Manuels Connexes pour kala 1600 HR
Sommaire des Matières pour kala 1600 HR
- Page 1 ANUEL TILISATEUR ’ ANUAL Mistral 1600 HR 2000 HR EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 2 K A L A S . A . S . Parc de l'Ecotay 35 410 Nouvoitou - France Tel. : +33 (0)2 99 37 64 64 Fax : +33 (0)2 99 37 64 65 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 3 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 4 Composants de la plastifieuse Parts list of the laminator Componentes de la plastificadora Rep Désignation Item Designation Ref Designación Axes autobloquants Self-locking axles Ejes autoblocantes Carter de protection Safety cover Cárter de protección Table de travail Working table Mesa de trabajo Paniers support document Document support trays Cesto soporte documento...
- Page 5 MISTRAL 2000 HR MISTRAL 1600 HR EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
-
Page 6: Pannello Di Controllo
Panneau de commande Control panel Cuadro de mandos Rep Désignation Item Designation Ref Designación Sélection des mémoires et du Selection of the memories and Selección de las memorias y del modo de laminación mode de plastification of the mode of lamination Visualización programa activo Visualisation du programme actif Visualisation of the active program... -
Page 7: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité KALA S.A.S. Voltage 220-240V : Parc de l’Ecotay • Directive machines : (98/37 CEE) incluant : 35 410 NOUVOITOU • Directive basse tension (73/23 CEE) selon la FRANCE. norme EN 60204 - 1 (1997) Déclare que le produit suivant : •... - Page 8 Garantie Votre Mistral est garantie contre tous défauts de matériaux Réglementation de retour : et de fabrication pendant une période d'un an après la Si votre Mistral ne fonctionne pas bien, relisez d'abord les date d'achat. En cas de défauts de matériaux ou de fabri- instructions.
-
Page 9: Table Des Matières
OMMAIRE A RÉCEPTION DE VOTRE MACHINE Le choix de l'emplacement Le déballage de votre machine à plastifier MISTRAL 1600 HR MISTRAL 2000 HR Kit de démarrage de films ROGRAMMATION DE LA VITESSE ET DE LA TEMPÉRATURE DES ROULEAUX Mise en veille automatique de la Mistral 2000 HR Programmation de la vitesse Programmation de la température... - Page 10 ÉRIFIER QUE La tension de votre machine cor- La ligne d'alimentation doit être respond à celle de votre réseau conforme aux règles d'installations électrique. de la norme NFC 15 100. L'alimentation de la machine nécessite la mise à disposition d'un socle de prise de courant compatible CEI 60309-1.
-
Page 11: A Réception De Votre Machine
Ôter le couvercle de la caisse. Les mandrins et les accessoires sont dans l'emballage, retirez-les. Mistral 1600 HR : Le positionnement de la plastifieuse sur le stand La machine est lourde. Un minimum de 4 personnes est requis pour cette opération. -
Page 12: Programmation De La Vitesse Et De La Température Des Rouleaux
*Appuyer sur (n) pour mettre en veille dant 30 min. La température de veille manuellement la chauffe du rouleau. Programmation de la vitesse Mistral 1600 HR Pour programmer la vitesse, le voyant FORWARD PRESSURE 1 2 3 4 5 (e) doit être éteint. Si ce n'est pas le cas, appuyer sur (g). -
Page 13: Programmation De La Température
Mistral 2000 HR Régler la vitesse des rouleaux en appuyant sur les touches (v) du panneau de commande, jusqu'à visualisation sur le panneau de commande de la vitesse désirée (w) : La dernière valeur utilisée remplace automatiquement la précédente dans la mémoire. -
Page 14: Réglage De La Pression Des Rouleaux
La Mistral est équipée d'un dispositif de réglage d'écartement et de pression des rouleaux. Ce dispositif permet l’utilisation de supports épais (Epaisseur maximale : 25 mm). Mistral 1600 HR Réglage de l'écartement des rouleaux : 1- Appuyer sur (g) si le voyant e et le voyant "PRESSURE"... -
Page 15: Réglage De La Tension Des Films
ÉGLAGE DE LA TENSION DES FILMS Les poignées (Rep.8) et (Rep.9) per- mettent de régler la tension des films présents sur les axes autobloquants. Lors de la plastification, le film doit être suffisamment tendu pour obtenir une plastification parfaite. Il n'est cepen- dant pas nécessaire de trop tendre le film. - Page 16 Placer l'ensemble sur la position (A) de la machine (papier support de film vers le haut). Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film.
