Publicité
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
Chargement
I
a) Tamis
- Vérifier qu'il n'y ait pas de corps étranger dans la trémie
avant le chargement.
- Bloquer les tamis en position basse.
Ne jamais travailler sans les tamis.
b) L'indicateur de capacité donne la valeur en litre de
produit pour les deux côtés.
c) Chargement
• Pour baisser la hauteur de chargement, régler l'attelage du
tracteur de manière à ce que le DPA XL soit incliné et
repose sur ses béquilles.
I
Loading
a) Sifting screen
- Check that there are no foreign bodies in the hopper before
loading.
- Secure the sifting screen in the bottom position.
Never use the spreader without the sifting screens.
b) The capacity indicator gives the value in litres of product
for the two sides.
c) Loading
• To lower the loading height, adjust the tractor hitch to tip
the DPA XL on to its parking supports.
I
Laden
a) Siebe
- Vor dem Laden prüfen, ob sich kein Fremdkörper im
Behälter befindet.
- Siebe in unterer Stellung blockieren
Niemals ohne die Siebe arbeiten.
b) Inhaltsanzeiger gibt den Wert in Litern/Produkt für beide
Seiten an.
c) Laden
• Zum Reduzieren der Ladehöhe die Schlepperkupplung so
einstellen, daß der DPA XL geneigt ist und auf seinen
Stützen aufliegt.
Vidange
J
• Démonter les goulottes de largeur.
• Récupérer l'engrais dans un bac côté droit puis gauche en
agissant manuellement sur le levier de réglage ou sur les
téléflexibles correspondants.
• La machine doit être à l'arrêt.
• Mettre les goulottes de vidange :
Rouge à gauche
Bleu à droite
et les deux seaux.
• Tourner la roue DPA manuellement.
Emptying
J
• Remove the spreading spouts.
• Recover the fertilizer in a bucket on the RH side, followed
by the LH side, by manually activating the setting lever or
the corresponding remote control cables.
• The machine must be stopped.
• Fit the draining spouts/chutes:
Red to the left
Blue to the right
And both buckets.
• Turn the DPA wheel by hand.
J
Entleeren
• Die Breitenausläufe demontieren.
• Dünger rechts und dann links in einer Wanne durch Hand -
betätigung des Einstellhebels oder Betätigung der oder auf
die entsprechenden Bodenzüge auffangen.
• Die Maschine muß abgeschaltet sein.
• Entleerungsausläufe einsetzen:
Rot zur linken Seite
Blau zur rechten Seite
und die beiden Eimer.
• Die DPA-Scheibe manuell drehen.
F
GB
D
21
Publicité
Chapitres
