Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TTK 130 S
Bedienungsanleitung Luftentfeuchter
Operating manual dehumidifier
Notice d'utilisation Déshumidificateur
Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger
Urządzenie do osuszania powietrza - instrukcja obsługi
Manuale d'uso deumidificatore
Instrucciones de uso del deshumidificador de aire
Bruksanvisning luftavfuktare
Руководство по эксплуатации осушителя воздуха
Kullanım Kılavuzu Rutubet giderici
Manual de utilizare pentru uscătorul de aer
Upute za rukovanje Odvlaživač zraka
Οδηγίες Χρήσης Αφυγραντήρα
Návod k obsluze vysoušeče vzduchu
Levegőpárátlanító használati utasítás
A - 1
B - 1
C - 1
D - 1
E - 1
F - 1
G - 1
H - 1
I - 1
J - 1
K - 1
L - 1
M - 1
N - 1
O - 1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trotec TTK 130 S
Sommaire des Matières pour Trotec TTK 130 S
- Page 1 TTK 130 S A - 1 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter B - 1 Operating manual dehumidifier C - 1 Notice d’utilisation Déshumidificateur D - 1 Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger E - 1 Urządzenie do osuszania powietrza - instrukcja obsługi F - 1 Manuale d’uso deumidificatore G - 1 Instrucciones de uso del deshumidificador de aire...
-
Page 2: Table Des Matières
Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderun- gen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt er- arbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC ® A - 1 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 130 S... -
Page 3: Gerätebeschreibung
50 % nicht überschreiten sollte. 3. Zum Entfeuchtungsbetrieb nun den Steuerungs- nen Schlauchanschluss abgeleitet (siehe Abschnitt „Dauerbe- Drehschalter auf die gewünschte Betriebsstufe stellen (sie- trieb mit externem Kondensatanschluss“). he Abbildung D.5). A - 2 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 130 S... -
Page 4: Außerbetriebnahme
Achten Sie bitte auf das nachtropfende Kondensat. • Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung. 10 A. • Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur. • Überprüfen Sie den Netzstecker auf Beschädigungen. Geräuschmessung DIN 45635 - 01 - KL 3 A - 3 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 130 S... -
Page 5: Schaltplan
..................Unterschrift:......... Unterschrift:......... A - 4 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 130 S... -
Page 6: Safety Notes
The scope of delivery may vary from that in the product description. All due care has been taken in compiling this document. We accept no liability for errors or omissions. ©TROTEC ® B - 1 Operating manual dehumidifier TTK 130 S... -
Page 7: Description Of Apparatus
“Off” position fication operation is halted briefly during the defrosting phase instructions (see also diagram B). (see diagram D.1). (the defrosting warning lamp is lit, see diagram C.7). B - 2 Operating manual dehumidifier TTK 130 S... -
Page 8: Shutting Down
After every period of prolonged operation, and at least once of the apparatus is between 5 and 32 °C. per year, the apparatus should be checked and thoroughly cleaned. • Check the air humidity: minimum 40 % relative humidity. B - 3 Operating manual dehumidifier TTK 130 S... -
Page 9: Electrical Circuit Diagram
..................Signature:........Signature:........B - 4 Operating manual dehumidifier TTK 130 S... -
Page 10: Consignes De Sécurité
Le contenu de la livraison peut différer des illustrations des produits. Le document présent a été élaboré avec le soin requis. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs et les omissions. © TROTEC ® C - 1 Notice d’utilisation Déshumidificateur TTK 130 S... -
Page 11: Description De L'appareil
60 % suffit, tandis que le niveau ne doit pas dépasser 50 % dans le bouton de réglage sur le niveau de fonctionnement avec raccord externe d’évacuation »). souhaité (se reporter à la figure D.5). les entrepôts, les archives, etc. C - 2 Notice d’utilisation Déshumidificateur TTK 130 S... -
Page 12: Mise Hors Service
• Ne pas utiliser le câble électrique pour tirer l’appareil. • Vérifier que la fiche électrique n’est pas endommagée. 1) Mesure du bruit selon DIN 45635 – 01 – KL 3 C - 3 Notice d’utilisation Déshumidificateur TTK 130 S... -
Page 13: Schéma Électrique
..................Signature :........Signature :........C - 4 Notice d’utilisation Déshumidificateur TTK 130 S... - Page 14 Deze gebruiksaanwijzing is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid vastgesteld. Op geen enkele wijze kunnen wij aanspra- kelijk worden gesteld door fouten en/of foutieve uitlatingen in deze gebruiksaan- wijzing. © TROTEC ® D - 1 Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger TTK 130 S...
