Page 1 TE-VC 2340 SACL Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Nass- Trockensauger Sesalnik za mokro in suho sesanje Original operating instructions Eredeti használati utasítás Wet and dry vacuum cleaner Nedves- szárazszívó Instructions d’origine Instrucţiuni de utilizare originale Aspirateur eau et poussières Aspirator umed-uscat Istruzioni per l’uso originali...
Page 2 - 2 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 2 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 2 01.12.2020 09:47:06 01.12.2020 09:47:06...
Page 3 - 3 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 3 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 3 01.12.2020 09:47:08 01.12.2020 09:47:08...
Page 4 31, 30, 13 - 4 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 4 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 4 01.12.2020 09:47:12 01.12.2020 09:47:12...
Page 5 - 5 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 5 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 5 01.12.2020 09:47:19 01.12.2020 09:47:19...
Page 6 - 6 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 6 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 6 01.12.2020 09:47:23 01.12.2020 09:47:23...
Page 7 - 7 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 7 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 7 01.12.2020 09:47:26 01.12.2020 09:47:26...
Page 8: Sicherheitshinweise
• Gefahr! Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um beachten. • Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Typenschild mit der Netzspannung überein- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 9: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- 2.2 Lieferumfang sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk- Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- ten physischen, sensorischen oder geistigen kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Wissen benutzt zu werden.
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße 5. Vor Inbetriebnahme Verwendung Warnung! Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten und Trockensaugen unter Verwendung des ent- übereinstimmen. sprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren oder explosiven Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck- Stoﬀ...
Page 11: Bedienung
5.2 Montage der Filter Fugendüse (Abb. 3) Hinweis! Die Fugendüse (23) ist zum Absaugen von Den Nass-/Trockensauger niemals ohne Filter Feststoﬀ en und Flüssigkeiten in Ecken, Kanten benutzen! und an anderen schwer zugänglichen Stellen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter! geeignet.
Page 12: Austausch Der Netzanschlussleitung
Gefahr! 6.7 Reinigung des Gerätekopfes (Abb. 1/5) Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsau- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet! feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen- Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie- den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;...
Page 13: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
• Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com - 13 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 13 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 13 01.12.2020 09:47:30 01.12.2020 09:47:30...
Page 14 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 14 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 14...
Page 15: Serviceinformationen
Zusatzﬁ lter, etc. Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 16 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 17 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 18: Safety Regulations
Danger! plate. • When using the equipment, a few safety pre- Pull out the power plug in the following cir- cautions must be observed to avoid injuries and cumstances: Whenever the appliance is not in damage. Please read the complete operating use, before opening the appliance and before instructions and safety regulations with due care.
Page 19: Layout And Items Supplied
• 2. Layout and items supplied Open the packaging and take out the equip- ment with care. • Remove the packaging material and any 2.1 Layout (Fig. 1-20) packaging and/or transportation braces (if 1. Filter cleaning button available). 2. Filters •...
Page 20: Technical Data
than 1 mg/m³ (dust class L) using the appropriate the split pin (31) (Fig. 8-10). Push the covers (32) pleated ﬁ lter. on to the outside of the wheels (13) so that the detents engage on the covers (32) for the wheel The equipment is to be used only for its prescri- (13).
Page 21 Vacuuming Water drain screw (Fig.1) Connect the suction hose (9) to the suction hose To make the tank (10) easier to empty after wet connector (8). vacuuming, it is ﬁ tted with a water drain screw (11). Open the water drain screw (11) by turning it Blowing anti-clockwise and drain the liquid.
Page 22: Replacing The Power Cable
If the power cable for this equipment is damaged, For our latest prices and information please go to it must be replaced by the manufacturer or its www.Einhell-Service.com after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger. 9. Disposal and recycling 8.
Page 23 be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃ ces. 10. Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature.
Page 24 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 24 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 24...
Page 25: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 26: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 27: Consignes De Sécurité
• Danger ! Attention : avant le montage et la mise en ser- Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter vice, respectez absolument le mode d’emploi. • certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des Contrôlez que la tension secteur figurant sur blessures et dommages.
Page 28: Description De L'appareil Et Volume De Livraison
L‘appareil n‘est pas destiné à être utilisé par les 2.2 Volume de livraison personnes (y compris les enfants) ayant des Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide capacités physiques, sensorielles ou mentales de la description du volume de livraison. S‘il limitées ou manquant d‘expérience et/ou de con- manque des pièces, adressez-vous dans un délai naissances.
Page 29: Utilisation Conforme À L'affectation
3. Utilisation conforme à 5. Avant la mise en service l’aﬀ ectation Avertissement ! Assurez-vous, avant de brancher la machine, que L‘aspirateur eau et poussières convient à les données se trouvant sur la plaque signalé- l‘aspiration de liquide et de poussières sous ré- tique correspondent bien aux données du réseau.
Page 30 5.2 Montage des ﬁ ltres Suceur plat (ﬁ g. 3) Remarque ! Le suceur plat (23) convient à l’aspiration de N’utilisez jamais l’aspirateur eau et poussières matières solides et de liquides dans les coins, les sans ﬁ ltre ! arêtes et les autres endroits diﬃ cilement acces- Veillez toujours à...
