Page 1 Contrôleurs Ultrasoniques HydroRanger 200 HMI Instructions de service Édition 12/2015...
Page 2: Clause De Non-Responsabilité
Industry Sector 76181 Karlsruhe Deutschland • Vous trouverez les manuels relatifs aux appareils de mesure de niveau Siemens à l'adresse : www. siemens.com/processautomation. Sélectionnez Products & Systems, puis sous Process Level Measurement (Mesure de Niveau Instrumentation, sélectionnez Les archives des manuels sont disponibles par famille de produits dans la rubrique Support.
Page 3: Table Des Matières
Communication numérique........................25 Connexion série RS-232......................25 Connexion série RS-485......................26 Mise en service........................27 Mise en service locale..........................27 Activation du HydroRanger 200 HMI....................27 Mode RUN ...............................28 L'afficheur LCD..........................29 Lectures Hydroples ........................31 Mode PROGRAM ...........................32 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page i...
Page 4 Définition d’un groupe de remplissage (réservoir) ..............87 Autres algorithmes de contrôle de pompage ...............89 Fonctions optionnelles de contrôle de pompage..............92 Suivi de l’usure des pompes......................98 Contrôle d’un dégrilleur ........................99 Réglage du contrôle du dégrilleur....................99 Page ii HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 5 Perte d'écho (LOE) ........................246 Lecture statique........................... 247 Obstruction du faisceau d’émission ..................247 Montage sur une rehausse ....................248 Régler le HydroRanger 200 HMI pour ignorer l’écho faux..........248 Lecture erronée ........................... 248 Types de lectures erronées ....................248 Projection de liquides....................... 249 Réglage de l’algorithme......................
Page 6 FIFO, cumulatif alterné......................277 Pompage suivant débit process..................... 278 Fonctions complémentaires de contrôle de pompage .............. 278 Annexe C : Communication ...................279 Systèmes de communication HydroRanger 200 HMI ............... 279 Modules SmartLinx®optionnels ....................279 Systèmes de communication ......................279 Ports de communication........................280 Modbus............................
Page 7 Codes d'erreur ............................. 303 Annexe D : Mise à jour logicielle .................304 Annexe E : Mise à jour....................305 Installation d'un HydroRanger 200 HMI ................305 Connexion du transducteur ....................305 Annexe F : Entrée de câbles, applications type Classe I, Div 2 ......307 Structure de menu LCD....................309...
Page 8 Page vi HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 9: Introduction
HydroRanger 200 HMI il est impératif de respecter les instructions relatives à l'installation et au fonctionnement. Le Manuel Ce manuel s'applique uniquement aux appareils de la série HydroRanger 200 HMI. Il contient des renseignements pour obtenir des performances optimales avec l'instrument, y compris : •...
Page 10: Exemples D'application
Exemples d’application Les exemples d'application utilisés dans ce manuel reflètent la versatilité de l'appareil HydroRanger 200 HMI. Il existe souvent plusieurs approches pour répondre aux besoins d'une application. Plusieurs configurations peuvent donc s’adapter à la même application. Dans chaque exemple, substituer les valeurs fournies par les données réelles de votre application.
Page 11: Consignes De Sécurité
AVERTISSEMENT : Prendre les précautions nécessaires liées aux décharges électrostatiques avant de manipuler les composants électroniques dans le compartiment électrique. Ce symbole est utilisé lorsque l'instrument ne comporte pas de marquage de sécurité. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 3...
Page 12: Conformité Fcc
Installations aux U.S.A. uniquement : Règles FCC (Federal Communications Commission) AVERTISSEMENT : Tout changement ou modification effectuée sans l’accord préalable de Siemens peut entraîner la révocation de l'autorisation de l'utilisateur à utiliser cet appareil. Notes : • Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites imposées pour les appareils numériques de Classe A, conformément à...
Page 13 Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 4-11 : Techniques d'essai et de mesure – Essais EN61000-4-11: 2004 d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 5...
Page 14 Page 6 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 15: Description
Description Aperçu Le HydroRanger 200 HMI (interface homme machine) est un contrôleur à ultrasons doté de six relais, pour la mesure de niveau et de volume, pour un ou deux points de mesure. Conçu pour la mesure de débit en canal ouvert, il fournit un grand nombre d'algorithmes avancés de contrôle de pompage et de fonctions de communication numérique.
Page 16: Applications
; concasseurs. Certificats et homologations Le HydroRanger 200 HMI est proposé en version à usage général, ou pour atmosphères Ex. Pour plus de détails se reporter au tableau ci-dessous. Les homologations applicables à l'appareil sont indiquées sur sa plaque Note : signalétique.
Page 17: Installation Et Montage
• L'appareil doit être protégé par un fusible 15 A ou par un disjoncteur prévu à cet effet, pour tous les conducteurs sous tension présents dans l'installation. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 9...
Page 18: Emplacements De Montage
électrique. •Vis conseillées pour le montage : #6. •Quelle que soit la surface de montage choisie, elle DOIT pouvoir supporter un poids quatre fois supérieur à celui de l'instrument. Page 10 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 19 (x 240 mm (9.4") 228 mm (9.0") Emplacement de diamètre 4,3 mm Couvercle du boîtier Base du l'entrée de câble Quatre orifices de Entrée de boîtier montage (0.17") câble A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 11...
Page 20: Câble Acheminé Dans Un Conduit
étanches. Réinstaller la carte mère et le couvercle en plastique, puis fixer l'ensemble en place avec les vis de montage. Reconnecter le câble de l'afficheur Page 12 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 21: Câble Exposé, Inséré Dans Les Presse-Étoupes
(utiliser un ruban adhésif ou des punaises). Perforer les quatre trous de fixation. Réaliser la découpe avec des outils adaptés. Installer l'appareil conformément aux instructions fournies sur la page 14. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 13...
Page 22: Dimensions Montage Panneau
11. Installer des conduits ou des presse-étoupés supplémentaires si besoin. Conseil : Utiliser du ruban adhésif pour maintenir les têtes hexagonales dans les fentes et fixer les écrous papillons en place. Page 14 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 23: Compartiment De Câblage Multiranger 200 Hmi
SERVICE Connecteur femelle ou TRANSDUCER Module SmartLinx® DISPLAY 12 - 30 V BATTERY INPUT POWER OPTIONAL CARD Module SmartLinx® SYNC (optionnel) Témoin LED de SHLD SHLD diagnostic Connexions RS-485 SHLD A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 15...
Page 24: Remplacement De La Pile
Faire glisser la pile pour la retirer du support. Glisser la nouvelle pile dans le support. Veiller à respecter les polarités indiquées sur l'étiquette. Fermer le couvercle et enclencher la sécurité. Page 16 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 25: Installation Du Module De Communication Smartlinx
être fixée sur le câble de communication au point de connexion du câble au module SmartLinx®. SERVICE TRANSDUCER DISPLAY 12 - 30 V BATTERY INPUT POWER OPTIONAL CARD SYNC SHLD SHLD SHLD A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 17...
Page 26 Page 18 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 27: Connexion
Dispositif du client, sortie numérique Dispositif du client, sortie analogique Réseau ou modem du client Module SmartLinx® Afficheur, API, enregistreur ou autre dispositif de contrôle A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 19...
Page 28: Bornier
SYNC 12-30 V mA INPUT Version CC SHIELD RELAY 1 4 - 20 mA OUTPUTS RELAY 2 RELAY 3 TS-3 SHIELD RELAY 4 DISCRETE INPUTS RELAY 5 RELAY 6 RS485 Page 20 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 29: Câbles
Câbles La connexion du transmetteur HydroRanger 200 HMI au transducteur doit être réalisée avec un câble bifilaire blindé. Connexion Type de câble Entrée et sortie 2 conducteurs (Cu), torsadés, avec fil de drain /blindage, analogique 300V 0,324 - 0,823 mm...
Page 30: Relais
Le HydroRanger 200 HMI est livré avec un condensateur A 0,1 μF (100V minimum) permettant d'actualiser les installations déjà équipées d'un appareil HydroRanger Plus. Pour plus de détails sur l'utilisation d'un câble coaxial, , se reporter à Annexe E : Mise à...
Page 31: Entrée Analogique
(Valeur de niveau 0/4 mA) (2.6.2.), page 144, et 20 mA Level Value (Valeur de niveau 20 mA) (2.6.3.), page 144. Sortie analogique Pour plus de détails, se reporter au paramètre Current Output (Sortie de courant) (2.5.), page 141. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 23...
Page 32: Synchronisation Des Systèmes De Mesure De Niveau
Synchronisation des systèmes de mesure de niveau Le HydroRanger 200 HMI NE PEUT PAS être synchronisé avec les Note : appareils MultiRanger Plus ou HydroRanger. Lorsque plusieurs contrôleurs de niveau à ultrasons sont utilisés, il est préférable d'acheminer les câbles du transducteur dans des conduits métalliques séparés, mis à la terre.
Page 33: Alimentation Électrique
Le câblage du HydroRanger 200 HMI pour la communication rend possible son intégration dans un système SCADA ou LAN industriel. Il est également possible d'établir la connexion directe entre le HydroRanger 200 HMI et un ordinateur équipé de SIMATIC PDM.
Page 34: Connexion Série Rs-485
Entrées TOR Les entrées TOR avec une borne positive et une borne négative requièrent une source d'alimentation externe. Entrée TOR (pos.) 1 Entrée TOR (pos.) 2 Commun (nég.) pour Entrée TOR Page 26 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 35: Mise En Service
Mise en service Mise en service locale Le HydroRanger 200 HMI se distingue par un emploi aisé et une mise en service rapide. Les paramètres sont accessibles par menus et peuvent être modifiés localement en utilisant l'écran LCD et les boutons poussoirs, également appelé interface utilisateur HMI (Human Machine Interface).
Page 36: Mode Run
Mode RUN En mode RUN, le HydroRanger 200 HMI détecte le niveau de produit et offre des fonctions de contrôle. Le HydroRanger 200 HMI démarre automatiquement en mode RUN, dès la mise sous tension. L'état du système est visible sur l’afficheur LCD, ou à distance sur une interface de communication.
Page 37: L'afficheur Lcd
Identificateur de Numéro de point de niveau correspondant aux données actuellement point affichées. Pour plus d'informations, voir Visualisation de la mesure. Appuyer sur la flèche HAUT ou BAS pour commuter A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 29...
Page 38: Lecture Auxiliaire
Par exemple, en choisissant le Niveau pour la lecture principale et le Volume pour la lecture auxiliaire, le HydroRanger 200 HMI indique toujours le Niveau (dans le champ primaire) et le Volume (dans le champ auxiliaire) pour le même point de mesure.
Page 39: Contourner Temporairement La Lecture Auxiliaire
Le HydroRanger 200 HMI continue d'afficher la valeur temporaire sélectionnée jusqu'à la prochaine remise sous tension. Dès la remise sous tension le HydroRanger 200 HMI 2. 1 2.7. Default auxiliary reading (Lecture affiche la lecture auxiliaire par défaut (voir auxiliaire par défaut), page 190...
Page 40: Mode Program
Mode PROGRAM La programmation du HydroRanger 200 HMI consiste à régler les paramètres en fonction des besoins de votre application. La plupart des paramètres sont indexés, permettant à l'utilisateur de régler chaque paramètre aux conditions spécifiques et de l'associer à une ou plusieurs entrées/sorties.
Page 41: Menus Des Paramètres
Accéder au premier paramètre du Menu menu sélectionné ou ouvrir le menu Flèche DROITE suivant. Paramètre Accéder au mode Edition. Flèche GAUCHE Menu ou paramètre Accéder au menu parent. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 33...
Page 42: Modification D'une Valeur Numérique
OK soit surligné. Appuyer sur la flèche DROITE pour confirmer la nouvelle valeur. L'afficheur LCD revient au mode visualisation des paramètres, et indique la nouvelle valeur sélectionnée. Vérifier l'exactitude des valeurs. Page 34 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 43: Assistants De Mise En Service
Pour plus de détails, se reporter à la page 284. Nous recommandons d'obtenir les valeurs des paramètres avant de lancer l'Assistant de mise en service pour réaliser la configuration de l'appareil. Sous www.siemens.com/ process automation vous trouverez des tableaux de configuration contenant tous les paramètres et les options disponibles, pour chaque type d'application.
Page 44 La valeur de sélecteur d’index définit l’entrée/la sortie associée au paramètre. Par exemple, l'index est associé aux entrées ou sorties analogiques du transducteur, et peut aussi être associé aux relais, aux ports de communication ou autres paramètres. Page 36 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 45 - Unités Intervalle de mesure - Vide - Vitesse de réponse Configurer un autre point de mesure ? Assistant Niveau procédure complète *Uniquement sur les versions pour deux points de mesure. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 37...