-
Page 15: Apparaat Omschrijving
Hoe hoger de temperatuur in de ruimte en de relatieve lucht- draaischakelaar op de gewenste bedrijfstand condens continue door een slang afgevoerd. (zie afbeelding D.5). vochtigheid, hoe hoger de ontvochtiging zal zijn. D - 2 Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger TTK 130 S... -
Page 16: Uitschakelen
Gewicht 28,7 kg • Check de aardlekschakelaar (10 A). • Gebruik het netsnoer niet om het apparaat voort te trekken. • Kijk of het netsnoer beschadigd is. * Geluidswaarde volgens DIN-norm 45635-01-KL3 D - 3 Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger TTK 130 S... -
Page 17: Elektrisch Schakelschema
..................Handtekening: ......Handtekening: ......D - 4 Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger TTK 130 S... -
Page 18: Prezentacja Urządzenia
Zakres dostawy może różnić się od rysunków produktu. Niniejszy dokument został opracowany z wymaganą starannością. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialnosci za bledy i opuszczenia. © TROTEC ® E - 1 Urządzenie do osuszania powietrza - instrukcja obsługi TTK 130 S... -
Page 19: Opis Urządzenia
„Długotrwała praca z odprowadzeniem kondensatu na naszej ofercie. W razie potrzeby proszę się zwrócić o gdy w magazynach, archiwach wartość 50 % nie powinna zewnątrz“). poradę do naszego doradcy technicznego. być przekroczona. E - 2 Urządzenie do osuszania powietrza - instrukcja obsługi TTK 130 S... -
Page 20: Wyłączanie Urządzenia
• Nie używaj kabla sieciowego jako sznura do ciągnięcia. • Sprawdzić wtyczkę kabla zasilającego pod kątem uszkodzeń. 1) Pomiar szumu wg DIN 45635 - 01 - KL 3 E - 3 Urządzenie do osuszania powietrza - instrukcja obsługi TTK 130 S... -
Page 21: Schemat Ideowy
..................Podpis:........Podpis:........E - 4 Urządzenie do osuszania powietrza - instrukcja obsługi TTK 130 S... -
Page 22: Indicazioni Di Sicurezza
La dotazione può variare dalle illustrazioni prodotto. Il presente documento è stato redatto con la dovuta cura. Non si assume alcuna responsabilità per errori od omissioni. © TROTEC ® F - 1 Manuale d’uso deumidificatore TTK 130 S... -
Page 23: Descrizione Apparecchio
(vedere paragrafo “Funzionamento continuo con di apparecchi. In caso di necessità richiedete la dall’umidità relativa dell’aria e dal rispetto delle indicazioni attacco condensa esterno”). consulenza mirata dei nostri rivenditori specializzati. del capitolo “Installazione”. F - 2 Manuale d’uso deumidificatore TTK 130 S... -
Page 24: Messa Fuori Servizio
1) Misurazione rumore DIN 45635 - 01 - KL 3 F - 3 Manuale d’uso deumidificatore TTK 130 S... -
Page 25: Schema Elettrico
..................Firma: ......... Firma: ......... F - 4 Manuale d’uso deumidificatore TTK 130 S... -
Page 26: Indicaciones De Seguridad
Si bien el presente documento se ha elaborado con el debido cuidado, no nos hacemos responsables de fallos u omisiones. © TROTEC ® G - 1 Instrucciones de uso del deshumidificador de aire TTK 130 S... -
Page 27: Descripción Del Aparato
En caso necesario, pida información a nuestros ción „Funcionamiento continuo con conexión externa de del aire y del cumplimiento de las indicaciones del capítulo condensado“). asesores especializados. „Disposición“. G - 2 Instrucciones de uso del deshumidificador de aire TTK 130 S... -
Page 28: Puesta Fuera De Servicio
1) Medición de nivel sonoro DIN 45635 - 01 - KL 3 G - 3 Instrucciones de uso del deshumidificador de aire TTK 130 S... -
Page 29: Lista De Piezas De Recambio
..................Firma: ......... Firma: ......... G - 4 Instrucciones de uso del deshumidificador de aire TTK 130 S... - Page 30 ändringar av form och färg, som ett led i en kontinuerlig produktförbättring. Den levererade produkten kan därför uppvisa avvikelser från bilder av produkten. Detta dokument har utarbetats med vederbörlig omsorg. För fel och utelämnanden ansvarar vi inte. © TROTEC ® H - 1...