Page 31: Souffl Age
Danger ! 6.7 Nettoyage de la tête de l’appareil (ﬁ g. 1/5) L’aspirateur eau et poussières ne convient pas à Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un l’aspiration de liquides combustibles ! chiﬀ on humide et un peu de savon noir. N’utilisez Utilisez uniquement le ﬁ...
Page 32: Nettoyage
Type de l‘appareil • Référence de l‘appareil • Numéro d‘identification de l‘appareil • Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l‘adresse www.Einhell-Service.com - 32 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 32 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 32 01.12.2020 09:47:55 01.12.2020 09:47:55...
Page 33 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 33 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 33...
Page 34: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 35: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 36: Avvertenze Sulla Sicurezza
• Pericolo! Controllate che la tensione di rete indicata Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare sulla targhetta corrisponda alla tensione di diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- rete a disposizione. • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Staccate la spina dalla presa di corrente: istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 37: Descrizione Dell'apparecchio Ed Elementi Forniti
I bambini devono essere sorvegliati per assicurar- mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- si che non giochino con l‘apparecchio. sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi 2.
Page 38: Utilizzo Proprio
3. Utilizzo proprio 5.1 Montaggio dell‘apparecchio Montaggio delle ruote (Fig. 4-11) Inserite una copiglia di sicurezza per il mon- L‘aspiratutto è adatto per l‘aspirazione a secco / a taggio delle ruote (31) nel foro corrispondente umido utilizzando il rispettivo ﬁ ltro. L‘apparecchio nell‘assale delle ruote (33) e inﬁ...
Page 39 6. Uso Montaggio del ﬁ ltro pieghettato (Fig. 17) Per l‘aspirazione a secco spingete il ﬁ ltro pieg- hettato (Fig. 3/24) sul cestello del ﬁ ltro (Fig. 2/20). 6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/7) Il ﬁ ltro pieghettato (Fig. 3/24) è adatto solo per Posizione dell‘interruttore 0: spento l‘aspirazione a secco! Posizione dell‘interruttore I: esercizio normale...
Page 40: Pulizia Dei Fi Ltri
ed ermeticamente. 6.9 Pulizia dei ﬁ ltri Per il collegamento del cavo ﬂ essibile di aspirazi- Pulizia del ﬁ ltro pieghettato (Fig. 3/24) one (9) all‘elettroutensile potete usare l‘adattatore Pulite regolarmente il ﬁ ltro pieghettato (24) bat- (Fig. 3/22) accluso. Inseritelo tra il tubo ﬂ essibile tendolo delicatamente e passandolo con una di aspirazione e l‘attacco di aspirazione della pol- spazzola ﬁ...
Page 41: Smaltimento E Riciclaggio
Tipo di apparecchio • Numero di articolo dell‘apparecchio • Numero di identificazione dell‘apparecchio • Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com - 41 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 41 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 41 01.12.2020 09:47:57 01.12.2020 09:47:57...
Page 42 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 42 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 42...
Page 43: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 44: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 45: Sikkerhedsanvisninger
DK/N • Fare! Træk stikket ud af stikkontakten, når: suge- Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ren ikke benyttes, før sugeren åbnes, før ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå rengøring og vedligeholdelse. • skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Rengør aldrig sugeren med opløsningsmidler.
Page 46: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N 2. Produktbeskrivelse og ledningen. • Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af leveringsomfang emballagen. • Fjern emballagematerialet samt emballage-/ 2.1 Produktbeskrivelse (billede 1-20) og transportsikringer (hvis sådanne forefin- 1. Tast til ﬁ lterrensning des). 2. Filter • Kontroller, at der ikke mangler noget. 3.
Page 47: Tekniske Data
DK/N Sugeren må kun anvendes i overensstemmelse Montering af styrehjul (ﬁ g. 12) med det tilsigtede formål. Enhver anden form for Sæt styrehjulene (12) i indtagene på undersiden anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert af beholderen (10). Pres styrehjulene (12) kraftigt ansvar for skader, det være sig på...
Page 48 DK/N guleringen (29) kan sugekraften ved mundstykket Til fuldstændig og nemmere tømning af behol- indstilles trinløst. deren betjenes styrehjulsbremsen (3) og vippes Brug falskluftreguleringen målrettet ved vådsug- beholderen. ning for også - ud over væske - at suge luft gen- nem fejlluftreguleringen.
Page 49: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
Nummeret på den ønskede reservedel Fare! Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på in- Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, ternetadressen www.Einhell-Service.com skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvaliﬁ - kationer for at undgå fare for personskade.
Page 50 DK/N 10. Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. - 50 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 50 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 50 01.12.2020 09:47:59 01.12.2020 09:47:59...
Page 51 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 51 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 51...
Page 52 Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 53 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 54 Fara! rengöring och underhåll. • Innan maskinen kan användas måste särskilda Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel. • säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom vägguttaget. • denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är ningar.
Page 55: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
• 2. Beskrivning av maskinen samt Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro- dukten ur förpackningen. leveransomfattning • Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack- nings- och transportsäkringar (om förhan- 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-20) den). 1. Filterrengöringsknapp • Kontrollera att leveransen är komplett. 2.
