Powersoft audio Ottocanali Série Guide Rapide page 13

English
Front
A. 24 V PWS OUT switch
DC
B. Energy save DIP switches
C. USB port
D. Callback to Armonía
E. Soft reset pushbutton
F. Hard reset pushbutton
G. Firmware update pushbutton
H. Output attenuators (speakers A to H)
I. Multifunction LEDs (channels 1 to 8)
J. Air vent
rear
1. On/off power switch and
AC mains IEC C20 inlet
2. Fan
3. Audio outputs (channels 1-4)
4. Audio outputs (channels 5-8)
5. Audio inputs: LINE (ch. 1-8)
6. Audio inputs: AUX (ch. 1-8)
7. Fan
8. GPO - Alarms channels 1-4
9. GPO - Alarms channels 5-8
10. Ethernet port / Dante™ primary
11. Ethernet port / Dante™ secondary
12. Remote off switch
13. Remote on switch
14. 24 V PWS OUT
DC
15. AUX SEL. IN input selector
16. Multi function DIP switch ch. 1-2
(impedance, voltage, filter)
17. Multi function DIP switch ch. 5-6
(impedance, voltage, filter)
18. Multi function DIP switch ch. 7-8
(impedance, voltage, filter)
19. Multi function DIP switch ch. 3-4
(impedance, voltage, filter)
中文
正面
A. 24 伏 PWS OUT 开关
直流电
B. 节能型 DIP 开关
C. USB 端口
D. 回调到 Armon í a
E. 软复位按钮
F. 硬复位按钮
G. 固件更新按钮
H. 输出衰减器 （扬声器 A 至 H）
I. 多功能 LED （通道 1 至 8）
J. 通气孔
后面
1. 开/关电源开关和
交流电电源 IEC C20 输入接口
风扇
2.
3. 音频输出 （通道 1-4）
4. 音频输出 （通道 5-8）
音频输入： 线路 （通道 1-8）
5.
音频输入： 辅助 （通道 1-8）
6.
7. 风扇
8. GPO – 警报通道 1-4
GPO – 警报通道 5-8
9.
10. 以太网端口/Dante™ 主网络
11. 以太网端口/Dante™ 二级网络
12. 远程关闭开关
13. 远程启动开关
14. 24 伏 PWS OUT
直流电
15. 辅助 SEL.IN 输入选择器
16. 多功能 DIP 开关通道 1-2 （阻抗、
电压、 滤波器）
17. 多功能 DIP 开关通道 5-6 （阻抗、
电压、 滤波器）
18. 多功能 DIP 开关通道 7-8 （阻抗、
电压、 滤波器）
19. 多功能 DIP 开关通道 3-4 （阻抗、
电压、 滤波器）
Française
partie avant
A. Commutateur PWS OUT 24 V
DC
B. Commutateurs DIP à économie
d'énergie
C. Port USB
D. Bouton de callback vers Armonía
E. Bouton poussoir soft reset
F. Bouton poussoir hard reset
G. Bouton poussoir de mise à jour de
firmware
H. Atténuateurs de sortie (haut-parleurs A à H)
I. LED multifonction (canaux 1 à 8)
J. Ventilation
partie arrière
1. Interrupteur marche/arrêt et entrée
secteur AC IEC C20
2. Ventilateur
3. Sorties audio (canaux 1-4)
4. Sorties audio (canaux 5-8)
5. Entrées audio : LINE (canaux. 1-8)
6. Entrées audio : AUX (canaux. 1-8)
7. Ventilateur
8. GPO – Canaux d'alarme 1-4
9. GPO – Canaux d'alarme 5-8
10. Port Ethernet / Dante™ primaire
11. Port Ethernet / Dante™ secondaire
12. Commutateur d'arrêt à distance
13. Commutateur marche à distance
14. PWS OUT 24 V
DC
15. AUX SEL. Sélecteur d'entrée IN
16. Commutateur DIP multi-fonctions
canaux 1-2 (impédance, tension, filtre)
17. Commutateur DIP multi-fonctions
canaux 5-6 (impédance, tension, filtre)
18. Commutateur DIP multi-fonctions
canaux 7-8 (impédance, tension, filtre)
19. Commutateur DIP multi-fonctions
canaux 3-4 (impédance, tension, filtre)
Deutsch
Vorderseite
A. Schalter 24 V PWS OUT
DC
B. Energiespar-DIP-Schalter
