Page 1 TE-VC 2025 SACL Originalbetriebsanleitung Originálny návod na obsluhu Nass- Trockensauger Mokro-suchý vysávač Original operating instructions Originele handleiding Wet and dry vacuum cleaner Nat-droogzuiger Instructions d’origine Manual de instrucciones original Aspirateur eau et poussières Aspirador en seco y húmedo Istruzioni per l’uso originali Alkuperäiskäyttöohje...
Page 2 - 2 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 2 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 2 04.09.2020 09:50:43 04.09.2020 09:50:43...
Page 3 - 3 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 3 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 3 04.09.2020 09:50:44 04.09.2020 09:50:44...
Page 4 31, 30, 13 - 4 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 4 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 4 04.09.2020 09:50:46 04.09.2020 09:50:46...
Page 5 - 5 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 5 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 5 04.09.2020 09:50:50 04.09.2020 09:50:50...
Page 6 - 6 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 6 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 6 04.09.2020 09:50:54 04.09.2020 09:50:54...
Page 7 - 7 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 7 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 7 04.09.2020 09:50:57 04.09.2020 09:50:57...
Page 8 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Warnung vor allgemeiner Gefahr. Geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert größer als 1 mg/m³. Warnung! Das Gerät enthält gesundheitsgefährdenden Staub.
Page 9 Max. Leistungsaufnahme Automatik-Steckdose Max. Leistungsaufnahme gesamt Saugleistungsregulierung Behälterverriegelung - 9 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 9 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 9 04.09.2020 09:50:58 04.09.2020 09:50:58...
Page 10: Sicherheitshinweise
Gefahr! schlussleitung: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm • Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um zer, glimmende Asche und Zigarettenstum- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 11: Lieferumfang
• 13. Räder Biegsamer Saugschlauch • 14. Kombidüse Elektrowerkzeugadapter • 15. Zubehörfach Schmutzfangsack • 16. Drehknopf für Saugkraftregulierung Schaumstofffilter • 17. Saugrohr, teleskopisch Polsterdüse • 18. Tragebügel Fugendüse • 19. Blasanschluss Kombidüse • 20. Filterkorb Handgriff • 21. Sicherheitsschwimmerventil Faltenfilter mit Deckel •...
Page 12: Technische Daten
4. Technische Daten Montage des Gerätekopfes (Abb. 14) Der Gerätekopf (5) wird mit dem Tragebügel (18) am Behälter (10) befestigt. Zum Abnehmen Netzspannung:....220-240 V ~ 50/60 Hz des Gerätekopfes den Tragebügel nach vorne Leistungsaufnahme: ......... 1200 W schwenken (Abb. 14) und den Gerätekopf abneh- Max.
Page 13: Bedienung
saugen, um zusätzlich zur Flüssigkeit auch Luft Beim Nasssaugen verschließt das Sicherheits- durch den Fehlluftregler Anzusaugen. So wird das schwimmerventil (Abb. 2/21) nach Erreichen Gerät beim Ansaugen der Flüssigkeit entlastet. des maximalen Füllstandes am Behälter. Dabei ändert sich das Ansauggeräusch des Gerätes, es 5.5 Saugdüsen wird lauter.
Page 14: Austausch Der Netzanschlussleitung
Typ des Gerätes • nach jeder Benutzung reinigen. Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com - 14 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 14 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 14 04.09.2020 09:51:00 04.09.2020 09:51:00...
Page 15: Entsorgung Und Wiederverwertung
Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elek- trobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produk- te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 15 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 15 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 15 04.09.2020 09:51:00...
Page 16: Serviceinformationen
Zusatzﬁ lter, etc. Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 17 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 18 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 19 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials containing asbestos! Beware of general danger.
Page 20 Max. power consumption of the automatic socket-outlet Max. total power consumption Suction power control Container lock - 20 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 20 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 20 04.09.2020 09:51:11 04.09.2020 09:51:11...
Page 21: Safety Regulations
Danger! dust which can be harmful to health. • When using the equipment, a few safety pre- Store the appliance in a dry indoor location. • cautions must be observed to avoid injuries and Never use the appliance if it is damaged. •...
Page 22: Items Supplied
• 20. Filter cage Covers for fitting the wheels (2x) • 21. Safety ﬂ oat valve Axle for fitting the wheels • 22. Electric tool adapter 4 x Washers for fitting the wheels • 23. Crevice nozzle 2 x Split pins for fitting the wheels •...