- Page 17 Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Passer le film et son support papier derrière la barre de tension supérieure (Rep.10). Séparer le film de son support papier. Adhésiver le support papier sur le tube carton à...
- Page 18 Soulever le carter de protection (Rep.2). Placer le film sur le rouleau laminateur supérieur (face adhésive vers vous). Soulever la table de travail (Rep.3). Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l’intérieur du mandrin de la bobine de papier. La bobine de papier doit être plus large que la bobine de film.
- Page 19 (Rep.11). Baisser la table de travail (Rep.3) puis le carter de protection (Rep.2). Pour la Mistral 1600 HR : Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir, situé sous la table, à droite. Pour la Mistral 2000 HR : Réinitialiser la machine en appuyant...
-
Page 20: Pousser La Plaque D'introduction
(Rep.22) entre les rouleaux. Régler les rouleaux sur la position de pression 1 (cf chapitre n°3). FORWARD PRESSURE Pour la Mistral 1600 HR : 1 2 3 4 5 Appuyer sur (c) en mode “speed”. 1 2 3 4 5... - Page 21 Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du mandrin de la bobine de film. Placer l'ensemble sur la position (A) de la machine (papier support de film vers le haut). Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à...
- Page 22 Placer l'ensemble sur la position (B) de la machine. Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Passer le film derrière la barre de ten- sion supérieure (Rep.10). Séparer le film de son support papier. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 23 Adhésiver le support papier sur le tube carton à l’aide d’un dévidoir pistolet (Rep.23). Soulever le carter de protection (Rep.2). Placer le film sur le rouleau laminateur supérieur (face adhésive vers vous). Soulever la table de travail (Rep.3). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 24 Pour la bobine de film double face : - Introduire autobloquant (Rep.1) à l’intérieur du mandrin de la bobine de film. - Placer l’ensemble sur la position (C) de la machine. - Bloquer l’axe inférieur à l’aide de la bague de blocage (cf chap. n°5-5-A). - Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe.
- Page 25 Pour la bobine de film double face avec papier protecteur double : - Introduire autobloquant (Rep.1) à l’intérieur du mandrin de la bobine de film. - Placer l’ensemble sur la position (C) de la machine. - Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe.
- Page 26 - Passer le film et son support papier sous la barre de tension inférieure (Rep.11). - Séparer le film de son support papier. - Adhésiver le support papier sur le tube carton à l’aide d’un dévidoir pistolet (Rep.23). Coller le film adhésif inférieur sur le film adhésif supérieur en passant sous la barre de tension inférieure.
- Page 27 Baisser la table de travail (Rep.3) puis le carter de protection (Rep.2). Pour la Mistral 1600 HR : Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir, situé sous la table, à droite. Pour la Mistral 2000 HR : Réinitialiser la machine en appuyant sur la touche (o), située sur le...
-
Page 28: Plastification Recto-Verso
Plastification recto-verso Mettre la machine sous tension à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière de la machine (Rep.19). Le panneau de commande s'allume. Appuyer sur (k). Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du mandrin de la bobine de film. Placer l'ensemble sur la position (A) de la machine (papier support de film vers le haut). - Page 29 Placer l'ensemble sur la position (B) de la machine. Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Passer le film derrière la barre de ten- sion supérieure (Rep.10). Séparer le film de son support papier. Adhésiver le support papier sur le tube carton à...