Page 46 Note : Cette fonction est disponible uniquement sur les versions pour deux points de mesure. Point 1 Point 2 Options Point 3 Transducteur Définit le modèle de transducteur Siemens connecté à l'appareil. Version pour deux Version pour un point de mesure Index points de mesure Général Transducteur *Sans transducteur (préréglé...
Page 47 Valeur par défaut : +20,0 °C Unités Unités de mesure capteur. *M (mètres) CM (centimètres) MM (millimètres) Options FT (pieds) IN (pouces) Note : Dans ce exemple, toutes les valeurs sont en mètres (m) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 39...
Page 48 Note : Cette fonction est disponible uniquement sur les versions pour deux points de mesure. Revenir au menu Point de mesure. Complète la procédure de mise en service Options rapide pour la mesure de niveau. Page 40 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 49 Pour transférer les valeurs réglées durant la mise en service vers l'appareil et revenir au menu PROGRAM, appuyer sur la flèche BAS (Terminer). Puis, appuyer trois fois sur la flèche GAUCHE pour revenir au mode de Mesure. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 41...
Page 50 - Intervalle de mesure Configurer un autre point de mesure ? *Uniquement sur les versions pour deux points de mesure. Assistant volume compléter **Dépend du choix de la forme de cuve. Page 42 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 51: Version Pour Un Point De Mesure
Note : Cette fonction est disponible uniquement sur les versions pour deux points de mesure. Point 1 Point 2 Options Point 3 Transducteur Définit le modèle de transducteur Siemens connecté à l'appareil. Version pour deux Version pour un point de mesure Index points de mesure Général Transducteur *Sans transducteur (préréglé...
Page 52 à la fin de l'assistant de mise en service (voir page 149). La sélection d'une forme de réservoir est nécessaire pour poursuivre avec l'assistant de mise en service volume. Page 44 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 53 élevée, et inversement, si la réponse est plus rapide, les variations de niveau le seront aussi. Dimension A Hauteur du fond de la cuve lorsque celui-ci est conique, pyramidal, parabolique, sphérique ou plat incliné. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 45...
Page 54 Note : sur l'afficheur. Exemples : • Si le volume max. = 3650 m , entrer 3650 • Si le volume max. = 267500 gallons, entrer 267,5 (milliers de gallons) Page 46 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 55 Pour transférer les valeurs réglées durant la mise en service vers l'appareil et revenir au menu PROGRAM, appuyer sur la flèche BAS (Terminer). Puis, appuyer trois fois sur la flèche GAUCHE pour revenir au mode de Mesure. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 47...
Page 56 - Hauteur de lame zéro -Unités débit inst. données d'étalon. - Max. Débit -Débit inhibé Config. un autre pt. de mesure ? Uniquement sur les versions pour deux point de mesure. Assistant débit compléter Page 48 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 57 Note : Cette fonction est disponible uniquement sur les versions pour deux points de mesure. Point 1 Options Point 2 Transducteur Définit le modèle de transducteur Siemens connecté à l'appareil. Version pour deux Version pour un point de mesure Index points de mesure Général Transducteur *Sans transducteur (préréglé...
Page 58 Vitesse de réponse réglée auparavant. • Vitesse de réponse est toujours exprimée en mètres par minute (m/min). Transducteur Index Lent (0,1 m/min) *Moyen (1,0 m/min) Options Rapide (10,0 m/min) Page 50 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 59 Unités utilisées pour les calculs de débit. 2.13.2. Primary measuring device (Dispositif Indiquées uniquement lorsque Note : de mesure primaire) = Canal rectangulaire BS-36806 ou Déversoir à échancrure triangulaire, en mince paroi BS-36807. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 51...
Page 60 Le libellé de la valeur dimensionnelle du dispositif primaire correspondant sera affiché. Version pour un point de Version pour deux points mesure de mesure Index Général Transducteur et Dimension Page 52 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 61: Libellé De La Valeur Dimensionnelle (Référence Menu Paramètres)
Dispositifs de mesure concernés : Exponentiel, Canal Palmer Bowlus, Canal en H et Points de rupture universels. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 53...
Page 62 Dans ce cas il faut choisir une autre unité de mesure ( (Unités de temps débit) 2. 1 3.4.6. Flowrate ), ou limiter le nombre de décimales ( decimal (Décimales pour débit instantané) Page 54 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 63 2. 1 3.4.3. Maximum flow (Débit max- 376,5 pour Débit instantané affiché : millions de gallons/ imum) jour, débit instantané maximum 376,500,000 2. 1 3.4.4. Flow time units (Unités et Jours pour gallons/jour de temps débit) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 55...
Page 64 Pour assurer une haute précision des mesures, il est fortement recommandé de programmer une Hauteur de lame zéro à la fin de la mise en 2.13.3. Auto zero head (Hauteur de lame zéro), page 192 service rapide. Voir Page 56 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 65 - Fonction relais Régler la source de niveau et les points de consigne - Transducteur - Points de consigne ON et Configurer autre relais ? Assistant contrôle de pompage compléter A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 57...
Page 66 Plage : 0 à 255 Valeur Valeur par défaut : 1 Ce paramètre est affiché uniquement si un algorithme relatif au Ratio de fonctionnement est sélectionné. Page 58 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 67 Pour transférer les valeurs réglées durant la mise en service vers l'appareil et revenir au menu PROGRAM, appuyer sur la flèche BAS (Terminer). Puis, appuyer trois fois sur la flèche GAUCHE pour revenir au mode de Mesure. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 59...
Page 68: Obtention D'un Profil Écho
Dans chaque exemple, substituer les valeurs fournies par les données réelles de votre application. Si les exemples fournis ne sont pas adaptés à votre application, consulter la section sur les paramètres pour plus de détails sur les options. Page 60 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 69: Application De Mesure De Niveau
) / procédure la plus rapide Vide Intervalle de mesure (remplissage ou vidange) = (15,5 m – 1 m) / 180 min. = 14,5 m /180 min. = 0,08 m/min. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 61...
Page 70: Mesure De Débit
Le canal Parshall est considéré comme un dispositif exponentiel. Par conséquent la valeur d'exposant débit indiquée dans les spécifications du client est 1,522. Le HydroRanger 200 HMI et le transducteur XRS-5 sont installés 1,6 m au dessus du canal, à proximité du capteur de température externe TS-3 .
Page 71 XRS-5 Intervalle de mesure = 1,0 m Vide = 1,6 m Hauteur de lame = 0,6 m A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 63...
Page 72 Page 64 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 73: Fonctionnement Général
, page 29 pour la position du numéro d'index sur l'afficheur) Versions pour un point de mesure Le HydroRanger 200 HMI démarre en mode Distance, le transducteur est préréglé sur XPS-10 et la distance 0% sur 5 mètres. Modifier les paramètres suivants en fonction des particularités de l'application.
Page 74: Moyenne Ou Différence
3 = Niveau calculé (moyenne ou différence) Version pour deux points de mesure Le HydroRanger 200 HMI démarre en état OFF sans réaliser des mesures de Niveau . Ces paramètres fondamentaux permettent de définir le mode de mesure : Si l'application comporte deux points de mesure, régler les données fondamentales pour chaque point séparément.
Page 75: Transducer Selector (Sélecteur De Transducteur)
Indexes sécurité-défaut Les paramètres de sécurité-défaut assurent la commutation des appareils contrôlés par le HydroRanger 200 HMI vers un état approprié en l’absence d’une mesure de niveau valide. 2.4.2. LOE Timer (Temporisation LOE) •...
Page 76: Relais
Introduction générale Le HydroRanger 200 HMI est doté de six relais. Chaque relais peut être affecté à une fonction et s'associe à une icône d'état sur l'afficheur à cristaux liquides. Les fonctions sont réparties en trois modes de fonctionnement :...
Page 77: Défaut Câble
ON, et désactivée lorsque le niveau diminue jusqu'au point de consigne OFF. Remplissage des pompes : la fonction est activée lorsque le niveau diminue jusqu'au point de consigne ON et désactivée lorsque le niveau augmente jusqu'au point de consigne OFF. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 69...
Page 78: Paramètres Associés Aux Relais
2.8.1.3. Preset Applications (Applications préréglées) Règle le HydroRanger 200 HMI aux valeurs préréglées pour une application spécifique. Ces préréglages permettent de configurer l'appareil en un minimum de temps, avec seulement quelques paramètres.
Page 79: Vérification Des Connexions Relais
été réalisée. Activation des relais La versatilité des fonctions relais proposées permet au HydroRanger 200 HMI de supporter le câblage des relais de différents systèmes et applications. Vous trouverez ci- dessous la description des paramètres les plus communs.
Page 80: Modification De La Logique Des Relais
ON est atteint. Le démarrage des pompes s'opère en 2.3. 1 0. Emptying Indicator (Indicateur de vidange) fonction du débit process l'utilisateur doit donc régler la vitesse de vidange tel que nécessaire. Page 72 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 81 2.8. 1 .5. ON Setpoint d'activer ce – – (Point de consigne préréglage. Définir l'Intervalle de 2.8. 1 .6. OFF Setpoint – – mesure (Point de consigne pour le OFF) Niveau 3. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 73...
Page 82: Sécurité-Défaut Relais
Valeurs des paramètres indiquant uniquement l'état de fonctionnement. Valeurs non modifiables. Valeurs globales Valeurs applicables à toutes les entrées/sorties du HydroRanger 200 HMI. Valeurs par défaut Les valeurs par défaut sont indiquées avec un * dans les tables de paramétrage.
Page 83: Lecture Écran
Lecture écran Les messages suivants sont affichés lorsque le HydroRanger 200 HMI ne peut pas indiquer un numéro de point. Affichage Définition Valeur du paramètre non définie. #### Dépassement de la capacité de l’afficheur. Réglage de la lecture primaire: Paramètre Action 2.
Page 84: Paramètres De Sécurité Antidébordement
HydroRanger 200 HMI revient au mode de mesure normal. Paramètres de sécurité antidébordement 2.9.1.2. Discrete Input Number (Numéro entrée TOR) Règle l'entrée TOR pour le déclenchement de la sécurité antidébordement. 2.9.1.3. Level Override Value (Valeur de contournement niveau) 2.9.
Page 85: Entrées Tor
2.9.2. Discrete Input Logic (Logique entrée TOR) Inactif et Actif, utiliser E/S analogiques Utiliser les entrées et sorties analogiques pour relier le HydroRanger 200 HMI à d'autres dispositifs. L'entrée analogique peut être utilisée pour la mesure de Niveau ou bien être transférée à un système SCADA.
Page 86: Sortie Analogique
Entrée/Sortie (R41,070 – R41,143) , page 288. Sortie analogique Le HydroRanger 200 HMI est doté de deux sorties analogiques, utilisées pour transmettre les mesures vers d'autres dispositifs. Réglages permettant à la sortie analogique de transmettre un signal 4 - 20 mA, réglé de 10% à...
Page 87: Volume
Si un décalage est constaté : a. Connecter un ampèremètre à la sortie analogique du HydroRanger 200 HMI. 2.5.11. 4 mA Output Trim b. Entrer la valeur exacte indiquée par l'ampèremètre (Réglage sortie 4 mA) c. L'ampèremètre doit indiquer 4,00 mA.
Page 88: Courbe De Linéarisation
Les points situés aux extrémités de la courbe sont 0,0 (fixe) et le point défini Note : 2.2.2. Span (Intervalle de mesure) 2.7.3. Maximum Volume (Volume maximum) Exemple de graphique 2.7.3. Maximum Volume (Volume maximum) Niveau Page 80 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 89: Vessel Shape (Forme De Cuve) Linéaire (Approximation Linéaire)
Sélecteur de transducteur sur 1. Entrer les valeurs de Niveau et de Volume dans les menus <x.y.z> et <x.y.t> sachant que x.y.z s'applique au Niveau et x.y.t au Volume. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 81...
Page 90: Alarmes
Cet exemple fait référence à un instrument doté d'un point de mesure. Lorsque l'appareil est équipé de la fonction logicielle double point, certains paramètres sont indexés sur deux points de niveau. Page 82 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 91: Réglage D'alarmes De Niveau Simples
2.8.1.5. ON Setpoint (Point de -1 m à 1 m/minute. L'alarme est consigne ON) réinitialisée à -0,5 m/minute. 2.8.1.6. OFF Setpoint (Point -0,5 m de consigne OFF) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 83...