Page 23: Technical Data
4. Technical data Fitting the carry-handle (Fig. 15-15a) Fit the carry-handle (18) in accordance with Fig. 15-15a. Mains voltage: ....220-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption: ......1,200 W 5.2 Fitting the ﬁ lters Max. power consumption of the automatic socket- Important! outlet: ............
Page 24: Dry Vacuuming
Crevice nozzle (Fig. 3) 6.4 Automatic mode (Fig. 1) The crevice nozzle (23) is designed for vacu- Connect the power cable on your electric tool to uming solids and liquids in corners, edges and the automatic socket-outlet (4) and connect the other areas that are diﬃ...
Page 25: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
Spare part number of the required spare part 8.1 Cleaning For our latest prices and information please go to • Keep all safety devices, air vents and the www.Einhell-Service.com motor housing free of dirt and dust as far as possible. • We recommend cleaning the equipment im- 9.
Page 26 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 26 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 26...
Page 27: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 28: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 29 Danger ! - Pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d‘emploi Attention ! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l‘amiante ! Attention aux risques généraux.
Page 30 Puissance absorbée max. prise de courant automatique Puissance absorbée totale max Régulation de la puissance d‘aspiration Verrouillage du bac - 30 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 30 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 30 04.09.2020 09:51:13 04.09.2020 09:51:13...
Page 31: Consignes De Sécurité
Danger ! de cendres ni de mégots en combustion, de Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter matériaux, vapeurs ou liquides combustibles, certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des corrosifs ou explosifs. • blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- Conservez l’appareil à...
Page 32: Volume De Livraison
• 14. Brosse combinée Sac collecteur de saletés • 15. Compartiment accessoires Filtre en mousse • 16. Bouton rotatif pour la régulation de la force Brosse d’ameublement • d‘aspiration Suceur plat • 17. Tube d‘aspiration, télescopique Brosse combinée • 18. Étrier support Poignée •...
Page 33: Données Techniques
4. Données techniques Lors du montage de la tête de l‘appareil, veillez à la bonne position de l‘étrier support (ﬁ g. 14). Tension du réseau : ... 220-240 V ~ 50/60 Hz Montage de l‘étrier support (ﬁ g. 15-15a) Puissance absorbée : ......1200 W Montez l‘étrier support (18) conformément à...
Page 34 5.5 Embouts d’aspiration ce moment, le bruit que fait l’appareil en aspirant Brosse combinée (ﬁ g. 3) change, il augmente. La brosse combinée (14) convient à l’aspiration Mettez alors l’appareil hors circuit et videz le de matières solides et de liquides sur des sur- réservoir.
Page 35: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
• Numéro d‘identification de l‘appareil tout de suite après chaque utilisation. • Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l‘adresse www.Einhell-Service.com - 35 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 35 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 35 04.09.2020 09:51:14 04.09.2020 09:51:14...
Page 36: Mise Au Rebut Et Recyclage
être réutilisé ultérieurement ou être réin- même sous forme d’extraits, est uniquement troduit dans le circuit des matières premières. permise une fois l’accord explicite de l’Einhell L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux Germany AG obtenu. divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques.
Page 37: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 38: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 39 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l‘uso Attenzione! Indossate una maschera antipolvere. Lavorando con il legno e altri materiali si può svilup- pare della polvere nociva per la salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Fate attenzione a rischi generici.
Page 40 Max. potenza assorbita da presa di corrente automatica Max. potenza assorbita totale Regolazione della potenza di aspirazione Bloccaggio del serbatoio - 40 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 40 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 40 04.09.2020 09:51:16 04.09.2020 09:51:16...
Page 41: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! losivi. • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti. • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Non mettete in funzione l’apparecchio se è oni e danni. Quindi leggete attentamente queste difettoso. • istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Assistenza solo presso centri di servizio as- Conservate bene le informazioni per averle a sistenza autorizzati.
Page 42: Elementi Forniti
• 17. Tubo di aspirazione telescopico Bocchetta tergifughe • 18. Maniglia Bocchetta combinata • 19. Attacco di soﬃ aggio Impugnatura • 20. Cestello del ﬁ ltro Filtro pieghettato con coperchio • 21. Valvola di sicurezza a galleggiante Tubo di aspirazione telescopico •...
