Table des Matières
Publicité
F
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Il est interdit de reproduire ce mode
d'emploi
sans
l'approbation
l'autorisation écrites et sans la vérification
de LIFE home intégration. Il est interdit
de traduire ce mode d'emploi dans une
autre langue, même partiellement, sans
l'approbation et l'autorisation de LIFE
home intégration. Tous les droits du
présent document sont réservés.
LIFE home intégration décline toute
responsabilité en cas de dommages ou
de dysfonctionnements dus à une
mauvaise installation ou à une utilisation
incorrecte des produits. Lire attentivement
ce mode d'emploi.
LIFE home intégration décline toute
responsabilité en cas de dommages ou
de dysfonctionnements dus à l'utilisation
de l'actionneur avec les dispositifs
d'autres producteurs. Cela entraîne
l'annulation de la garantie.
LIFE home intégration décline toute
responsabilité en cas de dommages ou
de
préjudices
dus
d'informations relatives à la mise en
service, à la mise en route, à l'installation,
à l'entretien et à l'utilisation spécifiés dans
ce mode d'emploi ou au non respect des
prescriptions de sécurité indiquées dans
le chapitre PRESCRIPTIONS ET
CONSIGNES DE SECURITE.
Dans un souci d'amélioration de ses
produits, LIFE home intégration, se
réserve le droit de les modifier à tout
moment sans préavis. Ce document
représente l'état des produits automatisés
à leur commercialisation.
DONNEES RELATIVES AU
PRODUCTEUR
LIFE home intégration est le fabricant de
l'actionneur électromécanique OPTIMO
(désigné par la suite sous le nom
« Fabricant ») et possède tous les droits sur
ce document. Conformément à la directive
sur les Machines 98/37/CE, les données du
fabricant sont les suivantes:
Fabricant: LIFE home integration
Adresse:
Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) Italia
Téléphone: + 39 0422 809 254
Télécopie: + 39 0422 809 250
http:
www.homelife.it
e-mail:
info@homelife.it
Les données relatives au fabricant de
l'actionneur sont indiquées sur la fiche
d'identification. Cette fiche précise le type et
la date de production (mois/année) de
l'automatisme.
Pour d'autres informations techniques et/ou
commerciales ou d'envoi du personnel
technique ou de demande de pièces
détachées, le client peut contacter
directement le fabricant ou le réseau de vente
auprès duquel il a acheté le produit.
2
INFORMACIÓN GENERAL
Queda prohibida la reproducción de este
et
manual
autorización previa por escrito y la
sucesiva verificación de LIFE home
integration. Queda prohibida la
traducción en otro idioma, aunque parcial,
sin la autorización previa por escrito y la
sucesiva verificación de LIFE home
integration. Están reservados todos los
derechos sobre el presente documento.
LIFE home integration no responde de
los desperfectos y de los fallos
provocados por una instalación incorrecta
o por un uso impropio de los productos;
le invitamos por lo tanto a leer
atentamente el presente manual.
LIFE home integration no responde de
los desperfectos y de los fallos
provocados por el uso del actuador con
dispositivos de otros fabricantes; esto
hecho comporta además la anulación de
la garantía.
LIFE home integration no responde de
au
manque
los desperfectos o de los deterioros
provocados por la inobservancia de las
informaciones sobre la instalación, la
puesta en servicio, el mantenimiento y el
uso que se indican en este manual,
además de por el incumplimiento de las
reglas de seguridad enumeradas en el
cap. REGLAS Y ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD.
LIFE home integration, con el objetivo
de mejorar sus propios productos, se
reserva el derecho de modificarlos en
cualquier momento y sin previo aviso.
Este documento refleja el estado del
automatismo, al que se adjunta en el
momento de su comercialización.
DATOS DEL FABRICANTE
LIFE home integration es el fabricante del
actuador lineal electromecánico OPTIMO (en
adelante llamado fabricante) y el titular de
todos
los
documentación. Los datos del fabricante, tal
como exige también la directiva de Máquinas
98/37/CE, son los siguientes:
Fabricante: LIFE home integration
Dirección: Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) Italia
Teléfono:
Telefax:
http:
mail:
En la placa de identificación se indican los
datos del fabricante del actuador. La placa
especifica el tipo y la fecha de producción
(mes/año) del automatismo.
Para obtener otras informaciones técnicas y/
o comerciales, para solicitar el envío de
personal técnico o para solicitar piezas de
recambio, el cliente puede ponerse en
contacto con el fabricante o con el
representante de la zona en la que ha
comprado el producto.
E
de
instrucciones
sin
la
derechos
sobre
esta
+ 39 0422 809 254
+ 39 0422 809 250
www.homelife.it
info@homelife.it
PL
INFORMACJE OGÓLNE
Zabrania siê powielania niniejszej
instrukcji bez uprzedniej pisemnej zgody
i póŸniejszej weryfikacji treœci przez firmê
LIFE home integration. Zabrania siê
t³umaczenia na jêzyk obcy, równie¿
czêœciowego, bez uprzedniej pisemnej
zgody i póŸniejszej weryfikacji tekstu
przez firmê LIFE home integration.
Wszelkie
prawa
do
dokumentu s¹ zastrze¿one.
LIFE home integration nie ponosi
odpowiedzialnoœci
za
nieprawid³owoœci
w
spowodowane niew³aœciw¹ instalacj¹ lub
nieprawid³owym
u¿ytkowaniem
produktów; nale¿y wiêc zapoznaæ siê
dok³adnie z treœci¹ niniejszej instrukcji.
LIFE home integration nie ponosi
odpowiedzialnoœci
za
nieprawid³owoœci
w
spowodowane zastosowaniem si³ownika
do urz¹dzeñ innych producentów;
powoduje to dodatkowo utratê prawa do
gwarancji.
LIFE home integration nie ponosi
odpowiedzialnoœci za szkody lub
obra¿enia
cia³a
spowodowane
nieprzestrzeganiem
zawartych
instrukcji zaleceñ dotycz¹cych instalacji,
uruchomienia, konserwacji i u¿ytkowania,
jak równie¿ nieprzestrzeganiem zaleceñ
odnoœnie bezpieczeñstwa, opisanych w
rozdz. ZALECENIA I OSTRZE¯ENIA
DOTYCZ¥CE BEZPIECZEÑSTWA
LIFE home integration zastrzega sobie
prawo do wprowadzania zmian do swoich
produktów celem ich udoskonalenia.
Zmiany takie mog¹ byæ wprowadzone w
dowolnej chwili i bez uprzedniego
powiadomienia. Niniejszy dokument
odzwierciedla stan urz¹dzenia, do którego
jest za³¹czany w chwili jego sprzeda¿y.
DANE PRODUCENTA
LIFE home integration jest producentem
elektromechanicznego si³ownika liniowego
OPTIMO (zwanym dalej producentem)
i posiada wszelkie prawa do niniejszej
dokumentacji. Dane producenta, zgodnie z
wymaganiami dyrektywy dot. Maszyn 98/37/
WE, s¹ nastêpuj¹ce:
Producent: LIFE home integration
Adres:
Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) W³ochy
Telefon:
+ 39 0422 809 254
Faks:
+ 39 0422 809 250
http:
www.homelife.it
e-mail:
info@homelife.it
Na tabliczce identyfikacyjnej zamieszczono
dane producenta si³ownika. Na tabliczce
podano ponadto rodzaj i datê produkcji
(miesi¹c/rok) napêdu.
Aby uzyskaæ informacje techniczne i/lub
handlowe, z³o¿yæ wniosek o ingerencjê
personelu technicznego lub zamówiæ czêœci
zamienne, klient mo¿e skontaktowaæ siê
bezpoœrednio z producentem lub jego
lokalnym przedstawicielem, u którego zakupi³
produkt.
niniejszego
szkody
i
dzia³aniu
szkody
i
dzia³aniu
w
Publicité
Table des Matières
