Zehnder ComfoControl Luxe Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zehnder Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. ComfoControl Luxe
  6. Manuel de l'utilisateur
Zehnder ComfoControl Luxe Manuel De L'utilisateur

Zehnder ComfoControl Luxe Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour ComfoControl Luxe:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ComfoControl Luxe
Gebruikershandleiding
User manual
Benutzer Anleitung
Manuel de l'utilisateur
Heating
Cooling
Fresh Air
Clean Air

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zehnder ComfoControl Luxe

Sommaire des Matières pour Zehnder ComfoControl Luxe

  • Page 1 ComfoControl Luxe Gebruikershandleiding User manual Benutzer Anleitung Manuel de l’utilisateur Heating Cooling Fresh Air Clean Air...
  • Page 2 Alle rechten voorbehouden. Bij de samenstelling van deze handleiding is uiterste zorg betracht, de uitgever kan echter niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of onjuist vermelden van informatie in deze handleiding. NL 2...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhoudsopgave Voorwoord ......................5 Inleiding ....................... 5 Gebruik van de ComfoControl Luxe ..............6 2.1 Taal instellen ......................7 2.2 Scherm instellen ....................7 2.3 Dag en tijd instellen ....................8 2.4 Temperaturen weergeven ..................8 2.5 Ventilatiehoeveelheid aflezen en instellen .............. 8 2.6 Toevoer- en afvoerventilator in- en uitschakelen ...........10...

  • Page 5: Voorwoord

    De handleiding bevat alle informatie 1. Inleiding die bijdraagt aan een veilige en optimale bediening en onderhoud van de ComfoControl Luxe. Het apparaat Gefeliciteerd, u bent eigenaar van het is onderworpen aan voortdurende ComfoControl Luxe, ontwikkeling en verbetering. Hierdoor Wij wensen u veel comfort toe.

  • Page 6: Gebruik Van De Comfocontrol Luxe

    2. Gebruik van de ComfoControl Luxe In het onderstaande overzicht wordt kort toegelicht welke zaken afgelezen kunnen worden op de CC Luxe. Toevoer Indien de functie niet Afvoer Indien de functie niet ComfoCool (= van lucht OPEN (= omringt is door...

  • Page 7: Taal Instellen

    2.2 Scherm instellen - Het instellen van een eigen temperatuurprogramma; De gewenste helderheid en contrast - Het instellen van de P-menu’s kunnen als volgt worden ingesteld: (alleen door de installateur). 1. Druk op “Instellingen”. In de volgende paragrafen worden de - Er verschijnt nu een nieuw bovengenoemde zaken kort toegelicht.

  • Page 8: Dag En Tijd Instellen

    2.3 Dag en tijd instellen 2. Druk op “Systeem”. - Er verschijnt nu een instelscherm. In de rechterbovenhoek van het CC Luxe 3. Druk op “ ” om naar het tweede scherm staat de dag en tijd vermeld. Deze instelscherm te schakelen. dag en tijd kan als volgt worden ingesteld: 4.
  • Page 9 gewenste ventilatiestand door een De ventilatie-unit richt zich ingeschakelde tijdvertraging (zoals naar de hoogste ingestelde de uitschakelvertraging van een ventilatiestand in de woning, badkamerschakelaar) verschijnt er een tenzij een automatische ‘ ’achter de ventilatiestand. softwareregeling anders bepaalt. In het geval van een afwijking in de De verschillende ventilatiestanden kunnen gewenste ventilatiestand door een signaal handmatig als volgt worden ingesteld:...

  • Page 10: Toevoer- En Afvoerventilator In- En Uitschakelen

    2.6 Toevoer- en � Druk op het rechter ‘ ’ om de afvoerventilator in te schakelen. afvoerventilator in- en - Er verschijnt nu weer een ‘ ’ op de uitschakelen plek van het kruis. Bedenk dat bij het 2.7 Comforttemperatuur uitschakelen van de toevoer- of instellen afvoerventilator tijdelijk geen...