-
Page 31: Beskrivning
övre luftutsläppet. • Fläkten är ständigt igång tills avfuktaren stängs av, • Placera aldrig avfuktaren i närheten av värmeelement så att den inbyggda sensorn alltid kan bestämma eller andra värmekällor. luftfuktigheten i lokalen. H - 2 Bruksanvisning luftavfuktare TTK 130 S... -
Page 32: Sluta Använda
Efter varje längre användningsperiod, eller minst en gång Dra ut nätkontakten ur uttaget före alla om året, ska avfuktaren gås genom och rengöras grundligt. underhållsarbeten! H - 3 Bruksanvisning luftavfuktare TTK 130 S... -
Page 33: Kopplingsschema
..................Underskrift:........Underskrift:........H - 4 Bruksanvisning luftavfuktare TTK 130 S... -
Page 34: Техника Безопасности
формы и цвета. Комплект поставки может отличаться от приведенных изображений изделия. Настоящий документ был подготовлен с надлежащей тщательностью. Компания не несет ответственности за ошибки и упущения. © TROTEC ® I - 1 Руководство по эксплуатации осушителя воздуха TTK 130 S... -
Page 35: Описание Аппарата
экономичное и эффективное осушение воздуха с поверните ручку неизменно до упора и установите в работа с внешним отводом конденсата“). помощью аппаратов такого класса не обеспечивается. максимальную позицию (рис. D.2). I - 2 Руководство по эксплуатации осушителя воздуха TTK 130 S... -
Page 36: Транспортировка Аппарата
в защищенном от пыли и прямого солнечного окончании эксплуатации прибора утилизируйте его в Масса 28,7 кг излучения месте. соответствии с действующими нормами. 1) Измерение уровня шума согласно DIN 45635 - 01 - KL 3 I - 3 Руководство по эксплуатации осушителя воздуха TTK 130 S... -
Page 37: Электросхема
..................Подпись:........Подпись:........I - 4 Руководство по эксплуатации осушителя воздуха TTK 130 S... -
Page 38: Güvenlik Uyarıları
ürün düzeltmeleri kapsamında yapı değişiklikleri ile şekil/ renk değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. Teslimat kapsamı, ürün resimlerinden farklılık gösterebilir. İşbu kullanım kılavuzu büyük bir özenle hazırlanmıştır. Kılavuzda olabilecek hatalar veya eksiklikler için hiçbir sorumluluk üstlenmemekteyiz. © Trotec ® J - 1 Kullanım Kılavuzu Rutubet giderici TTK 130 S... -
Page 39: İlk Çalıştırma
şamandırası tarafından ayar kapatması gerçekleşinceye giderme işletimi kısa süreliğine durdurulur (Çözülme kontrol dik duracak şekilde kurulmalıdır. kadar tam otomatik çalışmaktadır. lambası yanar, bakınız Resim C.7). J - 2 Kullanım Kılavuzu Rutubet giderici TTK 130 S... -
Page 40: Teknik Özellikler
Cihaz üzerindeki bütün çalışmalardan önce cihazın Cihaz üzerindeki bütün çalışmalardan önce cihazın fişi elektrik prizinden çekilmelidir! fişinin elektrik prizinden çekilmiş olması gereklidir! J - 3 Kullanım Kılavuzu Rutubet giderici TTK 130 S... -
Page 41: Yedek Parça Listesi
..................İmza:........... İmza:........... J - 4 Kullanım Kılavuzu Rutubet giderici TTK 130 S... -
Page 42: Instrucţiuni De Securitate
Setul de livrare poate sa difere usor fata de imaginile produsului. Prezentul document a fost redactat cu toata rigoarea necesara. Nu ne asumam responsabilitatea pentru eventuale erori sau omisiuni. © TROTEC ® K - 1... -
Page 43: Descrierea Aparatului
În caz de necesitate, vă extern pentru condens“). rugăm să solicitaţi informaţii speciale de la consultanţii noştri. aerului şi de respectarea indicaţiilor din capitolul „Amplasarea“. K - 2 Manual de utilizare pentru uscătorul de aer TTK 130 S... -
Page 44: Scoaterea Din Funcţiune
Lampa de control pentru • Nu utilizaţi cablul de reţea pentru tracţiune. rezervor nu trebuie să fie aprinsă (imaginea C.6). 1) Măsurarea zgomotului DIN 45635 - 01 - KL 3 K - 3 Manual de utilizare pentru uscătorul de aer TTK 130 S... -
Page 45: Schemă Electrică
..................Semnătura: ......... Semnătura: ......... K - 4 Manual de utilizare pentru uscătorul de aer TTK 130 S... - Page 46 Zadržavamo pravo konstrukcijskih izmjena u svrhu poboljšanja postojećeg proizvoda te pravo izmjena oblika/boje. Opseg dostave može odstupati od slika proizvoda. Ovaj dokument je izrađen s posebnom pozornošću. Ne snosimo odgovornost zbog grešaka ili propusta. © Trotec ® L - 1...