- Page 30 Soulever le carter de protection (Rep.2). Placer le film sur le rouleau laminateur supérieur (face adhésive vers vous). Soulever la table de travail (Rep.3). Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du mandrin de la bobine de film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 31 Placer l’ensemble sur la position (C) de la machine. Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l’axe. Introduire un axe autobloquant (Rep.1) à l'intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film. Placer l’ensemble sur la position (D) de la machine.
- Page 32 Passer le film et son support papier sous la barre de tension inférieure (Rep.11). Séparer le film de son support papier. Adhésiver le support papier sur le tube carton à l’aide d’un dévidoir pistolet (Rep.23). Coller le film adhésif inférieur sur le film adhésif supérieur en passant sous la barre de tension inférieure.
- Page 33 Baisser la table de travail (Rep.3) puis le carter de protection (Rep.2). Pour la Mistral 1600 HR : Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir, situé sous la table, à droite. Pour la Mistral 2000 HR : Réinitialiser la machine en appuyant sur la touche (o), située sur le...
-
Page 34: Montage Et Contre-Collage Sur Support
Montage et contre-collage sur support Sur le document adhésivé, décoller Papier protecteur une bande de papier de protection du film d'environ 2 cm et la plier. 2 cm Positionner le document et le coller sur Document le support. Papier protecteur Support Ecarter les rouleaux au maximum (cf. - Page 35 Document barre de tension supérieure (Rep.10). Support Baisser le carter de protection (Rep.2). Pour la Mistral 1600 HR : Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir, situé sous la table, à droite. Pour la Mistral 2000 HR : Réinitialiser la machine en appuyant sur la touche (o), située sur le...
- Page 36 Accessoires et fonction A - Bague de Blocage : Elle maintient l’axe autobloquant inférieur en plastification une face ou/et adhésivage simultané du document. Elle se place sur le palier de l’axe inférieur. Placer la bague sur le palier. Positionner l’axe autobloquant. Tourner la bague d’un quart de tour vers le haut.
- Page 37 B - Enrouleur : Un axe enrouleur vous permet de bobiner le support plastifié en sortie machine. Cet enrouleur est en option sur le Mistral 1600 HR Monter le flasque (Rep.26) côté droit avec les vis fournies. Monter le flasque côté gauche (Rep.27) avec les vis fournies.
- Page 38 Placer l’ensemble sur la position (E) de la machine. Adhésiver le document plastifié sur le tube carton pour amorcer le bobinage. Mettre sous-tension l’enrouleur à l’aide du bouton (Rep.24). C - Utilisation de la commande pédale : Activer la touche (d).
-
Page 39: Recto Verso
ÉGLAGE Plastification à froid. Mistral 1600 HR : Il est possible de chauffer le rouleau supérieur à 50°C. Mistral 2000 HR : Il est possible de chauffer le rouleau supérieur de 20 à 60°C. LASTIFICATION UNE FACE ECTO ERSO Papier... -
Page 40: Mistral 2000 Hr
MISTRAL 2000 HR Largeur maximale de travail (en mm) ... 2100 Ecartement maximum des rouleaux (en mm) ..25 Effort des rouleaux (en daN) ....15 à 70 Vitesse maximale (mètre/minute) . -
Page 41: Sécurité : Test Hebdomadaire
Sécurité : test hebdomadaire Boutons d'arrêt d'urgence : Bouton d'arrêt d'urgence - Mettre les rouleaux en pression puis les faire tourner. - Exercer une pression vers le bas sur un bouton d'arrêt d'urgence. - Les rouleaux doivent s'immobiliser. - Déverrouiller les boutons (tirer les vers le haut) - Même méthode pour le second bouton d’arrêt d’urgence. -
Page 42: 11 M
ATURE DU PROBLÈME AUSE PROBABLE CTION Le document s'enroule Trop de tension sur le Les tensions des films vers le haut film supérieur inférieur et supérieur doi- vent être sensiblement identiques. Le document s'enrou- Trop de tension sur le Les tensions des films le vers le bas film inférieur inférieur et supérieur doi-... - Page 43 UMMARY HE MACHINE RECEPTION Your working space choice Your machine unpacking Mistral 1600 HR Mistral 2000 HR The start-up kit of films PEED AND TEMPERATURE OF THE ROLLERS PROGRAMMING Automatic stand-by of the Mistral 2000 HR Speed programming Temperature programming...
