Manuels Connexes pour Antari HZ Serie
Sommaire des Matières pour Antari HZ Serie
- Page 1 HZ-Series HZ-100 / HZ-300 / HZ-400 Haze Machine User Manual English Français Deutsch 中文 • • • © 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.
- Page 3 ANTARI HAZE MACHINE •Introduction Thank you for choosing an Antari Haze Machine. You now own a rugged and powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the best, virtually invisible haze effect and reliable, satisfactory performance of your Antari Hazer for years to come.
- Page 4 Never drink hazer liquid. If it is ingested, call a doctor immediately. If hazer liquid ․ comes in contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water. Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your Antari Hazer •Unpacking & Inspection Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the system has arrived intact.
- Page 5 It will clog the filtration fibre on the muffler. Contact an authorized Antari dealer to replace a new muffler only (please note that the old muffler is unable to use repeatedly after washing or brushing). Long term use of the unit which has the build-up residue on the muffler may cause an unsteady operation of the compressor.
- Page 6 5 to 100 seconds) by means of the DURATION control knob. HCR-1: Wireless remote controller with ¼” stereo plug for Antari Hazer models HZ-100 / HZ-300 and HZ-400. Attach the receiver’s magnetic base to the hazer. Plug the receiver’s cable into the hazer’s remote control input.
- Page 7 Note: The controls HC-1 and HCR-1 will be disabled when the hazer is in DMX mode. •Hazer Liquid Antari HZL-1 haze liquid was designed for the use with Antari hazers HZ-100, HZ-300, and HZ-400. Antari HZL-1 is a non-toxic solution that produces a pure, translucent haze with extremely long hang time and low moisture, perfect for HZ-100, HZ-300 and HZ-400.
- Page 8 •Technical Specifications Model HZ-100 HZ-300 HZ-400 Power supply: 115/230 V AC, 115/230 V AC, 115/230 V, 50/60 Hz~ 50/60 Hz~ AC 50/60 Hz~ Power 400 W 500 W 560 W consumption: Output volume: 35 m³/min. 70 m³/min. 100 m³/min. Tank capacity: 2.5 liters 2.5 liters 2.5 liters...
- Page 9 à brouillard d’ANTARI. •Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi une machine à brouillard Antari. Vous êtes en possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Si vous respectez les instructions suivantes, vous profiterez d’une performance solide et convaincante de votre machine à...
- Page 10 Ne jamais mélanger des liquides inflammables de n'importe quelle manière avec le ․ liquide à brouillard. Employez uniquement des liquides à brouillard de haute qualité d’Antari ․ recommandés par votre revendeur. S’il vous plaît, n’utilisez pas d’autres liquides. Ceux-ci pourraient occasionner l’usure des partie intérieures.
- Page 11 Thumb Screws = Vis Liquid Level Indicator = Indivation niveau de liquide Les Antari machines à brouillard HZ-100, HZ-300 et HZ-400 produisent un brouillard sûr, peu humide et pratiquement invisible si utilisé avec liquide à brouillard HZL-1 extrêmement prolongé. Pour un résultat optimal, redémarrez si vous voulez ajouter du brouillard.
- Page 12 Contactez seulement votre Antari revendeur pour remplacer l’amortisseur. (Notez, s’il vous plaît, qu’il n’est pas possible d’user un amortisseur usé plusieurs fois même après l’avoir lavé et brossé.) Si vous mettez la machine en service longtemps avec des résidus dans l’amortisseur,...
- Page 13 Télécommande sans fil avec et ¼” fiche stéréo. pour les machines à brouillard HZ-100, HZ-300 et HZ-400 Antari. Attachez la base magnétique du récepteur à la machine à brouillard. Fixez le câble du télécommande à l’entrée de la machine à...
- Page 14 Notez: HC-1 et HCR-1 ne fonctionneront pas quand la machine est en mode DMX. •Liquide à Brouillard Le liquide à brouillard Antari HZL-1 a été conçu particulièrement pour les machines à brouillard Antari HZ-100, HZ-300 et HZ-400. Antari HZL-1 est un liquide non toxide qui produit un brouillard pure, translucide, extrêment prolongé...
- Page 15 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen ANTARI Dunstnebelgerätes. •Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Antari Dunstnebelgerät entschieden haben. Damit besitzen Sie nun ein robustes und leistungsstarkes Gerät mit modernster Technik. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen sorgfältig durch.