Page 43: Caratteristiche Tecniche
4. Caratteristiche tecniche Montaggio della testa dell‘apparecchio (Fig. La testa dell‘apparecchio (5) è ﬁ ssata al serbatoio Tensione di rete: ....220-240 V ~ 50/60 Hz (10) con la maniglia (18). Per togliere la testa Potenza assorbita: ........1200 W dell’apparecchio ribaltate in avanti la maniglia Max.
Page 44 forza aspirante alla bocchetta. di un tappo a vite di scarico dell‘acqua (11). Aprite Nell‘aspirazione a umido utilizzate in modo mirato il tappo a vite di scarico (11) ruotandolo a sinistra l‘apertura di regolazione per l‘aria, per aspirare e fate deﬂ uire il liquido. tramite essa oltre ai liquidi anche l‘aria.
Page 45: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
Numero del pezzo di ricambio richiesto sporco i dispositivi di protezione, le fessure di Per i prezzi e le informazioni attuali si veda aerazione e la carcassa del motore. www.Einhell-Service.com • Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito dopo averlo usato. - 45 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 45...
Page 46: Smaltimento E Riciclaggio
L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- solo con l’esplicita autorizzazione da parte della re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio Einhell Germany AG. rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio Con riserva di apportare modiﬁ...
Page 47: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 48: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 49 DK/N Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for tilskadekomst Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der opstå sundhedsska- deligt støv. Der må ikke arbejdes med asbestholdigt materiale! Advarsel mod generel fare. Egnet til udskillelse af støv med en eksponeringsgrænseværdi på mere end 1 mg/m³. Advarsel! Produktet indeholder sundhedsfarligt støv.
Page 50 DK/N Maks. optagen eﬀ ekt, automatik-stikdåse Maks. optagen eﬀ ekt, i alt Regulering af sugeeﬀ ekt Beholderlås - 50 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 50 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 50 04.09.2020 09:51:18 04.09.2020 09:51:18...
Page 51: Sikkerhedsanvisninger
DK/N • Fare! Sugeren er ikke beregnet til indsugning af Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- sundhedsskadeligt støv. • ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Sugeren skal opbevares i tørre lokaler. • skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.
Page 52: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N • 21. Sikkerhedssvømmerventil Aksel til hjulmontage • 22. Adapter til el-værktøj 4 x spændeskive til hjulmontage • 23. Fugemundstykke 2 x sikringssplit til hjulmontage • 24. Foldeﬁ lter med låg 2 x hjul • 25. Skumstoﬃ lter 8 x skruer til styrehjulsmontage •...
Page 53: Inden Ibrugtagning
DK/N 5. Inden ibrugtagning sig udelukkende til tørsugning! 5.3 Montering af beholderpose (ﬁ g. 18) Advarsel! Montér støvposen (ﬁ g. 3/27) som vist på ﬁ gur 18. Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen 5.4 Montering af sugeslange (ﬁ...
Page 54: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N 6.2 Tørsugning 6.6 Filterrengøringssystem (ﬁ g. 19) Benyt foldeﬁ ltret (24) til tørsugning (se punkt 5.2). Apparatet er udstyret med et ﬁ lterrengøringssys- Til støvsugning af særligt kraftig tilsmudsning kan tem, der gør det muligt at opsuge store mængder tillige støvposen (27) monteres (se punkt 5.3).
Page 55: Bortskaffelse Og Genanvendelse
DK/N 8.1 Renholdelse Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på in- • Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, ternetadressen www.Einhell-Service.com ventilationskanaler og motorhus fri for støv og snavs. • Vi anbefaler, at sugeren rengøres hver gang 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse efter brug.
Page 56 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 56 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 56...
Page 57 Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 58 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 59 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Använd dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälso- farligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas. Varning för allmän fara. Lämplig för avskiljning av damm med exponeringsgränsvärde över 1 mg/m³.
Page 60 Max. eﬀ ektförbrukning automatik-stickuttag Max. eﬀ ektförbrukning totalt Reglering av sugprestandan Behållarspärr - 60 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 60 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 60 04.09.2020 09:51:20 04.09.2020 09:51:20...
Page 61: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
• Fara! Förvara maskinen i ett torrt utrymme. • Innan maskinen kan användas måste särskilda Använd inte maskinen om den är skadad. • säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Service får endast utföras av behörig kundt- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom jänst.
Page 62: Ändamålsenlig Användning
• 21. Säkerhetsﬂ ottörventil 4 st distansbrickor för montering av hjulen • 22. Elverktygsadapter 2 st säkringssprintar för montering av hjulen • 23. Elementmunstycke 2 st hjul • 24. Veckﬁ lter med lock 8 st skruvar för montering av länkhjul •...
