clage Zip HydroTap G4 BCS 160 Instructions D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. clage Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. Zip HydroTap G4 BCS 160
  6. Instructions d'utilisation et d'installation
clage Zip HydroTap G4 BCS 160 Instructions D'utilisation Et D'installation

clage Zip HydroTap G4 BCS 160 Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Zip HydroTap G4 BCS 160:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Zip HydroTap
G4 BCS 160/175
®
Zip HydroTap
G4 BCS 160/175
®
de
>
2
en
>
21
fr
>
40

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour clage Zip HydroTap G4 BCS 160

Sommaire des Matières pour clage Zip HydroTap G4 BCS 160

  • Page 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Zip HydroTap G4 BCS 160/175 ® Zip HydroTap G4 BCS 160/175 ® > > >...

  • Page 2: Table Des Matières

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise ................... . 3 2.

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Gebrauchs anleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes. Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads Der Raum, in dem eine Kohlendioxid-Gasflasche aufbewahrt wird, muss je Kilogramm Flascheninhalt ein Raumvolumen von mindestens 17 m aufweisen! Dies wären z.B.

  • Page 4: Gerätebeschreibung

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 2. Gerätebeschreibung Das Zip HydroTap® G4 BCS 160/175 ist ein elektronisch geregeltes System für Küchen und Teeküchen, das filtriertes, gekühltes und sprudelndes sowie kochend heißes Trinkwasser liefert. Während das Gerät unsichtbar unter der Spüle installiert wird, erfolgt die Entnahme bequem über eine spezielle Armatur.

  • Page 5: Montage

    CLAGE 4. Montage Celsius Arc Maßangaben in mm Classic Elektroanschluss mit Stecker 230 V AC 50 Hz Eckventil (Bauseits) -Flasche (über den Fachhandel zu beziehen) Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen •...

  • Page 6: Installation Classic

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Montage Installation Classic Hinweis: Die Armatur darf nicht weiter als 900 mm über dem Boden des Untertischgerätes installiert werden, um einen zu niedrigen Wasserdruck zu Armatur vermeiden. Hinweis: Die Armatur darf unter keinen Umständen gedreht werden, nachdem Sockel sie fest montiert wurde! 1.

  • Page 7: Installation Celsius Arc

    CLAGE 4. Montage Arbeitsplatte / Spüle und platzieren Sie die Armatur an der vorgesehenen Stelle. Sockel 9. Schieben Sie zuerst die Gummidichtung, dann die Sperrscheibe und die O-Ring Befestigungs mutter von unten über die Schläuche/Kabel und anschließend über die Gewindestange der Armatur. Befestigen Sie die Armatur mit der Befestigungsmutter.

  • Page 8: Installation Der Untertischeinheit

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Montage Installation der Untertischeinheit Hinweis: Für eine angemessene Belüftung muss ein Luftspalt von min. 50 mm links vom Gerät freigehalten werden. Wenn das Gerät in einem Schrank betrieben wird, müssen die mitgelieferten Abstandshalter aus Silikon und die Lüftungsgitter montiert werden, um eine ausreichende Luftzirkulation sicherzustellen.

  • Page 9: Optional: Installation Mit Kxb

    CLAGE 4. Montage Optional: Installation mit KXB Der Belüftungsschacht KXB (Artikel-Nr.: 893450) ist ein Zubehörelement für das BCS160/175, dass den Lüftungsausschnitt »C« der regulären Installation ersetzt. Die warme Abluft wird durch den KXB geleitet und vorn am Unterschrank ausgeblasen. Das BCS-Gerät wird einfach auf den KXB platziert und mit ihm zusammen im Unterschrank montiert.
  • Page 10 Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Montage Hinweis: Wenn die Temperatur im Unterschrank über 35 °C steigt, muss für zusätzliche Belüftung gesorgt werden. 1. Positionieren Sie die Untertischeinheit so nah wie möglich unter der Armatur. 2. Verbinden Sie den Wasserzulauf mit dem Eckventil (nicht im Lieferumfang -Regler enthalten).