- Page 16 Bitte verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten, da dies den Verschleiß von Teilen im Geräteinneren herbeiführen kann. Für den Fall, dass Ihr Antari Dunstnebelgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, ․ schalten Sie es bitte sofort ab. Entleeren Sie den Tank vollständig, verpacken Sie das Gerät sorgfältig (am besten in der Originalverpackung) und schicken Sie es bei...
- Page 17 Thumb Screws = Fingerschrauben Liquid Level Indicator = Flüssigkeitsspiegel Die Antari Hazer HZ-100, HZ-300 und HZ-400 erzeugen einen feinen kontinuierlichen Dunst, der die Strahlen von Lichteffekten, besonders bei Lasergeräten, richtig zur Geltung bringt. Wir empfehlen Ihnen, den betreffenden Bereich vor der Lichtshow mit Dunst zu füllen und das Gerät danach abzuschalten.
- Page 18 Sie es bitte außer Betrieb; andernfalls können bleibende Schäden am Gerät verursacht werden. Senden Sie das Gerät an Ihren Antari-Händler zurück. Entleeren Sie den Tank vor dem Versand bzw. dem Transport des Geräts. •Betrieb mit Fernbedienung HC-1: Die HC-1 ist eine multifunktionale Fernbedienung.
- Page 19 Fernbedienungskabel fest in die entsprechende Eingangsbuchse auf der Rückseite des Gerätes ein. Bei Verwendung der Funkfernbedienung kann Ihr Antari-Dunstnebelgerät aus einer Entfernung von mindestens 50 Metern betrieben werden, sofern keine Gegenstände die Übertragung behindern. Starten Sie den Dunstnebelausstoß, indem Sie die kleine Taste auf der Fernbedienung drücken.
- Page 20 DMX-Modus betrieben wird. •Dunstflüssigkeit Die Antari HZL-1 Dunstflüssigkeit wurde speziell für die Antari-Dunstnebelgeräte HZ-100, HZ-300 und HZ-400 entwickelt. Bei dieser Flüssigkeit handelt es sich um eine ungiftige Lösung, die einen reinen, lichtdurchlässigen Dunst mit außergewöhnlich langer Dauer und geringem Feuchtigkeitsgrad erzeugt.
- Page 21 ung: 50/60 Hz~ 50/60 Hz~ AC 50/60 Hz~ Gesamtanschluss 400 W 500 W 560 W wert: Ausstoßvolumen: 35 m³/min. 70 m³/min. 100 m³/min. Tankinhalt: 2,5 Liter 2,5 Liter 2,5 l Fluidverbrauch: 25 Std./ Liter 21 Std./ Liter 16 Std./Liter Gewicht: 12 kg 16 kg 19 kg...
- Page 22 安特利 HAZE 特效煙霧機 感謝您選擇安特利 HAZE 煙霧機,此機型為一堅固耐用並擁有強力輸出的特效煙霧機系 列。在開始使用之前，我們建議您先仔細閱讀說明書，依照使用說明書中的說明, 讓您在 使用 HAZE 專業特效煙霧機時非常安全，輕易的達到最滿意的薄透型煙霧效果，也使的 機器的使用壽命更為延長。 避免觸電的安全使用方式 • 請保持機器乾燥，於室內外均可使用。 ․ 使用前請小心判定電壓及伏特數，所有機種並應配合接地型插座使用。 ․ HZ-300 為 100V~ 120V / 50Hz~60Hz 適用機型 。 ․ 填充煙霧油至油桶前，請先拔掉插頭。 ․ 不使用時請關機, 長時間不使用時請拔掉電源插頭。 ․ 本產品之設計為不防水，遇潮濕或浸水或煙霧油滲出時請即刻拔掉插頭並擦拭機器。 ․ 電源線損壞時，必須從製造商或其服務處取得的特別電源線或配件加以更換。 ․ 避免燃燒的安全使用方式: • 機器內部並無一般使用者可變動之結構，.請勿任意打開上蓋及作任何更改的動作，否 ․ 則可能造成起火的危險！...