Page 63: Tekniska Data
4. Tekniska data Montera bärhandtaget (bild 15-15a) Montera bärhandtaget (18) enligt beskrivningen i bild 15-15a. Nätspänning: ..... 220-240 V ~ 50/60 Hz Eﬀ ektförbrukning ........1200 W 5.2 Montera ﬁ ltren Max. eﬀ ektförbrukning automatik-stickuttag 2200 Märk! Använd aldrig våt- och torrsugaren utan ﬁ lter! Max.
Page 64: Byta Ut Nätkabeln
Elementmunstycke (bild 3) våtsugning. Elementmunstycket (23) används till att suga upp fasta partiklar och vätska från hörn, kanter och 6.4 Automatikdrift (bild 1) andra svåråtkomliga ställen. Anslut nätkabeln från ditt elverktyg till automatik- stickuttaget (4) och koppla sugslangen (9) till Möbelmunstycke (bild 3) elverktygets uttag för dammsugning.
Page 65: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
• Rengör underhållsområdet efter underhåll. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på 8.1 Rengöring www.Einhell-Service.com • Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp- ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. 9. Skrotning och återvinning •...
Page 66 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 66 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 66...
Page 67 Veckﬁ lter, skumﬁ lter, dammpåse, extraﬁ lter osv. Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: •...
Page 68 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 69 Nebezpečí! - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze. Pozor! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování před obecným nebezpečím. Vhodné pro odlučování prachu s limitní hodnotou expozice větší než 1 mg/m³. Varování! Přístroj obsahuje prach, který...
Page 70 Max. příkon se zapínací automatikou Max. příkon celkem Regulace sacího výkonu Aretace nádoby - 70 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 70 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 70 04.09.2020 09:51:23 04.09.2020 09:51:23...
Page 71: Bezpečnostní Pokyny
• Nebezpečí! Poškozený přístroj neuvádět do provozu. • Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Servis pouze v autorizovaných servisech. • bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Používejte přístroj pouze pro práce, pro které a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod byl konstruován.
Page 72: Rozsah Dodávky
• 23. Štěrbinová hubice 2 x vodicí kolečko • 24. Skládaný ﬁ ltr s krytem Předfiltr • 25. Pěnový ﬁ ltr Vodicí rukojeť • 26. Hubice na čalounění 2 x šrouby pro montáž vodicí rukojeti • 27. Sáček na zachytávání nečistot 2 x upevňovací...
Page 73: Před Uvedením Do Provozu
5. Před uvedením do provozu Montáž skládaného ﬁ ltru (obr. 17) K vysávání za sucha nasuňte skládaný ﬁ ltr (obr. 3/24) na ﬁ ltrační koš (obr. 2/20). Skládaný ﬁ ltr Varování! (obr. 3/24) je vhodný pouze pro vysávání za Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém sucha! štítku souhlasí...
Page 74: Vysávání Za Sucha
6. Obsluha Vypínač (7) vysavače pro vysávání za mokra i za sucha nastavte do polohy „AUTO“, automatický provoz. Když elektrické nářadí zapnete, zapne se 6.1 Za-/vypínač (obr. 1/7) vysavač pro vysávání za mokra i za sucha. Když Poloha vypínače 0: elektrické...
Page 75: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Číslo požadovaného náhradního dílu 8.1 Čištění Aktuální ceny a informace naleznete na • Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory www.Einhell-Service.com a kryt motoru tak čisté a zbavené prachu a nečistot, jak jen to je možné. • Doporučujeme přímo po každém použití...
Page 76 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 76 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 76...
Page 77: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 78: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 79 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Opatrne! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom. Určené...
Page 80 Max. príkon automatickej zásuvky Max. príkon celkom Regulácia výkonu vysávania Zaistenie nádoby - 80 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 80 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 80 04.09.2020 09:51:25 04.09.2020 09:51:25...
Page 81: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! ky, tlejúci popol a cigaretové ohorky, horľavé, Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať žieravé, zápalné alebo explozívne látky, výpa- príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo ry a tekutiny. • možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdra- škodám.
Page 82: Objem Dodávky
• 17. Vysávacia trubica, teleskopická Skladaný filter s krytom • 18. Rukoväť na prenášanie Vysávacia trubica, teleskopická • 19. Prípojka na fúkanie 2 x kryt na montáž kolies • 20. Filtračný kôš Os na montáž kolies • 21. Bezpečnostný plavákový ventil 4 x podložka pre montáž...