  • Page 11: Artic In- En Uitschakelen (Optioneel)

    2.8 Artic in- en uitschakelen ingeschakeld: 1. Druk op “ComfoHood”. (optioneel) - Er verschijnt nu een nieuw Bij aanwezigheid van een Artic zal boven instelscherm over het hoofdscherm de comforttemperatuur een extra knop heen. staan. Met deze knop kan de Artic in de volgende standen worden geschakeld: �...

  • Page 12: Tijdvertragingen Instellen

    Tijdens de uitschakelvertraging zal het 5. Stel de gewenste tijdvertraging met ‘ symbool ‘ ’ blijven staan en het ‘ ’ ’ en ‘ ’ in. achter de ventilatiestand verschijnen. - De ingestelde tijdvertraging staat direct naast de instelpijlen. De tijdvertraging kan vroegtijdig 6.

  • Page 13: Ventilatieprogramma Instellen

    - De onderste temperatuur geeft de A. Kies de dag die geprogrammeerd op het hoofdscherm afgebeelde moet worden. temperatuur in °C weer. - “Ma”, “Di”, “Wo”, “Do”, “Vr”, “Za” of 6. Druk op ‘ ’ om terug te keren naar het “Zo”.

  • Page 14: Temperatuurprogramma Instellen

    1. Kies de dag die gekopieerd moet 2. Druk op “Temperatuur”. worden. - Er verschijnt nu een instelscherm. - De geselecteerde dag wordt omkaderd. Druk op “COPY”. - COPY word donker. 3. Kies de dag waar de kopie heen moet. - De geselecteerde dag wordt omkaderd.

  • Page 15: Service Login

    3. Garantie en Als het minuten instelscherm aansprakelijkheid open staat moet deze altijd eerst Garantiebepalingen gesloten worden voordat het De fabrikant garandeert de CC Luxe temperatuurinstellingen menu voor een periode van 24 maanden na afgesloten kan worden met ‘ ’. installatie tot een maximum van 30 maanden na productiedatum van de Bij een Fabrieksreset zal de...

  • Page 16: Einde Van Levensduur

    4. Einde van levensduur 5. Onderhoud Overleg met de leverancier wat met de De CC Luxe heeft zelf geen onderhoud CC Luxe gedaan moet worden aan het nodig. De ventilatie-unit dat door de einde van zijn levensduur. Indien het niet CC Luxe wordt bedient heeft echter mogelijk is de CC Luxe terug te leveren, wel periodiek onderhoud nodig.

  • Page 17: Storingen

    6. Storingen Filterwaarschuwing op de CC Luxe Als de filters van de ventilatie-unit Op de CC Luxe kunnen verschillende vervangen moeten worden, verschijnt systeemgegevens worden afgelezen: de waarschuwing “FILTERS – VERVANG – Storingsmeldingen. FILTERS” op het scherm van de CC Luxe. –...
  • Page 18 Betekenis van de storingsmeldingen 1. Druk op “ ” om naar “systeem status” te gaan. Code Omschrijving NTC voeler Tge is defect. Woensdag (= Temperatuur van de buitenlucht t.b.v. bodemwisselaar) NTC voeler T1 is defect. ComfoHood (= Temperatuur van de buitenlucht) Instellingen NTC voeler T2 is defect.
  • Page 19 19 NL...
  • Page 20 All rights reserved. This manual has been compiled with the greatest care. The publisher cannot be held liable for any damage caused as a result of missing or incorrect information in this manual. EN 20...
  • Page 21 Table of contents Foreword ......................23 Introduction ...................... 23 Use of the ComfoControl Luxe ................ 24 2.1 Set language ......................25 2.2 Screen settings .....................25 2.3 Setting the day and time ..................25 2.4 Displaying temperatures ..................25 2.5 Reading and setting the ventilation volume ............26 2.6 Switching supply and exhaust fan on/off ..............27...

