Powersoft audio Ottocanali Série Guide Rapide page 11

English
Front
A. 24 V PWS OUT switch
DC
B. Energy save DIP switches
C. Input attenuators (channels 1 to 8)
D. Multifunction LEDs (channels 1 to 8)
E. Air vent
rear
1. On/off power switch and
AC mains IEC C20 inlet
2. Fan
3. Audio outputs (channels 1-4)
4. Audio outputs (channels 5-8)
5. Audio inputs: LINE (ch. 1-8)
6. Audio inputs: AUX (ch. 1-8)
7. Fan
8. GPO - Alarms channels 1-4
9. GPO - Alarms channels 5-8
10. Remote off switch
11. Disabled (remote on switch)
12. 24 V PWS OUT
DC
13. AUX SEL. IN input selector
14. Multi function DIP switch ch. 1-2
(impedance, voltage, filter)
15. Multi function DIP switch ch. 5-6
(impedance, voltage, filter)
16. Multi function DIP switch ch. 7-8
(impedance, voltage, filter)
17. Multi function DIP switch ch. 3-4
(impedance, voltage, filter)
中文
正面
A. 24 伏 PWS OUT 开关
直流电
B. 节能型 DIP 开关
C. 输入衰减器 （通道 1 至 8）
D. 多功能 LED （通道 1 至 8）
E. 通气孔
后面
1. 开/关电源开关和
交流电电源 IEC C20 输入接口
2. 风扇
3. 音频输出 （通道 1-4）
4. 音频输出 （通道 5-8）
5. 音频输入： 线路 （通道 1-8）
6. 音频输入： 辅助 （通道 1-8）
7. 风扇
8. GPO – 警报通道 1-4
9. GPO – 警报通道 5-8
10. 远程关闭开关
11. 禁用 （远程启动开关）
12. 24 伏 PWS OUT
直流电
13. 辅助 SEL.IN 输入选择器
14. 多功能 DIP 开关通道 1-2
（阻抗、 电压、 滤波器）
15. 多功能 DIP 开关通道 5-6
（阻抗、 电压、 滤波器）
16. 多功能 DIP 开关通道 7-8
（阻抗、 电压、 滤波器）
17. 多功能 DIP 开关通道 3-4
（阻抗、 电压、 滤波器）
Française
partie avant
A. Commutateur PWS OUT 24 V
DC
B. Commutateurs DIP à économie
d'énergie
C. Atténuateurs d'entrée (canaux 1 à 8)
D. LED multifonction (canaux 1 à 8)
E. Ventilation
partie arrière
1. Interrupteur marche/arrêt et entrée
secteur AC IEC C20
2. Ventilateur
3. Sorties audio (canaux 1-4)
4. Sorties audio (canaux 5-8)
5. Entrées audio : LINE (canaux. 1-8)
6. Entrées audio : AUX (canaux. 1-8)
7. Ventilateur
8. GPO – Canaux d'alarme 1-4
9. GPO – Canaux d'alarme 5-8
10. Commutateur d'arrêt à distance
11. Désactivé (commutateur marche
à distance)
12. PWS OUT 24 V
DC
13. AUX SEL. Sélecteur d'entrée IN
14. Commutateur DIP multi-fonctions
canaux 1-2 (impédance, tension, filtre)
15. Commutateur DIP multi-fonctions
canaux 5-6 (impédance, tension, filtre)
16. Commutateur DIP multi-fonctions
canaux 7-8 (impédance, tension, filtre)
17. Commutateur DIP multi-fonctions
canaux 3-4 (impédance, tension, filtre)
Deutsch
Vorderseite
A. Schalter 24 V PWS OUT
DC
B. Energiespar-DIP-Schalter
C. Eingangsdämpfung (Kanäle 1 bis 8)
D. Multifunktions-LEDs (Kanäle 1 bis 8)
E. Lüftungsschlitz
rückseite
1. Ein-/Ausschalter und
Netzschalter IEC-C20-Eingang
2. Lüfter
3. Audioausgänge (Kanäle 1-4)
4. Audioausgänge (Kanäle 5-8)
5. Audioeingänge: LINE (Kanäle 1-8)
6. Audioeingänge: AUX (Kanäle 1-8)
7. Lüfter
8. GPO-Alarme Kanäle 1-4
9. GPO-Alarme Kanäle 5-8
10. Fernabschaltung
11. Deaktiviert (Ferneinschaltung)
12. 24 V PWS OUT
DC
13. AUX SEL. IN Eingangswahlschalter
14. Multifunktions-DIP-Schalter Kanal 1-2
(Impedanz, Spannung, Filter)
15. Multifunktions-DIP-Schalter Kanal 5-6
(Impedanz, Spannung, Filter)
16. Multifunktions-DIP-Schalter Kanal 7-8
(Impedanz, Spannung, Filter)
17. Multifunktions-DIP-Schalter Kanal 3-4
(Impedanz, Spannung, Filter)
Español
Frente
A. Interruptor OUT PWS de 24 V
CC
B. Interruptores DIP para ahorro de energía
C. Atenuadores de entrada (canales 1 a 8)
D. LEDs multifunción (canales 1 a 8)
E. Ventilación de aire
posterior
1. Interruptor de encendido/apagado y
entrada de alimentación CA IEC C20
2. Ventilador
3. Entradas de audio (canales 1 a 4)
4. Entradas de audio (canales 5 a 8)
5. Entradas de audio: LÍNEA