  • Page 11: Optional: Installation Des Tableaus

    CLAGE 4. Montage Optional: Installation des Tableaus Classic Das Tableau (Artikelnummer: 4100-44111) ist ein Zubehörelement und kann dazu verwendet werden, die Armatur unabhängig von einer Küchenspüle zu installieren. Armatur 1. Vergewissern Sie sich, dass an der für das Tableau vorgesehenen Stelle ein...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Montage Inbetriebnahme 1. Spülen Sie die Anschlussleitungen und Rohre vor dem ersten Gebrauch gründlich durch. Lösen Sie dazu den Flexschlauch vom Wasserzulauf der Untertischeinheit und halten Sie ihn in einen Abfluss oder Eimer. Drehen Sie das Wasser auf und lassen Sie es für mehrere Minuten laufen.

  • Page 13: Gebrauch

    9. Das Gerät befindet sich anschließend im normalen Betriebsmodus. Warten Sie bis die rote Taste durchgehend leuchtet und prüfen Sie dann den Wasserfluss und die Temperatur. 10. Registrieren Sie das Gerät im Internet unter www.clage.de. 5. Gebrauch Hinweis: Wenn das Trinkwassersystem mehrere Tage lang nicht benutzt wurde, lassen Sie etwa fünf Minuten lang kaltes Wasser aus der Armatur ablaufen.

  • Page 14: Kindersicherung

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 5. Gebrauch Rotes Licht • durchgängig leuchtend: kochendes Wasser ist bereit und kann gezapft werden. • blinkend: das Wasser ist noch nicht auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt. Blaues Licht • durchgängig leuchtend: Temperatur des gekühlten Wassers entspricht der Solltemperatur.
  • Page 15 Booster - Einstellungen zum Betrieb eines zusätzlichen Durchlauferhitzers zur Vorerwärmung des heißen Wassers. Um einen Booster anschließen zu können, ist eine technische Modifikation des Gerätes notwendig (nicht im CLAGE-Sortiment enthalten). -Spülung - Im Karbonisator befindliche Luft und Wasser wird mit Kohlendioxid herausgespült, um eine einwandfreie Funktion des Karbonisators sicherzustellen.

  • Page 16: Längere Nichtbenutzung

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 5. Gebrauch a. Classic: ...zusätzlich zur Betätigung der roten Taste die Safetytaste an der Armatur berührt werden. b. Arc / Celsius Arc: ...vor Betätigung des Hebels die Safetytaste zwei mal schnell getippt werden. • Wenn der Verbrühschutz bei der Classic aktiviert ist, muss zum Zapfen von kochen- dem Wasser die Safetytaste drei mal hintereinander berührt werden.

  • Page 17: Wartung Und Pflege

    CLAGE 6. Wartung und Pflege Reinigung Die Oberflächen des Untertischgerätes und der Armatur nur mit einem feuchten und hygienisch unbedenklichen Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden. Die Untertischeinheit und die Armatur nicht mit einem Wasserstrahl reinigen, da dies die Elektronik beschädigen könnte.

  • Page 18: Filterwechsel

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 6. Wartung und Pflege Filterwechsel Ein notwendiger Wechsel des internen Filters wird vom Gerät durch blinken der weißen LED an der Classic-Armatur oder durch Blinken aller LEDs an der Arc-Armatur angezeigt. Das Filterwechselintervall berechnet sich aus den im Menü unter Einstellungen / Filter eingegebenen Werten für die Haltbarkeit und die maximale Filterkapazität und den vom Gerät gemessenen Verbrauchswerten.

  • Page 19: Problemlösung

    Gerät über längeren Zeitraum nicht genutzt Gerät spülen (siehe hierzu Kapitel 5 »Längere Geschmack / Geruch. (z.B. länger als ein Wochenende). Nichtbenutzung«). Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an: CLAGE GmbH Werkskundendienst Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Deutschland Fon:...

  • Page 20: Umwelt Und Recycling

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 8. Umwelt und Recycling Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Kompo nenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott entgegennehmen.
  • Page 21 CLAGE Contents 1. Safety Instructions ................... . .22 2.

  • Page 22: Safety Instructions

    Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond to the technical specifications of the appliance. The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/downloads Please note that the room where a carbon dioxide gas bottle is...

  • Page 23: Description Of Appliance

    CLAGE 2. Description of Appliance The Zip HydroTap® G4 BCS 160/175 is an electronically controlled system which deliver filtered boiling water as well as chilled still and sparkling drinking water for kitchens and pantries. The appliance itself is stowed away out of sight below the sink and the water is dispensed via a special tap.
  • Page 24 Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Installation Dimensions in mm Celsius Arc Classic Electrical connection with plug 230 V AC 50 Hz Angle valve (customer’s) bottle (obtainable Min. clearance distance (in mm) from specialist shops) The following regulation must be observed: •...