-
Page 47: Opis Uređaja
• Uređaj treba montirati u stabilnom i vodoravnom položaju 6. Uređaj se može pokrenuti samo ako je spremnik tako da bude osiguran nesmetani odvod kondenzata u poglavlje „Kontinuirani rad s vanjskim kondenzacijskim kondenzacijski spremnik. priključkom“ ispravno umetnut. L - 2 Upute za rukovanje Odvlaživač zraka TTK 130 S... -
Page 48: Isključivanje Uređaja
Ako uređaj usprkos provedenim provjerama ne radi besprijekorno, molimo obavijestite ovlašteni servis. Radove na električnim instalacijama i rashladnim sustavima smije provoditi samo posebno ovlašteni servis! L - 3 Upute za rukovanje Odvlaživač zraka TTK 130 S... -
Page 49: Električna Shema Spoja
..................Potpis:......... Potpis:......... L - 4 Upute za rukovanje Odvlaživač zraka TTK 130 S... - Page 50 το χρωματισμό. Το προϊόν που έχετε παραλάβει ενδεχομένως να διαφέρει από τις εικόνες του προϊόντος. Το παρόν έντυπο έχει παραχθεί με τη χρήση ¢.3 της απαιτούμενης προσοχής. Δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για λάθη ή παραλείψεις. © Trotec ® M - 1 Οδηγίες Χρήσης Αφυγραντήρα TTK 130 S...
-
Page 51: Περιγραφή Της Συσκευής
επικοινωνήστε μαζί μας, για να πάρετε συγκεκριμένες κατάσταση του χώρου, τη θερμοκρασία, τη σχετική υγρασία και με εξωτερική σύνδεση αποστράγγισης συμπυκνώματος“). πληροφορίες από τους ειδικούς συμβούλους μας. την τήρηση των οδηγιών στο κεφάλαιο ψΤοποθέτηση“. M - 2 Οδηγίες Χρήσης Αφυγραντήρα TTK 130 S... -
Page 52: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
28,7 κιλά προστατευμένο από σκόνη και από απευθείας ηλιακή συσκευής αυτής, να την απορρίπτετε σύμφωνα με τις ακτινοβολία. ισχύουσες νομικές διατάξεις. 1) Ακουστική μέτρηση DIN 45635 - 01 - KL 3 M - 3 Οδηγίες Χρήσης Αφυγραντήρα TTK 130 S... - Page 53 ..................Υπογραφή:........Υπογραφή:........M - 4 Οδηγίες Χρήσης Αφυγραντήρα TTK 130 S...
-
Page 54: Upozornění K Bezpečnosti
/ barvy zůstávají vyhrazeny. Rozsah dodávky se může lišit od vyobrazení výrobku. Předkládaná dokumentace byla vypracována s příkladnou pečlivostí. V žádném prípade neprebíráme záruku za chyby nebo vynechání. © Trotec ® N - 1 Návod k obsluze vysoušeče vzduchu TTK 130 S... -
Page 55: Popis Přístroje
řízení zpět do polohy VYP (viz obrázek D). (kontrolka odtávání svítí, viz. obrázek C.7). N - 2 Návod k obsluze vysoušeče vzduchu TTK 130 S... -
Page 56: Odstavení Z Provozu
Před všemi pracemi na přístroji se musí vytáhnout Před všemi pracemi na přístroji se musí síťová zástrčka ze zásuvky! vytáhnout síťová zástrčka ze zásuvky! N - 3 Návod k obsluze vysoušeče vzduchu TTK 130 S... -
Page 57: Elektrické Schéma Zapojení
..................Podpis:........Podpis:........N - 4 Návod k obsluze vysoušeče vzduchu TTK 130 S... - Page 58 érdekében, illetve az alak-/színváltoztatás jogát fenntartjuk. A leszállított termék eltérhet a termékábrázolástól. Jelen dokumentumot a lehető legnagyobb gondossággal készítettük el. Az esetleges hibákért és hiányosságokért semmilyen felelősséget nem vállalunk. © Trotec ® O - 1 Levegőpárátlanító használati utasítás TTK 130 S...
- Page 59 Ki helyzetbe (ld. „D“ ábra) a lamellákat. Ezt a gép auto matikusan leolvasztja. O - 2 Levegőpárátlanító használati utasítás TTK 130 S...
-
Page 60: Hibaelhárítás
A készüléket minden hosszabb üzemeltetés után, de kell lenni. Adott esetben a vezérlő forgó kapcsolót forgassa legalább évente egyszer át kell nézni, és alaposan ki kell tisztítani. jobbra, a tartós üzem felé (D.5. ábra). O - 3 Levegőpárátlanító használati utasítás TTK 130 S... -
Page 61: Elektromos Kapcsolási Rajz
..................Aláírás:........Aláírás:........O - 4 Levegőpárátlanító használati utasítás TTK 130 S... - Page 62 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 · D-52525 Heinsberg Tel. +49/ 24 52/962-400 · Fax +49/ 24 52/962-200 www.trotec.com · E-Mail: info @ trotec.com...