Page 56: Tekniska Data
Maskinen får endast användas till sitt avsedda (32) snäpper in på hjulet (13). (bild 11). ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. Montera länkhjulen (bild 12) För materialskador eller personskador som resul- Sätt in länkhjulen (12) i passande fästen på terar av sådan användning ansvarar användaren/ behållarens (10) undersida.
Page 57 Blåsfunktion Avtappningsplugg för vatten (bild 1) Anslut sugslangen (9) till blåsanslutningen (19). För att förenkla tömningen av behållaren (10) vid våtsugning är den utrustad med en vattenav- Läckluftsreglering (bild 3) tappningsplugg (11). Öppna vattenavtappnings- Läckluftsregleringen (29) kan monteras mellan pluggen (11) genom att vrida den åt vänster och sugslang (9) och sugrör (17).
Page 58: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Reservdelsnumret för reservdelen en annan person med liknande behörighet efter- Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på som det annars ﬁ nns risk för personskador. www.Einhell-Service.com - 58 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 58 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 58 01.12.2020 09:48:01...
Page 59: Skrotning Och Återvinning
9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor- na.
Page 60 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 60 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 60...
Page 61 Veckﬁ lter, skumﬁ lter, dammpåse, extraﬁ lter osv. Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: •...
Page 62 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 63: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! používán, před otevřením přístroje, před Při používání přístrojů musí být dodržována určitá čištěním a údržbou. • bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním přístroj nikdy nečistit rozpouštědly. • a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel. •...
Page 64: Popis Přístroje A Rozsah Dodávky
2. Popis přístroje a rozsah dodávky balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). 2.1 Popis přístroje (obr. 1-20) • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. 1. Tlačítko čištění ﬁ ltru • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- 2.
Page 65: Technická Data
Přístroj smí být používán pouze podle svého Montáž vodicích koleček (obr. 12) účelu určení. Každé další, toto překračující Zasuňte vodicí kolečka (12) do příslušných otvorů použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za na spodní straně nádoby (10). Kolečka (12) tlačte z toho vyplývající...
Page 66 Foukání Šroub na vypouštění vody (obr. 1) Připojte sací hadici (9) na foukací přípojku (19). Pro jednoduché vyprázdnění nádoby (10) při vysávaní za mokra je nádoba vybavená šroubem Regulátor vzduchu (obr. 3) na vypouštění vody (11). Šroub na vypouštění Mezi sací hadici (9) a sací trubici (17) je možné vody (11) otevřít otáčením doleva a vypustit ka- vsadit regulátor falešného vzduchu (29).
Page 67: Výměna Síťového Napájecího Vedení
• Číslo požadovaného náhradního dílu Nebezpečí! Aktuální ceny a informace naleznete na Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí www.Einhell-Service.com být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím. 8. Čištění, údržba a objednání...
Page 68: Likvidace A Recyklace
9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Page 69 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 69 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 69...
Page 70: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 71: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 72: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! použitie. • Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo na typovom štítku zodpovedá prítomnému možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným sieťovému napätiu. • škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- Vytiahnuť...
Page 73: Popis Prístroja A Objem Dodávky
zmyslovými alebo psychickými schopnosťami predložením platného dokladu o kúpe na naše alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste nedostatočnými vedomosťami. prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu. •...
Page 74: Správne Použitie Prístroja
3. Správne použitie prístroja 5.1 Montáž prístroja Montáž kolies (obr. 4-11) Poistnú závlačku na montáž kolies (31) zasuňte Mokro-suchý vysávač je určený na vysávanie za cez príslušný otvor v ose kolesa (33) a nasuňte mokra a za sucha pri použití príslušného ﬁ ltra. na os kolesa (33) podložku (30), koleso (13) a Prístroj nie je vhodný...
Page 75 Montáž skladaného ﬁ ltra (obr. 17) 6.1.2 Regulácia vysávacej sily (obr. 1a) Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný ﬁ lter (obr. Otočné tlačidlo na reguláciu vysávacej sily (16) 3/24) na ﬁ ltračný kôš (obr. 2/20). Skladaný ﬁ lter otočte doľava, resp. doprava, aby ste regulovali (obr.
Page 76: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
sa mokro-suchý vysávač vypne s nastaveným 3. Filter vyčistite vyklepaním alebo vyfúkaním oneskorením. 4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí 6.5 Fúkanie Spojte vysávaciu hadicu (obr. 1/9) s prípojkou na fúkanie (obr. 2/19) na mokro-suchom vysávači. 7. Výmena sieťového prípojného vedenia 6.6 Systém na čistenie ﬁ...
Page 77: Likvidácia A Recyklácia
Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť...
Page 78 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 78 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 78...
Page 79: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 80: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 81: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! gebruik te nemen ! • Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Controleer of de spanning vermeld op het veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om kenplaatje overeenkomt met de netspanning. • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Netstekker uit het stopcontact trekken, als : u daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies het toestel niet gebruikt, voordat u het opent zorgvuldig door.
Page 82: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
te fysieke, sensorische of mentale vaardigheden 2.2 Leveringsomvang of met onvoldoende ervaring en kennis. Gelieve de volledigheid van het artikel te controle- Op kinderen moet toezicht worden gehouden ren aan de hand van de beschreven leveringsom- om te garanderen dat ze niet met het apparaat vang.