Page 83: Technické Údaje
4. Technické údaje Montáž rukoväti na prenášanie (obr. 15 – 15a) Rukoväť na prenášanie (18) namontujte podľa obr. 15 – 15a. Sieťové napätie: ....220-240 V ~ 50/60 Hz Príkon: ............ 1200 W 5.2 Montáž ﬁ ltrov Max. príkon automatickej zásuvky: ..2200 W Upozornenie! Max.
Page 84 5.5 Vysávacie hlavice Nebezpečenstvo! Kombinovaná hlavica (obr. 3) Mokro-suchý vysávač nie je určený na vysávanie Kombinovaná hlavica (14) je určená na vysávanie horľavých tekutín! pevných látok a tekutín na stredne veľkých až Používajte pri mokrom vysávaní iba priložený veľkých plochách. penový...
Page 85: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
Číslo potrebného náhradného dielu prachu a nečistôt. Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke • Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po www.Einhell-Service.com každom použití. 8.2 Čistenie hlavy prístroja (obr. 1/5) 9. Likvidácia a recyklácia Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla.
Page 86 Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do- kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- lasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 86 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 86 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 86 04.09.2020 09:51:26...
Page 87: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 88: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 89 Gevaar! - Handleiding lezen om het verwondingsrisico te verminderen. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof vrijkomen dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Waarschuwing voor algemeen gevaar. Geschikt voor de afscheiding van stof met een blootstellingsgrenswaarde groter dan 1 mg/m³.
Page 90 Max. krachtontneming automatische contactdoos Max. krachtontneming totaal Regeling zuigvermogen Vergrendeling reservoir - 90 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 90 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 90 04.09.2020 09:51:27 04.09.2020 09:51:27...
Page 91: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! van stoffen die schadelijk zijn voor de ge- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele zondheid. • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Het toestel in droge ruimtes opbergen. • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Geen defect toestel in gebruik nemen. •...
Page 92: Reglementair Gebruik
• 14. Combi mondstuk Buigzame zuigslang • 15. Vak voor toebehoren Adapter voor elektrisch gereedschap • 16. Draaiknop voor regeling van de zuigkracht Vuilopvangzak • 17. Zuigbuis, telescopisch Schuimstof filter • 18. Draagbeugel Kussenmondstuk • 19. Blaasaansluiting Voegmondstuk • 20. Filterkorf Combi-mondstuk •...
Page 93: Technische Gegevens
4. Technische gegevens Montage van de kop van het apparaat (afb. De kop van het apparaat (5) wordt met de draag- Netspanning: ..... 220-240 V ~ 50/60 Hz beugel (18) bevestigd aan het reservoir (10). Krachtontneming: ........1200 W Zwenk om de kop van het apparaat eraf te nemen Max.
Page 94 igen door de luchtregelaar. Zo wordt het apparaat aanzuiggeluid van het apparaat, het wordt luider. bij het aanzuigen van de vloeistof ontlast. Schakel dan het apparaat uit en maak het reser- voir leeg. 5.5 Zuigmondstukken Combi-mondstuk (afb. 3) Gevaar! Het combi-mondstuk (14) is geschikt voor het De nat-/droogzuiger is niet geschikt voor het op- afzuigen van vaste stoﬀ...
Page 95: Vervanging Van De Netaansluitleiding
8.1 Reiniging Actuele prijzen en info vindt u terug onder • Houd de veiligheidsinrichtingen, de ventila- www.Einhell-Service.com tiespleten en het motorhuis zoveel mogelijk vrij van stof en vuil. • Het valt aan te bevelen om het apparaat on- 9.
Page 96 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 96 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 96 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 96 04.09.2020 09:51:28...
Page 97: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 98: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 99 ¡Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones ¡Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla antipolvo. Puede generarse polvo dañino para la sa- lud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto! Aviso de peligro general.
Page 100 Consumo energético máx. toma de corriente automática Consumo energético máx. total Regulación de potencia de aspiración Bloqueo del recipiente - 100 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 100 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 100 04.09.2020 09:51:29 04.09.2020 09:51:29...
Page 101: Instrucciones De Seguridad
• Peligro! Guardar el aparato en un recinto seco. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una No poner en funcionamiento un aparato que serie de medidas de seguridad para evitar le- presente daños. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Sólo el servicio de asistencia autorizado po- atentamente este manual de instrucciones/adver- drá...