- Page 44 HECK THAT Your machine’s tension cor- The supply connections must be responds with the tension of your congruent with the installation electrical network. rules of the standard NFC 15 100. The machine’s supply needs to be placed at disposal of a stand base of a compatible electric socket CEI 60309-1.
-
Page 45: The Machine Reception
Take off the upper part of the packing case. Remove the axles and the accessories included in the packaging. Mistral 1600 HR : The positioning of the laminator on the support unit The machine is heavy. A minimum of 4 people is required for this ope- ration. -
Page 46: Speed And Temperature Of The Rollers Programming
30 mn of non- *Press (n) to stand-by manually use. The stand-by temperature can be the roller heating. Speed programming Mistral 1600 HR To set-up the speed, the light (e) must FORWARD PRESSURE 1 2 3 4 5 be off. if not, press (g). -
Page 47: Temperature Programming
Mistral 2000 HR Adjust the speed of the rollers by pres- sing the keys (v) of the control panel, until the required speed comes on the control panel (w) : The last value entered automatically replaces the previous stored value. Temperature programming Mistral 2000 HR Adjust the temperature of the rollers by... -
Page 48: Roller Pressure Adjustment
The Mistral is fitted with a device for adjusting the space and the roller pressure. This device permits the use of thick supports (Maximal thickness : 25 mm). Mistral 1600 HR Adjustment of the space between the rollers : 1- Press (g) if the light (e) and the light "PRESSURE"... -
Page 49: Film Tension Adjustment
ILM TENSION ADJUSTMENT The handles (Items 8 and 9) are used to adjust the tension of the films on the self-locking axles. During the lamination, the film should be sufficiently tight to ensure a perfect lamination. However, the film should not be stretched excessively. - Page 50 Place the assembly on the position (A) of the machine (The film base paper towards the top). Centre the reel with the rules marked on the axle. Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard tube used to recover the film base paper. Place the assembly on the position (B) of the machine.
- Page 51 Centre the reel with the rules marked on the axle. Pass the film and its base paper behind the upper tension bar (Item 10). Separate the film from its base paper. Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol (Item 23). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 52 Remove the safety cover (Item 2). Place the film on the upper laminator roller (adhesive side facing towards you). Remove the working table (Item 3). Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the film reel. The paper reel should be wider than the film reel.
- Page 53 (Item 11). Let down the working table (Item 3) and then the safety cover (Item 2). For the Mistral 1600 HR : Reinitialize the machine with the push button located under the table, on the right.
-
Page 54: Lamination On One Side And Simultaneous Adhesive Application
Adjust the rollers on the position of pressure 1 (see chapter 3). FORWARD PRESSURE For the Mistral 1600 HR : 1 2 3 4 5 Press (c) in “speed” mode. 1 2 3 4 5 6 7 8 910... - Page 55 Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the film reel. Place the assembly on the position (A) of the machine (base paper of film towards the top). Centre the reel with the rules marked on the axle. Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard tube used to recover the film base paper.
- Page 56 Place the assembly on the position (B) of the machine. Centre the reel with the rules marked on the axle. Pass the film and its base paper behind the upper tension bar (Item 10). Separate the film from its base paper. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 57 Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol (Item 23). Remove the safety cover (Item 2). Place the film on the upper laminator roller (adhesive side facing towards you). Remove the working table (Item 3). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 58 For the double-sided film reel : - Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the film reel. - Place the assembly on the position (C) of the machine. - Lock the lower axle with the blocking ring (see chapters n°5-5-A). - Centre the reel with the rules marked on the axle.
- Page 59 For the double-sided film reel with double protective paper : - Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the film reel. - Place the assembly on the position (C) of the machine. - Centre the reel with the rules marked on the axle.
- Page 60 - Pass the film and its base paper under the lower tension bar (Item 11). - Separate the film from its base paper. - Stick the base paper on the card- board tube with the reel pistol (Item 23). Stick the lower adhesive film on the upper adhesive film by passing under the lower tension bar.