Page 83: Vóór Inbedrijfstelling
• 5. Vóór inbedrijfstelling Schuifbeugel • Bevestigingsmoeren voor schuifbeugel • 2x schroeven voor montage van de schuif Waarschuwing! beugel Controleer of de gegevens vermeld op het type- • Originele handleiding plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet, alvorens het apparaat aan te sluiten. 3.
Page 84 5.2 Montage van het ﬁ lter Kussenmondstuk (afb. 3) Aanwijzing! Het kussenmondstuk (26) is met name geschikt De nat-/droogzuiger nooit zonder ﬁ lter gebruiken! voor het afzuigen van vaste stoﬀ en op bekledin- Let er altijd op dat het ﬁ lter goed is bevestigd! gen en tapijten.
Page 85: Reiniging Van Het Fi Lter
gereedschappen goed vastzitten en luchtdicht zijn 6.9 Reiniging van het ﬁ lter verbonden. Reiniging van het vouwﬁ lter (afb. 3/24) Voor de aansluiting van de zuigslang (9) aan het Maak het vouwﬁ lter (24) regelmatig schoon door elektrisch gereedschap kan de meegeleverde het voorzichtig af te kloppen en met een ﬁ...
Page 86: Bestellen Van Wisselstukken
• wisselstuknummer van het benodigde stuk. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com 9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd.
Page 87 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 87 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 87...
Page 88: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 89: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 90: Instrucciones De Seguridad
Peligro! Atención: Es preciso leer detenidamente las ins- Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una trucciones de uso antes del montaje y la puesta serie de medidas de seguridad para evitar le- en servicio. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Controlar si la tensión de red coincide con la atentamente este manual de instrucciones/adver- indicada en la placa de identificación.
Page 91: Descripción Del Aparato Y Volumen De Entrega
Este aparato no ha sido concebido para ser 39. 2 tornillos para el montaje del arco de empuje utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas 40. Soporte para arco de empuje capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experi- 2.2 Volumen de entrega encia y/o los conocimientos necesarios.
Page 92: Antes De La Puesta En Marcha
• 5. Antes de la puesta en marcha Asa de transporte • Arco de empuje • Tuerca de sujeción para arco de empuje ¡Aviso! • 2 tornillos para el montaje del arco de empuje Antes de conectar la máquina, asegurarse de •...
Page 93 5.2 Montaje del ﬁ ltro Boquilla esquinera (ﬁ g. 3) ¡Advertencia! La boquilla esquinera (23) sirve para aspirar sóli- ¡No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo dos y líquidos en esquinas, cantos y otros lugares sin ﬁ ltro! de difícil acceso.
Page 94: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
¡Peligro! 6.8 Limpieza del recipiente (ﬁ g. 1/10) El aspirador en seco y húmedo no ha sido conce- Dependiendo del nivel de suciedad, el recipiente bido para aspirar líquidos inﬂ amables. se puede limpiar con un paño húmedo, un poco ¡Para aspirar en húmedo, utilizar sólo el ﬁ...
Page 95: Eliminación Y Reciclaje
Número de artículo del aparato • Número de identificación del aparato • Número de la pieza de repuesto requerida Los precios y la información actual se hallan en www.Einhell-Service.com - 95 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 95 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 95 01.12.2020 09:48:10 01.12.2020 09:48:10...
Page 96 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 96 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 96...
Page 97: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 98: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 99 Vaara! ennen laitteen avaamista, ennen puhdistusta Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä ja huoltoa. • turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Älä koskaan puhdista laitetta liuotteilla. • välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / Älä vedä pistoketta pistorasiasta johtoa käyt- nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. täen.
Page 100 • 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk- sesta. sisältö • Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). 2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1-20) • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. 1. Suodattimen puhdistuspainike • Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- 2.
Page 101: Tekniset Tiedot
tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas- vastaaviin uriin. Paina rullia (12) tiukasti kiinnikk- tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan eisiinsä, kunnes ne napsahtavat paikoilleen (kuva sen valmistaja. 12). Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole Työntösangan asennus (kuva 13) suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol- Työnnä...
Page 102 Vuotoilmansäädin (kuva 3) keen on helpompaa, on se varustettu vedenlasku- Imuletkun (9) ja imuputken (17) välille voidaan ruuvilla (11). asentaa vuotoilmansäädin (29). Vuotoilmansääti- Avaa vedenlaskuruuvi (11) kääntämällä sitä va- mestä (29) voidaan säätää suuttimen imuteho semmalle ja anna nesteen valua pois. portaattomasti.
Page 103: Verkkojohdon Vaihtaminen
• tarvittavan varaosan varaosanumero 7. Verkkojohdon vaihtaminen Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus- tosta www.Einhell-Service.com Vaara! Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä- tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.
Page 104: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis- ta.
Page 105 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 105 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 105...
Page 106 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 107 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 108: Varnostni Napotki
Nevarnost! pred izvajanjem čiščenja in vzdrževanja. • Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj Nikoli ne čistite naprave z razredčilnimi varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe sredstvi. • in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta Vtikača ne vlecite za kabel iz vtičnice. •...