  • Page 25: Installation

    CLAGE 4. Installation Installing Classic Note: The tap must not be installed more than 900 mm above the base of the undersink unit. Failure to do this may result in poor water delivery. Note: Under no circumstances should the tap be twisted after the installation is complete.

  • Page 26: Installation Celsius

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Installation plate with the fastening nut. Check the tap head is in the correct position before tightening up the nut. Socket Pay attention to the correct position of the O-ring at the socket. O-Ring Rubber Locking seal washer...

  • Page 27: Installing The Undersink Unit

    CLAGE 4. Installation Installing the undersink unit Note: An air gap of at least 50 mm at the left of the unit must be provided for adequate ventilation. If the unit is to be operated inside a cupboard, the supplied silicone buffers should be affixed to the inside edge of the cupboard doors and the ventilation grills should be installed.

  • Page 28: Optional: Installation With Kxb

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Installation Optional: Installation with KXB The vent tray kit KXB (article-no.: 893450) is an accessory for the BCS160/175 which replaces the venting cut out ‘C’. The warm exhaust air is routed through the KXB and will be blown out directly in front of the cupboard.
  • Page 29 CLAGE 4. Installation Note: Additional ventilation must be ensured if the temperature in the base unit exceeds 35 °C. 1. Position the undersink unit as close to the tap as possible. 2. Connect the water inlet to the angle valve (not supplied). Use the flexible hose...

  • Page 30: Optional: Installing The Tray

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Installation Optional: Installing the tray Classic The tray (article number: 4100-44111) is an accessory which can be used to install the tap independently of a kitchen sink. 1. Ensure that a water supply, a drain, a socket fitted with at least a 10 A fuse and enough room for the undersink unit are all available at the tray installation location.
  • Page 32 Zip HydroTap® G4 BCS160/175 Montageschablone für das Tableau: Classic Loch für die Armatur-Anschlussschläuche Hole for tap connecting hoses Trou pour les tuyaux de raccordement de la robinetterie Öffnung für die Tableauvertiefung Hole for tray recess Ouverture pour la cuvette du tableau Aussparung für den Befestigungsbolzen Hole for fastening bolt Orifice pour le boulon de fixation...
  • Page 34 Montageschablone für das Tableau: Arc Öffnung für die Tableauvertiefung Hole for tray recess Ouverture pour la cuvette du tableau Außendurchmesser des Tableaus 170.6 Outside diameter of tray Diamètre extérieur du tableau Loch für die Armatur-Anschlussschläuche Hole for tap connecting hoses Trou pour les tuyaux de raccordement de la robinetterie...
  • Page 35 Installation Template for the Tray: Arc Gabarit de montage pour le tableau: Arc Bohrung für den Befestigungsbolzen Hole for fastening bolt Orifice pour le boulon de fixation 77.5 38.8 Maßstab 1:1 Scale: 1:1 Échelle : 1:1...
  • Page 37 Installation Template for the Tray: Classic Gabarit de montage pour le tableau: Classic Außendurchmesser des Tableaus Outside diameter of tray Diamètre extérieur du tableau Ø 35 mm + 0,5 mm Loch für die Armatur-Anschlussschläuche Maßstab: 1:3,3 Maßstab: 1:3,3 Scale: 1:3.3 Échelle : 1:3,3 Maßstab 1:1 Scale: 1:1...

  • Page 39: Commissioning

    CLAGE 4. Installation Commissioning 1. Before using the unit for the first time, flush through the connecting pipes and hoses thoroughly. To flush, detach the flexible hose from the water inlet of the undersink unit and hold it over a drain or bucket. Turn on the water and allow it to run for several minutes.

  • Page 40: Using The Tap

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 5. Using the Tap Note: If the drinking water system has not been used for several days, allow the tap to run cold water for about five minutes. Operation Classic Boiling water lever Cold water lever Press the red lever to dispense boiling water.

  • Page 41: Child Safety Lock

    A technical modification has to be made to the unit in order to connect up a booster (not included in the CLAGE-range). flush – air and water inside the carbonizer are flushed out with carbon dioxide to ensure that the carbonizer operates correctly.
  • Page 42 Zip HydroTap® G4 BCS160/175 5. Using the Tap ‘Service’ A special password specific to the unit is needed in order to access the Service menu. Please contact Central Customer Service. ‘Password’ A user password can optionally be set to lock the ‘Settings’ menu and prevent unauthorised persons from altering the settings.

  • Page 43: Long Period Of Non-Use

    CLAGE 5. Using the Tap Long period of non-use Note: In ambient / warm water germs can multiply faster. Therefore, leave your drinking water system switched on even during long periods of non-use. If you still want to shut down your drinking water system for an extended period of time, proceed as follows: 1.

  • Page 44: Cleaning And Maintenance

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 6. Cleaning and Maintenance Cleaning The plastic surfaces and taps should be wiped with a slightly wet and hygienic cloth only. Do not use abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents. To prevent damage of the electronic components do not clean the undersink unit and tap with a water jet.

  • Page 45: Filter Replacement

    CLAGE 6. Cleaning and Maintenance Filter Replacement If the white LED on the Classic tap or all LEDs at the Arc tap flashing, that indicates that the internal filter needs to be replaced. The filter replacement interval is calculated from the values entered in the menu under settings / filter for the maximum filter life and the maximum filter capacity and the consumption values measured by the unit.

  • Page 46: Troubleshooting

    Water has a changed taste / smell od of time (e.g. longer than a weekend) period of non-use”) If you cannot rectify the fault with the aid of this table, please contact: CLAGE GmbH After-Sales Service Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg...

  • Page 47: Environment And Recycling

    CLAGE 8. Environment and Recycling Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and components. Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life. Therefore, please take this device to a municipal collection point that accepts electronic scrap.
  • Page 48 Zip HydroTap® G4 BCS160/175 Table des matières 1. Consignes de sécurité ..................41 2.

  • Page 49: Consignes De Sécurité

    CLAGE 1. Consignes de sécurité Lisez soigneusement les présentes instructions avant d’installer ou d’utiliser l’appareil ! Conservez ces instructions avec l’appareil en prévision d’une future utilisation ! La présente notice s’adresse au professionnel qui est responsable de l’installation de l’appareil ainsi qu’à...

  • Page 50: Description Du Dispositif

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 2. Description du dispositif Le Zip HydroTap® G4 BCS 160/175 est un système à réglage électronique pour cuisines et kitchenettes, qui fournit de l’eau potable filtrée glacée et gazeuse ainsi que bouillante. Le dispositif est installé, invisible, sous l’évier, le prélèvement s’effectue facilement au moyen d’une robinetterie spéciale.

  • Page 51: Montage

    CLAGE 4. Montage Celsius Arc Dimensions en mm Classic Raccordement électrique avec fiche 230 V AC 50 Hz Robinet équerre (à fournir par le client) Bouteille de CO Marge minimale (en mm) (à acheter dans des À respecter : magasins spécialisés) •...

  • Page 52: Installation Classic

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Montage Installation Classic Indications : La robinetterie ne doit pas être installée plus haut que 900 mm au-dessus du fond du dispositif sous évier, pour éviter une pression trop faible. Robinetterie Indications : La robinetterie ne doit en aucun cas être tournée une fois qu’elle a été...

  • Page 53: Installation Celsius Arc

    CLAGE 4. Montage Fixez la robinetterie avec l’écrou de fixation. Assurez-vous avant de serrer l’écrou que la tête du robinet indique la direction souhaitée. Socle Joint torique Veillez à la position correcte du joint torique sous le socle. Joint en...

  • Page 54: Installation De L'unité Sous Évier

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Montage Installation de l’unité sous évier Indications : Pour assurer une ventilation adéquate, un espace d’au moins 50 mm doit être maintenu libre à gauche du dispositif. Lorsque le dispositif est utilisé dans une armoire, les entretoises en silicone et les grilles de ventilation jointes doivent être installées, pour assurer une ventilation suffisante.

  • Page 55: En Option : Installation Avec Kxb

    CLAGE 4. Montage En option : Installation avec KXB Le puits de ventilation KXB (no. d’article : 893450) est un accessoire pour leBCS160/175,qui remplace la découpe de ventilation « C » de l’installation standard. L’air chaud est guidé à travers le KXB et chassé à l’avant de l’armoire.
  • Page 56 Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Montage Indications : Lorsque la température dans l’armoire dépasse 35 °C, une ventilation supplémentaire doit être assurée. 1. Placer l’unité sous évier le plus près possible sous la robinetterie. Régulateur Conduite d’eau gazeuse 2. Raccorder l’alimentation d’eau au robinet équerre (non compris dans l’étendue de de CO vers la robinetterie livraison).

  • Page 57: En Option : Installation Du Tableau

    CLAGE 4. Montage En option : Installation du tableau Le tableau (référence : 4100-44111) est un accessoire et peut être utilisé pour installer Classic la robinetterie indépendamment d’un évier de cuisine. 1. S’assurer que l’emplacement prévu pour le tableau comprend une amenée d’eau, un écoulement d’eau, une prise avec une protection par fusible d’au moins 10 A et...

  • Page 58: Mise En Service

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 4. Montage Mise en service 1. Rincer les conduites de raccordement et tubes soigneusement avant la première utilisation. Séparer à cette fin le tuyau flexible de l’amenée d’eau de l’unité sous évier et le maintenir dans un écoulement ou un seau. Faire couler de l’eau et la laisser couler pendant plusieurs minutes.

  • Page 59: Utilisation

    10. Enregistrer le dispositif à l’adresse www.clage.com. 5. Utilisation Indications : Si le système d’eau potable n’a pas été utilisé pendant plusieurs jours, laisser de l’eau froide couler par la robinetterie pendant environ cinq...

  • Page 60: Sécurité Enfants

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 5. Utilisation Lumière rouge • Allumée en continu : l’eau bouillante est prête et peut être tirée. • Clignotante : l’eau n’est pas encore chauffée à la température préréglée. Lumière bleue • Allumée en continu : la température de l’eau glacée correspond à la température de consigne.
  • Page 61 Booster - réglages pour l’utilisation d’un chauffe-eau instantané supplémentaire pour le préchauffage de l’eau chaude. Une modification technique du dispositif est nécessaire pour pouvoir raccorder un Booster (non compris dans la gamme de produits CLAGE). Rinçage au CO - l’air et l’eau qui se trouvent dans le carbonateur sont expulsés avec du dioxyde de carbone, afin de garantir un fonctionnement parfait du carbonateur.

  • Page 62: Non-Usage Prolongé

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 5. Utilisation • Lorsque la touche de sécurité est activée, pour pouvoir prendre de l’eau bouillante il faut : a. Classic : ...toucher la touche de sécurité sur la robinetterie en plus de l’activation du bouton rouge. b.

  • Page 63: Maintenance Et Entretien

    CLAGE 6. Maintenance et entretien Nettoyage Seulement essuyer les surfaces du dispositif sous évier et de la robinetterie avec un chiffon humide et impeccable du point de vue hygiénique. Ne pas utiliser des détergents abrasifs ou contenant des solvants ou du chlore.

  • Page 64: Changement De Filtre

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 6. Maintenance et entretien Changement de filtre La nécessité de changement du filtre interne est indiquée par le dispositif au moyen du clignotement de la LED blanche sur la robinetterie Classic ou toutes les LED de la robinetterie Arc.

  • Page 65: Résolution De Problèmes

    Rincer le dispositif (voir à ce sujet le chapitre 5 période de temps (p. ex. plus qu’un fin de férent. « Non-usage prolongé »). semaine). Si le dysfonctionnement du dispositif continu, veuillez-vous adresser à : CLAGE GmbH VOGA SARL Tiktalik sprl – S.A.V. Mr. Thierry Steinbach 4A rue Gutenberg Sustainable Development Agency Pirolweg 1 –...

  • Page 66: Environnement Et Recyclage

    Zip HydroTap® G4 BCS160/175 8. Environnement et recyclage Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de qualité supérieure qui sont réutilisables. Lors de la mise au rebut, tenez compte du fait que les appareils électriques en fin de vie doivent être séparés des déchets ménagers. Apportez cet appareil à...

  • Page 67: Guide Rapide

    Kurzanleitung Quick Guide Guide rapide Heißwasser zapfen: Kaltwasser zapfen: Sprudelwasser zapfen Kindersicherung aktivieren / deaktivieren: Die rote Taste und die Safety-Taste gleich- Die blaue Taste drücken. Beide Hebel gleichzeitig drücken oder Die blaue Taste und die Safety-Taste zeitig drücken. ziehen. gleichzeitig drücken und 10 Sek halten.
  • Page 68 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission.

Ce manuel est également adapté pour:

Zip hydrotap g4 bcs 175

Table des Matières