Page 92: Limites Entrée/Sortie De Bande
Mode/ Paramètre Index Description Valeur 2.8.1.4. Relay Function Défaut câble Alarme pour défaut câble du (Fonction relais) transducteur. 2.8.1.2. Level Source (Source Transducteur Alarme pour transducteur 1. de niveau) Page 84 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 93: Température
Transducteur 1. 2.8.1.4. Relay Function Alarme perte d'écho (Fonction relais) 2.4.2. LOE Timer Général Déclenchement de l'alarme en (Temporisation LOE) l'absence d'un écho valide après 0,5 minutes (30 secondes). A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 85...
Page 94: Contrôle De Pompage
Intervalle de mesure = 1,4 m valle de mesure) Cet exemple fait référence à un instrument doté d'un point de mesure. Si le HydroRanger 200 HMI est équipé de la fonction logicielle double point, certains paramètres seront indexés sur deux points de niveau. Page 86 HydroRanger 200 HMI –...
Page 95: Définition D'un Groupe De Remplissage (Réservoir)
Définition d’un groupe de remplissage (réservoir) Définir un groupe de trois pompes pour le remplissage d’un réservoir. HydroRanger 200 HMI 2.2.4. Empty (Vide) 2.2.2. Span (Intervalle de mesure) Débit d'entrée Débit de sortie A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 87...
Page 96 Cet exemple fait référence à un instrument doté d'un point de mesure. Si le HydroRanger 200 HMI est équipé de la fonction logicielle double point, certains paramètres seront indexés sur deux points de niveau. Régler les relais comme suit : Cumulatif alterné...
Page 97: Autres Algorithmes De Contrôle De Pompage
Réglage des trois points de consigne de consigne OFF) pour les relais de pompage. 2.8.1.6. OFF Setpoint (Point 1,3 m de consigne OFF) 2.8.1.6. OFF Setpoint (Point 1,3 m de consigne OFF) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 89...
Page 98: Régler Les Relais Comme Suit : Pompage Cumulatif
Les points de consigne seront associés 2.8.1.5. ON Setpoint (Point de 0,3 m aux relais de pompage. consigne ON) 2.8.1.5. ON Setpoint (Point de 0,2 m consigne ON) Page 90 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 99: Régler Les Relais Comme Suit :Ratio Fonctionnement Cumulatif
Réglage des trois points de consigne de consigne OFF) pour les relais de pompage. 2.8.1.6. OFF Setpoint (Point 1,3 m de consigne OFF) 2.8.1.6. OFF Setpoint (Point 1,3 m de consigne OFF) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 91...
Page 100: Régler Les Relais Comme Suit : Fifo, Cumulatif Alterné
(vitesse de variation du niveau dans le process) et non en fonction des points de consigne. Seul le point de consigne ON max. doit être programmé, ce qui permet de réduire les coûts de pompage. Ceci entraîne un écart moins important de lahauteur de Page 92 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 101: Un Et Deux Points
Utiliser la même valeur pour tous les points de consigne ON et OFF de contrôle de pompage (relais). 2.2.2. Span (Intervalle de • Si le niveau se trouve à 5% du point de consigne mesure) OFF, la pompe suivante ne sera pas démarrée. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 93...
Page 102: Fonctionnement Alterné Des Pompes En Ratio De Fonctionnement
Notes : • Le HydroRanger 200 HMI ne tient pas compte du ratio de fonctionnement lorsque ce dernier interfère avec les autres modes de pompage. • Si le réglage des relais de pompage est identique, le ratio est 1:1, ce qui garantit l’usure uniforme des pompes (préréglé).
Page 103: Réglage De Contrôles Sécurité-Défautindépendants
Index Description Valeur 2.4.4. Fail-safe Mode (Mode Général HOLD Maintenir le dernier niveau obtenu. sécurité-défaut) (Main- tien) 2.8.2.3. Relay Fail-safe Désactiver le relais 5, et DÉSACTI- (Sécurité-défaut relais) déclencher l’alarme. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 95...
Page 104: Réglage Du Sur-Pompage D'une Pompe
Temporisation de 20 secondes Starts (Temporisation entre minimum avant l’activation de la démarrages) pompe suivante. 2.8.2.8.2. Power Resump- Général Temporisation de 30 secondes tion Delay (Temporisation après le retour de l’alimentation. au redémarrage) Page 96 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 105: Réduction De La Bande De Dégraissage
2.8.2.2. Pump Group (Groupe de pompage) *Groupe 1 1 et 2 2.8.2.2. Pump Group (Groupe de pompage) Groupe 2 Regroupe les pompes 2.8.2.2. Pump Group (Groupe de pompage) Groupe 2 3 et 4 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 97...
Page 106: Réglage D'une Vanne De Chasse
3.2.9.2. Pump Hours (Heures de pompage) Heures de service par pompe 3.2.9.4. Pump Starts (Démarrages des Nombre de démarrages par pompe pompes) 3.2.9.5. Pump Run-ONs (Nombre de sur- Nombre de sur-pompages pompages) Page 98 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 107: Contrôle D'un Dégrilleur
(supérieur) et en aval (inférieur) du dégrilleur. Lorsque ce niveau différent atteint le point de consigne programmé, le HydroRanger 200 HMI active un relais qui pilote des racleurs mécaniques, utilisés pour nettoyer le dégrilleur et garantir un débit régulier.
Page 108: Réglage De Paramètres Communs
1. Point (Fonction relais) de consigne ON = 1,3 m et 2.8.1.5. ON Setpoint (Point de OFF = 1,2 m. consigne ON) 2.8.1.6. OFF Setpoint (Point de consigne OFF) Page 100 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 109: Echantillonneurs Et Totalisateurs Externes
Les totalisateurs externes comptabilisent le nombre de clics (relais) déclenchés par le HydroRanger 200 HMI. Ces données sont généralement utilisées pour contrôler le débit en canal ouvert ou le volume total pompé. Le HydroRanger 200 HMI sauvegarde ces valeurs également. Elles sont accessibles à distance (communication).
Page 110: Totalisateur
2.8.2.4. Relay Interval Setpoint (Point de consigne intervalle relais) périodes. Régler sur un intervalle en heures pour piloter l'échantillonneur. L’échantillonneur fonctionnera suivant le volume de débit ou de l’intervalle de temps, le premier des deux prévalant. Page 102 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 111: Mesure De Débit En Canal Ouvert (Ocm)
2. 1 .3. Sensor Mode (Mode Général Débit en canal Fonctionnement capteur) ouvert 2. 1 .6. Material (Matériau) Général Liquide Matériau 2.3.4. Response Rate Général Moyen Max. Débit process (Vitesse de réponse) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 103...
Page 112: Réglage De La Hauteur De Lame
être supérieure à la plage du transducteur. 2.2.4. Empty (Vide) 2.2.2. Span (Intervalle de mesure) 2.13.4.2. Maximum head (Hauteur de lame maximum) 2. 1 3.4.5. Zero head (Hauteur de lame zéro) Page 104 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 113: Réglage Du Volume Totalisé
(Extension de la plage) Les deux méthodes de calcul sont décrites dans les pages suivantes. Réglage du volume totalisé Le HydroRanger 200 HMI indique le volume totalisé dans le champ lecture auxiliaire de la Vue de mesure 2, par défaut. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI –...
Page 114: Applications Supportées Par Le Hydroranger 200 Hmi
Applications supportées par le HydroRanger 200 HMI Déversoir à échancrure triangulaire en mince paroi, BS-3680 / ISO 1438/1 Vue de face Vue latérale Transducteur Angle de l’échancrure 2.2.4. Empty (Vide) α 2. 1 3.4.9. PDM dimensions (Dimensions du dispositif de mesure 4 à...
Page 115 2. 1 3.4.12. OCM dimension 3 (Dimension Hauteur de la surélévation du radier (p) canal ouvert 3) 2. 1 3.4.13. OCM dimension 4 (Dimension Longueur de la contraction (L) canal ouvert 4) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 107...
Page 116: Canal Palmer-Bowlus
2. 1 3.4.3. Maximum flow (Débit maximum) Débit maximum 2. 1 3.4.5. Zero head (Hauteur de lame zéro) Hauteur de lame zéro 2. 1 3.4.4. Flow time units (Unités de temps Unités de temps débit) Page 108 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 117: Informations Sur L'application
• 3% avec 50% de submersion • Pour les débits nominaux en conditions d'écoulement libre, la hauteur de lame est mesurée à un point en aval de l'entrée du canal. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 109...
Page 118: Dispositifs De Mesure Primaire Avec Fonction Exponentielle Débit/Hauteur De Lame
Ces valeurs sont fournies à titre d’exemple uniquement. Déversoirs courants Transducteur 3 ... 4 h Profil du déversoir Profils de déversoir applicables En V ou Rectangulair Cipolleti ou Sutro ou triangulaire e sans trapézoïdal proportionnel Page 110 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 119: Range Extension (Extension De La Plage)
La mesure de débit dans ce type de déversoir est obtenue avec le paramètre Primary measuring device (Dispositif de mesure primaire) réglé sur Calcul universel débit Méthodes de calcul universelles linéaire ou Calcul universel débit courbé. Se reporter à supportées , page114. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 111...
Page 120: Canal Parshall
Général Maximum head (Hauteur de lame maximum) (Hauteur de lame maxi- mum) 2.13.4.3. Maximum flow Général Débit maximum (Q) (Débit maximum) 2.13.4.4. Flow time units Général Unités de temps (Unités de temps débit) Page 112 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 121: Canal Leopold Lagco
à partir du départ de la section convergente. Dimensions du canal Point de mesure (diamètre du conduit, en pouces) Centimètres Pouces 4-12 1¼ 1¾ A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 113...
Page 122: Canal 'Cut Throat'
Deux types de courbe sont supportés : • Calcul universel débit linéaire (segments linéaires) • Calcul universel débit courbé (spline cubique) Les deux types sont indiqués dans le tableau suivant. Page 114 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 123: Courbe De Linéarisation Débit Typique
Volume • Voir , page 79 pour de plus amples informations. Exemples de canaux Les exemples fournis ci-dessous requièrent un calcul universel. Trapézoïdal Volume , page 79 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 115...
Page 124: Exemples De Déversoirs
Canal Parshall double Exemples de déversoirs Il peut être nécessaire d’utiliser la méthode de calcul universel dans ce type de déversoir. Contracté Composé Poebing Exponentiel rectangulaire approximatif Page 116 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 125: Vérification De La Configuration
(niveau). Sortie analogique Utiliser un dispositif externe pour vérifier la sortie analogique par rapport au niveau mesuré. La valeur analogique doit varier proportionnellement aux variations du niveau mesuré. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 117...
Page 126: Test De L'application
Vérifier attentivement les résultats obtenus, sous toutes les conditions de fonctionnement. La programmation est terminée lorsque le HydroRanger 200 HMI fonctionne conformément aux besoins de l’application. L'unité de mesure, les fonctions sécurité-défaut, ou le fonctionnement des relais peuvent être modifiés avec les paramètres correspondants.
Page 127: Paramètres
2.14.4. Totalizer decimal position (Position l'utilisateur (par ex.,Totalisateurs - décimale totalisateur) • Pour accéder au mode Program à l'aide des boutons poussoirs, appuyer sur . Appuyer sur pour revenir au mode de Mesure. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 119 Page...
Page 128: Indexation Des Paramètres
2. 1 .4. Transducer Selector (Sélecteur de transducteur) 2. 1 .2. Level Selector (Sélecteur de niveau) 2.5.1. mA Output Selector (Sélecteur de sortie analogique) 2.8. 1 .1. Relay , et Selector (Sélecteur de relais) Entrée Page 120 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 129: Remarques
Remarques • Le réglage du HydroRanger 200 HMI peut être réalisé avec les paramètres de sélection d'index ; cependant, la méthode conseillée consiste à utiliser les Assistants dédiés à la mise en service. • Un transducteur indexé est généralement défini en tant que Point (ou Point de mesure de niveau).
Page 130: Calibration (Étalonnage)
2.2. Étalonnage • Sélectionner Transducteur 2 en • Lorsque le HydroRanger 200 HMI est connecté à deux points de mesure, un 2.2. Étalonnage Transducteur 3 devient accessible dans pour le calcul de la Différence ou de la Moyenne des mesures de niveau du Transducteur 1 et du Transducteur 2.
Page 131: Types D'index
2. 1 .3. = Différence entre deux points) ou DPA ( Sensor Mode (Mode capteur) = Moyenne entre deux points). En Mode double point (option), le nombre d'index disponibles est toujours 2. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 123 Page...
