
priključni postaji.
Jednom tjedno mekom suhom krpom očistite sljedeće dijelove: kontaktne pločice za
HR
punjenje na robotu, senzore za spuštene dijelove, senzor za udaljenost i kontaktne
pločice za punjenje na priključnoj stanici.
Jednom sedmično očistite sljedeće dijelove suhom mekom krpom: kontakte za
BS
punjenje na robotu, senzore za pad, senzore za odstojanje i kontakte za punjenje na
bazi za punjenje.
Jednom nedeljno očistite sledeće delove suvom i mekom krpom: ploče za punjenje
SR
na robotu, senzore pada, senzor rastojanja i ploče za punjenje na baznoj stanici.
Щотижня протирайте чистою сухою серветкою такі частини: зарядні пластини
UK
робота, датчики падіння, датчик відстані і зарядні пластини бази.
Μία φορά την εβδομάδα καθαρίζετε τα παρακάτω εξαρτήματα με ένα στεγνό μαλακό
EL
πανί: τις πλάκες φόρτισης της ρομποτικής σκούπας, τους αισθητήρες πτώσης, τους
αισθητήρες απόστασης και τις πλάκες φόρτισης της βάσης φόρτισης.
Чистете ги следните делови еднаш неделно со сува и мека крпа: плочките за
MK
полнење на роботот, сензорите за заштита од пад, сензорот за оддалеченост и
плочките за полнење на приклучната станица.
month
49