Page 102: Volumen De Entrega
• 16. Botón giratorio para regular la potencia de Bolsa de recogida • aspiración Filtro de espuma • 17. Tubo de aspiración, telescópico Boquilla cepillo • 18. Asa de transporte Boquilla esquinera • 19. Conexión de soplado boquilla multiuso • 20.
Page 103: Características Técnicas
4. Características técnicas Montaje del cabezal del aparato (ﬁ g. 14) El cabezal del aparato (5) se sujeta al recipiente (10) con el asa de transporte (18). Para retirar el Tensión de red: ....220-240 V ~ 50/60 Hz cabezal del aparato, inclinar el asa de transporte Consumo energético: ......
Page 104 En la aspiración en húmedo, utilizar la trampilla tornillo para la purga de agua (11) girándolo hacia de regulación para aspirar aire además de líquido la izquierda y dejar que salga el líquido. a través de ella. De este modo el aparato se de- scarga durante la aspiración del líquido.
Page 105: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
el botón de limpieza (1). Mantener la tecla 4 8.2 Limpieza del cabezal del aparato (ﬁ g. 1/5) segundos pulsada cada vez. Asegurarse de no Limpiar el aparato de forma periódica con un doblar la manguera de aspiración. paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del 7.
Page 106: Pedido De Piezas De Repuesto Y Accesorios
Guardar el aparato y sus accesorios en un documentos anexos del producto, o extractos de lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e los mismos, con autorización expresa de Einhell inaccesible para los niños. La temperatura de Germany AG. almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C.
Page 107: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 108: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 109 Vaara! - Lue käyttöohjeet vähentääksesi loukkaantumisriskiä Varo! Käytä pölysuojanaamaria. Puuta ja muita materiaaleja työstettäessä voi muodostua haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää! Varoitus yleisistä vaaroista. Sopii sellaisen pölyn erotteluun, jonka altistumisen raja-arvo on yli 1 mg/m³. Varoitus! Laite sisältää terveydelle vaarallista pölyä. Vain asianmukaisia suojavarusteita käyttävät asi- antuntijat voivat suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimenpiteet, mukaan lukien pölynkeräysastioiden irrotta- misen.
Page 110 Suurin virrankulutus automaattinen pistorasia Suurin virrankulutus yhteensä Imuvoiman säätö Säiliön lukitus - 110 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 110 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 110 04.09.2020 09:51:31 04.09.2020 09:51:31...
Page 111 • Vaara! Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön. • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal- turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden velu. • välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. varten se on tehty.
Page 112: Toimituksen Sisältö
• 24. Huopasuodatin kannella 2 siirtopyörää • 25. Vaahtomuovisuodatin 2 x ruuvi kiinnitystelineen kiinnitykseen • 26. Kangassuulake Kantokahva • 27. Pölypussi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös 28. Kahva 29. Likaisen ilman säädin 30. 4 x aluslevy pyörien asentamiseen 3. Määräysten mukainen käyttö 31. 2 x varmistustappi pyörien asentamiseen 32.
Page 113: Ennen Käyttöönottoa
5. Ennen käyttöönottoa Laskossuodattimen asennus (kuvat 17) Kuivaimua varten työnnä laskossuodatin (kuvat 3/24) suodatinkorin päälle (kuvat 2/20). Laskos- Varoitus! suodatin (kuvat 3/24) sopii käytettäväksi vain Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven kuivaimussa! tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa. 5.3 Säiliöpussin asennus (kuvat 18) 5.1 Laitteen asennus Asenna likapussi (kuvat 3/27) kuten kuvassa 18 Pyörien asennus (kuva 4-11)
Page 114: Verkkojohdon Vaihtaminen
6. Käyttö Imuletkun (9) liittämiseksi sähkötyökaluun voida- an käyttää mukana toimitettua sähkötyökaluso- vitinta (kuvat 3/22). Käytä sitä tässä imuletkun ja 6.1 Päälla-/pois-katkaisin (kuva 1/7) sähkötyökalun poistoimuliitännän välissä. Katkaisimen asento 0: Pois Katkaisimen asento I: Normaalikäyttö Käännä märkä-kuivaimurin katkaisin (7) asentoon Katkaisimen asento AUTO: Automaattikäyttö...