Page 109: Opis Naprave Na Obseg Dobave
• 2. Opis naprave na obseg dobave Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo). 2.1 Opis naprave (slika 1-20) • Preverite, če je obseg dobave popoln. 1. Tipka za čiščenje ﬁ ltra • Preverite morebitne poškodbe naprave in 2.
Page 110: Tehnični Podatki
varnih prahu z mejno vrednostjo izpostavljenosti zavarujte s preostalo podložko (30) in varnostno večjo od 1 mg/m³ (razred prahu L) z uporabo razcepko (31) (sl. 8-10). Pokrov (32) potisnite na ustreznega ﬁ ltra. zunanjo stran koles (13), da se držalne zareze na pokrovu (32) zaskočijo v kolo (13).
Page 111 Sesanje 6.3 Mokro sesanje Priključite gibko sesalno cev (9) na sesalni Za mokro sesanje uporabite penast ﬁ lter (25) priključek (8). (glejte točko 5.2). Vedno pazite, da je ﬁ lter trdo vstavljen! Pihanje Priključite gibko sesalno cev (9) na pihalni Vijak za izpust vode (sl.
Page 112: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
• številka potrebnega nadomestnega dela poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali Aktualne cene in informacije lahko najdete na njegova servisna služba ali podobno strokovno spletni strani: www.Einhell-Service.com usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti. - 112 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 112 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 112 01.12.2020 09:48:13...
Page 113: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
9. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr.
Page 114 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 114 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 114...
Page 115: Servisne Informacije
ﬁ lter itd. Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 116: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 117: Biztonsági Utasítások
• Veszély! Kontrollálni, hogy a hálózati feszültség meg- A készülékek használatánál, a sérülések és a egyezik e a típustáblán levő hálózati feszült- károk megakadályozásának az érdekébe be kell séggel. • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Kihúzni a hálózati csatlakozást, ha: Nem has- a használati utasítást / biztonsági utasításokat ználja a készüléket, mielőtt kinyitná...
Page 118: A Készülék Leírása És A Szállítás Terjedelme
személyek (gyerekeket is beleértve) általi hasz- 2.2 A szállítás terjedelme nálatra meghatározva. Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy bizto- leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek sítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel. esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz 2.
Page 119: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat 5.1 A készülék összeszerelése A kerekek felszerelése (ábra 4-től - 11-ig) Dugjon a kerék felszereléshez (31) egy biztosító A nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő hasz- sasszeget a keréktengely (33) megfelelő furatán nálata melett nedves- és szárazszívásra alkal- keresztül és vezessen egy betéttárcsát (30), egy mas.
Page 120: Szárazszívás
6. Kezelés A redős szűrő felszerelése (17-es ábra) A szárazszíváshoz tolja a redős szűrőt (ábra 3/24) a szűrőkosárra (ábra 2/20). A redős szűrő (ábra 6.1 Be-/ kikapcsoló (ábra 1/7) 3/24) csak szárazszívásra alkalmas! Kapcsoló állás 0: Kapcsolóállás I: Normális üzem 5.3 A tartálytasak felszerelése (18-es ábra) Kapcsolóállás AUTO: Automata üzem...
Page 121: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
szerszám elszívócsatlakozása közé betenni. A szűrő tisztítása (ábra 20a-20b) A szűrőt (2) rendszeresen le kellene ellenőrizni és Tegye a nedves- szárazszívó kapcsolóját (7) az szükség esetén ki kellene tisztítani. AUTO pozícióba, automata üzem. Miután bekap- 1. Távolítsa el a szűrőburkolatot (3) (ábra 20a) csolja az elektromos szerszámot, bekapcsol a 2.
Page 122: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.Einhell-Ser- vice.com alatt találhatóak. 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható...
Page 123 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 123 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 123...
Page 124 Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 125 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 126: Indicaţii De Siguranţă
• Pericol! Atenţie: Înainte de montarea şi punerea în La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva funcţiune a aparatului se vor citi neapărat măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele instrucţiunile de folosire. • şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile Controlaţi dacă...
Page 127: Descrierea Aparatului Şi Cuprinsul Livrării
Acest aparat nu este destinat a ﬁ utilizat de perso- 2.2 Cuprinsul livrării ane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi/ baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care sau cunoştinţe.
Page 128: Utilizarea Conform Scopului
3. Utilizarea conform scopului Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte a executa reglaje la maşină. Aspiratorul umed-uscat se pretează la aspi- 5.1 Montarea aparatului rarea umedă şi uscată cu utilizarea ﬁ ltrului Montarea roţilor (Fig. 4 - 11) corespunzător. Aparatul nu se va folosi la aspira- Introduceţi un şplint de siguranţă...
Page 129 6. Utilizarea rare (Fig. 3/24) nu se pretează pentru aspirarea umedă! 6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 1/7) Montarea ﬁ ltrului pliat (Fig. 17/24) Poziţia întrerupătorului 0: Oprit Pentru aspirarea uscată introduceţi ﬁ ltrul pliat Poziţia întrerupătorului I: Funcţionare normală (Fig. 3/24) peste coşul de ﬁ ltre (Fig. 2/20). Filtrul Poziţia întrerupătorului AUTO: pliat (Fig.