(canales 1 a 8)
6. Entradas de audio: AUX (canales 1 a 8)
7. Ventilador
8. GPO – Alarmas de canales 1 a 4
9. GPO – Alarmas de canales 5 a 8
10. Interruptor remoto de apagado
11. Desactivado (interruptor remoto de
encendido)
12. OUT PWS de 24 V
CC
13. SEL. AUX. Selector de entrada IN
14. Interruptor DIP multifunción canales 1 a 2
(impedancia, voltaje, filtro)
15. Interruptor DIP multifunción canales 5 a 6
(impedancia, voltaje, filtro)
16. Interruptor DIP multifunción canales 7 a 8
(impedancia, voltaje, filtro)
17. Interruptor DIP multifunción canales 3 a 4
(impedancia, voltaje, filtro)
Pусский
Передняя панель
A. Переключатель выходного питания
24 В пост. тока
B. Энергосберегающий
DIP-переключатель
C. Входные аттенюаторы (каналы 1–8)
D. Многофункциональные светоди-
одные индикаторы (каналы 1–8)
E. Вентиляционные отверстия
Задняя панель
1. Переключатель питания и разъем
для сети переменного тока IEC C20
2. Вентилятор
3. Аудиовыходы (каналы 1–4)
4. Аудиовыходы (каналы 5–8)
5. Аудиовходы: линейные (каналы 1–8)
6. Аудиовходы: AUX (каналы 1–8)
7. Вентилятор
8. Коды неисправности, каналы 1–4
9. Коды неисправности, каналы 5–8
10. Переключатель удаленного
выключения
11. Отключено (переключатель
удаленного включения)
12. Выход питания, 24 В пост. тока
13. Переключатель входов AUX SEL. IN
14. Многофункциональный
DIP-переключатель, каналы 1–2
(сопротивление, напряжение, фильтр)
15. Многофункциональный
DIP-переключатель, каналы 5–6
(сопротивление, напряжение, фильтр)
16. Многофункциональный
DIP-переключатель, каналы 7–8
(сопротивление, напряжение, фильтр)
17. Многофункциональный
DIP-переключатель, каналы 3–4
(сопротивление, напряжение, фильтр)
Italiano
Fronte
A. Pulsante 24 V PWS OUT
DC
B. Energy save DIP switches
C. Attenuatori ingresso (canali 1-8)
D. LED multifunzione (canali 1-8)
E. Prese d'aerazione
retro
1. Pulsante di accensione On/off e presa
IEC C20 di alimentazione AC
2. Ventola
3. Uscite Audio (canali 1-4)
4. Uscite Audio (canali 5-8)
5. Ingressi Audio: LINE (canali 1-8)
6. Ingressi Audio: AUX (canali 1-8)
7. Ventola
8. GPO - Allarmi canali 1-4
9. GPO - Allarmi canali 5-8
10. Interruttore spegnimento remto
11. Disabilitato (accensione remoto)
12. 24 V PWS OUT
DC
13. Selettore ingressi AUX SEL. IN
14. DIP switch multifunzione canali 1-2
(impedenza, tensione, filtro)
15. DIP switch multifunzione canali 5-6
(impedenza, tensione, filtro)
16. DIP switch multifunzione canali 7-8
(impedenza, tensione, filtro)
17. DIP switch multifunzione canali 3-4
(impedenza, tensione, filtro)
Português
Frente
A. Comutador de SAÍDA 24 V PWS
DC
B. Comutadores DIP de economia de energia
C. Atenuadores de entrada (canais 1 a 8)
D. LEDs multifunção (canais 1 a 8)
C. Abertura de ar
Traseira
1. Comutador ligar/desligar
e entrada IEC C20 doméstica AC
2. Ventilador
3. Saídas de áudio (canais 1-4)
4. Saídas de áudio (canais 5-8)
5. Saídas de áudio: LINHA (can. 1-8)
6. Saídas de áudio: AUX (can. 1-8)
7. Ventilador
8. GPO – Canais de alarme 1-4
9. GPO – Canais de alarme 5-8
10. Comutador remoto de desligamento
11. Desativado (comutador remoto de
ligamento)
12. SAÍDA 24 V PWS
DC
13. SEL. AUX Seletor de entrada IN
14. Comutador DIP multifunção can. 1-2
(impedância, voltagem, filtro)
15. Comutador DIP multifunção can. 5-6
(impedância, voltagem, filtro)
16. Comutador DIP multifunção can. 7-8
(impedância, voltagem, filtro)
17. Comutador DIP multifunção can. 3-4
(impedância, voltagem, filtro)
Panels | 9