  • Page 23: Foreword

    What is the purpose of this control required for safe and optimal operation unit? and maintenance of the ComfoControl The ComfoControl Luxe - referred to Luxe. The device is subject to continuous further as the CC Luxe - enables users development and improvement. There...

  • Page 24: Use Of The Comfocontrol Luxe

    2. Use of the ComfoControl Luxe The overview below summarizes the information that will be displayed on the CC Luxe. ComfoCool (= If the function is not OPEN (= If the function is not OPEN (= afterheater (= surrounded by a...

  • Page 25: Set Language

    2.1 Set language Advanced settings Several languages have been programmed in the CC Luxe. The Screen Brightness preferred language can be set as follows: Timers 1. Press “Settings”. Set time - A new menu will now appear on top of Contrast the main screen.

  • Page 26: Reading And Setting The Ventilation Volume

    temperature displayed. This can be set as "AUTO" in the left-hand bottom corner, follows: and the Auto button will appear dark. 1. Press "Settings". - A new menu will now appear on top of Besides showing the programmed the main screen. ventilation setting, the CC Luxe also displays whether a temporary control Wednesday...

  • Page 27: Switching Supply And Exhaust Fan On/Off

    2.6 Switching supply and � Setting 3 g Temporarily High. - Use this position during cooking, exhaust fan on/off showering and when extra ventilation is briefly required. Bear in mind that switching off the supply or exhaust fan will The ventilation unit will switch temporarily imbalance your to the highest ventilation position dwelling’s ventilation system.

  • Page 28: Comfort Temperature Settings

    2.7 Comfort temperature Wednesday settings Comf The comfort temperature can be set to the ComfoCool required indoor temperature. Based on COOL this temperature, the ventilation unit will then automatically switch to free cooling using the bypass if required. Check: The possible temperature setting for the It is best to set the comfort comfort temperature is reduced further temperature to the same...

  • Page 29: Time Delay Settings

    2. Set the preferred ventilation setting The time delays can be set as follows: 1. Press "Settings". using ‘ ’ and ‘ ’. 3. Press ‘ ’ to return to the main screen. - A new menu will now appear on top of - A “...

  • Page 30: Ventilation Programme Settings

    1. Press "Settings". Wednesday Settings - A new menu will now appear on top of the main screen. Ventilation Cooker hood Wednesday Settings Temperature Settings System Ventilation Cooker hood Check: Settings Temperature 2. Press "System". System - A settings screen appears. Check: 3.

  • Page 31: Temperature Programme Settings

    E. Programme the next day, if so A ventilation programme can be set as desired. follows: - To that end, repeat steps a to d. 1. Press "Settings". 4. Press ‘ ’ to return to the main screen. - A new menu will now appear on top of the main screen.

  • Page 32: Service Login

    3. Warranty and liability - 12 - 28 ˚C. E. Programme the next day, if so desired. Warranty conditions - To that end, repeat steps a to d. The CC Luxe is covered by a 4. Press ‘ ’ to return to the main screen. manufacturer’s warranty for a period of 24 months after fitting up to a maximum of If the minutes settings screen...

  • Page 33: End Of Useful Life

    4. End of useful life 5. Maintenance Consult with the supplier about what The CC Luxe does not require should be done with the CC Luxe at maintenance. However, the ventilation unit the end of its useful life. If the CC Luxe controlled by the CC Luxe does require cannot be returned to the supplier, avoid periodic maintenance.

