Pannello Di Controllo - kala 1600 HR Manuel Utilisateur

Panneau de commande
Rep Désignation
a Sélection des mémoires et du
mode de plastification
b Visualisation du programme actif
c Marche avant des rouleaux +
montée du rouleau supérieur
d Commande par pédale
e Visualisation du mode "écarte-
ment des rouleaux"
f Arrêt du moteur d'avance
g Sélection écartement des rouleaux
h Marche arrière des rouleaux +
descente du rouleau supérieur
i Affichage digital de la pression
ou de la vitesse des rouleaux
j Réglage de la vitesse
k Marche/Arrêt panneau de commande
l Voyant température atteinte
m Affichage de la température
n Mise en veille de la chauffe
o Réinitialisation de la machine
p Voyant de chauffe du rouleau
q Mise en chauffe du rouleau
r Mesure de la température de
mise en chauffe du rouleau
s Réglage de la chauffe
t Réglage de la pression
u Affichage digital de la pression
v Réglage de la vitesse
w Affichage digital de la vitesse
Berührungsfeld-Steuerpult
Pos Bezeichnung
a
Auswahl Speicher und Betriebsart
b
Anzeige aktives Programm
c
Walzen vorwärts laufen lassen
und obere Walze hochfahren
d
Fußschalter
e
Betriebsanzeige "Walzen öffnen"
f Stopp Vorlaufmotor
g
Auswahl Walzenöffnung
h Walzen rückwärts laufen lassen
und obere Walze senken
i digitale Druckanzeige
Walzenge-schwindigkeitsanzeige
j Geschwindigkeitseinstellung
k
Ein/Aus Steuerpult
l
Leuchtdiode Temperatur erreicht
m
Temperaturanzeige
n
Heizung Stand-By
o
Maschine reinitialisieren
p
Anzeige Walzen heizen
q
Heizen der Walzen
r
Temperaturmessung beim Hei-
zen der Walzen
s
Temperatureinstellung
t Druckeinstellung
u
digitale Druckanzeige
v Geschwindigkeitseinstellung
w
digitale Geschwindigkeitsanzeige
Item Designation
a Selection of the memories and
of the mode of lamination
b Visualisation of the active program
c Forward motion of the roller +
rise of the upper roller
d Using pedal switch
e Visualisation of the mode "Spa-
cing of the rollers"
f Motor stop
g Selection spacing of the rollers
h Reverse motion of the rollers +
descent of the upper roller
i Roller pressure or speed digital
display
j Speed adjustment
k Control panel switch
l Required temperature light
m Display of the temperature
n Stand-by of the heating
o Reinitialization of the machine
p Light of roller heating
q Roller heating
r Measuring of the temperature
of the roller heating
s Adjustment of the heating
t Adjustment of the pressure
u Digital pressure display
v Adjustment of the speed
w Digital speed display

Pannello di controllo

Rif. Descrizione
a Selezione della memorie e della
modalità di plastificazione
Visualizzazione del programma
b
attivo
c Marcia in avanti dei rulli + salita
del rullo superiore
Comando tramite pedale
d
e Visualizzazione della modalità
"distanza dei rulli"
Arresto motore avanzamento
f
Selezione distanza dei rulli
g
h Marcia indietro dei rulli + disce-
oder
sa del rullo superiore
Display digitale della pressione
i
o della velocità dei rulli
j Regolazione della velocità
k ON / OFF Quadro comandi
Spia raggiungimento temperatura
l
Display della temperatura
m
n Stand-by riscaldamento
o Reimpostazione della macchina
Spia riscaldamento rulli
p
Riscaldamento rulli
q
r Misurazione temperatura riscal-
damento rulli
Regolazione
s
Regolazione della pressione
t
Display digitale della pressione
u
v
Regolazione della velocità
w
Display digitale della velocità
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500
Control panel
riscaldamento
Cuadro de mandos
Ref Designación
a Selección de las memorias y
del modo de laminación
Visualización programa activo
b
Marcha delantera de los rollos +
c
subida del rollo superior
Control mediante pedal
d
Visualización del modo "distan-
e
cia de los rollos"
Parada de los motores de adelanto
f
Selección distancia de los rollos
g
Marcha atrás de los rollos +
h
descenso del rodillo superior
Visualización digital de la presión
i
o de la velocidad de los rollos
Ajuste de la velocidad
j
Interruptor del cuadro de mandos
k
Piloto de temperatura alcanzada
l
Visualización de la temperatura
m
Puesta en vela de la calefacción
n
Reinicialización de la máquina
o
Piloto de calefacción del rollo
p
Puesta en calentamiento del rollo
q
Medida de la temperatura de la
r
puesta en calentamiento del
rollo
s
Ajuste de la calefacción
t
Ajuste de la presión
u
Visualización digital de la presión
v
Ajuste de la velocidad
w
Visualización digital de la velocidad