Page 130: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
furtunul de aspiraţie şi racordul de aspiraţie al Curăţarea ﬁ ltrului (Fig. 20a-20b) aparatului electric. Filtrul (2) trebuie veriﬁ cat cu regularitate şi curăţat în caz de necesitate. Aduceţi întrerupătorul (7) al aspiratorului umed- 1. Îndepărtaţi capacul ﬁ ltrului (3) (Fig. 20a) uscat pe poziţia AUTO, funcţionarea automată.
Page 131: Eliminarea Şi Reciclarea
• Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com 9. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă...
Page 132 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 132 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 132...
Page 133: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 134: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Page 135: Υποδείξεις Ασφαλείας
• Κίνδυνος! Προσοχή: Πριν το μοντάζ και τη θέση σε Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς λειτουργία να προσέξετε οπωσδήποτε την αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Οδηγία χρήσης. • να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Ελέγξτε εάν η τάση δικτύου στην ετικέτα Διαβάστε...
Page 136: Περιγραφή Της Συσκευής Και Συμπαραδιδόμενα
• Προειδοποίηση! Να χρησιμοποιείτε τη 32. 2 x κάλυμμα τοποθέτησης τροχών συσκευή μόνο μετά από σχετική εκπαίδευση 33. Άξονας τοποθέτησης τροχών σε σχέση με τη χρήση της συσκευής, τις 34. Κρεμαστάρι για τύλιγμα καλωδίου ουσίες που θα αναρροφηθούν και την 35.
Page 137: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
• 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 2 x πείρος ασφάλισης για τοποθέτηση τροχών • 2 x τροχός Τάση δικτύου: ....220-240 V ~ 50/60 Hz • 2 x τροχός κίνησης Απορρόφηση ισχύος: ......1500 W • Προφίλτρο Μέγ. απορρόφηση ισχύος αυτόματης πρίζας: •...
Page 138 Μοντάζ του βραχίονα προώθησης (εικ. 13) Αναρρόφηση Βάλτε τον βραχίονα ώθησης (37) στις συνδέσεις Συνδέστε τον σωλήνα αναρρόφησης (9) στη (a) του δοχείου και στερεώστε τον βραχίονα σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης (8). ώθησης με τις συμπαραδιδόμενες βίδες (39) και με τα παξιμάδια (38) όπως φαίνεται στην εικόνα Φύσημα...
Page 139 τον καθαρισμό επίμονων ακαθαρσιών μπορεί απενεργοποιείται ο αναρροφητήρας με την να τοποθετηθεί επιπροσθέτως η σακούλα προεπιλεγμένη καθυστέρηση. συλλογής ακαθαρσιών (27) (βλέπε εδάφιο 5.3). Να προσέχετε πάντα τη σταθερή τοποθέτηση 6.5 Φύσημα του φίλτρου! Συνδέστε τον σωλήνα αναρρόφησης (εικ. 1/9) με τη...
Page 140: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού 8. Καθαρισμός, συντήρηση και Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες παραγγελία ανταλλακτικών στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να 9. Διάθεση στα απορρίμματα και βγάζετε το φις από την πρίζα επαναχρησιμοποίηση...
Page 141 10. Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της. - 141 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 141 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 141 01.12.2020 09:48:19...
Page 142 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 142 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 142...
Page 143 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 144 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 145: Instruções De Segurança
• Perigo! Verifique se a tensão de rede indicada na pla- Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas ca de características corresponde à tensão algumas medidas de segurança para preve- de rede existente. • nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Retire a ficha de alimentação da corrente: se atentamente este manual de instruções / estas o aparelho não for utilizado, antes de abrir o...
Page 146: Descrição Do Aparelho E Material A Fornecer
2. Descrição do aparelho e material adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a fornecer a tabela da garantia que se encontra nas infor- mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ...
Page 147: Utilização Adequada
3. Utilização adequada O aparelho só pode ser ligado a uma tomada com ligação à terra! O aspirador universal destina-se à aspiração a 5.1 Montagem do aparelho húmido e a seco mediante a utilização do respe- Montagem das rodas (ﬁ g.4-11) tivo ﬁ...
Page 148 6. Operação Montagem do ﬁ ltro de pregas (ﬁ g.17) Para a aspiração a seco, empurre o ﬁ ltro de pre- gas (ﬁ g.3/24) para dentro do porta-ﬁ ltro (ﬁ g.2/20). 6.1 Interruptor para ligar/desligar (ﬁ g.1/7) O ﬁ ltro de pregas (ﬁ g.3/24) destina-se apenas à Posição do interruptor 0: desligado aspiração a seco!
Page 149: Substituição Do Cabo De Ligação À Rede
ramenta elétrica, pode ser usado o respetivo Limpeza do ﬁ ltro de espuma (ﬁ g.3/25) adaptador fornecido (ﬁ g.3/22). Este deve ser Limpe o ﬁ ltro de espuma (25) com um pouco de colocado entre a mangueira de aspiração e o sabonete líquido sob água corrente e deixe-o bocal de ligação para extração de poeiras da fer- secar ao ar.
Page 150: Encomenda De Peças Sobressalentes:
Número de identificação do aparelho • Número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações atuais em www.Einhell-Service.com 9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
Page 151 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 151 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 151...