Page 132 1. Assistants de mise en service Les Assistants regroupent tous les réglages requis pour simplifier la configuration pour une fonction particulière. Le HydroRanger 200 HMI dispose de plusieurs assistants. Tous les assistants peuvent être sélectionnés via les boutons poussoirs sur la face avant de l'appareil.
Page 133: Sensor Mode (Mode Capteur)
Différence entre deux points ou Moyenne entre deux points. Ces points sont utilisés pour calculer la valeur du Point 3. La valeur DPA calculée est toujours basée sur les mesures de niveau des Points 1 et 2. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 125 Page...
Page 134 Note : de mesure) pour le Transducteur 2, régler d'abord le sélecteur de paramètre sur Transducteur 2. 2.1.5. Transducer (Transducteur) Définit le modèle de transducteur Siemens connecté à l'appareil. Version pour un point de Version pour deux points de mesure mesure Index Général...
Page 135: Version Pour Un Point De Mesure
2. 1 1.2. 1 0. Short Shot Bias (Priorité impulsion courte) • Voir aussi 2. 1 1.2. 1 1. Short Shot Floor (Seuil min impulsion courte) • 2. 1 1.2. 1 2. Short Shot Range (Plage impulsion courte) • A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 127 Page...
Page 136 Définit le nombre d’impulsions courtes (et la moyenne des résultats) souhaité par train d’impulsions transmis. Version pour un point de Version pour deux points de mesure mesure Index Général Transducteur Page 128 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 137 Cette fonction doit être utilisée uniquement pour définir le délai avant la scrutation du point suivant. Cette valeur est modifiée automatiquement 2.3.4. Response Rate (Vitesse de réponse) lorsque est modifié. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 129 Page...
Page 138: Scan Time (Temps De Scrutation)
2.2. Étalonnage 2.2.1. Level Selector (Sélecteur de niveau) Définit l'index Point niveau pour tous les paramètres applicables à ce sous- menu. Page 130 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 139 Respecter un écart minimum de 0,3 m (1 ft) entre la face émettrice du transducteur et le produit. Cette distance est la zone morte minimale applicable à la plupart des transducteurs Siemens (zone morte plus étendue requise sur certains modèles - se reporter au manuel du transducteur).
Page 140: Empty (Vide) Introduite Et La Valeur Du Vide (0%)
2.2.6. Blanking (Zone morte) L'espace près de la face émettrice du transducteur, qui ne peut pas être mesuré. Version pour un point de Version pour deux points de mesure mesure Index Général Transducteur Page 132 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 141 2.3. Rate (Débit process) 2.3.1. Transducer Selector (Sélecteur de transducteur) Définit l'index transducteur pour tous les paramètres applicables à ce sous- menu. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 133 Page...
Page 142 2.4.5. Material Level (Niveau de matériau) • Entrer une valeur légèrement supérieure à la vitesse de vidange maximale du 2.1.1. Units (Unités) réservoir. Cette valeur, en par minute, est modifiée Page 134 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 143: Response Rate (Vitesse De Réponse) Est
2.3.5. Rate Filter (Filtre débit process) Permet de compenser les variations du 3.2.8.15. Flow Maximum (Débit maximum). Version pour un point de Version pour deux points de mesure mesure Index Général Transducteur A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 135 Page...
Page 144 Plage : 0,000 à 9999 mètres Valeurs 3.2.8. 1 5. Flow Maximum (Débit maximum) Voir aussi 2.3.8. Level Selector (Sélecteur de niveau) Définit l'index Point niveau pour tous les paramètres applicables à ce sous- menu. Page 136 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 145: Fail-Safe (Sécurité-Défaut)
Pour plus de détails, voir Annexe A : Référence technique page 272 de 2.4.1. Transducer Selector (Sélecteur de transducteur) Définit l'index transducteur pour tous les paramètres applicables à ce sous- menu. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 137 Page...
Page 146 2.4.3. Level Selector (Sélecteur de niveau) Définit l'index Point niveau pour tous les paramètres applicables à ce sous- menu. 2.4.4. Fail-safe Mode (Mode sécurité-défaut) Définit la réaction du HydroRanger à un état sécurité-défaut. Transducteur Index Page 138 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 147: Material Level (Niveau De Matériau)
Plage : -4999 à 9999, valeur en Valeurs 2.4.6. Fail-safe Advance (Avancement sécurité-défaut) Définit le temps requis par le HydroRanger pour avancer au niveau Sécurité- défaut et revenir au niveau normal. Niveau Index A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 139 Page...
Page 148: Mode Sécurité-Défaut Ma
être réglé sur Valeur pour obtenir l'indication de la valeur Material Level (Niveau de matériau). Sortie analogique Index Plage : 0 à 22 mA Valeurs Valeur préréglée : 3,58 mA Page 140 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 149: Milliamp Output (Sortie Analogique)
Variation du volume Entrée analogique Entrée communication 2.5.4. mA Output Allocation (Attribution sortie analogique) • Voir aussi 2.5.9. Milliamp Output (Sortie analogique) • 2. 1 .3. Sensor Mode (Mode capteur) Modifié par A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 141 Page...
Page 150 Plage : 0,000 à 22,000 mA Valeurs Valeur préréglée : 3,800 mA 2.5.2. mA Output Range (Plage sortie analogique) • Voir aussi 2.5.8. Maximum mA Limit (Limite mA maximale) • Page 142 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 151 2.5. 1 1. 4 mA Output Trim (Réglage sortie connecté, puis entrer la valeur en 4 mA) La nouvelle valeur ajustée sera indiquée sur le compteur ou sur un autre appareil connecté. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 143 Page...
Page 152: Current Input (Entrée De Courant)
Indique le niveau process correspondant à la valeur 20 mA. Général Index Plage : -999 à 9999% Valeurs Valeur préréglée : 100% 2.2.4. Empty (Vide) • Voir aussi 2.2.2. Span (Intervalle de mesure) • Page 144 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 153 2.1.3. Sensor Mode (Mode capteur) calculée lorsque =Espace. En mode RUN les mesures affichées sont exprimées en pourcentage du volume maximum. 2.7.3. Maximum Pour convertir les mesures en unités volumétriques, voir Volume (Volume maximum) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 145 Page...
Page 154: Afficheur Lcd
Vessel Shape (Forme de AFFICHEUR LCD/ cuve) Description Aucun * Aucun Fond plat Fonds coniques Fond parabolique Fond hémisphérique Fond plat incliné Extrémités planes Extrémités paraboliques Page 146 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 155 Vessel Shape (Forme de AFFICHEUR LCD/ cuve) Description (suite) Sphère Profil linéaire Profile courbe de linéarisa- tion A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 147 Page...
Page 156 = Fonds coniques, Fond parabolique, Fond hémisphérique, ou Fond plat incliné, 2.7.2. Vessel Shape • Longueur d'une extrémité du réservoir, lorsque (Forme de cuve) 2. 1 . 1 . Units (Unités) = Extrémités paraboliques , en Page 148 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 157 1) doit être associé à un Volume (exemple : Volume 1) pour les calculs de niveau à volume. 2.7.8.1. Niveau 1 2.7.8.2. Volume 1 2.7.8.3. Niveau 2 2.7.8.4. Volume 2 2.7.8.5. Niveau 3 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 149 Page...
Page 158 2.7.10.1. Niveau 17 2.7.10.2. Volume 17 2.7.10.3. Niveau 18 2.7.10.4. Volume 18 2.7.10.5. Niveau 19 2.7.10.6. Volume 19 2.7.10.7. Niveau 20 2.7.10.8. Volume 20 2.7.10.9. Niveau 21 2.7.10.10. Volume 21 Page 150 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 159 2.8.1.1. Relay Selector (Sélecteur de relais) Définit l'index relais pour tous les paramètres applicables à ce sous- menu. *Relais 1 Relais 2 Relais 3 Options Relais 4 Relais 5 Relais 6 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 151 Page...
Page 160: Level Source (Source De Niveau)
Sélectionner une application similaire à l’application envisagée et modifier les paramètres nécessaires. Si aucun ne répond 2.8. 1 .4. Relay précisément aux besoins de votre application, consulter Function (Fonction relais) , page 153. Page 152 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 161: Contrôle Type
Pour chaque unité y x 10 Débit tissa (Mantisse) 2. 1 0.2.4. Relay Duration Echantillonneur (Durée relais) ) ou durée de temps débit 2. 1 0.2.6. Relay Interval Setpoint (Point de consigne intervalle relais) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 153 Page...
Page 162 à la limite supérieure de la plage spécifiée. Ce paramètre 2.2.2. Span (Intervalle de mesure) est réglé en fonction de y compris lorsqu'une autre valeur de mesure est affichée (par ex., volume). Page 154 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 163 Delay Between Starts (Temporisation entre démarrages) Cette fonction s’applique uniquement aux relais utilisés pour les 2.8. 1 .4. Relay Function (Fonction fonctions de contrôle de pompage relais) = Pompage cumulatif, Double commutation, Cumulatif alterné, A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 155 Page...
Page 164 2.3.3. Empty Rate/minute (Vitesse de vidange/minute) • 2. 1 .1. Units (Unités) Cette valeur (en par minute) est programmée 2.3.3. Empty Rate/minute (Vitesse de automatiquement à 1/10 de la vidange/minute) Page 156 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 165: Contact Alarme Pompage Ou Contrôle
Normalement ouverts. est préréglé à logique Positive. Logique négative 2.8.1.11. Relay Logic (Logique relais) Lorsque = logique Négative, le fonctionnement du relais indexé est inversé par rapport au fonctionnement normal. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 157 Page...
Page 166: Service Ratio (Ratio De Fonctionnement)
Cette fonction divise les pompes en groupes 1 ou 2 (Points relais 1 - 6). La répartition affecte la rotation des pompes et s’opère de façon indépendante pour chaque groupe. Page 158 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 167 Plage : 0 à 9000 heures Valeurs Valeur préréglée : 0,000 heures 2.8. 1 .3. Preset Applications (Applications préréglées) Modifié par 2.8. 1 .4. Relay Function (Fonction relais) Voir aussi A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 159 Page...
Page 168 Valeur par défaut : 0,000 Cette valeur définit la plage de valeurs applicable aux points de consigne. Les points de consigne ON et OFF fluctuent aléatoirement à l'intérieur de la plage définie pour empêcher Page 160 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 169: Modificateurs Avancés De Contrôle De Pompage
événements de ce type. Cette fonction est applicable à la pompe activée en dernier uniquement. 2.8.2.7.2. Relay Selector (Sélecteur de relais) Définit l'index relais pour tous les paramètres applicables à ce sous-menu. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 161 Page...
Page 170: Pump Start Delays (Temporisation Avant Démarrage De Pompage)
Delay Between Starts (Temporisation entre démarrages) Définit la temporisation minimale (en secondes) entre l’activation de chaque pompe. Cette temporisation détermine le délai après lequel la pompe suivante est activée. Général Index Page 162 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 171: Power Resumption Delay (Temporisation Au Redémarrage)
TOR est utilisée. Le dispositif ultrasonique tient compte de contournement pour réagir. 2.9.1.1. Transducer Selector (Sélecteur de transducteur) Définit l'index transducteur pour tous les paramètres applicables à ce sous-menu. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 163 Page...
Page 172: Discrete Input Number (Numéro Entrée Tor)
à 4,3 m. Elle est maintenue à 4,3 m tant que la sécurité est activée. 2.9.1.4. Override Time Delay (Temporisation de contournement) Définit la période requise pour l'entrée sécurité antidébordement. Transducteur Index Page 164 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 173: Discrete Input 1 Scaled Value (Entrée Tor 1 Après Réglage)
Indique la valeur actuelle de l’entrée TOR après réglage. Lecture seule. Entrée TOR Index Activé(e) Modes Inactivé(e) Les valeurs sont actualisées en continu, même en mode PROGRAM. La valeur indique l'outrepassement de la mesure de niveau. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 165 Page...
Page 174: Other Control (Autres Contrôles)
Entrer le facteur (puissance 10) par lequel il faudra diviser le volume avant que le totalisateur à distance ne soit incrémenté. Exemple : Pour réactualiser le totalisateur à distance par milliers d’unités (volume), entrer 3. Page 166 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 175: Relay Duration (Durée Relais)
Préleveur débit (appareil connecté au relais réglé pour 2.8. 1 .4. Relay Function (Fonction relais) = Echantillonneur débit), en parallèle avec 2. 1 0.2.3. Exponent (Exposant). Version pour un point de Version pour deux mesure points de mesure Index Général Transducteur A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 167 Page...