Page 115: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus- mahdollista. • tosta www.Einhell-Service.com Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen. 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 8.2 Laitteen pään (kuvat 1/5) puhdistus Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla rievulla käyttäen hieman saippuaa.
Page 116 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 116 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 116...
Page 117 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 118 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 119 Nevarnost! - Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite navodila za uporabo stroja Previdno! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Opozorilo pred splošno nevarnostjo. Primerno za ločevanje prahu z mejno vrednostjo izpostavljenosti več...
Page 120 Najv. poraba energije vtičnice za avtomatiko Skupna najv. poraba energije Reguliranje sesalne moči Zapah posode - 120 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 120 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 120 04.09.2020 09:51:32 04.09.2020 09:51:32...
Page 121: Varnostni Napotki
• Nevarnost! Ne uporabljajte poškodovane naprave. • Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj Servisiranje naprave sme izvajati samo varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe pooblaščena servisna služba. • in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta Napravo uporabljajte samo za dela, za katera navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 122: Obseg Dobave
• 23. Šoba za fuge 2 x varnostna razcepka za montažo kolesa • 24. Nagubani ﬁ lter s pokrovom 2 x kolesi • 25. Penasti ﬁ lter 2 x tekalna kolesca • 26. Šoba za vzglavnike Predfilter • 27. Vreča za umazanijo Potisni ročaj •...
Page 123: Pred Uporabo
5. Pred uporabo sedaj primeren za suho sesanje! 5.3 Montaža vrečke za vsebnik (sl. 18) Opozorilo! Montirajte vrečko za lovljenje umazanije (sl. 3/27), Pred priključitvijo preverite, ali se podatki na tipski kot prikazuje slika 18. tablici ujemajo z omrežnimi podatki. 5.4 Montaža nastavka gibke sesalne cevi Napravo lahko priključite samo na vtičnico z (sl.
Page 124: Suho Sesanje
6. Upravljanje Stikalo (7) sesalnika za mokro in suho sesanje naprave prestavite na položaj AUTO, avtomatsko delovanje. Takoj, ko se električno orodje vklopi, se 6.1 Stikalo za vklop/izklop (sl. 1/7) vklopi tudi sesalnik za mokro in suho sesanje. Če Položaj stikala 0: Izklop električno orodje izklopite, se izklopi tudi sesalnik Položaj stikala I:...
Page 125: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
številka potrebnega nadomestnega dela • poskrbite za filtrirano prisilno prezračevanje Aktualne cene in informacije lahko najdete na • nosite osebno zaščitno opremo spletni strani: www.Einhell-Service.com • po vzdrževanju očistite območje vzdrževanja 8.1 Čiščenje 9. Odstranjevanje in ponovna • Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motor- uporaba ja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisot-...
Page 126 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 126 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 126...
Page 127: Servisne Informacije
ﬁ lter itd. Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 128: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 129 Veszély! - A sérülési veszélynek a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Viseljen egy porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Figyelmeztetés az általános veszély elől. Megfelelő az 1 mg/m³-nál nagyobb robbanási-határértékű porok leválasztására. Figyelmeztetés! A készülék az egészséger veszélyeztető...
Page 130 Max. teljesítményfelvétel automata-dugaszoló aljzat Max. teljesítményfelvétel összesen Szívótelyesítmény szabályozás Tartály bereteszelés - 130 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 130 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 130 04.09.2020 09:51:34 04.09.2020 09:51:34...
Page 131: Biztonsági Utasítások
Veszély! tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat, gázo- A készülékek használatánál, a sérülések és a kat vagy folyadékokat. • károk megakadályozásának az érdekébe be kell Ez a készülék nem alkalmas az egészségre tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt veszélyes porok elszívására. •...
Page 132: Rendeltetésszerűi Használat
• 13. Kerekek Hajlékony szívótömlő • 14. Kombinált szívófej Villamos szerszámadapter • 15. Tartozékrekesz Piszok gyűjtő zsák • 16. Forgatógomb a szívóerő szabályozásához Habanyagszűrő • 17. Szívócső, teleszkópos Kárpitos szívófej • 18. Hordozófül Hézag szívófej • 19. Fúvókapcsolat Kombinált szívófej •...
Page 133: Technikai Adatok
4. Technikai adatok nél ügyelni a hordozófül helyes pozíciójára (14-es ábra). Hálózati feszültség: ... 220-240 V ~ 50/60 Hz Hordozófül felszerelése (ábrák 15-töl - 15a-ig) Teljesítményfelvétel: ....... 1200 W Szerelje fel a 15-15a ábra szerint a hordozófület Max. teljesítményfelvétel automata-dugaszoló (18).