C. USB-Port
D. Rückruf zu Armonía
E. Taste für Teilrücksetzung
F. Taste für Vollrücksetzung
G. Taste für Firmware-Update
H. Ausgangsdämpfung (Lautsprecher A bis H)
I. Multifunktions-LEDs (Kanäle 1 bis 8)
J. Lüftungsschlitz
rückseite
1. Ein-/Ausschalter und
Netzschalter IEC-C20-Eingang
2. Lüfter
3. Audioausgänge (Kanäle 1-4)
4. Audioausgänge (Kanäle 5-8)
5. Audioeingänge: LINE (Kanäle 1-8)
6. Audioeingänge: AUX (Kanäle 1-8)
7. Lüfter
8. GPO-Alarme Kanäle 1-4
9. GPO-Alarme Kanäle 5-8
10. Ethernet-Port/Dante™ primär
11. Ethernet-Port/Dante™ sekundär
12. Fernabschaltung
13. Ferneinschaltung
14. 24 V PWS OUT
DC
15. AUX SEL. IN Eingangswahlschalter
16. Multifunktions-DIP-Schalter Kanal 1-2
(Impedanz, Spannung, Filter)
17. Multifunktions-DIP-Schalter Kanal 5-6
(Impedanz, Spannung, Filter)
18. Multifunktions-DIP-Schalter Kanal 7-8
(Impedanz, Spannung, Filter)
19. Multifunktions-DIP-Schalter Kanal 3-4
(Impedanz, Spannung, Filter)
Español
Frente
A. Interruptor OUT PWS de 24 V
CC
B. Interruptores DIP para ahorro de energía
C. Puertos USB
D. Devolución de llamada a Armonía
E. Botón de soft reset
F. Botón de hard reset
G. Botón de actualización de firmware
H. Atenuadores de salida (altavoces A a H)
I. LEDs multifunción (canales 1 a 8)
J. Ventilación de aire
posterior
1. Interruptor de encendido/apagado y
entrada de alimentación CA IEC C20
2. Ventilador
3. Entradas de audio (canales 1 a 4)
4. Entradas de audio (canales 5 a 8)
5. Entradas de audio: LÍNEA (canales 1 a 8)
6. Entradas de audio: AUX (canales 1 a 8)
7. Ventilador
8. GPO – Alarmas de canales 1 a 4
9. GPO – Alarmas de canales 5 a 8
10. Puerto Ethernet / Dante™ primario
11. Puerto Ethernet / Dante™ secundario
12. Interruptor remoto de apagado
13. Interruptor remoto de encendido
14. OUT PWS de 24 V
CC
15. SEL. AUX. Selector de entrada IN
16. Interruptor DIP multifunción canales 1 a 2
(impedancia, voltaje, filtro)
17. Interruptor DIP multifunción canales 5 a 6
(impedancia, voltaje, filtro)
18. Interruptor DIP multifunción canales 7 a 8
(impedancia, voltaje, filtro)
19. Interruptor DIP multifunción canales 3 a 4
(impedancia, voltaje, filtro)
Pусский
Передняя панель
A. Переключатель выходного питания
24 В пост. тока
B. Двухрядные переключатели
энергосбережения
C. Порт USB
D. Обратная связь с Armonía
E. Кнопка мягкой перезагрузки
F. Кнопка жесткой перезагрузки
G. Кнопка обновления встроенного ПО
H. Выходные аттенюаторы
(динамики A–H)
I. Многофункциональные светодиодные
индикаторы (каналы 1–8)
J. Вентиляционные отверстия
Задняя панель
1. Переключатель питания и разъем
для сети переменного тока IEC C20
2. Вентилятор
3. Аудиовыходы (каналы 1–4)
4. Аудиовыходы (каналы 5–8)
5. Аудиовходы: линейные (каналы 1–8)
6. Аудиовходы: AUX (каналы 1–8)
7. Вентилятор
8. Коды неисправности, каналы 1–4
9. Коды неисправности, каналы 5–8
10. Основной порт Ethernet/Dante™
11. Дополнительный порт Ethernet/Dante™
12. Переключатель удаленного выключения
13. Переключатель удаленного включения
14. Выход питания, 24 В пост. тока
15. Переключатель входов AUX SEL. IN
16. Многофункциональный
DIP-переключатель, каналы 1–2
(сопротивление, напряжение, фильтр)
17. Многофункциональный
DIP-переключатель, каналы 5–6
(сопротивление, напряжение, фильтр)
18. Многофункциональный
DIP-переключатель, каналы 7–8
(сопротивление, напряжение, фильтр)
19. Многофункциональный
DIP-переключатель, каналы 3–4
(сопротивление, напряжение, фильтр)
Italiano
Fronte
A. Interruttore 24 V PWS OUT
DC
B. Energy save DIP switches
C. Porta USB
D. Richiama Armonía
E. Pulsante Soft reset
F. Pulsante Hard reset
G. Pulsante Firmware update
H. Attenuatori d'uscita (speakers A-H)
I. LED multifunzione (canali 1-8)
J. Prese d'aerazione
retro
1. Pulsante di accensione On/off e presa
IEC C20 di alimentazione AC
2. Ventola
3. Uscite Audio (canali 1-4)
4. Uscite Audio (canali 5-8)
5. Ingressi Audio: LINE (canali 1-8)
6. Ingressi Audio: AUX (canali 1-8)
7. Ventola
8. GPO - Allarmi canali 1-4
9. GPO - Allarmi canali 5-8
10. Porta Ethernet / Dante™ Primaria
11. Porta Ethernet / Dante™ Secondaria
12. Interruttore spegnimento remto
13. Interruttore accensione remota
14. 24 V PWS OUT
DC
15. Selettore ingressi AUX SEL. IN
16. DIP switch multifunzione canali 1-2
(impedenza, tensione, filtro)
17. DIP switch multifunzione canali 5-6
(impedenza, tensione, filtro)
18. DIP switch multifunzione canali 7-8
(impedenza, tensione, filtro)
19. DIP switch multifunzione canali 3-4
(impedenza, tensione, filtro)
Português
Frente
A. Comutador de SAÍDA 24 V PWS
DC
B. Comutadores DIP de economia de energia
C. Porta USB
D. Ligue para Armonía
E. Botão de reinício rápido
F. Botão de reinício completo
G. Botão de atualização de firmware
H. Atenuadores de saída (alto-falantes A a H)
I. LEDs multifunção (canais 1 a 8)
J. Abertura de ar
Traseira
1. Comutador ligar/desligar e
entrada IEC C20 doméstica AC
2. Ventilador
3. Saídas de áudio (canais 1-4)
4. Saídas de áudio (canais 5-8)
5. Saídas de áudio: LINHA (can. 1-8)
6. Saídas de áudio: AUX (can. 1-8)
7. Ventilador
8. GPO – Canais de alarme 1-4
9. GPO – Canais de alarme 5-8
10. Porta Ethernet / Dante™ primária
11. Porta Ethernet / Dante™ secundária
12. Comutador remoto de desligamento
13. Comutador remoto de ligamento
14. SAÍDA 24 V PWS
DC
15. SEL. AUX Seletor de entrada IN
16. Comutador DIP multifunção can. 1-2
(impedância, voltagem, filtro)
17. Comutador DIP multifunção can. 5-6
(impedância, voltagem, filtro)
18. Comutador DIP multifunção can. 7-8
(impedância, voltagem, filtro)
19. Comutador DIP multifunção can. 3-4
(impedância, voltagem, filtro)
Panels | 11