Page 152: Informações Do Serviço De Assistência Técnica
* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 153 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Page 154: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! čišćenja i održavanja. • Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati Uređaj nemojte nikada čistiti otapalima. • sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak Utikač nemojte vaditi iz utičnice vukući ga za ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute kabel.
Page 155: Opis Uređaja I Sadržaj Isporuke
HR/BIH • 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). 2.1 Opis uređaja (sl. 1-20) • Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit. 1. Tipka za čišćenje ﬁ ltra •...
Page 156: Tehnički Podaci
HR/BIH korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika- Montaža drške za guranje (sl. 13) ko proizvođač. Nataknite dršku za guranje (37) na njezine spo- jeve (a) spremnika i pričvrstite je vijcima (39) i Molimo da obratite pozornost na to da naši pričvrsnim maticama (38) kako je prikazano na uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, slici 13.
Page 157 HR/BIH može se umetnuti regulator strujanja zraka (29). Vijak za ispuštanje vode (sl. 1) Na regulatoru strujanja zraka (29) može se konti- Za jednostavno pražnjenje spremnika (10) kod nuirano podešavati snaga usisavanja sapnice. mokrog usisavanja služi vijak za ispuštanje vode (11).
Page 158: Zamjena Mrežnog Kabela
Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na broj potrebnog rezervnog dijela mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ cirana www.Einhell-Service.com osoba kako bi se izbjegle opasnosti. - 158 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 158 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 158 01.12.2020 09:48:23...
Page 159: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
HR/BIH 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plasti- ke.
Page 160 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 160 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 160...
Page 161: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 162: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Page 163: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! održavanja. • Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati Uređaj nemojte nikada da čistite rastvorima. • bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede Utikač nemojte da izvlačite iz utičnice i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva povlačeći ga za kabl. •...
Page 164: Namensko Korišćenje
• 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja / bezbednost to- kom transporta (ako postoje). 2.1 Opis uređaja (sl. 1-20) • Proverite da li je sadržaj isporuke potpun. 1. Taster za čišćenje ﬁ ltra •...
Page 165: Pre Puštanja U Pogon
vrede svih vrsta koje bi iz toga proizašle, odgovor- Montaža točkića (sl. 12) an je korisnik/rukovalac, a nikako proizvođač. Umetnite točkiće (12) u odgovarajuće prihvatnike na donjoj strani rezervoara (10). Snažno pritisnite Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji točkiće(12) u prihvatnike tako da se čujno ﬁ...
Page 166 Izduvavanje Zavrtanj za ispuštanje vode (sl. 1) Priključite usisno crijevo (9) na priključak za izdu- Za jednostavno pražnjenje kod mokrog usisavan- vavanje (19). ja rezervoara (10) ima zavrtanj za ispuštanje vode (11). Otvorite zavrtanj za ispuštanje vode (11) Regulator strujanja vazduha (sl. 3) obrtanjem ulevo i ispustite tečnost.
Page 167: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
7. Zamena mrežnog priključnog • Broj potrebnog rezervnog dela voda Aktuelne cene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com Opasnost! Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje mora da ga zameni proizvođač ili njegova servis- na služba ili kvaliﬁ...
Page 168 10. Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne- maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi- nalnom pakovanju. - 168 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 168 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 168 01.12.2020 09:48:24...
Page 169 Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 169 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 169...
Page 170 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 171: Garantni List
To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Page 172: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Niebezpieczeństwo! Uwaga: Przed montażem i uruchomieniem Podczas użytkowania urządzenia należy urządzenia koniecznie przeczytać instrukcję przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu obsługi. • uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu Sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją z napięciem podanym na tabliczce znamio- obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 173: Opis Urządzenia I Zakres Dostawy
• Eksploatacja urządzenia jest dozwolona tylko 37. Rączka i wyłącznie, jeśli system filtrów jest kompletny. 38. Nakrętka mocująca do montażu rączki 39. Śruba do zamocowania rączki - 2 szt. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania 40. Uchwyt do mocowania rączki przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczo- nymi zdolnościami ﬁ...
Page 174: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• 5. Przed uruchomieniem Śruba do zamocowania rączki - 2 szt. • Oryginalna instrukcja obsługi Ostrzeżenie! Przed podłączeniem urządzenia należy się 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem upewnić, że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z danymi zasilania. Odkurzacz do pracy na sucho i na mokro przez- 5.1 Montaż...
Page 175 no zamocowane! Ssawka do tapicerki (rys. 3) Ssawka do tapicerki (26) przeznaczona jest Montaż ﬁ ltra piankowego (rys. 16) specjalnie do odsysania ciał stałych z tapicerki i Do pracy na mokro należy naciągnąć na kosz dywanów. ﬁ ltrujący (rys. 2/20) ﬁ ltr piankowy (25), który wchodzi w skład urządzenia.
Page 176: Wymiana Przewodu Zasilającego
6.4 Tryb automatyczny (rys.1) 6.8 Czyszczenie pojemnika (rys. 1/10) Podłączyć przewód zasilania elektronarzędzia do Pojemnik może być wyczyszczony w zależności gniazdka automatycznego (4) i podłączyć wąż od poziomu zabrudzenia za pomocą wilgotnej sz- ssący (9) do przyłącza do odsysania pyłu danego matki, szarego mydła lub pod bieżącą...