Page 176 Préleveur débit (appareil connecté au relais réglé pour 2.8.1.4. Relay Function (Fonction relais) = Echantillonneur débit), en parallèle avec 2. 1 0.2.2. Mantissa (Mantisse). Version pour un point de Version pour deux mesure points de mesure Index Général Transducteur Page 168 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 177 2. 1 0. 1 .3. Relay Duration (Durée relais) Temporisation ON Temporisation OFF Fermeture contact relais Ouverture contact relais 2.10.2.5. Relay Selector (Sélecteur de relais) Définit l'index relais pour tous les paramètres applicables à ce sous- menu. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 169 Page...
Page 178: Flush System (Système De Recirculation)
2.10.3.2. Flush Pump (Pompe de recirculation) Définit le numéro de relais de pompage utilisé pour déclencher la recirculation. Version pour un point de Version pour deux mesure points de mesure Index Général Relais Page 170 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 179 Index Général Relais Plage : 0,000 à 9999 secondes Valeurs Valeur préréglée : 0,000 secondes 2.8. 1 .4. Relay Function (Fonction relais) = Vanne de chasse Voir aussi A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 171 Page...
Page 180: Signal Processing (Traitement Du Signal)
Temperature (Temperature fixe), la valeur de Temperature (Température fixe) est affichée. 2.11.1.4. Temperature Source (Source de température) Sélectionne la source de la mesure de température utilisée pour régler la vitesse du son. Transducteur Index Page 172 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 181: Temperature Transducer Allocation (Attribution Transducteur / Température)
Entrer le numéro du transducteur de référence pour la mesure de la température. Ce numéro est utilisé pour le calcul de la distance du Numéro de point affiché. Si deux transducteurs sont attribués à un A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 173 Page...
Page 182: Sound Velocity At 20°C (Vitesse Du Son À 20 °C)
Valeurs 2. 1 1. 1 .2. Sound Velocity (Vitesse du son) • Voir aussi 2. 1 1. 1 .7. Sound Velocity at 20°C (Vitesse du son à 20 °C) • Page 174 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 183: Offset Correction (Correction Du Décalage)
à ajouter à la mesure obtenue avant qu'elle ne soit affichée. 2.11.2. Echo Select (Sélection écho) 2.11.2.1. Transducer Selector (Sélecteur de transducteur) Définit l'index transducteur pour tous les paramètres applicables à ce sous-menu. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 175 Page...
Page 184 3.2. 1 1.2. Long Confidence (Fiabilité écho long) Voir aussi 3.2.11.2. Long Confidence (Fiabilité écho long) Lorsque la dépasse le seuil écho long, l'évaluation de l'écho est réalisée avec les techniques Sonic Intelligence®. Page 176 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 185: Reform Echo (Echo Réformé)
• Utiliser cette fonction en présence d'interférences (par ex. barreaux d'échelle) au niveau du faisceau acoustique du transducteur. Entrer la largeur des échos parasites (en msec) devant être supprimés du A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 177 Page...
Page 186: Submergence Detection (Détection De Submersion)
2. 1 1.2.2. Algorithm (Algorithme) • 2. 1 1.2.7. Spike Filter (Filtre pic) • Voir aussi 2. 1 1.2.6. Narrow Echo Filter (Filtre écho étroit) • 2. 1 1.2.5. Reform Echo (Echo réformé) • Page 178 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 187: Short Shot Bias (Priorité Impulsion Courte)
Entrer la distance maximale en 2. 1 . 1 . Units (Unités) pouvant être mesurée avec des impulsions courtes. Version pour un point de Version pour deux mesure points de mesure Index Général Transducteur A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 179 Page...
Page 188: Transducer (Transducteur)
(transducteur), les échos à l'intérieur de la 2.11.3.3. rehausse ou tout autre écho parasite dans la cuve. Régler Auto False Echo Suppression Range (Plage de suppression auto) puis Page 180 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 189: Affichage Avant La Suppression Automatique Des Échos Parasites
TVT obtenue] après quelques secondes.) 2.11.3.4. Hover Level (Niveau d’élévation) Définit la hauteur de la courbe TVT (en pourcentage) par rapport au profil (écho Plus Grand). Si le HydroRanger est installé sur la partie A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 181 Page...
Page 190 Longue, lisse Pentes 2. 1 .6. Material (Matériau) Modifié par 3.2. 1 1.2. Long Confidence (Fiabilité écho long) • Voir aussi 2. 1 1.3.9. TVT Slope Minimum (TVT courbe minimum) • Page 182 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 191 Plage : 0 à 9999 dB/s Valeurs Valeur préréglée : 200 dB/s 2. 1 1.3.6. TVT Type (Type de TVT) • Voir aussi 2. 1 1.3.8. TVT ms (ms TVT) • A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 183 Page...
Page 192 Si plusieurs échos parasites sont détectés, la fonction de réglage peut être appliquée à différents segments de la courbe. La mise en forme doit être utilisée avec parcimonie car elle peut empêcher l'identification de l'écho vrai. Page 184 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 193 TVT Brkpt. 37 (Pt. de rupture TVT 37) 2.11.4.4.8. TVT Brkpt. 38 (Pt. de rupture TVT 38) 2.11.4.4.9. TVT Brkpt. 39 (Pt. de rupture TVT 39) 2.11.4.4.10. TVT Brkpt. 40 (Pt. de rupture TVT 40) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 185 Page...
Page 194: Measurement Verification (Vérification De La Mesure)
2. 1 1.5.4. Echo Lock (Verrouillage de l’écho) • Voir aussi 2. 1 1.5.2. Up Sampling (Validation écho supérieur) • 2.11.5.4. Echo Lock Down Sampling (Validation (Verrouillage de l’écho) écho inférieur) Vérification maximale Agitateur Page 186 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 195 HydroRanger est conçu pour sélectionner le meilleur écho, basé sur 2. 1 1.2.2. Algorithm (Algorithme) sélectionné. Lorsque l'écho sélectionné se trouve à l'intérieur de la fenêtre, cette dernière est centrée sur l'écho. Autrement, la fenêtre augmente avec chaque A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 187 Page...
Page 196 Cette valeur (exprimée en % de ) est 2.3.4. Response modifiée automatiquement lors d'une modification de Rate (Vitesse de réponse) . Plus la valeur est élevée, plus la fluctuation stabilisée sera importante. Page 188 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 197: Local Display Backlight (Rétro-Éclairage Affichage Local)
100%. Exemple : Lorsque 100% = 15 m, conserver deux chiffres après la virgule pour l'affichage de 15.00 ou 12.15. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 189 Page...
Page 198: Convert Reading (Conversion D'affichage)
2.12.7. Default auxiliary reading (Lecture auxiliaire par défaut) Définit le paramètre indiqué dans le champ lecture auxiliaire de l'affichage à cristaux liquides à la mise en service de l'appareil. Général Index Page 190 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 199: Transducer Selector (Sélecteur De Transducteur)
2.13.2. Primary measuring device (Dispositif de mesure primaire) Type de dispositif de mesure primaire utilisé (PMD/Primary Measuring Device). Version pour un point Version pour deux points de de mesure mesure Index Général Transducteur A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 191 Page...
Page 200: Auto Zero Head (Hauteur De Lame Zéro)
2. 1 2.6. Offset reading (Décalage d'affichage) • Voir aussi 2. 1 3.4.5. Zero head (Hauteur de lame zéro) • 2. 1 1. 1 .3. Process Temperature (Température de process) • Page 192 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 201: Basic Setup (Configuration De Base)
Exemples d’exposant(s) Type de dispositif de Exposant (exemples uniq.) mesure primaire Canal rectangulaire sans con- 1,50 traction Déversoir Cipolletti 1,50 Canal Venturi 1,50 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 193 Page...
Page 202: Quelques Mots Sur Les Exposants
2.13.4.3. Maximum flow (Débit maximum) Définit le débit maximum associé à 2.13.4.2. Maximum head (Hauteur de lame maximum). Version pour un point de Version pour deux mesure points de mesure Index Général Transducteur Page 194 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 203: Flow Time Units (Unités De Temps Débit)
Version pour un point Version pour deux de mesure points de mesure Index Général Transducteur Secondes Minutes Options Heures *Jours 2. 1 3.4.7. Flowrate units (Unités de débit instantané) Modifié par A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 195 Page...
Page 204 2. 1 2.4. Decimal Position (Position de la virgule) Modifié par Le paramètre définit le nombre maximum de décimales pour la valeur 2.12.4. Decimal Position (Position de la virgule) hauteur de lame Page 196 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 205: Flowrate Units (Unités De Débit Instantané)
Désactive la totalisation pour les débits identiques ou inférieurs à la valeur de débit inhibé. Version pour un point de Version pour deux mesure points de mesure Index Général Transducteur A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 197 Page...
Page 206 2. 1 . 1 . Units (Unités) Modifié par 2.2.2. Span (Intervalle de mesure) Voir aussi 2.1. 1 . Utiliser cette fonction pour régler la hauteur de lame minimum en Units (Unités) Page 198 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 207 2.13.4.13. OCM dimension 4 (Dimension canal ouvert 4) 2.13.4.14. OCM dimension 5 (Dimension canal ouvert 5) 2.13.4.15. OCM dimension 6 (Dimension canal ouvert 6) 2.13.4.16. OCM dimension 7 (Dimension canal ouvert 7) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 199 Page...
Page 208 Max. Débit Débit zéro Hauteur de lame 2.13.5.1.3. Head 2 (Hauteur de lame 2) 2.13.5.1.4. Flow 2 (Débit 2) 2.13.5.1.5. Head 3 (Hauteur de lame 3) 2.13.5.1.6. Flow 3 (Débit 3) Page 200 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 209 2.13.5.3.7. Head 20 (Hauteur de lame 20) 2.13.5.3.8. Flow 20 (Débit 20) 2.13.5.3.9. Head 21 (Hauteur de lame 21) 2.13.5.3.10. Flow 21 (Débit 21) 2.13.5.3.11. Head 22 (Hauteur de lame 22) 2.13.5.3.12. Flow 22 (Débit 22) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 201 Page...
Page 210 Exemple 2. 1 4.2. Running totalizer hight (Totalisateur operationnel max) = 0017 2. 1 4.3. Running totalizer low (Totalisateur opérationnel min) = 6,294 Affichage totalisateur = 00176,294 Page 202 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 211: Running Totalizer Hight (Totalisateur Operationnel Max)
Transducteur Aucun chiffre 1 chiffre Options *2 chiffres 3 chiffres 2. 1 4.2. Running totalizer hight (Totalisateur operationnel max) Voir aussi 2. 1 4.3. Running totalizer low (Totalisateur opérationnel min) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 203 Page...
Page 212: Totalizer Hydroplier (Hydroplicateur Totalisateur)
Définir la position de la virgule durant la mise en service du Note : HydroRanger 200 HMI. En cas de changement ultérieur de celle-ci, les 2. 1 4.2. Running totalizer hight (Totalisateur données de totalisation en operationnel max) 2.14.3. Running totalizer low (Totalisateur opérationnel min) seront inexactes et devront être réinitialisées selon la nouvelle valeur...
Page 213 • Transducer (Transducteur) (2.1.5.) est réglé sur NO TRANSDUCER (SANS TRANSDUCTEUR). Dans les deux cas, le bouton poussoir ne fonctionnera pas. Pour plus de détails voir “Obtention d'un profil écho”, page 60 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 205 Page...
Page 214: Master Reset (Réinitialisation)
Par conséquent, un appareil soumis à de mises hors tension régulières ne pourra pas fournir une valeur exacte. 3.2.6. Relay Selector (Sélecteur de relais) Définit l'index relais pour tous les paramètres applicables à ce sous-menu. Page 206 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 215: Measurement Values (Valeurs De Mesure)
OCM (mesure de débit 3.2.8. 1 4. Flow (Débit) 3.2.8. 1 4. Flow (Débit) en canal ouvert) 3.2.8. 1 3. Head (Hauteur 3.2.8. 1 3. Head (Hauteur Totalisateur pompage de lame) de lame) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 207 Page...
Page 216 Modifié par 2. 1 . 1 . Units (Unités) • Voir aussi 2.2.2. Span (Intervalle de mesure) • Une valeur négative indique que la vidange du réservoir est en cours. Page 208 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 217 2.2.2. Span (Intervalle de mesure) Voir aussi 3.2.8.12. Distance Indique la distance entre la surface contrôlée et la face émettrice du transducteur. Transducteur Index Plage : 0,000 à 9999 (Lecture seule) Valeurs A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 209 Page...