  • Page 34: Malfunctions

    6. Malfunctions Filter warning on the CC Luxe If the ventilation unit's filters require Certain system information can be replacement, then the “FILTERS - displayed on the CC Luxe: REPLACE FILTERS” warning appears on - Error messages. the CC Luxe display. - Warning to clean or replace the filters.
  • Page 35 Meaning of the error messages Wednesday Code Description Cooker hood NTC sensor Tge is faulty. (= Temperature of the outside air for base Settings exchanger) NTC sensor T1 is faulty. Check: OK (= Temperature of the intake air) NTC sensor T2 is faulty. The “SYSTEM STATUS”...
  • Page 36 Alle Rechte vorbehalten. Die Zusammenstellung dieser Anleitung erfolgte mit größter Sorgfalt. Dennoch haftet der Herausgeber nicht für Schäden aufgrund von fehlenden oder nicht korrekten Angaben in dieser Anleitung. DE 36...
  • Page 37 Inhaltsverzeichnis Vorwort ......................39 Einleitung ......................39 Benutzung der ComfoControl Luxe ..............40 2.1 Sprache einstellen ....................41 2.2 Display einstellen ....................41 2.3 Tag und Uhrzeit einstellen ..................42 2.4 Temperaturen anzeigen ..................42 2.5 Belüftungsstufe ablesen und einstellen ............... 42 2.6 Zu- und Abluftventilator ein- und ausschalten .............

  • Page 39: Vorwort

    Luxe beitragen. Das Gerät wird permanent Wir wünschen Ihnen viel Komfort. weiterentwickelt und verbessert. Dadurch Wozu dient diese Einheit? kann Ihr ComfoControl Luxe ein wenig Mit dem ComfoControl Luxe (im von den Beschreibungen dieser Anleitung Folgenden CC Luxe genannt) können abweichen.

  • Page 40: Benutzung Der Comfocontrol Luxe

    2. Benutzung der ComfoControl Luxe In der nachstehenden Übersicht wird kurz beschrieben, welche Angaben auf dem CC Luxe abgelesen werden können. Wenn die Funktion nicht ComfoCool (= Wenn die Funktion nicht von Abluftventilator EIN ( Zuluftventilator EIN ( umgeben ist,...

  • Page 41: Sprache Einstellen

    2.2 Display einstellen - Einstellen eines eigenen Zeit- programms für Belüftungsstufen; Die gewünschte Helligkeit und der - Einstellen eines eigenen Kontrast können wie folgt eingestellt Temperaturprogramms; werden: - Einstellen der P-Menüs 1. Drücken Sie auf „Einstellungen”. (nur durch den Installateur). - Es erscheint nun ein neues In den folgenden Abschnitten werden Auswahlfenster vor dem Hauptfenster.

  • Page 42: Tag Und Uhrzeit Einstellen

    2.3 Tag und Uhrzeit einstellen Mittwoch Einstellungen Rechts oben im CC Luxe-Dislays werden Lüftung Küchenhaube der Tag und die Uhrzeit angezeigt. Tag Temperatur Einstellungen und Uhrzeit können wie folgt eingestellt System werden: 1. Drücken Sie auf die „Tag und Uhrzeit” Prüfen: Anzeige, z.B.: Mittwoch 16:45.
  • Page 43 eingestellten Belüftungsprogramm � Stufe 2 g Nennlüftung. regeln. Während des Automatikmodus - Verwendung bei einem normalen wird „AUTO” unten links auf der CC Luxe Belüftungsbedarf. sichtbar und die Taste „Auto” wird dunkel � Stufe 3 g I ntensivlüftung. sein. - Verwenden Sie diese Stufe beim Kochen, Duschen und wenn eine Neben der eingestellten Belüftungsstufe zusätzliche Belüftung erwünscht ist.

  • Page 44: Zu- Und Abluftventilator Ein- Und Ausschalten

    Manuelle Belüftung Pfeils. Während der manuellen Belüftung wird kein „AUTO”, sondern „MAN” auf der CC In u.a. den folgenden Situationen kann Luxe sichtbar und die Taste „Auto” wird die Zu- und/oder Abluft nicht manuell hell sein. ausgeschaltet werden. 4. Drücken Sie auf „Auto“, um wieder die �...

