Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zehnder ComfoTouch XL
Sommaire des Matières pour Zehnder ComfoTouch XL
- Page 1 ComfoTouch XL Quick Guide Installation Kurzanleitung Installation Snelstart Installatie Guide d‘Installation Rapide Guida di installazione Rapide Guía de instalación rápida Skrócona instrukcja montażu Heating Cooling Fresh Air Clean Air...
- Page 3 Table of contents English ........................4 Deutch ........................6 Nederlands ......................... 8 Français ........................10 Italiano ........................12 Español ........................14 Polski ........................16...
-
Page 4: Installer Instructions
Always use wall-mounting bracket to attach the ComfoTouch XL to the wall. First insert two insertion flaps to the holes on top of the ComfoTouch XL and then turn gently the lower part towards the bracket until it snaps and locks the unit tightly to the wall-mounting bracket. - Page 5 Make sure the newest soft- ware is uploaded on the ComfoAir XL. For the manual of the ComfoTouch XL, software updates and further information contact Zehnder Figure 2. Wall-mounting bracket Figure 3. Insertion of the unit to the wall-mounting bracket...
-
Page 6: Montage Benutzerschnittstelle
Verwenden Sie immer die Wandhalterung, um das ComfoTouch XL an der Wand zu befestigen. Setzen Sie zuerst zwei Einschublaschen in die Löcher an der Oberseite des ComfoTouch XL ein und drehen Sie das untere Teil vorsichtig in Richtung der Halterung bis es einrastet und das Gerät fest an der Wandhalterung verriegelt. - Page 7 Vergewissern Sie sich, dass die neueste Software auf das ComfoAir XL hochgelad- en wurde. Falls Sie das ComfoTouch XL-Hand- buch, Software-Updates und weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie Zehnder. Abbildung 2. Wandhalterung Abbildung 3. Einsetzen des Gerätes in die Wandhalterung Parameter-Einstellungen:...
-
Page 8: Montage-Instructies
Voorwoord Lees vóór gebruik dit document zorgvuldig door. Dit document bevat de informatie die nodig is voor de installatie en het onderhoud van de ComfoTouch XL. Meer gedetailleerde informatie is te vinden in uw Comfo- Touch XL-gebruikershandleiding. Montage-instructies Aansluitschema Afbeelding 1. Aansluitschema van de ComfoTouch XL Volg bij het aansluiten van de ComfoTouch XL-gebruikersinterface op het luchtbe- handelingsapparaat het bovenstaande aansluitschema. - Page 9 Zorg ervoor dat de nieuwste software op de ComfoAir XL is geüpload. Neem voor de handleiding van de ComfoTouch XL, software-updates en meer informatie contact op met Zehnder. Afbeelding 2. Wandmontagebeugel Afbeelding 3. Plaatsing van het appa- raat op de wandmontagebeugel...
-
Page 10: Avant-Propos
Modbus 1000 m Assemblage de l’interface utilisateur Utilisez toujours le support de montage mural pour fixer le ComfoTouch XL au mur. Insérez d’abord deux rabats d’insertion dans les trous sur le dessus du ComfoTouch XL puis tournez doucement la partie inférieure vers le support jusqu’à... - Page 11 Pour obtenir de plus amples informa- tions concernant le manuel du Comfo- Touch XL, les mises à jour logicielles et autres renseignements veuillez contacter Zehnder. Figure 2. Support de montage mural Figure 3. Insertion de l’unité sur le sup- port de montage mural Réglages des paramètres :...
-
Page 12: Istruzioni Per L'installazione
Usare sempre un supporto da parete per installare il ComfoTouch XL al muro. Inseri- re le due alette nei fori presenti sul ComfoTouch XL e piegare delicatamente la parte inferiore verso il supporto fino a sentire lo scatto e finché l’unità non sarà ben fissata al supporto. - Page 13 Accertarsi che sul ComfoAir XL sia installata la versione aggiornata del software. Per il manuale del ComfoTouch XL, gli aggiornamenti del software e ulteriori informazioni, contattare Zehnder. Figura 2. Supporto a parete Figura 3. Inserimento dell’unità nel sup- porto a parete...
- Page 14 1000 m Montaje interfaz usuario Utilice siempre la placa de fijación a la pared para fijar el ComfoTouch XL a la pared. Primero inserte dos solapas en los huecos de la parte superior del ComfoTouch XL y después gire con cuidado la parte inferior hacia la placa de fijación hasta que encaje...
- Page 15 Asegúrese de que se cargue en el ComfoAir XL el soft- ware más actual. Entre en contacto con Zehnder para obtener más información sobre el man- ual del ComfoTouch XL, actualizaciones de software e información adicional. Imagen 2. Placa de fi jación a la pared Imagen 3.
-
Page 16: Instrukcja Montażu
Montaż interfejsu użytkownika Zawsze należy stosować wspornik montażowy do zamocowania ComfoTouch XL na ścianie. Najpierw włożyć dwa uchwyty w otwory na górze panelu ComfoTouch XL, a następnie obrócić delikatnie dolną część w kierunku wspornika, aż zatrzaśnie się i zablokuje panel we wsporniku do montażu na ścianie. - Page 17 ComfoAir XL wgrane jest najnowsze oprogramowanie. Aby uzyskać instrukcję obsługi Comfo- Touch XL, aktualizację oprogramowania oraz dalsze informacje, skontaktuj się z fi rmą Zehnder. Rysunek 2. Wspornik do montażu na ścianie Rysunek 3. Montaż panelu we wsporni- ku na ścianie Ustawienia parametrów:...
- Page 20 Parque Tecnológico del Vallès T +49 7821 586 0 Polska (Poland) 08290 Cerdanyola (Barcelona) F +49 7821 586 223 Zehnder Polska Sp. z o.o. ul. T +34 90 210 61 40 info@zehnder-systems.de Kurpiów 14a F +34 93 582 45 99 www.zehnder-systems.de...