Page 218 Plage : -50 à 150 Valeurs 3.2.8.18. TS-3 Temperature (Température TS-3) Indique la température en °C (mesurée par le capteur de température TS-3). Général Index Plage : -50 à 150 Valeurs Page 210 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 219 Index Plage : 0 à 9999 Valeurs 2.8. 1 .4. Relay Function (Fonction relais) Voir aussi 3.2.9. 1 . Relay Selector Pour modifier l'affectation des relais, voir (Sélecteur de relais) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 211 Page...
Page 220: Temperature Peak Values (Valeurs Maximales De Température)
Valeur préréglée : -50°C 3.2. 1 0.5. TS-3 Temperature Minimum (Température TS-3 Voir aussi min.) Pour réinitialiser la sauvegarde après un court-circuit dans le câblage du transducteur, entrer la valeur -50. Page 212 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 221: Echo Quality (Qualité De L'écho)
Le bruit est une combinaison du bruit généré par des bruits acoustiques transitoires et des bruits électriques (dans le câble du Bruits parasites transducteur ou le circuit de réception). Voir , page 244. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 213 Page...
Page 222 3.2.12.2. Hardware Status Code (Code état matériel) Indique la cause exacte des messages Fail ou Err1 en 3.2. 1 2.1. Hardware Status (Etat matériel). Général Index Page 214 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 223 2.9. 1 .3. Level Override Value (Valeur de contournement Voir aussi niveau) 3.3.1.2. Discrete Input 2 (Entrée TOR 2) Définit la méthode d'interprétation des signaux de l'entrée TOR 2. Entrée TOR (DI) Index A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 215 Page...
Page 224: Communications Port Selector (Sélecteur Port De Communication)
4.1. Communications port selector (Sélecteur port de communication) Définit l'index port de communication pour tous les paramètres applicables à ce sous-menu. *Port de communication 1 Options *Port de communication 2 Page 216 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 225: Communications Timeout (Délai Rupture Communication)
Options Ce paramètre n'est pas pris en compte si les appareils communiquent avec le protocole Siemens. Cette valeur est un nombre compris entre 1 et 247 lorsque le système est connecté à un protocole série, esclave Modbus. L’administrateur réseau doit s’assurer que tous les systèmes sur le réseau possèdent une adresse unique.
Page 226: Data Bits (Bits De Données)
La valeur de ce paramètre n'est pas prise en compte par les drivers maîtres Modbus, la déconnexion étant automatique dès la fin de la communication. Page 218 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 227 écriture doit correspondre à 5.2. User pin (PIN utilisateur) pour désactiver l'appareil. Plage : -32768 à 32767 Valeur de déverrouillage : 1954 Verrouillage désactivé Valeurs/Options Toute autre valeur Verrouillage activé A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 219 Page...
Page 228: User Pin (Pin Utilisateur)
Fieldbus (PROFIBUS DP , DeviceNet, ou Allen Bradley Remote I/O) Lecture seule *Lecture/écriture Valeurs 5.4. Communications control (Con- Accès restreint (lecture seule, excepté à trôle des communications) , accessible en lecture/écriture.) Page 220 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 229 6. Langue *ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Options ITALIANO PORTUGUÊS русский A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 221 Page...
Page 230: Liste Alphabétique
Discrete Inputs (Entrées TOR) (3.3.1.), p 215 Display (Affichage) (2.12.), p 189 Display delay (Temporisation affichage) (2.12.8.), p 191 Distance (%) (3.2.8.4.), p 208 Distance (3.2.8.12.), p 209 Down Sampling (Validation écho inférieur) (2.11.5.3.), p 186 Page 222 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 231 Flow 32 (Débit 32) (2. 1 3.5.4.16.), p 202 Flow 4 (Débit 4) (2.13.5.1.8.), p 201 Flow 5 (Débit 5) (2.13.5.1.10.), p 201 Flow 6 (Débit 6) (2.13.5.1.12.), p 201 Flow 7 (Débit 7) (2.13.5.1.14.), p 201 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 223 Page...
Page 232 Identification (3.1.), p 204 Inflow/discharge adjust (Correction du débit d’amenée/de sortie) (2.7.7.), p 149 Langue (6.), p 221 LCD contrast (Contraste LCD) (2.12.2.), p 189 Level (Niveau) (3.2.8.3.), p 208 Page 224 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 233 Output Range (Plage sortie analogique) (2.5.2.), p 141 mA Output Selector (Sélecteur de sortie analogique) (2.4.7.), p 140 mA Output Selector (Sélecteur de sortie analogique) (2.5.1.), p 141 Maintenance et diagnostic (3.), p 204 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 225 Page...
Page 234 Pump records (Sauvegardes de pompage) (3.2.9.), p 211 Pump records (Sauvegardes de pompage) (3.2.9.), p 211 Rate (Débit process) (2.3.), p 133 Pump Run Time (Durée fonctionnement pompe) (3.2.9.3.), p 211 Page 226 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 235 Shot Delay (Temporisation d'émission) (2. 1 .16.), p 130 Shot Synchro (Synchronisation impulsions) (2.1.13.), p 129 Shot/pulse Mode (Mode impulsion) (2.1.17.), p 130 Signal Processing (Traitement du signal) (2.11.), p 172 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 227 Page...
Page 236 TVT Brkpt. 11 (Pt. de rupture TVT 11) (2.11.4.2.1.), p 185 TVT Brkpt. 12 (Pt. de rupture TVT 12) (2.11.4.2.2.), p 185 TVT Brkpt. 13 (Pt. de rupture TVT 13) (2.11.4.2.3.), p 185 Page 228 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 237 Volume 13 (2.7.9.10.), p 150 Volume 14 (2.7.9.12.), p 150 Volume 15 (2.7.9.14.), p 150 Volume 16 (2.7.9.16.), p 150 Volume 17 (2.7.10.2.), p 150 Volume 18 (2.7.10.4.), p 150 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 229 Page...
Page 238 Volume 9 (2.7.9.2.), p 150 Wall Cling Reduction (Réduction des dépôts de graisse) (2.8.2.6.), p 160 Write Protection (Protection écriture) (5.1.), p 219 Zero head (Hauteur de lame zéro) (2.13.4.5.), p 196 Page 230 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 239 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE 231 Page...
Page 240 Page 232 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 241: Entretien Et Maintenance
Une fois l'installation terminée, vérifier si la mise a jour a réussi en consultant la version du micrologiciel : • Lors de la mise à jour du noeud IHM, redémarrer le HydroRanger 200 HMI. A la mise sous tension, la version actuelle du micrologiciel sera indiquée sur l'interface IHM du HydroRanger 200 HMI.
Page 242 Siemens n'effectuera aucune intervention sur un appareil/pièce détachée sans confirmation préalable de leur décontamination grâce à la déclaration. Le matériel reçu sans déclaration fera l'objet d'un nettoyage professionnel, aux frais du client, avant tout traitement ultérieur. La déclaration de décontamination est disponible en ligne sous : www.siemens.com/processinstrumentation, rubrique Maintenance >...
Page 243: Dépannage
• Si des codes d'erreur sont affichés, se reporter à 236 pour une liste exhaustive. Vérifier que le câblage soit effectué correctement. Un paramètre du HydroRanger 200 HMI est réglé à distance, mais sa valeur reste identique. • Régler le paramètre avec les boutons poussoirs intégrés. Si le réglage ne peut 5.1.
Page 244: Codes De Défaut Général
Capteur de temp. attribué au Point 1 inversé, câble en court-ciruit, défaut capteur de temp. Point 2 Temp. Erreur Capteur de temp. attribué au Point 2 inversé, câble en court-ciruit, défaut capteur de temp. Page 236 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 245: Cause Possible
; Transducteur Vérifier les raccordements des désactivé via la logiciel boîtes de jonction. Vérifier que le transducteur soit 2. 1 .5. Transducer activé (voir (Transducteur) , page 126). A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 237...
Page 246 2.11. 1 .4. Temperature ture fixe. Voir Source (Source de température) page 172. Vapeurs Si la fluctuation est acceptable, considérer une technologie de remplacement. Contactez votre représentant Siemens. Page 238 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 247 échos parasites. 2.11.4. TVT Shaper (Mise en forme TVT) 2. 1 1.3.2. , page 184, ou Auto False Echo Suppression (Suppression automatique des échos parasites) , page 180. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 239...
Page 248 2.2.6. Blanking (Zone morte) Voir page 132. Présence de bruit dans l'appli- Vérifier la source et minimiser. Voir Bruits parasites cation , page 244. Page 240 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 249: Current Output
Relais non activé Points de consigne relais incor- Vérifier les points de consigne. rects Relais non activé cor- Points de consigne relais incor- Vérifier les points de consigne. rectement rects A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 241...
Page 250 Vérifier la connexion (numéros de nexion inversée. bornier indiqués). Affichage de Open et Câble du transducteur ouvert, ou tb:(#). Réparer ou remplacer tel que néces- transducteur défectueux (numéro saire. de bornier indiqué). Page 242 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 251 Echo vrai insuffisant ou traitement spond peu (ou pas du tout) d’un écho parasite. Vérifier les paramètres relatifs aux au niveau réel. Bruits parasites. Bruits parasites Voir , page 244. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 243...
Page 252: Bruits Parasites
Définir la source de bruit Déconnecter le transducteur du HydroRanger 200 HMI. Si le bruit mesuré est inférieur à 5 dB, suivre les étapes ci-dessous. Si le bruit mesuré est supérieur à 5 dB se reporter à Bruits non associés au transducteur ci-dessous.
Page 253: Bruits Acoustiques
Bruits non associés au transducteur Retirer tous les câbles d’entrée / sortie du HydroRanger 200 HMI, un par un, et observer l’effet sur le bruit. Si le bruit diminue lorsqu’un câble est retiré, ce câble peut être à l’origine du bruit (appareil électrique voisin). Les câbles basse tension ne doivent pas être installés à...
Page 254: Réduction Des Bruits Électriques
LOE) 2.4.9. mA Fail-safe Value (Valeur sécurité-défaut mA) est affiché. Dans certains cas rares, le HydroRanger 200 HMI se verrouille sur un écho parasite. La Lecture obtenue est statique ou erronée. Perte d'écho (LOE) 2.4.9. mA Fail-safe Value (Valeur sécurité-défaut mA) 2.5.9.
Page 255: Lecture Statique
étendue peut être installé (faisceau d'émission plus étroit) ; régler le nouveau modèle de transducteur et (le cas échéant) optimiser l'orientation et la fréquence de fonctionnement. Il est préférable de contacter le personnel de service Siemens avant de remplacer le transducteur pour résoudre ce problème de mesure. Lecture statique Si la lecture ne varie pas proportionnellement à...
Page 256: Montage Sur Une Rehausse
être ignoré. Si l’écho se trouve près de la face émettrice du transducteur Si le HydroRanger 200 HMI délivre une lecture statique et incorrecte d’un niveau haut, un obstacle est probablement à l’origine d’un écho puissant, transmis au transducteur. Si le 2.2.6.
Page 257: Projection De Liquides
Dans ce cas, utiliser l’ A lgorithme "TF" premier. Si la mesure obtenue n'est toujours pas stable, contactez votre représentant Siemens. Oscillations parasites ou effet de sonnette Le serrage excessif du transducteur, ou le montage en contact avec un objet/surface (par ex.
Page 258: Réparation De L'instrument Et Limite De Responsabilité
Profil écho Courbe TVT Heure de l'écho correct Le HydroRanger 200 HMI peut confondre une oscillation prolongée dans la plage de mesure valide avec le niveau de matériau. Dans ce cas le dispositif indique un niveau haut régulier. Réparation de l'instrument et limite de responsabilité...
Page 259: Caractéristiques Techniques
• Montage panneau : utilisable en extérieur (boîtier Type 3 / NEMA 3, IP54) Catégorie d'installation • II Degré de pollution • 4 Plage • 0,3 m (1 ft) à 15 m (50 ft), suivant le type de transducteur Puissance absorbée maximale. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 251...
Page 260: Précision
La plage de mesure correspond à la distance entre le zéro et la face émettrice 2.2.4. Empty (Vide) du transducteur ( , page 131) augmentée d'une extension 2.2.7. Range Extension (Extension de la plage) éventuelle de la plage ( , page 133). Page 252 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 261 • Consommation maximale 3 mA Tous les relais sont certifiés pour être utilisés avec des systèmes dont le pouvoir de coupure est inférieur ou égal à la valeur maximale applicable pour les relais. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 253...