- Page 61 Let down the working table (Rep.3) and then the safety cover (Rep.2). For the Mistral 1600 HR : Reinitialize the machine with the push button, located under the table, on the right. For the Mistral 2000 HR : Reinitialize the machine by pressing...
-
Page 62: Recto-Verso Lamination
Recto-Verso lamination Turn on the machine with the switch, located at rear of the machine (Item 19). The control panel lights. Press (k). Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the film reel. Place the assembly on the position (A) of the machine (base paper of film towards the top). - Page 63 Place the assembly on the position (B) of the machine. Centre the reel with the rules marked on the axle. Pass the film and its base paper behind the lower tension bar (Item 10). Separate the film from its base paper. Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol (Item 23).
- Page 64 Remove the safety cover (Item 2). Place the film on the upper laminator roller (Adhesive side facing towards you). Remove the working table (Item 3). Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the mandrel of the reel film. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
- Page 65 Place the assembly on the position (C) of the machine. Centre the reel with the rules marked on the axle. Introduce a self-locking axle (Item 1) inside the cardboard tube to recover the base paper of film. Place the assembly on the position (D) of the machine.
- Page 66 Pass the film and its base paper under the lower tension bar (Item 11). Separate the film from its base paper. Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol (Item 23). Stick the lower adhesive film on the upper adhesive film by passing under the lower tension bar.
- Page 67 Let down the working table (Item 3) and then the safety cover (Item 2). For the Mistral 1600 HR : Reinitialize the machine with the push button located under the table, on the right. For the Mistral 2000 HR : Reinitialize the machine by pressing the (o), located on the panel control.
-
Page 68: Mounting And Sticking On An Adhesive Support
Mounting and sticking on an adhesive support On the adhesive document, peel back Papier protecteur a strip of protective paper from the film about 2 cm, and fold back. 2 cm Place the document and stick it on the Document support. - Page 69 (Item 10). Document Support Let down the safety cover (Item 2). For the Mistral 1600 HR : Reinitialize the machine with the push button located under the table, on the right. For the Mistral 2000 HR : Reinitialize the machine by pressing the (o), located on the panel control.
-
Page 70: Accessories And Options
Accessories and options A - Blocking ring : It maintains the shrinking of the lower self-locking axle during a lamination on one side or/and a simultaneous adhesive application. It places on the bearing of the lower axle. Place the ring on the bearing. Place the self-locking axle on position. - Page 71 B - Winder : A winder axle permits to wind on the lami- nated support in machine exit. This winder is in position on the Mistral 1600 HR Put the plate (Item 26), on the right side with the screws supplied.
- Page 72 Place the assembly on the position (E) of the machine. Stick the plastified document on the cardboard tube in order to start the reeling. Power up the winder with the button (Item 24). C - Use of the pedal control : Advance the key (d).
-
Page 73: Adjustments
DJUSTMENTS Cold lamination Mistral 1600 HR : It is possible to heat the upper roller at 50°C. Mistral 2000 HR : It is possible to heat the upper roller from 20 to 60°C. AMINATION ON ONE SIDE AMINATION BOTH SIDES... -
Page 74: Mistral 2000 Hr
MISTRAL 2000 HR Maximum working width (in mm) ....2100 Maximum space between rollers (in mm) ..25 Roller pressure (in daN) ..... 15 to 70 Maximum speed (M/minute) . -
Page 75: Safety : Weekly Test
Safety : Weekly test Emergency stop button : Emergency stop Bouton d'arrêt buttons d'urgence - Put the rollers under pressure and then set them in motion. - Press down an emergency stop but- ton. - The rollers come to a stop. - Unlock the buttons (press up). -
Page 76: 11 M
ROBLEMS OSSIBLE CAUSES CTION The document rolls up The tension is too high The tension of the lower towards the top. on the upper film. and upper films should be practically identical. The document rolls up The tension is too high The tension of the lower towards the bottom.