  • Page 45: Comfocool Ein- Und Ausschalten (Option)

    Hauptfenster zurückzukehren. - Zu verwenden, wenn die Heizung hoch steht und eine höhere Temperatur als 24 Mittwoch ºC in der Wohnung gewünscht wird. Comf 2.9 Dunstabzugshaube ein- und ausschalten (Option) Bei vorhandener Dunstabzugshaube, Prüfen: die elektrisch an das Belüftungssystem angeschlossen ist, wird sich im 2.8 ComfoCool ein- und Hauptfenster eine zusätzliche Taste ausschalten (Option)

  • Page 46: Zeitverzögerung Einstellen

    „Dunstabzugshaube”. 2. Drücken Sie auf „System”. - Das „ ” verschwindet wieder und - Es erscheint nun ein die Taste „Dunstabzugshaube” wird Einstellungsfenster. wieder hell. 3. Drücken Sie auf „Zeiten“. Einstellungen Wenn für die Bildschirm Dunstabzugshaube eine Minuten Schaltuhr Ausschaltverzögerung Ausschaltverz Zeit festlegen eingestellt wurde, wird die...

  • Page 47: Belüftungsprogramm Einstellen

    2. Drücken Sie auf „System”. Mittwoch Einstellungen -Es erscheint nun ein Einstellungsfenster. Lüftung Küchenhaube 3. Drücken Sie auf „ ”, um zum zweiten Einstellungsfenster zu gelangen. Temperatur Einstellungen 4. Drücken Sie auf „T-Korrektur”. System Einstellungen Prüfen: Sprache T Korrektion 2. Drücken Sie auf „Belüftung”. - Es erscheint nun ein Einstellungsfenster.

  • Page 48: Temperaturprogramm Einstellen

    2.13 Temperaturprogramm D. Stellen Sie die gewünschte Belüftungsstufe mit „ ” und „ ” ein. einstellen , 1, 2 oder 3. E. Programmieren, falls gewünscht, den Das eingestelle folgenden Tag. Temperaturprogramm – Wiederholen Sie hierzu die Schritte a bis d. funktioniert nur, wenn sich die 4.

  • Page 49: Service Login

    - Der gewählte Tag ist umrandet. 1. Wählen Sie den Tag, der kopiert werden B. Stellen Sie die gewünschte Startzeit in muss. Stunden mit - Der gewählte Tag wird umrandet. „ ” und „ ” ein. 2. Drücken Sie auf „COPY”. C.

  • Page 50: Garantie Und Haftung

    3. Garantie und Haftung Haftung Die CC Luxe wurde zur Verwendung in einem „Komfortlüftungssystem” mit Garantiebestimmungen Wärmerückgewinnung entworfen und Der Hersteller gewährt auf den CC Luxe hergestellt. Jede andere Verwendung eine Garantie von 24 Monaten nach der wird als unsachgemäße Verwendung Installation und bis zu höchstens 30 betrachtet und kann zu Beschädigungen Monaten nach dem Herstellungsdatum...

  • Page 51: Wartung

    5. Wartung ihn auf den Aufhängebügel schieben. 7. Befestigen Sie die CC Luxe an der Die CC Luxe selbst ist wartungsfrei. Das Unterseite mit der Schraube. Lüftungsgerät, welches durch die CC Luxe 8. Setzen Sie die Belüftungseinheit wieder bedient wird, benötigt jedoch periodische unter Netzspannung.
  • Page 52 Im Falle von mehreren Störungen Sie können dann Statusinformationen des Belüftungs- und/oder Kühlsystems werden alle Störungen im abrufen. Hierfür müssen die folgenden Fenster „SYSTEMSTATUS” angezeigt. Wir behandeln hier Handlungen ausgeführt werden: nur Störung „ERROR E2”. 1. Drücken Sie auf „ ”, um zum „Systemstatus”...
  • Page 53 Bedeutung der Störungsmeldungen nicht mehr mechanisch belüftet und es könnten langfristig Feuchtigkeits- und Schimmelprobleme in der Wohnung Code Beschreibung auftreten. Das langfristige Ausschalten NTC-Fühler Tge ist defekt. der Belüftungseinheit ist also zu (= Temperatur der Außenluft für vermeiden. Erdreichwärmetauscher) NTC-Fühler T1 ist defekt. (= Temperatur der Außenluft) NTC-Fühler T2 ist defekt.
  • Page 54 Tous droits réservés. Ce manuel a été composé avec le plus grand soin. L'éditeur ne peut néanmoins pas être tenu responsable de dommages découlant d'informations manquantes ou erronées dans ce manuel. FR 54...
  • Page 55 Table des matières Avant-propos ....................57 Introduction ...................... 57 Utilisation du ComfoControl Luxe ..............58 2.1 Réglage de langue ....................59 2.2 Réglage d'écran ....................59 2.3 Réglage du jour et de l'heure ................60 2.4 Affichage de températures .................. 60 2.5 Lecture et réglage du débit de ventilation ............

  • Page 57: Avant-Propos

    Félicitations ! Vous êtes le propriétaire du une maintenance sûrs et optimaux du ComfoControl Luxe. ComfoControl Luxe. L'appareil est soumis Nous vous souhaitons beaucoup de confort. à un développement et une amélioration continus. Il est donc possible que le À...

  • Page 58: Utilisation Du Comfocontrol Luxe

    2. Utilisation du ComfoControl Luxe L'aperçu ci-dessous contient des explications brèves concernant les éléments pouvant être lus sur le CC Luxe. ComfoCool ( OUVRIR ( OUVRIR ( Si la fonction n'est pas Si la fonction n'est pas réchauffeur aval (...

  • Page 59: Réglage De Langue

    2.2 Réglage d'écran - Le réglage d'un retardement pour plusieurs réglages de ventilation ; La netteté et le contraste désirés peuvent - Le réglage d'une correction de être réglés comme suit : température ; 1. Appuyez sur ‘‘Réglages’’. - Le réglage d'un propre - Un nouvel écran de sélection apparaît programme de ventilation ;...

  • Page 60: Réglage Du Jour Et De L'heure

    2.3 Réglage du jour et de mercredi Réglages l'heure Le jour et l'heure sont indiqués en haut Ventilation Extracteur à droite à l'écran du CC Luxe. Ce jour et température Réglages cette heure peuvent être réglés comme système suit : 1.
  • Page 61 en bas de l'écran du CC Luxe et le bouton � Position 3 g Position haute. Auto sera foncé. - À utiliser pour cuisiner, prendre des douches et quand une ventilation En plus de la position de ventilation additionnelle est désirée. réglée, le CC Luxe indique également �...

  • Page 62: Mise En Marche/Arrêt Du Ventilateur De Soufflage Et Du Ventilateur D'extraction

    Position Haute Temporaire Le soufflage et/ou l'extraction ne peuvent Après le retardement qui a été être mis sur arrêt manuellement, entre réglé, l'unité de ventilation se remet autres, dans les situations suivantes : automatiquement sur la position de � Le réglage pour cheminée est activé : ventilation précédente.

  • Page 63: Mise En Marche/Arrêt De Comfocool (Optionnel)

    d'aucune manière à refroidir. 3. Appuyez sur ‘ ’ pour revenir à l'écran - À utiliser quand le chauffage est élevé et principal. qu'une température supérieure à 24 ºC mercredi est désirée dans l'habitation. Comf 2.9 Mise en marche/arrêt de ComfoHood (optionnel) En présence d'une ComfoHood reliée Vérifier:...

  • Page 64: Réglage De Retardements

    - Le symbole ‘ ’ disparaît et le bouton réglages avancés de ComfoHood redevient clair. écran Minutes rétardateur Si un retardement de mise éteindre le Régler l'heure sur arrêt a été réglé pour éteindre l' extracteur ComfoHood, l'unité de Filter delay ventilation ne reviendra en Vérifier: position de ventilation normale...