Page 177: Utylizacja I Recykling
Zamawiając części zamienne należy podać następujące informacje: • Typ urządzenia • Numer artykułu urządzenia • Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer wymaganej części zamiennej Aktualne ceny i informacje można znaleźć na stronie internetowej: www.Einhell-Service.com - 177 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 177 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 177 01.12.2020 09:48:26 01.12.2020 09:48:26...
Page 178 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 178 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 178...
Page 179: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 180: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Page 181: Güvenlik Uyarıları
• Tehlike! Elektrikli süpürge kullanılmayacağında, Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- aleti açmadan önce, temizlik ve bakım lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- çalışmalarından önce elektrik fişini prizden nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma çıkarın. • Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. Aleti kesinlikle solventli maddeler ile temizle- İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- meyin.
Page 182: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
2. Alet açıklaması ve sevkiyatın Talimatının son bölümünde yer alan Garanti Yönetmeliğindeki garanti tablosunu dikkate alınız. içeriği • Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden çıkarın. 2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-20) • Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans- 1. Filtre temizleme butonu port emniyetlerini sökün (bulunması...
Page 183: Teknik Özellikler
Makine yalnızca kullanım amacına göre emniyetleyin (Şekil 8-10). Kapakları (32) teker- kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki leklerin (13) dış yüzeyine bastırarak takın ve böy- tüm kullanımlar makinenin kullanılması için lece kapakların (32) tekerlekteki (13) sabitleme uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki tırnaklarına geçmesini sağlayın.
Page 184 5.4 Hortumun montajı (Şekil 1-3; 18) Filtrenin doğru ve sağlam şekilde takılmış Temizleme uygulaması türüne bağlı olarak hor- olmasını kontrol edin! tumu (9) ıslak/kuru elektrikli süpürgesinin uygun bağlantısına bağlayın. 6.3 Islak temizleme Islak temizleme işlemi için sünger ﬁ ltresini (25) Emme (bkz.
Page 185: Elektrik Kablosunun Değiştirilmesi
7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi 6.6 Filtre temizleme sistemi (Şekil 19) Alette bulunan ﬁ ltre temizleme sistemi, kir toplama torbası takılı olmadan büyük miktar ince tozun Tehlike! emilmesini mümkün kılar. Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için Bilgi! Filtre temizleme sistemi sadece makine kablo, üretici ﬁ...
Page 186: Yedek Parça Siparişi:
Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. 9. Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba- laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir.
Page 187 Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak- sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 187 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 187...
Page 188 ﬁ ltre, vs. Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 189: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 190: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
Oht! kupesast välja. • Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb Ärge jätke töötamisvalmis seadet järeleval- seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad veta. • ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend Hoidke lastele kättesaamatus kohas. • / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- Pidage silmas, et toitejuhet ei vigastataks ega likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel kahjustatakse üle sõites, muljudes, sikutades käeulatuses.
Page 191: Otstarbekohane Kasutamine
5. Seadme pea Oht! 6. Tõstmissüvend Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas- 7. Toitelüliti / automaatrežiimi lüliti jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja 8. Imivooliku liides pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja 9. Painduv imivoolik lämbuda! 10. Mahuti •...
Page 192: Tehnilised Andmed
4. Tehnilised andmed Seadme pea (joonis 14) paigaldamine Seadme pea (5) kinnitatakse anuma (10) külge kandesangaga (18). Seadme pea eemaldami- Võrgupinge: ....... 220-240 V ~ 50/60 Hz seks kallutage kandesanga ettepoole (joonis 14) Võimsus: ..........1500 W ja eemaldage seadme pea. Seadme pea pai- Automaatse pistikupesa maksimumvõimsus: ..
Page 193 5.5 Imiotsakud Oht! Kombiotsak (joonis 3) Vee- ja tolmuimeja ei sobi süttivate vedelike ime- Kombiotsak (14) sobib tahkete osakeste ja vede- miseks! like imemiseks keskmistelt kuni suurtelt pindadelt. Kasutage märgimemisel ainult kaasasolevat vaht- materjalist ﬁ ltrit! Praootsak (joonis 3) Praootsak (23) sobib tahkete osakeste ja vedelike 6.4 Automaatrežiim (Joonis 1) imemiseks nurkadest, servadest ja teistest ras- Pistke elektritööriista toitejuhe automaatses-...
Page 194: Filtri Puhastamine
Seadme identifitseerimisnumber • 7. Toitejuhtme vahetamine Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. Oht! Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda 9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus esindaval klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁ ka- tsiooniga isikul vahetada.
Page 195 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 195 - Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 195...
Page 196 Kurdﬁ lter, vahtmaterjalist ﬁ lter, tolmukott, lisaﬁ lter Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. •...
Page 197 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 198 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 12.10.2020 Andreas Weichselgartner/General-Manager Dong/Product-Management First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR023944 Art.-No.: 23.424.70...
Page 199 EH 12/2020 (01) Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 199 Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 199 01.12.2020 09:48:29 01.12.2020 09:48:29...

Ce manuel est également adapté pour:

23.424.70

EINHELL TE-VC 2340 SACL Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL TE-VC 2340 SACL

Sommaire des Matières pour EINHELL TE-VC 2340 SACL

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières