WAGNER TempSpray-H126 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WAGNER Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. TempSpray-H126
  6. Mode d'emploi
WAGNER TempSpray-H126 Mode D'emploi

WAGNER TempSpray-H126 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Beheizter Hochdruckschlauch für das
Farbspritzen
Heated high-pressure hose for paint
spraying
Tuyau flexible haute pression chauffé
pour la pulvérisation de peinture
Verwarmde hogedrukslang voor
verfspuiten
TempSpray-H126
TempSpray-H226
TempSpray-H326
TempSpray-H426
TempSpray-H426
2312 558
06/ 2012
- D -
- GB - Operating manual
- F -
- NL - Gebruikshandleiding
TempSpray-H126
OriGiNaLBeTrieBSaNLeiTuNG
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
TempSpray-H226/ TempSpray-H326
2
29
55
81

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WAGNER TempSpray-H126

Sommaire des Matières pour WAGNER TempSpray-H126

  • Page 1 - GB - Operating manual spraying Tuyau flexible haute pression chauffé - F - Mode d'emploi pour la pulvérisation de peinture Verwarmde hogedrukslang voor - NL - Gebruikshandleiding verfspuiten TempSpray-H126 TempSpray-H226 TempSpray-H326 TempSpray-H226/ TempSpray-H326 TempSpray-H426 TempSpray-H426 TempSpray-H126 2312 558 06/ 2012...
  • Page 2 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 Warnung! Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu ihrem airlessgerät Erdung des Heizschlauches ist immer sicherzustellen. Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt ausgeführt -> Achtung beim Einsatz von brennbaren Materialien Vor jeder inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten: 1.

  • Page 3: Table Des Matières

    Technische Daten TempSpray-H326 ______________9 Servicenetz in Deutschland _________________________ 26 Technische Daten TempSpray-H226 ______________9 Prüfung des Gerätes _______________________________ 27 Technische Daten TempSpray-H126 ____________ 10 Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung ________________ 27 Technische Daten TempSpray-H426 ____________ 10 Entsorgungshinweis _______________________________ 27 Garantieerklärung ________________________________ 27 iNBeTrieBNaHMe _________________________ 11 CE - Konformitätserklärung ________________________ 108...

  • Page 4: Sicherheitsvorschriften Zur Verwendung Des Heizschlauches

    Speisepunkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF ≤ 30 mA erfolgen. Gerät nicht benutzen in Betriebsstätten, wel- che unter die Explosionsschutzverordnung Im WAGNER Zubehörprogramm finden fallen. Sie mobile elektrische Personenschutzvor- Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt aus- richtungen, die Sie auch mit anderen elek- geführt.

  • Page 5: Persönlicher Schutz Beim Heißspritzen

    Bedienfeld blinkt) sind geeignete Schutz- Die Heizschlauchtrommel nicht verwenden, wenn das elek- massnahmen gegen Verbrennung der Hände trische Netzanschlusskabel defekt ist. zu treffen. TempSpray-H126 und TempSpray-H426: -> Schutzhandschuhe tragen. Reglergehäuse nur an einem geeigneten, ausreichend fest Achtung: Hochdruckschlauch, montierten Geräteanschlussstutzen montieren.

  • Page 6: Anwendungsübersicht

    Die Heizschläuche TempSpray-H326, TempSpray-H226 Temp- Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe sollte nur nach Spray-H126 und TempSpray-H426 sind als Zubehör für Airless Rückfrage bei der Firma WAGNER erfolgen, da die Haltbarkeit Farbspritzgeräte konzipiert, deren Betriebdruck den Nenn- und auch die Sicherheit des Gerätes dadurch beeinträchtigt druck der Heizschläuche nicht übersteigt.
  • Page 7 Heizschlauch angegeben. erkLäruNGSBiLDer Hochdruckschlauch Schlauchpeitsche Anschlussschlauch Netzanschlusskabel Schlauchtrommel Schlauchtrommelrahmen Arretierrad Reglergehäuse Anzeige- und Bedienoberfläche (Display) 10 Anschlussverschraubung (TempSpray-H126 /-H426) 11 Teleskophandgriff 12 Schlauchführung mit Rolle 13 Kabelhalter 14 Parkstutzen zur Fixierung des Schlauches während des Transportes TempSpray - H326 / -H226...