  • Page 65: Réglage Du Programme De Ventilation

    2. Appuyez sur “Ventilation”. réglages avancés - Un écran de réglage apparaît. langage programmer la ventilation T Correction Maintenance temperature Show All Vérifier: Copy Ve 5. Réglez l'écart désiré avec Vérifier: ‘ ’ et ‘ ’. 3. Programmez le programme de - La température supérieure indique ventilation désiré.

  • Page 66: Réglage Du Programme De Température

    température. Il peut s'agir, par exemple, d'un programme de semaine et d'un Si l'écran de réglage des minutes programme de week-end. est ouvert, il doit d'abord être fermé avant que le menu des Un programme de ventilation peut être réglages de ventilation puisse réglé...

  • Page 67: Maintenance

    2.14 Maintenance programmer la tempé Le Maintenance est réservé à l'installateur Minutes afin de pouvoir régler les menus P du système. Cette fonction est protégée par un code d'accès et n'est pas accessible à l'utilisateur. copy Vérifier: D. Réglez la température désirée avec ‘ ’...

  • Page 68: Garantie Et Responsabilité

    3. Garantie et 4. Recyclage Consultez le fournisseur quant aux responsabilité possibilités relatives aux CC Luxe une Conditions de garantie fois qu’il a atteint la fin de sa durée de Le fabricant garantit le CC Luxe pour vie. Si le CC Luxe ne peut être repris, une période allant de 24 mois après ne le déposez pas aux ordures avec les l’installation jusqu’à...

  • Page 69: Défauts

    mercredi Extracteur Réglages Vérifier: Erreur E2 Si un défaut survient, vous pouvez annuler ce défaut de la façon suivante: 1. Appuyez sur “ ” pour accéder à l'écran “s ”. tatut du systéme 2. Appuyez sur “Remise à zéro” pour faire Montage disparaître le message de défaut, par Suivez la procédure suivante pour...
  • Page 70 L'avertissement de filtre encrassé peut être réinitialisé de la manière suivante : Statut du systéme 1. Appuyez sur “ ” pour accéder à 21ºc Température interne 15ºc l'écran “Statut du systéme”. Température externe Fermé Bypass Ouvert mercredi Non Installé Réchaffeur Non Installé...
  • Page 71 Code Description L'élément antigel ne réchauffe pas suffisamment. L'élément antigel devient trop chaud. Capteur NTC Tch défectueux. (= Température dans ComfoHood) Capteur NTC Tah défectueux. (= Température du réchauffeur aval) Le ventilateur d'extraction ne fonctionne pas. Le ventilateur de soufflage ne fonctionne pas.
  • Page 72 FR 72...
  • Page 73 73 FR...
  • Page 74 FR 74...
  • Page 75 Fax: +39 (0)59 9786201 Internet: www.zehnder.be Internet: www.comfosystems.it E-mail: info@zehnder.be E-mail: info@comfosystems.it 中國 (China) Nederland (The Netherlands) Zehnder (China) Indoor Climate Co.,Ltd. Zehnder Group Nederland B.V. Lingenstraat 2 森德（中国）暖通设备有限公司 Tuqiao, Liyuan Zhen, Tonzhou District, 8028 PM Zwolle Beijing, 101149 Postbus 621 Tel.: 010 61566704 / 13901333341...
  • Page 76 Tel.: +41 (0)43 / 833 20 20 Fax: +41 (0)43 / 833 20 21 Internet: www.zehnder-systems.ch E-mail: info@zehnder-systems.ch United Kingdom Zehnder Comfosystems A division of Zehnder Group UK Ltd Unit 1, Brookside Avenue Rustington, West Sussex BN16 3LF, UK Tel.: 01903 777333 Fax: 01903 782398 Internet: www.comfosystems.co.uk...

Table des Matières