- Page 23 安裝機器 • 拆開包裝，小心的移除所有的 PE 和塑膠袋。 不論您使用 HC-1 線控器或 HCR-1 無線控制器來操作煙霧機，請確認控制線是牢固 地插入正確的接點。 操作機器 • 將煙霧機平放至一個平坦的位置，將電源線插在有接地的插座上。 將機器背後的紅色電源按鈕打開，並確認紅色電源燈亮起 取下機器上方的黑色油桶蓋, 注入 Antari 專用的 HZL 煙霧油最多至五分滿 (請注意 機器正面的油量指示刻度)， 並仔細蓋上油蓋。任意使用其他煙霧油可能會造成煙霧 機的損壞，甚至其輸出的煙霧可能會造成人體健康的危害。因使用其他煙霧油所造成 的損壞不在保固範圍之內。 將控制器連結至機器，按下 控制器上的紅色 ON/OFF 按鍵來啟動機器。 ( 關於更多 ANTARI HZ-100, 300 及 400 的操作及 DMX 說明，請參考此說明書後面...
- Page 24 的”控制器的操作”說明 ) 。 機器前端的噴嘴有可活動式導葉片，只要調整噴嘴兩端的拇指螺絲， 即可調整輸出口 導葉片至需要的角度。 Antari HZ-100, HZ-300 以及 HZ-400 撘配 HZL-1 煙霧油使用，所製造的薄透型高感 光煙霧效果，可以長時間存留於空氣中，可以隨時依需要補充。 請注意: 使用煙霧機時，請定時檢視油桶中的 HZL 油量。 煙霧油在添加時不要超過油桶標示線的 1/2 容量， 另 1/2 油桶空間須預留做為空氣對 流之用，添加太多的煙霧油，壓力將會導致煙霧油流至壓縮機造成壓縮機的損壞。 當機器長時間在空氣較混濁的空間或戶外使用時，空氣中的落塵會進入機器並在壓縮 機的滅音器內部形成堆積，這些堆積塵會將滅音器的過濾纖維堵塞, 只需要聯繫 Antari 代理商更換新的滅音器即可，( 舊的滅音器無法經過清洗或刷拭而重複使用， 需更換掉) 長期使用已經淤積落塵的滅音器會導致壓縮機的運作不順暢，嚴重時有燒 毀的危險。 如果完成所有的準備動作，發現煙霧機發出雜音或是完全無法輸出動作，請立即將電 ...
- Page 25 控制器的操作 • HC-1: 此為配有一條10公尺長，尾端接有 ¼” 音響連接器的控制器。 控制器上有紅色 (CONTROL ON/ OFF)，綠色 (Haze)及黃色(TIMER ON/OFF) 三個 按鈕以及 DURATION 和 INTERNAL 兩個旋鈕。 在機器插上電源插頭後，請啟動機器背後的電源開關，並先按下紅色的 (CONTROL ON/OFF) 按鈕，上方的紅色指示燈有會同時亮起，此時機器已經做好運作準備。 按下綠色的 (HAZE )按鈕，即開始不間斷的煙霧輸出，再重覆按一次綠色按鈕,則會停 止煙霧輸出，此時的紅色按鈕是ㄧ直保持按壓的狀態，紅色顯示燈也是恆亮的。 如果希望控制煙霧的輸出量可以按下黃色(TIMER ON/ OFF)的計時器按鍵來啟動上 方兩顆旋鈕的計時功能，控制器上的兩個旋鈕 DURATION 和 INTERNAL，分別可 以控制煙霧機持續噴霧的時間和間隔： DURATION 用來調整輸出煙霧時間，由小至大, 範圍為 5 至 100 秒 INTERVAL 用來調整每次煙霧輸出的時間間隔，調整範圍由...
- Page 26 功能 接地 數據- 數據+ DMX 操控 • HZ-300 及 Z-400 有內建DMX控制的功能，其內建設定為利用一個DMX頻道來控制煙霧 的輸出量。可以利用機器背面的指撥開關來設定想要的DMX位址碼，DMX頻道的數值設 定為0到5時機器關閉停止動作，而數值設定在6至255之間，機器會動作，輸出100%煙量。 在DMX連結模式下HC-1及HCR-1控制器會自動停止功能。 煙霧油 • Antari HZ-100, HZ-300 及 HZ-400 HAZE 特校機器使用HZL-1專用煙霧油 Antari HZL-1 為高效能油性煙霧油，搭配 HZ-100, HZ-300 及 HZ-400 HAZE 使用以輸 出高感光度薄透型煙霧。 請注意: 請勿將油性和水性的煙霧油混合使用，而更換另一種煙霧油使用前請徹底將油桶中的煙霧 油清空。 請妥善保存此份操作說明書...
- Page 28 C08HZ4003...