Page 134 5.5 Szívófejek Veszély! Kombinált szívófej (3-as ábra) A nedves- szárazszívó nem alkalmas gyullékony A kombinált szívófej (14) közepestől nagy felü- folyadékok felszívására! letekig terjedő felületeken a szilárd anyagok és A nedvesszíváshoz csak a mellékelt folyadékok elszívására alkalmas. habanyagszűrőt használni! Hézagszívófej (3-as ábra) 6.4 Automata üzem (1-es ábra) A hézagszívófej (23) a szilárd anyagok és foly- Csatlakoztasa az elektromos szerszámjának a...
Page 135: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető A szükséges pótalkatrész pótalkatrész réseket és a motor gépházat annyira por- és számát piszokmentesen, amennyire csak lehet. Aktuális árak és információk a www.Einhell-Ser- • Azt ajánljuk, hogy minden használat után vice.com alatt találhatóak. azonnal tisztítsa ki a készüléket.
Page 136: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé- A szállítási károk megakadályozásához a készü- bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható...
Page 137 Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 138 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 139 Κίνδυνος! - Για την ελάττωση του κινδύνου τραυματισμών να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο! Προειδοποίηση...
Page 140 Μέγ. απορρόφηση ισχύος αυτόματης πρίζας Μέγ. συνολική απορρόφηση ισχύος ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης Ασφάλιση δοχείου - 140 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 140 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 140 04.09.2020 09:51:36 04.09.2020 09:51:36...
Page 141: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! κατασκευαστή. Καλώδιο σύνδεσης με το Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς δίκτυο: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm • αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση των εξής: να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. αναμμένα...
Page 142: Περιγραφή Της Συσκευής Και Συμπαραδιδόμενα
2. Περιγραφή της συσκευής και εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. • Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε συμπαραδιδόμενα προσεκτικά τη συσκευή. • Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-20) καθώς και τα συστήματα προστασίας της 1. Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου συσκευασίας...
Page 143: Σωστή Χρήση
3. Σωστή χρήση 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Η ηλεκτρική σκούπα για υγρό και στεγνό Προειδοποίηση! καθαρισμό είναι κατάλληλη για υγρό και στεγνό Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία καθαρισμό με χρήση του ανάλογου φίλτρου. Η στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με τα συσκευή...
Page 144 5.2 Συναρμολόγηση των φίλτρων 5.5 Μπεκ αναρρόφησης Υπόδειξη! Συνδυασμός μπεκ (εικ. 3) Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα Ο συνδυασμός ακροφυσίου (14) προορίζεται για υγρού και στεγνού καθαρισμού χωρίς φίλτρο! την αναρρόφηση στερεών υλών και υγρών σε Να προσέχετε πάντα τη σταθερή τοποθέτηση μέτρια...
Page 145: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
Κατά τον υγρό καθαρισμό κλείνει η βαλβίδα Όταν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης μπορεί να ασφαλείας (εικ. 2/21) όταν επιτευχθεί η μέγιστη ενεργοποιηθεί ο καθαρισμός του φίλτρου με στάθμη στο δοχείο. Τώρα αλλάζει ο ήχος πίεση του κουμπιού, έτσι ώστε να καθαριστεί το αναρρόφησης...
Page 146: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
Αριθμός ανταλλακτικού (εικ. 1/5) Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την 9. Διάθεση στα απορρίμματα και...
Page 147 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 147 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 147...
Page 148 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 149 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 150 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z Normen für Artikel następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. GB explains the following conformity according to EU directi- BG декларира съответното съответствие съгласно...
Page 151 - 151 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 151 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 151 04.09.2020 09:51:37 04.09.2020 09:51:37...
Page 152 - 152 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 152 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 152 04.09.2020 09:51:38 04.09.2020 09:51:38...
Page 153 - 153 - Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 153 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 153 04.09.2020 09:51:38 04.09.2020 09:51:38...
Page 154 EH 09/2020 (01) Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 154 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 154 04.09.2020 09:51:38 04.09.2020 09:51:38...

Ce manuel est également adapté pour:

23.424.60

EINHELL TE-VC 2025 SACL Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL TE-VC 2025 SACL

Sommaire des Matières pour EINHELL TE-VC 2025 SACL

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières