Siemens BEWATOR DC800 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. BEWATOR DC800
  6. Mode d'emploi
Siemens BEWATOR DC800 Mode D'emploi

Siemens BEWATOR DC800 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Table des Matières

EN
SV
T his guide is intended for a quick setup of the DC800 controller. Please refer to the manual stored
EN
on the supplied CD for full documentation on how to programme.
For use in a Entro Lite system environment - please refer to the manual supplied on the software
CD.
D enna guide är avsedd för att snabbt komma igång med DC800 centralen. Vi hänvisar till hand-
SV
boken på CD för fullständig information om programmering.
För användning i Entro Lite system - läs mera i handbok som levereras på program CD.
E ine vollständige Dokumentation zum Thema Programmierung finden Sie im Handbuch auf der
DE
mitgelieferten CD.
Die Anwendung in einer Entro Lite-Systemumgebung wird im Handbuch auf der Software-CD
beschrieben.
V euillez consulter le manuel enregistré sur le CD fourni pour avoir une documentation complète
FR
sur la manière de programmer.
A utiliser dans un environnement du système Entro Lite – veuillez consulter le manuel fourni sur le
CD du logiciel
F or udførlige programmeringsoplysninger, se venligst vejledningen på den medfølgende CD.
DA
Ved brug i et Entro Lite system - Se venligst vejledningen der medfølger software CD'en.
K atso mukana tulleella CD:llä olevasta ohjekirjasta laajempi dokumentaatio ohjelmoinnista.
FI
Mikäli DC800:aa käytetään Entro Lite -järjestelmässä, katso ohjelmisto-CD:llä toimitettua käyttö-
ohjetta.
V ennligst henvis til håndboken som finnes på den vedlagte CD-en, for en fullstendig beskrivelse
NO
av hvordan du programmerer.
Til bruk i et Entro Lite-system. Les mer i håndboken som følger med programvare CD-en.
R aadpleeg de handleiding op de meegeleverde CD voor uitgebreide documentatie over het pro-
NL
grammeren.
Raadpleeg voor gebruik in een Entro Lite-systeemomgeving de handleiding op de software CD.
DC800
Quick Guide
DE
FR
DA
81458-2
12-2007
FI
NO
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens BEWATOR DC800

Sommaire des Matières pour Siemens BEWATOR DC800

  • Page 1 DC800 81458-2 12-2007 Quick Guide T his guide is intended for a quick setup of the DC800 controller. Please refer to the manual stored on the supplied CD for full documentation on how to programme. For use in a Entro Lite system environment - please refer to the manual supplied on the software D enna guide är avsedd för att snabbt komma igång med DC800 centralen. Vi hänvisar till hand- boken på CD för fullständig information om programmering. För användning i Entro Lite system - läs mera i handbok som levereras på program CD. E ine vollständige Dokumentation zum Thema Programmierung finden Sie im Handbuch auf der mitgelieferten CD.
  • Page 2 ENGLISH Introduction Set time and date Welcome as a user of a security product from Bewator. You are not Set the DC800 to programming mode. alone. Bewator is one of Europe’s leading manufacturer of electronic Press A23. security! Enter the current year, month and date, e.g. 051021 for the 21 of October 2005. This Quick Guide is aimed as an introduction for stand-alone use, Enter the current day of the week. with a straightaway description of how easy it is to get the DC800 up Example: 1 = Monday, 2 = Tuesday etc. and running and ready to use. The DC800 can easily be hooked up to Enter the current time, e.g. 1601 for one minute past 4 PM.
  • Page 3 ENGLISH Installation 81285 81285 81284 81284 Lock to be opened with supplied special key. Connection of card reader/keypad. Maximum load 300 mA. Maximum distance for BCLINK readers are 100 m (dependant on cabling). Maximum distance for Clock & Data readers, e.g. The corner details can be lifted and are prepared with knock- proximity reader are 50 m. outs used for sealing or hiding cable entry. The position of them should however remain (due to mechanical differences). Jumper for output voltage selection to reader/keypad +5V or They are numbered like this: Vin= incoming supply. 81284 (B1) = Lower left corner. Warning! Make sure the setting is correct, otherwise readers 81285 (B2) = Upper left corner. will be damaged. Default: +5V. The box is fastened on the wall with four screws. Brackets are supplied to allow for using glands M12x1.5 (these are not Jumper for interface selection - Clock & Data, BCLINK or included). If glands shall be used the default washers have to Wiegand (26bit, 32bit or 8bit PIN code).
  • Page 4 SVENSKA Inledning Ställ in tid och datum Välkommen som användare av en säkerhetsprodukt från Bewator. Du Ställ DC800 i programmeringsläge. är långt ifrån ensam. Bewator är en av Europas ledande tillverkare av Tryck A23. elektroniska säkerhetssystem! Ange innevarande år, månad och dag, t ex 050521 för den 21:a maj 2005. Denna snabbguide är tänkt som en introduktion för fristående Ange aktuell veckodag. Exempel: 1 = måndag, 2 = tisdag etc. programmering (stand-alone), med en enkel beskrivning av hur du Ange aktuell tid, t ex 1601 för en minut över fyra. snabbt kommer igång och kan börja använda din DC800. Det går DC800 går automatiskt tillbaka till programmeringsläget. även programmera via en PC genom att använda Bewator Entro Lite Logga in kort (med kortet) programvara.
  • Page 5 SVENSKA Inkoppling 81285 81285 81284 81284 Lås som kan öppnas med bifogad specialnyckel. Inkoppling av kortläsare/knappsats. Max belastning 300 mA. Max avstånd 100 m. Hörnelementen kan lyftas och innehåller knockouts som kan Max avstånd för Clock & Data-läsare, t ex beröringsfri läsare: fungera som tätning eller dölja en anslutning via s k RAL-list. 50 m. Placeringen av dem bör behållas (p g a mekaniska skillnader). Bygel för val av spänning till kortläsare/knappsats. +5V eller De är numrerade: Vin= inkommande spänning. 81284 (B1) = Nedre vänstra hörnet. Varning! 5 volts läsare kan förstöras om de är anslutna och 81285 (B2) = Övre vänstra hörnet. bygeln är satt på V+ Lådan skruvas fast i väggen med fyra skruv. Två vinklar med- Vid leverans: +5V. följer som kan användas för att montera kabelgenomföringar Bygel för val av gränssnitt till läsare/knappsats. Clock & Data, M12x1,5 (dessa ingår inte). Om vinklarna ska användas ska de BCLINK eller Wiegand (26bit, 32bit eller 8bit PIN code). fabriksmonterade brickorna först demonteras. Vid leverans: BCLINK. Kablar kan antingen monteras petskyddat (kabeln går över kanten) eller via de knockouts som finns i kanten. Fästen för Bygel för val av system Stand-Alone, Entro Lite eller Entro. Vid leverans: Stand-Alone. buntband finns också för att fixera kablarna.
  • Page 6 DEUTSCH Einleitung Einstellen von Zeit und Datum Willkommen als neuer Benutzer eines Sicherheitsproduktes von Bewator. Aktivieren Sie den Programmiermodus. Bewater zählt zu den führenden europäischen Herstellern elektronischer Drücken Sie A23. Sicherheitssysteme. Geben Sie das aktuelle Jahr, den Monat und den Tag ein, z. B. 051021 für den Dieser Quick Guide soll als Einführung für Einzeltüranwendungen dienen und 21. Oktober 2005. beschreibt, wie einfach es ist, den DC800 Controller für den Betrieb einzurich- Geben Sie den aktuellen Wochentag ein. ten. Der DC800 kann mit Hilfe des Entro Lite-Softwarepaketes ganz einfach an Beispiel: 1 = Montag, 2 = Dienstag etc. einen PC angeschlossen werden. Geben Sie die aktuelle Zeit ein, z. B. 1601 für 16:01 Uhr. Zunächst programmieren Sie einige Karten, die den ganzen Tag über gültig Der DC800 springt automatisch in den Programmiermodus zurück. sind und überprüfen Funktionen (z. B. Türöffnerfunktion), um das Gerät bes- Anmelden einer Karte (mit Karte) ser kennenzulernen. Danach kommt die kundenspezifische Programmierung Mit dieser Funktion werden die zu verwendenden Karten programmiert.
  • Page 7 DEUTSCH Anschluss 81285 81285 81284 81284 Anschluss für Kartenleser/Tastatur. Anschlusslast 300 mA. Mit dem mitgelieferten Spezialschlüssel zu öffnendes Schloss. Maximale Entfernung für BCLINK-Lesegeräte 100 m (Kabel abhängig). Maximale Entfernung für Clock & Data-Lesegeräte, Die Kunstoffecken können abgenommen und die z. B. Proximity Lesegerät: 50 m Kabeldurchführungen vorbereitet werden, die zur Abdichtung oder Abdeckung der Kabel verwendet werden. Ihre Position Jumper für Ausgangsspannungswahl für Leser/Tastatur + 5 V sollte jedoch nicht verändert werden (wegen baulichen oder Vin = Eingangsspannung. Unterschieden). Sie sind wie folgt nummeriert: Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass die Einstellung korrekt ist, da 81284 (B1) = Unterkante links. die Leser ansonsten beschädigt werden können. 81285 (B2) = Oberkante links. Standard: + 5 V. Das Gehäuse wird mit vier Schrauben an der Wand befestigt. Jumper für Schnittstellenwahl - CLOCK & DATA, BCLINK oder Zur Verwendung von Kabelanschlussstutzen M12 x 1,5 (nicht WIEGAND (26 bit, 32 bit oder 8 bit-PIN Code), im Lieferumfang enthalten) werden Klammern mitgeliefert. Bei Standard: BCLINK. der Verwendung von Kabelanschlussstutzen sind die Standard- Unterlegscheiben zu entfernen. Jumper für Systemkonfiguration - Stand-Alone, Entro Lite oder Die Kabel können entweder gesichert (Kabel läuft über die Entro.

  • Page 8: Programmation

    FRANCÃIS Introduction Configurer l’heure et la date Bienvenue en tant qu’utilisateur d’un produit Bewator de sécurité. Mettre le DC800 en mode de programmation. Vous n’êtes pas seul. Bewator est l’un des principaux fabricants en Appuyer sur A23. Europe de sécurité électronique ! Entrer l’année, le mois et la date actuelle, par exemple. 050921 pour 21 Ce guide rapide a été conçu comme une introduction pour un usage septembre 2005. autonome, avec une description immédiate de la facilité de mettre en Entrer le jour actuel de la semaine. Exemple: 1 = lundi, 2 = mardi etc. marche et d’utiliser le DC800. Le DC800 peut facilement être connec- Entrer l'heure actuelle, par exemple 1601 pour 16 h et une minute.

  • Page 9: Câblage Du Système

    FRANCÃIS Câblage du système 81285 81285 81284 81284 Entrée pour le contact de moniteur de la porte. Indique si la Le verrou doit être ouvert avec la clef spéciale fournie. porte est ouverte ou fermée. Les détails du coin peuvent être soulevés et sont préparés Entrée d’ouverture à distance. Pour la connexion d'un bouton- avec des pastilles de métal poinçonnées utilisés pour le scel- poussoir (ouverture par l’intérieur). lement ou pour cacher l’entrée du câble. Leur position devrait cependant demeurer (en raison des différences mécaniques). Connexion du lecteur de carte /clavier. Charge maximale 300 Elles sont numérotées comme suit: mA. Distance maximale pour les lecteurs BCLINK 100 m (en 81284 (B1) = Coin inférieur gauche. fonction du câblage). Distance maximale pour les lecteurs 81285 (B2) = Coin supérieur gauche. Clock&Data, par exemple lecteur de proximité : 50 m. La boîte est fixée au mur avec quatre vis. Les crochets sont Cavalier pour le choix de tension de sortie au lecteur/clavier fournis pour permettre d’utiliser les bagues M12x1.5 (qui ne +5V ou Vin= Alimentation entrante. Avertissement! Assurez- sont pas incluses). Si des bagues doivent être utilisées, les vous que la configuration est correcte, autrement les lecteurs rondelles par défaut doivent être enlevées. Veuillez consulter peuvent être endommagés. Par défaut: +5V. l’image figurant à la page suivante. Cavalier pour le choix d’interface - CLOCK & DATA, BCLINK ou Les câbles peuvent être montés soit protégés (le câble est WIEGAND (26bit, 32bit ou 8bit PIN code).
  • Page 10 DANSK Indledning Indstilling af klokkeslæt og dato Velkommen. Bewator er en af Europas førende fabrikanter af elektroni- Indstil DC800 til programmering. ske sikkerhedsprodukter, og vi ser frem til nærmere samarbejde! Tryk på A23. Denne Quick Guide er en indledning til uafhængig brug af enheden, Indtast år, måned og dags dato, for eksempel 051021 står for 21. med en logisk beskrivelse af hvordan DC800 installeres, opstartes og Oktober 2005. klargøres. DC800 kan nemt forbindes til en PC ved hjælp af Bewator Indtast ugedagen. Entro Lite software. Eksempel: 1 = Mandag, 2 = Tirsdag osv. Hovedformålet er, at påbegynde daglig brug af kort, og udføre Indtast tidspunktet, for eksempel 1601 for et minut over 4 om nogle låsetestfunktioner og derefter gå videre til mere bestemt pro- eftermiddagen. grammering af DC800.
  • Page 11 DANSK Installation 81285 81285 81284 81284 Jumper til udgangsspændingsvalg for kortlæser/tastatur +5 V Lås som åbnes med en medfølgende specialnøgle. eller Vin= forsyning ind. Advarsel! Sørg for at indstilligen er korrekt, idet kortlæseren Hjørnerne kan løftes, og udskæringerne bruges til at forsegle ellers bliver beskadiget. eller gemme kabeltilførslen. Beliggenheden bør dog bibehol- Standard: +5V. des (på grund a mekaniske forskelle). De er nummerede: 81284 (B1) = Nederste venstre hjørne. Jumper til valg af interface - CLOCK & DATA, BCLINK eller 81285 (B2) = Øverste venstre hjørne. WIEGAND (26bit, 32bit eller 8bit PIN kode). Standard: BCLINK. Kabinettet fastgøres til væggen med fire skruer. Beslag medføl- Jumper til systemkonfiguration - Stand-Alone, Entro Lite eller ger, hvis nipler skal bruges M12 x 1,5 (disse medfølger ikke). Entro. Bruges nipler, skal de medfølgende spændskiver fjernes. Standard: Stand-Alone. Kablerne kan enten monteres sikkert (kablet løber over kanten) - eller via den samme kants udskæringer. Fastgørelsespunkter Jumper til valg af adresser 1-8 for Entro Lite eller Entro. findes, for at fastgøre kablerne med kabelbindinger. Standard: Adresse 1. Strøm ind: Klemmerække nr. 1 og 2. 10-40 V DC eller 8-28 V AC.

  • Page 12: Suomen Kieli

    SUOMEN KIELI Johdanto Kellonajan ja päivämäärän ohjelmointi Tervetuloa käyttämään Bewatorin turvallisuustuotetta. Et ole yksin. Aseta DC800 ohjelmointitilaan. Bewator on Euroopan johtavia elektronisten turvallisuuslaitteiden Paina A23. valmistajia. Syötä nykyinen päivämäärä muodossa vuosi, kuukausi ja päivä, esim. Tässä pikaohjeessa on kuvattu, miten DC800:n saa nopeasti käyttö- 060218 (helmikuun 18. vuonna 2006). kuntoon stand alone -tilassa. Syötä nykyinen viikonpäivä. DC800 voidaan kytkeä PC:hen käyttämällä Bewator Entro Lite Esimerkki: 1 = maanantai, 2 = tiistai jne. -ohjelmistoa. Tämän pikaohjeen ensisijainen tarkoitus on saada halu- Syötä nykyinen kellonaika neljällä numerolla, esim. 1601 (klo 16:01). tut kortit toimimaan joka päivä kellon ympäri, jolloin järjestelmä saa- Laite palautuu automaattisesti ohjelmointitilaan. daan nopeasti käyttökuntoon, jotta voitaisiin testata lukon ja muiden Kulkukortin tallennus (kortilla) kytkentöjen toiminta. Tämän jälkeen laitteen ohjelmointia voidaan jatkaa loppukäyttäjän Tällä toiminnolla voit ohjelmoida käytettäviä kortteja toiveiden mukaisesti.
  • Page 13 SUOMEN KIELI Asentaminen 81285 81285 81284 81284 Lukijan/näppäimistön kytkentä. Maksimikuorma 300 mA. Lukko, toimii mukana toimitetulla avaimella. Maksimietäisyys BCLINK-lukijoille on 100 m (kaapeloinnista riippuen) Maksimietäisyys Clock & Data -lukijoille on 50 m. Kulmapalat voidaan irrottaa kaapeliläpivientien tekemisen ajaksi. Lukijan/näppäimistön jännitesyötön asetus. Kulmapaloja on kahta eri mallia ja ne tulee asentaa takaisin +5V tai Vin = sama kuin jännitesyötön jännite liittimissä 1 & 2. omille paikoilleen: Varoitus! Varmista, että asetus on oikea, muussa tapauksessa 81284 (B1) = vasen alakulma. lukijat vahingoittuvat. 81285 (B2) = vasen yläkulma. Oletus: +5V. Kotelo kiinnitetään seinään neljällä ruuvilla. Liitäntärajapinta - CLOCK & DATA, BCLINK tai Mukana toimitetaan kiinnikkeet M12x1.5 –vedonpoistajaa var- WIEGAND (26 bittiä, 32 bittiä tai 8-bittinen PIN-koodi). ten (vedonpoistaja ei kuulu toimitukseen). Jos käytät vedon- Oletus: BCLINK. poistajia, normaalit kulmapalat on poistettava. JJärjestelmän kokoonpanon asetus – Itsenäinen (Stand Alone), Kaapelit voidaan tuoda kotelon sisään joko kulmapalojen Entro Lite tai Entro. avulla – tai ne voidaan tuoda pohjan läpi puhkomalla kaape- Oletus: Itsenäinen (Stand-Alone).
  • Page 14 NORSK Innledning Stille inn tid og dato Velkommen som bruker av et sikkerhetsprodukt fra Bewator. Bewator Sett DC800 i programmeringsmodus. er en av Europas ledende produsenter av elekontrisk sikkerhetsutstyr! Trykk A23. Denne hurtigveiledningen er ment som en innledning til frittstående Legg inn korrekt år, måned og dato, f.eks. 051021 for 21. oktober 2005. bruk med en rask beskrivelse av hvordan man lett stiller inn og får Legg inn korrekt ukedag. DC800 klar til bruk. DC800 kan lett koples til en PC ved hjelp av Eksempel: 1 = Mandag, 2 = Tirsdag osv. Bewators Entro Lite-programvarepakke. Legg inn korrekt tid, f.eks.1601 for ett minutt over fire. Hovedmålet er å gi deg kort som fungerer hele dagen, samt når Enheten går automatisk tilbake til programmeringsmodus. man utfører tester av f.eks. låsefunksjoner eller liknende, og deretter Legge inn et kort (med et kort) fortsette med kundespesifikk programmering av DC800.
  • Page 15 NORSK Installasjon 81285 81285 81284 81284 Tilkopling av kortlesere/tastegruppe. Maks. belastning 300 Lås som kan åpnes med vedlagt spesialnøkkel. mA. Maks. avstand for BCLINK-lesere er 100 m (avhengig av kabling). Maks. avstand for Clock & Data-lesere, f. eks. berø- Hjørnedetaljene kan løftes og inneholder utstansinger som kan ringsfrie lesere: 50 m. fungere som tetning eller skjule kabelinnføring. Plasseringen bør beholdes (pga. mekaniske forskjeller). De er nummererte Bøyleblokk for valg av spenning til kortlesere/tastegruppe. +5V som følger: eller Vin= innkommende spenning. 81284 (B1) = Nedre venstre hjørne. Advarsel! 5 volts lesere kan ødelegges hvis innstillingen ikke 81285 (B2) = Øvre venstre hjørne. er korrekt. Kabinettet skrus fast til veggen med fire skruer. To vinkler føl- Standard: +5V. ger med for å montere kabelgjennomføringene M12x1,5 (disse Bøyleblokk for valg av grensesnitt - CLOCK & DATA, BCLINK følger ikke ). Hvis vinklene skal brukes, må de fabrikkmonterte eller WIEGAND (26bit, 32bit eller 8bit PIN kode). skivene først demonteres. Standard: BCLINK. Kablene kan enten monteres sikkert (kabel går over kanten) Bøyleblokk for systemkonfigurasjon - Stand-Alone, Entro Lite eller via utstansingene som finnes på samme kant). Fester til eller Entro. kabelbånd for å feste kablene. Standard: Stand-Alone.
  • Page 16 DUTCH Inleiding Instellen van tijd en datum Welkom als gebruiker van een beveiligingsproduct van Bewator. Zet de DC800 in de programmeermodus. U bent niet alleen. Bewator is één van de toonaangevende fabrikanten van Druk op A23. elektronische beveiliging in Europa! Voer huidig jaar, maand en datum in, bijvoorbeeld 051021 voor Deze korte handleiding is bedoeld als inleiding voor standalonegebruik, en 21 oktober 2005. geeft een directe beschrijving van hoe gemakkelijk het is om de DC800 klaar Voer de huidige dag van de week in.Bijvoorbeeld: voor gebruik te maken. Met behulp van het softwarepakket Entro Lite van 1 = maandag, 2 = dinsdag enz. Bewator kan de DC800 gemakkelijk op een PC aangesloten worden.

  • Page 17: Installatie

    DUTCH Installatie 81285 81285 81284 81284 Slot dat met de speciale meegeleverde sleutel geopend moet Invoer voor openen op afstand. Voor aansluiting van een knop worden. voor een verzoek tot uitgang (indrukken om te sluiten). De hoekelementen kunnen opgetild worden en zijn voorzien Aansluiting van kaartlezer/toetsenpaneel. Maximale belasting van uitsparingen voor het verzegelen of verbergen van kabelin- 300 mA. Maximale afstand voor BCLINK-lezers is 100 m gangen. De plaatsing ervan moet aangehouden worden (door (afhankelijk van bekabeling). Maximale afstand voor mechanische verschillen). Clock & Data-lezers, bv. proximitylezer, is 50 m. Ze zijn als volgt genummerd: Jumper voor keuze van uitgangsspanning naar lezer/toetsen- 81284 (B1) = links onder. paneel +5 V of Vin = inkomende voeding. 81285 (B2) = links boven. Waarschuwing! Zorg ervoor dat de instelling juist is, anders De behuizing wordt met vier schroeven aan de muur beves- zullen de lezers beschadigd worden. tigd. Beugels zijn meegeleverd om pakkingbussen te kunnen Standaardinstelling: +5 V. gebruiken Jumper voor kiezen van interface - CLOCK & DATA, BCLINK of M12 x 1,5 (niet meegeleverd). Als pakkingbussen gebruikt Wiegand (26bit, 32bit of 8bit PIN code).

Table des Matières