Page 262: Transducteurs Compatibles
(Belden® 8760 acceptable également). • 365 m maximum Pour garantir la sécurité le HydroRanger 200 HMI doit être utilisé Remarque : suivant les consignes fournies dans ces instructions de service. Pour garantir l'étanchéité prévoir des presse étoupes adaptés pour les orifices du boîtier.
Page 263: Tableau De Programmation
2.8. 1 .3. Preset Applications (Applications préréglées) 2.8. 1 .4. Relay Function (Fonction relais) 2.8. 1 .5. ON Setpoint (Point de consigne ON) 2.8. 1 .6. OFF Setpoint (Point de consigne OFF) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 255...
Page 264 Limites sortie mA 2.5.7. Minimum mA Limit (Limite mA minimale) 2.5.8. Maximum mA Limit (Limite mA maximale) Réglage de la sortie mA 2.5. 1 1. 4 mA Output Trim (Réglage sortie 4 mA) Page 256 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 265 3.2.9. Pump records (Sauvegardes de pompage) 3.2.8.16. Flow Minimum (Débit minimum) Sauvegarde des valeurs d'installation 3. 1 .9. Manufacture date (Date de fabrication) 3.2.5. Power-ON time (Heure de mise sous tension) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 257...
Page 266: Inflow/Discharge Adjust (Correction Du Débit D'amenée/De Sortie)
2. 1 1.1.7. Sound Velocity at 20°C (Vitesse du son à 20 °C) Compensation de température 2. 1 1.1.4. Temperature Source (Source de température) 2. 1 1.1.6. Fixed Temperature (Température fixe) Page 258 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 267 4.2. Device Address (Adresse appareil) 4.4. Protocol (Protocole) 4.5. Serial baud rate (Vitesse de transmission en bauds) 4.6. Parity (Parité) 4.7. Data bits (Bits de données) 4.8. Stop bits (Bits d'arrêt) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 259...
Page 268: Communications Control (Contrôle Des Communications)
2. 1 1.3.7. TVT dB (dB TVT) 2. 1 1.3.8. TVT ms (ms TVT) 2. 1 1.3.9. TVT Slope Minimum (TVT courbe minimum) 2. 1 1.3.2. Auto False Echo Suppression (Suppression automatique des échos parasites) Page 260 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 269 3.2.8.2. Reading (Lecture, ou valeur affichée) 3.2.8.3. Level (Niveau) 3.2.8.11. Space (Espace) 3.2.8.12. Distance 3.2.8.4. Distance (%) 3.2.8.13. Head (Hauteur de lame) 3.2.8.13. Head (Hauteur de lame) 3.2.8.14. Flow (Débit) 3.2.3. Master Reset (Réinitialisation) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 261...
Page 270 Page 262 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 271: Annexe A : Référence Technique
Annexe A : Référence technique Impulsion transmise Les impulsions transmises par le HydroRanger 200 HMI sont constituées de une ou plusieurs impulsions électriques, délivrées au transducteur connecté au système. Le transducteur émet une impulsion acoustique pour chaque impulsion électrique. L’intervalle entre chaque impulsion permet la réception de l’écho (réflexion) avant l’impulsion suivante (si applicable).
Page 272: Filling Indicator (Indicateur De Remplissage)
2. 1 1.3.2. Auto False Echo Suppression (Suppression automatique définir une distance, et des échos parasites) permet au HydroRanger 200 HMI de déceler les obstacles/faux échos dans cette limite de distance. La nouvelle courbe TVT est positionnée au dessus des échos parasites pour ne pas en tenir compte.
Page 273: Affichage Après La Suppression Automatique Des Échos
écho dans la plupart des applications. D'autres algorithmes ( (Algorithme) , page 176) peuvent garantir les meilleurs résultats dans des applications spécifiques. Ils doivent cependant être utilisés uniquement après consultation d'un expert technique. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 265...
Page 274 2.13.5.1.1. Head 1 (Hauteur de lame 1) 2.13.5.1.2. Flow 1 (Débit 1) Totalisateur 2.7.7. Inflow/discharge adjust (Correction du débit d’amenée/de sortie) 2.14.4. Totalizer decimal position (Position déci- male totalisateur) 2.14.5. Totalizer Hydroplier (Hydroplicateur totalisateur) Page 266 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 275: Vitesse Du Son
à l’intérieur du réservoir. Le HydroRanger 200 HMI est préprogrammé pour fonctionner à 20°C (68°F) (température à l’intérieur du réservoir). Sauf modification, la vitesse du son utilisée pour calculer la distance est 344,1 m/s (1129 ft/s).
Page 276: Sensor Mode (Mode Capteur)
Lorsque le HydroRanger 200 HMI fonctionne en mode bipoint avec deux transducers, un relais dédié assure la scrutation de chaque point. Un HydroRanger 200 HMI monopoint 2.1.3. Sensor Mode (Mode capteur) utilisé en mode différence ou moyenne de niveau ( Différence entre deux points ou Moyenne entre deux points), doit être connecté...
Page 277: Calcul De Débit
Pour les courbes composées, entrer au moins deux points de contrôle avant et après chaque angle aigu (ainsi qu’un point pour l'angle) de la courbe. Calcul de débit Le HydroRanger 200 HMI supporte de nombreuses fonctions de calcul de débit en canal ouvert : Paramètre Page 2.13.2.
Page 278: Universel Courbé
Courbe de linéarisation débit typique , page 115. Response Rate (Vitesse de réponse) Le HydroRanger 200 HMI est conçu pour répondre efficacement aux variations de niveau de matériau même dans les applications les plus complexes. Page 270 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION...
Page 279: Analog Output (Sortie Analogique)
2.3.4. Response Rate (Vitesse de réponse) Le réglage entraîne la modification automatique d'une série de paramètres associés à la réponse du HydroRanger 200 HMI aux variations de niveau : Paramètre Valeurs dépendant de la vitesse de résponse (unités) Lent Moyen Rapide 2.4.2.
Page 280: Perte D'écho (Loe)
[Le champ valeur primaire sur l'interface IHM indique (– – – –) lorsque le défaut à l'origine de l'état sécurité-défaut est présent, et revient à la valeur actuelle lorsque le défaut est effacé.] Page 272 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 281: Annexe B : Référence Pour Le Contrôle De Pompage
Annexe B : Référence pour le contrôle de pompage Le HydroRanger 200 HMI dispose des fonctions de contrôle de pompage requises pour répondre à la plupart des applications du secteur de l’eau et des eaux usées. Cette section s’adresse aux ingénieurs process. Elle fournit une description détaillée des fonctions du système et de son fonctionnement.
Page 282: Pompage Cumulatif
Le déclenchement d’un nouveau relais entraîne l’ouverture du contact relais fermé précédemment pour arrêter la pompe en fonctionnement. Seul un contact relais peut être fermé à la fois dans le groupe de pompage. Tableau récapitulatif (relais) Page 274 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 283: Cumulatif Alterné
Le fonctionnement des pompes se fait en parallèle. Tableau récapitulatif (relais) Cycle 1 Relais ON 3 ON 2 ON 1 Cycle 2 Relais ON 3 ON 2 ON 1 Cycle 3 Relais A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 275...
Page 284: Double Commutation Alternée
Les pompes peuvent fonctionner une à la fois uniquement. Tableau récapitulatif (relais) Cycle 1 Relais ON 3 ON 2 ON 1 Cycle 2 Relais ON 3 ON 2 ON 1 Cycle 3 Relais Page 276 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 285: Ratio Fonctionnement Cumulatif
2.8.1.4. Relay Function (Fonction relais) = FIFO, cumulatif alterné sélectionne la pompe d'amenée suivant la double commutation Alternée mais autorise la programmation des points de consigne aux choix et arrête les pompes suivant la règle FIFO (première activée, première désactivée). A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 277...
Page 286: Pompage Suivant Débit Process
(Durée de recirculation) Déclenche une vanne ou un dispositif de recirculation en fonction du nombre de démarrages des pompes. Cette fonction sert généralement pour aérer les eaux usées dans un poste de relèvement. Page 278 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 287: Annexe C : Communication
Ce manuel décrit uniquement les fonctions de communication intégrées. Pour plus de détails veuillez consulter les instructions de service SmartLinx®. Systèmes de communication Le HydroRanger 200 HMI peut communiquer avec la plupart des systèmes SCADA, API et PC. Il est compatible avec les protocoles suivants : •...
Page 288: Ports De Communication
Ports de communication La version standard du HydroRanger 200 HMI comporte deux ports de communication. Port Connexion Emplacement Interface Sur le circuit principal, à l'intérieur du Connecteur RJ-11 RS-232 boîtier. Bornier de connexion Bornier de connexion RS-485 RS-232 Le port RS-232 ne doit pas servir pour établir la connexion à un réseau. Il Note : doit être utilisé...
Page 289: Modules Smartlinx
Respecter les consignes de mise à la terre pour tous les systèmes du bus. incorrectes ou les câbles inadaptés sont généralement Note : Les connexions à l’origine des problèmes de communication. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 281...
Page 290: Ports 1 Et 2 : Emplacement Connecteur Rj-11 Rs-232 Et Rs
RS-232, employer le câble tel qu'illustré : DB-9 ordinateur (mâle) Convertisseur RJ-11 - DB 9 RJ-11 de HydroRanger 200 Connecteur RJ-11 Câble modulaire avec Placer un cavalier entre les broches 4-6 et 7-8 du DB-9. Note : Page 282 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 291: Pour Établir La Connexion De L'instrument À Un Modem Avec Le Port Rs
(Blindage connecté à la terre d'un côté) 200 HMI Pour établir la connexion de l'instrument à un modem avec le port RS-485: Bornier de Modem RS- connexion HydroRanger 200 Configuration des ports de communication (paramètres) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 283...
Page 292: Simatic Process Device Manager (Pdm)
PDM est directement connecté au système via Modbus, Port 1 (connecteur RJ-11) ou Port 2 (RS-485, sur le bornier de connexion). Le Port 1 (connecteur RJ-11) du HydroRanger 200 HMI est préréglé pour communiquer avec SIMATIC PDM. SIMATIC PDM intègre un contrôleur simple pour les valeurs process, les alarmes et les signaux d'état de l'appareil.
Page 293: Représentation Registre Modbus
Nombre maximum de registres illustré. Un nombre inférieur peut être utilisé, suiv- ant les options. HydroRanger 200 HMI: Lecture 1, Lecture 2, Moyenne ou Différence (mode Standard ou Double Point). En mode standard (un point), les Points 2 et 3 sont uniquement dis- 2.1.3.
Page 294 2ème volume disponible uniquement en mode double point. Page 286 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 295: Ordre Des Mots (R40,062)
Nombre maximum de registres illustré. Un nombre inférieur peut être utilisé, suiv- ant les options. Le HydroRanger 200 HMI est conçu pour simplifier l'obtention de données par un système maître via Modbus. Les différentes sections sont définies dans ce tableau.
Page 296: Données Point (R41,010 - R41,031)
, sélectionnable parmi Niveau, Distance, OCM Débit, ou Volume. Pour plus de détails, se reporter à la page 125. Les registres de mesure sont 41,010 à 41,012. Le HydroRanger 200 HMI utilise 41,010 s'il 2.8. 1 .4. est relié à un transducteur et 41,010 à 41,012 s'il est relié à deux transducteurs ( Relay Function (Fonction relais) = Débit process ou Température uniquement).
Page 297: Entrées Tor (R41,070)
Le HydroRanger 200 HMI comporte des entrées TOR, entrées et sorties analogiques et sorties relais. Les différentes Entrées/Sorties sont décrites ci-après. Entrées TOR (R41,070) L’état actuel des entrées TOR est indiqué dans le tableau ci-dessous. Seul le registre 41,070 est utilisé.
Page 298: Pump Starts (Démarrages Des Pompes)
Nombre de démarrages des pompes pour relais de pompage. 3.2.9.4. Pump Starts (Démarrages des pompes) Valeur obtenue grâce au paramètre . Pour plus de détails, se reporter à la page 211. Accès aux paramètres (R43,998 – R46,999) Page 290 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 299: Write Protection (Protection Écriture)
Certains paramètres sont associés à un index secondaire également. L’index secondaire est important pour le réglage du HydroRanger 200 HMI, mais il est rarement utilisé pour la communication à distance. Indexation de la zone d’accès aux paramètres Chaque paramètre transmet sa valeur à...
Page 300: Méthode D'indexation Globale
, page 297 Codes fonction relais (2.8.1.4. Relay Function (Fonction relais) uniquement) • , page La valeur 22,222 indique qu’une erreur s’est produite. Indiquer un autre type de format et réessayer. Page 292 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 301 écriture et mode lecture. Avant d'accéder aux paramètres en écriture il est préférable de Accès aux paramètres en mode lecture consulter , page 292. Pour accéder aux valeurs des paramètres du HydroRanger 200 HMI en mode écriture : Méthode d’indexation globale 4. 1 1. Parameter index location (Emplacement index paramètre) *Général Régler...
Page 302: Mots Format (R46,000 À R46,999)
Les index primaire/secondaire sont identiques aux index associés au paramètre. Le décalage décimal indique la méthode d'interprétation du nombre entier sauvegardé dans le registre d'accès aux paramètres par le système installé à distance. Le tableau suivant Page 294 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 303: Types De Données
1000) + (index secondaire x 10) + (décimal). Types de données Les valeurs des paramètres du HydroRanger 200 HMI ne sont pas systématiquement exprimées avec des nombres entiers. Pour faciliter la programmation, les valeurs sont converties en nombres entiers 16 bits (et vice versa). La procédure de conversion est décrite ci-dessous.
Page 304: Valeurs Des Bits
Exemple : Fiabilité de l'écho indiquée dans le mode de visualisation 2 L'afficheur LCD , page 29), lorsque : = bruit moyen en dB = seuil max. de bruit en dB Page 296 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 305: Messages De Texte
30006 OPEN 30007 SHORT 30008 PASS 30009 FAIL 30010 HOLD 30011 30012 30013 30014 30015 Valeur du paramètre non définie. -32768 Valeur inférieure à –20,000 32767 Valeur supérieure à 20,000 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 297...
Page 306: Codes Fonction Relais ( 2.8.1.4. Relay Function (Fonction Relais) Uniquement)
Veuillez noter que le HydroRanger 200 HMI dispose de plusieurs codes de fonction. L’obtention d’un code fonction relais pour un paramètre de l'instrument déclenche la conversion de ce message en numéro et l’intégration dans le registre. Les numéros correspondants sont indiqués dans le tableau ci-dessous:...
Page 307: Traitement D'erreurs
Erreur de transmission. L’hôte lance une action non valide. Dans le premier cas le HydroRanger 200 HMI ne répond pas. Le maître attend une erreur délai d'attente, ce qui entraîne la retransmission du message. Dans le deuxième cas la réponse varie en fonction de l’action de l’hôte. Généralement, le HydroRanger 200 HMI ne renvoie pas d'erreur suite à...
Page 308: Spécifique
Le port de communication (ordinateur) approprié est utilisé. Dans certains cas, la communication peut être établie en modifiant le driver Modbus. Spécifique Le HydroRanger 200 HMI est préréglé pour communiquer avec un modem mais il n'y a pas de communication avec le maître. •...
Page 309: Spa - Accès Individuel Aux Paramètres (Single Parameter Access)
Lecture et Ecriture (40,090 – 40,097) correspond à une série de huit registres utilisés pour accéder aux valeurs des paramètres en lecture et écriture vers et à partir du HydroRanger 200 HMI. Les trois premiers registres sont toujours des nombres entiers non signés contenant des valeurs de paramètres et d'index. Les cinq registres restants représentent le format et la (les) valeur(s) du paramètre.
Page 310: Accès Aux Paramètres En Mode Écriture
Valeurs des bits La valeur transmise au HydroRanger 200 HMI est 0001001000000000 (binaire) ou 512 (décimal). La valeur 512 est transmise en tant que nombre entier au registre 40,093 pour obtenir le formatage des mots de sortie 40,094 et 40,095.
Page 311: Codes D'erreur
8 bits inférieurs du mot format. Cette répartition permet de disposer de 256 codes d'erreur. Le HydroRanger dispose actuellement de deux codes d'erreur : Valeurs Description Aucune erreur Données disponibles en % (disponible en unité). 2-255 Réservé A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 303...
Page 312: Annexe D : Mise À Jour Logicielle
Annexe D : Mise à jour logicielle Veuillez contacter votre représentant Siemens pour obtenir la mise à jour logicielle requise pour le HydroRanger 200 HMI. Vous trouverez une liste exhaustive des représentants sous : www.siemens.com/processinstrumentation, rubrique Service, à droite. AVERTISSEMENTS : 1 L'actualisation du logiciel entraîne l'effacement des valeurs des...
Page 313: Annexe E : Mise À Jour
Déconnecter et identifier tous les câbles des borniers de connexion. Retirer le boîtier du mur, tirer les câbles à travers les entrées. Fixer le nouveau HydroRanger 200 HMI à l'aide des orifices de montage déjà utilisés pour le HydroRanger Plus ou le HydroRanger 200.
Page 314: Connexion Du Transducteur Avec Un Câble De Rallonge Coaxial Rg62
Pour remplacer un contrôleur de niveau à ultrasons Siemens Milltronics plus ancien par un nouveau HydroRanger 200 HMI comportant une rallonge coaxiale RG62 mais il vous est impossible de remplacer la rallonge par un nouveau câble, veuillez svp consulter le schéma de raccordement ci-dessous.
Page 315: Annexe F : Entrée De Câbles, Applications Type Classe I, Div
Annexe F : Entrée de câbles, applications type Classe I, Div 2 A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 307...
Page 316 Page 308 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 317: Structure De Menu Lcd
YNCHRONISATION IMPULSIONS 2.1.14. S NITÉS ELAY EMPORISATION DE SCRUTATION 2.1.15. S EMPS DE SCRUTATION 2.1.16. S NTERVALLE DE MESURE ELAY EMPORISATION D ÉMISSION A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 309...
Page 318 NTRÉE DE COURANT 2.7.10.3. N IVEAU 2.6.1. NPUT ANGE LAGE ENTRÉE ANALOGIQUE 2.7.10.4. V OLUME 2.6.2. 0/4 EVEL ALUE ALEUR DE NIVEAU 2.7.10.5. N IVEAU Page 310 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 319 POINT DE CONSIGNE NIVEAU 2.11.1.2. S 2.8.2.7. P -ON (S OUND ELOCITY ITESSE DU SON POMPAGE 2.11.1.3. P ROCESS EMPERATURE EMPÉRATURE DE PROCESS A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 311...
Page 320: Tvt Setup (Réglage Tvt)
NITÉS DE TEMPS DÉBIT RKPT DE RUPTURE 2.13.4.5. Z 2.11.4.2.9. TVT B . 19 (P TVT 19) ERO HEAD AUTEUR DE LAME ZÉRO RKPT DE RUPTURE Page 312 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 321 AUTEUR DE LAME 3.2.2. E 2.13.5.3.6. F 19 (D ROFILE ROFIL ÉCHO ÉBIT 2.13.5.3.7. H 20 (H 3.2.3. M AUTEUR DE LAME ASTER ESET ÉINITIALISATION A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 313...
Page 322 3.2.11.8. E EMPS ÉCHO AVANT FILTRAGE 3.2.12. S ® ®) MART DIAGNOSTICS IAGNOSTIC MART 3.2.12.1. H ARDWARE TATUS TAT MATÉRIEL Page 314 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE A5E38410042...
Page 323: Index
Entrée de bande etat des relais, vue de navigation fonction modes de fonctionnement Niveau Perte d'écho (LOE) points de consigne alarme Points de consigne ON et OFF sécurité-défaut A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 315...
Page 324 écriture à un modem entrées TOR isolation mesures pour éviter les problèmes courants précautions liées aux décharges électrostatiques relay Logic (Logique relais) essai RS-485 sécurité durant l'étalonnage transducteurs Page 316 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 325 Connexion SIMATIC PDM étapes accès aux paramètres en mode écriture accès aux paramètres en mode lecture Guide d'application protocole réglage des paramètres réponses Compatibilité électromagnétique CE (CEM). Cf. Conformité. Conditions de mesure A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 317...
Page 326 Déversoir à échancrure triangulaire en mince paroi, BS-3680 / ISO 1438/1 exemples Composé Exponentiel approximatif Poebing Rectangulaire avec contraction profils applicables profils de déversoir non supportés standard Différence entre deux points (DPD) Dimensions boîtier fixation murale Page 318 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 327 Double commutation alternée. Voir Pompes, Relais. Double commutation. Voir Pompes, Relais. Durée long shot (impulsion longue) short shot (impulsion courte) Echantillonneurs débit paramètres Durée relais Exposant Fonction relais Mantisse Entrée de câble A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 319...
Page 328 écho paramètres Algorithme Fiabilité écho court Fiabilité écho long Lecture auxiliaire par défaut FIFO, cumulatif alterné. Voir Pompes, Relais. Flush Device (Appareil de recirculation). Voir Pompes. Fréquence long shot (impulsion longue) Page 320 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 329 Impulsions longues. Voir aussi Fréquence, Durée. Installation notes et avertissements afficheur description des champs relais entrées TOR Lecture auxiliaire Lectures multiples Mode de mesure lecture écran LOE Timer (Temporisation LOE). Cf. Sécurité-défaut. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 321...
Page 330 Mémoire Messages de texte. Voir Types de données. Micrologiciel historique de révisions mise à jour Connexion RJ-11 instructions paramètre Micrologiciel (firmware) Afficheur LCD Mise à jour MultiRanger HMI Modbus® communication Page 322 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 331 Sécurité antidébordement. Voir Sécurité antidébordement. synchronisation de systèmes Nombre entier non signé à double précision (UINT32). Voir Types de données. – OCM (Mesure de débit en canal ouvert) applications supportées. Voir Canaux et Déversoirs. A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 323...
Page 332 Mise en service rapide Niveau Mise en service rapide Volume mots format paramètre Emplacement index paramètre registres format Sensor (Capteur) Setup (Réglage) types globale Lecture seule par défaut réinitialisation Types d’index Page 324 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 333 TOR fonctions complémentaires de contrôle de pompage Flush Device (Appareil de recirculation) Groupe de pompage Pump Run-ON (Sur-pompage) A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 325...
Page 334 Entrée de bande Niveau Perte d'écho (LOE) Sortie de bande température Alarme. Voir Alarmes. autres algorithmes de contrôle de pompage Double commutation Points de consigne OFF points de consigne ON Double commutation alternée Page 326 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 335 Cumulatif alterné groupe réservoir paramètres communs réglage Points de consigne OFF points de consigne ON sécurité-défaut réglage relais individuels sélecteur de relais Résolution Response Rate (Vitesse de réponse) paramètre A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 327...
Page 336 Mise en forme TVT obstruction du faisceau d’émission orientation du transducteur spécifications techniques programmation SmartLinx® carte installation montage du boîtier orifices des conduits communication DeviceNet PROFIBUS diagnostic à distance paramètres réservés protocole Page 328 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 337 Température et vitesse Température max. transducteur Température min. transducteur Température transducteur Température TS-3 max. TS-3 Temperature min. Valeurs maximales de température Représentation registre Modbus source vitesse du son Totalisateurs externes A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 329...
Page 338 Transducteur Siemens connecté problèmes de câblage courants scrutation sélecteur types d’index vitesse du son XPS-10, préréglé à XRS-5 TVT (Time Varying Threshold) algorithme paramètres dB TVT Page 330 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 339 Vide. Voir paramètres de Distance Vitesse alarmes débit process débit instantané débit process vitesse de réponse Vitesse de réponse Assistants de mise en service A5E38410042 HydroRanger 200 HMI – INSTRUCTIONS DE SERVICE Page 331...
Page 340 Inflow/discharge adjust (Correction du débit d’amenée/de sortie) Lecture auxiliaire par défaut Maximum Volume (Volume maximum) Sensor Mode (Mode capteur) Variation du volume totalisé valeurs numériques volume pompé totalisation Volume (Volume) paramètres – points de rupture (Tableau 1-8) Page 332 HydroRanger 200 HMI – MANUEL D'UTILISATION A5E38410042...
Page 342 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice Printed in Canada 1954 Technology Drive A5E38410042 Rev. AB P.O. Box 4225 © Siemens AG 2016 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 www.siemens.com/processautomation...

Siemens HydroRanger 200 HMI Instructions De Service

Introduction

Consignes de Sécurité

Description

Installation et Montage

Connexion

Mise en Service

Fonctionnement Général

Vérification de la Configuration

Paramètres

Entretien et Maintenance

Dépannage

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Siemens HydroRanger 200 HMI

Sommaire des Matières pour Siemens HydroRanger 200 HMI