  • Page 8: Transport

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 gerätebeschreIbung TraNSPOrT TempSpray-H326 und TempSpray-H226: TempSpray-H126: Hochdruckschlauch aufrollen und am Parkstutzen der Hochdruckschlauch aufwickeln (Wickeldurchmesser größer Schlauchführung befestigen. Anschlussschlauch über die Ka- 20 cm). Netzanschlusskabel ebenfalls aufwickeln. belhalter wickeln und ebenfalls am Parkstutzen anschließen.

  • Page 9: Technische Daten Tempspray-H326

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 gerätebeschreIbung TecHNiScHe DaTeN TeMPSPray-H326 TecHNiScHe DaTeN TeMPSPray-H226 Spannung : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Spannung : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz erforderliche Absicherung : 16 A erforderliche Absicherung : 16 A Geräteanschlussleitung : 6 m lang, 3x1,5 mm²...

  • Page 10: Technische Daten Tempspray-H126

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 gerätebeschreIbung TecHNiScHe DaTeN TeMPSPray-H126 TecHNiScHe DaTeN TeMPSPray-H426 Spannung : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Spannung : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz erforderliche Absicherung : 16 A erforderliche Absicherung : 16 A Geräteanschlussleitung :...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 InbetrIebnahme iNBeTrieBNaHMe 4.1.1 TeMPSPray-H326 uND TeMPSPray-H226 aNScHLuSS aN DaS STrOMNeTz Der Anschluss muss immer über eine vor- 1. Schlauchtrommel in die Nähe des Airlessgerätes stellen. schriftsmäßig geerdete Schutzkontaktsteck- 2. Schlauchpeitsche (1) vom Stutzen am Rahmen lösen und dose mit Fehlerstrom-Absicherung (FI-Siche- Hochdruckschlauch komplett abrollen.

  • Page 12: Tempspray-H126 Und Tempspray-H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 InbetrIebnahme 4.2.1 TeMPSPray-H126 uND TeMPSPray-H426 aNScHLuSS aN DaS STrOMNeTz Der Anschluss muss immer über eine vor- 1. Reglergehäuse (1) an den Schlauchanschluss des Airless- schriftsmäßig geerdete Schutzkontaktsteck- gerätes montieren, dabei das Gehäuse so ausrichten, das dose mit Fehlerstrom-Absicherung (FI-Siche- es gut zu bedienen ist und keine wichtigen Zugänge am...

  • Page 13: Einschalten

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 InbetrIebnahme eiNScHaLTeN TempSpray - H126/ - H426 Schließen Sie den Heizregler ans Stromnetz an. Im Anzei- gefenster (A) erscheint OFF, um die Betriebsbereitschaft anzuzeigen. Drücken Sie die Taste START (B), um den Heizregler einzuschal- ten.

  • Page 14: Handhabung Des Hochdruckschlauches

    - inklusive des Nachweises dafür. GeräTereiNiGuNG Die Wartung des Gerätes können Sie vom Sauberkeit ist die sicherste Gewährleistung für einen störungs- WAGNER-Service durchführen lassen. Mit freien Betrieb. Auf keinen Fall dürfen Beschichtungsstoffreste Servicevertrag und/oder Wartungspaketen im Gerät antrocknen und sich festsetzen.

  • Page 15: Reparaturen Am Gerät

    RNF mit spritzwasserdichtem Stecker verwenden) leiter in Ordnung. Wird ein anderer Wert für „A“ angezeigt 5. Kunststoffabdeckungen sorgfältig montieren. (z.B. 5A), wenden Sie sich bitte an den Wagner Service um 6. Schlauchtrommel wieder am Wagen befestigen. eine Isolationsprüfung durchführen zu lassen.

  • Page 16: Tempspray-H126/-H426 Geräteanschlussleitung Austauschen

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 reparaturen am gerät TeMPSPray-H126/ -H426 GeräTeaNScHLuSSLeiTuNG auSTauScHeN Gerät ausschalten. Vor allen Reparaturen – Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 1. Kabelverschraubung (1) lösen. 2. Abdeckkappen (2) entfernen. 3. Alle vier Schrauben (3) lösen und linke Gehäuseschale (4) vorsichtig abziehen.

  • Page 17: Hilfe Bei Störungen

    Platinen Warten Sie ca. 30 Sekunden und schalten Sie es wieder ein. Falls der Fehlercode noch immer angezeigt wird, wenden Sie sich an den Wagner Kunden- dienst. Err2 Steuerplatine erhält keine Rückmeldung Trennen Sie das Gerät vom Netz.

  • Page 18: Schaltplan Tempspray-H326 /-H226

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 reparaturen am gerät ScHaLTPLaN TeMPSPray-H326 / -H226...

  • Page 19: Schaltplan Tempspray-H126/-H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 reparaturen am gerät ScHaLTPLaN TeMPSPray-H126 / -H426...

  • Page 20: Ersatzeile Und Zubehör

    Materialien), Halter und Düse 2311 660 TempSpray -H226 230V 0344 905 Luftschlauch 10 m für AirCoat Spritz- 2311 661 TempSpray -H326 230V pistole mit TempSpray-H126 0252 910 AirCoat-Regler Anbausatz 2311 662 TempSpray -H426 230V für Finish 270/250 Spraypacks: 0340 250...

  • Page 21: Ersatzteilliste Tempspray-H326/-H226

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 ersatzteIle und zubehör 10.3 erSaTzTeiLLiSTe TeMPSPray-H326 / -H226 pos. bestell-nr benennung pos. bestell-nr benennung 2311 664 Frontdeckel komplett 2311 153 Gewindestange (Pos. 1-7,33,34,36,38) 2311 148 Rohr kpl. 2311 069 Display 9901 319 Gewindeeinsatz 2307 584 Heizregler Bedienteil 9906 003 Gewindefurchende Schraube M6x25...
  • Page 22 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 ersatzteIle und zubehör 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 44 45 46 49 50 39 40 41 42 43 ersatzteilbild TempSpray -H226/-H326...

  • Page 23: Ersatzteilliste Heizschlauch Tempspray-H326/-H226

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 ersatzteIle und zubehör 10.4 erSaTzTeiLLiSTe HeizScHLaucH TeMPSPray-H326 / -H226 2312 285 Heizdraht (H226) pos. bestell-nr benennung 2312 115 Heizdraht (H326) 2308 887 Doppelstutzen 2312 111 Litze braun (2) 9970 103 Dichtring (2) 2313 390 Hülse (2) 0341 464 Schlauchstutzen...

  • Page 24: Ersatzteilliste Tempspray-H126/-H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 ersatzteIle und zubehör 10.5 erSaTzTeiLLiSTe TeMPSPray-H126 / -H426 0367 567 Schwenkverschraubung 3/8“ (nur H426) 2312 325 Verschluss (nur H426) pos. bestell-nr benennung 9990 864 Abdeckkappe (4) 9920 103 Scheibe A6,4 DIN125 (2) (nur H426)

  • Page 25: Ersatzteilliste Heizschlauch Tempspray-H126/-H426

    2311 135 Durchführungsgehäuse 0344 273 Schwenkverschraubung (1/4“ NPSM) 9970 103 Dichtring (2) 0104 475 Doppelnippel (H126) 2328 104 Doppelnippel (H426) 2312 116 Heizdraht (H126) 2312 285 Heizdraht (H426) 0344 290 Hochdruckschlauch (H126) 9984 568 Hochdruckschlauch (H426) ersatzteilbild Heizschlauch TempSpray-H126/ -H426...

  • Page 26: Servicenetz In Deutschland

    Heidersdorf in Sachsen J. Wagner GmbH Service-Stützpunkt Olbernhauer Straße 11 09526 Heidersdorf Tel. 03 73 61 / 1 57 07 Telefax 03 73 61 / 1 57 08 WaGNer kONTakTNeTz DeuTScHLaND, iM iNTerNeT zu FiNDeN uNTer: WWW.WaGNer-GrOuP.cOM/PrOFi...

  • Page 27: Prüfung Des Gerätes

    Bestimmungen registriert. Die Registrierung erfolgt im Internet unter www.wagner-group.com/profi-guarantee. Ihr WAGNER - Altgerät wird von uns, bzw. unseren Handels- Als Bestätigung gilt das Garantiezertifikat, sowie der Original- vertretungen zurückgenommen und für Sie umweltgerecht Kaufbeleg, aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht. Eine entsorgt.
  • Page 28 Textes dieser Garantie voneinander abweichen, ist die Bedeutung des deutschen Textes vorrangig. Garantieansprüche können nicht berücksichtigt werden für Teile, die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen, J. Wagner GmbH natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängel am Produkt, Division Professional Finishing die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Otto Lilienthal Strasse 18 Verschleiß...

  • Page 29: Ensure Safety

    Observe the following rules before any work on the unit and at every working break: 1. Relieve the pressure from the spray gun and high-pressure hose. 2. Secure a Wagner spray gun with the securing lever at the trigger guard 3. Switch the unit off.
  • Page 30 Spare parts list heating hose DeScriPTiON OF uNiT _____________________ 33 TempSpray-H326 / -H226 ______________________50 General function of the devices ________________ 33 10.5 Spare parts list TempSpray-H126 / -H426 ________ 51 Explanatory diagram _________________________ 34 10.6 Spare parts list heating hose Transport __________________________________ 35...

  • Page 31: Safety Regulations For Airless Spraying

    INF exPLOSiON PrOTecTiON ≤ 30 mA. Do not use the unit in work places which are Wagner‘s accessories program also includes covered by the explosion protection regula- a mobile operator protection device for the tions.

  • Page 32: Cleaning The Unit

    The solvent should never TempSpray-H126 and TempSpray-H426: be sprayed or pumped back into a container Assemble the governor housing to an adequate and suffi- with a small opening (bunghole). An explo- ciently fixed device connection.

  • Page 33: Overview Of Application

    With the heating-hoses, mainly water-based colours can be with a viscosity up to 25,000 mPas. heated from 20°C to 60°C, to improve the spraying on the The heating-hose TempSpray-H126 can be used for coating ma- Airless-nozzle. terials with a viscosity up to 5,000 mPas.

  • Page 34: Explanatory Diagram

    Hose drum Frame Lock wheel Governor housing Control panel with display 10 Screw connexion (TempSpray-H126/ -H426) 11 Telescopic handle 12 Hose guide with roller 13 Cable holder 14 Park fitting for fixing the hose during transport TempSpray - H326 / -H226...

  • Page 35: Transport

    TraNSPOrT TempSpray-H326 and TempSpray-H226: TempSpray-H126: Roll up the high-pressure hose and fix to the hose guide park Roll up the high-pressure hose (roll diameter greater than 20 cm). fitting. Coil connecting hose over the cable holder and con- Then roll up the power cord as well.

  • Page 36: Technical Data Tempspray-H326

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 descrIptIon of unIt TecHNicaL DaTa TeMPSPray-H326 TecHNicaL DaTa TeMPSPray-H226 Voltage : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Voltage : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Fuses : 16 A Fuses : 16 A Power cord : 6 m long, 3x1.5 mm²...

  • Page 37: Technical Data Tempspray-H126

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 descrIptIon of unIt TecHNicaL DaTa TeMPSPray-H126 TecHNicaL DaTa TeMPSPray-H426 Voltage : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Voltage : 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Fuses : 16 A Fuses : 16 A Unit connecting line : 4 m long, 3x1.5 mm²...

  • Page 38: Startup

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 startup STarTuP 4.1.1 TeMPSPray-H326 aND TeMPSPray-H226 cONNecTiON TO THe MaiNS NeTWOrk Connection must always be carried out via 1. Place hose drum close to the Airless-unit. an appropriately grounded safety outlet with 2. Release hose whip (1) from frame and roll up the high- residual-current-operated circuit-breaker.

  • Page 39: Connection To The Mains Network

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 startup 4.2.1 TeMPSPray-H126 uND TeMPSPray-H426 cONNecTiON TO THe MaiNS NeTWOrk 1. Mount the governor housing (1) to the hose connector of Connection must always be carried out via the airless-unit, thereby arrange the housing in a way that...

  • Page 40: Switch-On

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 startup SWiTcH-ON TempSpray - H126/ - H426 Connect the heat controller to the mains supply. OFF appears in the display window (A) to indicate operational readiness. Press the START button (B), to switch the heat controller on. The display window changes from OFF to the preset tempera- ture of 40°C and the heating process begins.

  • Page 41: Handling The High-Pressure Hose

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 handlIng / InterruptIon of work / cleanIng / servIcIng The container must be earthed in case of HaNDLiNG THe HiGH-PreSSure coating materials which contain solvents HOSe (except water). The high-pressure hose is to be handled with care. Avoid sharp bending or kinking.

  • Page 42: Servicing

    Before all repair work: Unplug the power plug from the outlet. Due to necessary custom tools repairs on the heating wire and the heating wire feed have to be done only by the Wagner- Service. A replacement of the heating-hose should, due to its internal heating wire, only be done from the Wagner-Service as well.

  • Page 43: Changing The Power Cord

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 repaIrs at the unIt TeMPSPray-H126/ -H426 cHaNGiNG THe POWer cOrD Switch the unit off. Before all repair work: Unplug the power plug from the outlet. 1. Release cable connexion (1). 2. Remove protective covers (2).
  • Page 44 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 remedy In case of faults reMeDy iN caSe OF FauLTS dIsplayed error code possIble cause measures for elImInatIng the malfunctIon Err0 Residual current exceeded (approx. 33mA) and Please contact Wager Customer Service relay cuts out: •...

  • Page 45: Circuit Diagram Tempspray-H326 / -H226

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 cIrcuIt dIagram circuiT DiaGraM TeMPSPray-H326 / -H226...

  • Page 46: Circuit Diagram Tempspray-H126/ -H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 cIrcuIt dIagram circuiT DiaGraM TeMPSPray-H126 / -H426...

  • Page 47: Spare Parts And Accessories

    2311 660 TempSpray -H226 230V 0344 905 Air hose 10m for AirCoat spray gun 2311 661 TempSpray -H326 230V with TempSpray-H126 0252 910 AirCoat-regulator add-on kit for 2311 662 TempSpray -H426 230V Finish 270/250 Spraypacks: 0340 250...

  • Page 48: Spare Parts List Tempspray-H326 / -H226

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 spare parts and accessorIes 10.3 SPare ParTS LiST TeMPSPray-H326 / -H226 pos. ortder-no desIgnatIon pos. ortder-no desIgnatIon 2311 664 Front cover assy. 2311 153 Threaded rod (pos. 1-7,33,34,36,38) 2311 148 Tube assy. 2311 069 Display 9901 319 Threaded insert...
  • Page 49 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 spare parts and accessorIes 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 44 45 46 49 50 39 40 41 42 43 Spare parts diagram TempSpray -H226/-H326...

  • Page 50: Spare Parts List Heating Hose Tempspray-H326 / -H226

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 spare parts and accessorIes 10.4 SPare ParTS LiST HeaTiNG HOSe TeMPSPray-H326 / -H226 2312 285 Heating wire (H226) pos. ortder-no desIgnatIon 2312 115 Heating wire (H326) 2312 111 Wire brown (2) 2308 887 Double-ended union 9970 103 Sealing ring (2) 2313 390...

  • Page 51: Spare Parts List Tempspray-H126 / -H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 spare parts and accessorIes 10.5 SPare ParTS LiST TeMPSPray-H126 / -H426 0367 567 Swivel assy. 3/8“ (H426 only) 2312 325 Closure (H426 only) pos. ortder-no desIgnatIon 9990 864 Cap (4) 9920 103 Washer A6,4 DIN125 (2) (H426 only)

  • Page 52: Spare Parts List Heating Hose Tempspray-H126/ -H426

    Sealing ring (2) 0104 475 Double nipple (H126) 2328 104 Double nipple (H426) 2312 116 Heating wire (H126) 2312 285 Heating wire (H426) 0344 290 HP Hose (H126) 9984 568 HP Hose (H426) Spare parts diagram heating hose TempSpray-H126/ -H426...

  • Page 53: Testing Of The Unit

    The guarantee certificate is valid as confirmation, as is the Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner original purchase document that carries the date of the pur- waste electrical or electronic equipment and will dispose of chase.
  • Page 54 Wagner parts. for products to which modifications or additions have been carried out.
  • Page 55 1. Evacuer la pression du pistolet de pulvérisation et du tuyau flexible haute pression. 2. Verrouiller le pistolet de pulvérisation Wagner avec le levier de protection sur la gâchette. 3. Arrêter l'appareil. Veillez à la sécurité!
  • Page 56 Caractéristiques techniques TempSpray-H326 ____ 62 10.6 Liste de pièces de rechange tuyau de peinture Caractéristiques techniques TempSpray-H226 ____ 62 chauffant TempSpray-H126 / -H426 _____________ 78 Caractéristiques techniques TempSpray-H126 ____ 63 Caractéristiques techniques TempSpray-H426 ____ 63 Contrôle de l'appareil ______________________________ 79 MiSe eN SerVice __________________________ 64 Indication importante de responsabilité...

  • Page 57: Prescriptions De Sécurité Pour La Pulvérisation De Peinture

    SOurceS D'iNFLaMMaTiON LOrS De La avec INF ≤ 30 mA. PuLVériSaTiON Dans le programme d'accessoires WAGNER, vous trouverez des dispositifs électriques Lors de la pulvérisation, il ne peut pas y avoir mobiles de protection des personnes que de sources d'allumage présentes à...

  • Page 58: Tuyau Flexible Haute Pression (Consigne De Sécurité)

    être égale ou inférieure à 1 mé- gohm. La pression de service admissible pour les tuyaux de peinture Pour TempSpray-H126, cette résistance ne peut pas être supé- chauffants est de 25 MPa (250 bars). Ne pas utiliser les tuyaux rieure à 2 ohms.

  • Page 59: Produit De Revêtement

    La durée de vie en est réduite. peinture nécessaire pour remplir le tuyau flexible. DeScriPTiON De L'aPPareiL Le TempSpray-H126 ne convient pas pour les fluides de haute viscosité et les buses de grande taille. TempSpray -H426 est conçu en plus pour le traitement de FONcTiONNeMeNT GéNéraL DeS aPPareiLS...

  • Page 60: Illustrations Du Matériel

    Cadre de tambour à tuyau flexible Manette de blocage Boîtier de régulateur Interface de commande et d'affichage (écran) 10 Raccord vissé (TempSpray-H126/ -H426) 11 Poignée télescopique 12 Guide-tuyau avec rouleau 13 Support de câble 14 Raccord de fixation du tuyau pour le transport...

  • Page 61: Transport

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 descrIptIon de l'appareIl TraNSPOrT TempSpray-H326 et TempSpray-H226: TempSpray-H126: Enrouler le tuyau haute pression et le fixer sur le raccord de Enrouler le tuyau flexible haute pression (diamètre d‘enroule- fixation du guide-tuyau. Enrouler le tuyau de raccordement ment supérieur à...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques Tempspray-H326

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 descrIptIon de l’appareIl caracTériSTiqueS TecHNiqueS caracTériSTiqueS TecHNiqueS TeMPSPray-H326 TeMPSPray-H226 Tension: 230 volts ~, 50 - 60 Hz Tension: 230 volts ~, 50 - 60 Hz Fusible nécessaire: 16 A Fusible nécessaire: 16 A Cordon d'alimentation: longueur 6 m, 3x1,5 mm²...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques Tempspray-H126

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 descrIptIon de l'appareIl caracTériSTiqueS TecHNiqueS caracTériSTiqueS TecHNiqueS TeMPSPray-H126 TeMPSPray-H426 Tension: 230 volts ~, 50 - 60 Hz Tension: 230 volts ~, 50 - 60 Hz Fusible nécessaire: 16 A Fusible nécessaire: 16 A Cordon d'alimentation: longueur 4 m, 3x1,5 mm²...

  • Page 64: Mise En Service

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 mIse en servIce MiSe eN SerVice Lors du vissage du tuyau flexible haute pres- sion sur le raccordement pour flexible, blo- quer avec une clé. TeMPSPray-H326 eT TeMPSPray-H226 1. Placer le tambour à tuyau flexible à proximité de l'appareil Airless.

  • Page 65: Tempspray-H126 Et Tempspray-H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 mIse en servIce 4.2.1 TeMPSPray-H126 eT TeMPSPray-H426 raccOrDeMeNT au réSeau éLecTrique Le raccordement doit toujours se faire via 1. Monter le boîtier de régulateur (1) sur le raccordement une prise de courant de sécurité correcte- pour flexible de l'appareil Airless;...

  • Page 66: Mise Sous Tension

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 mIse en servIce MiSe SOuS TeNSiON duit de revêtement éventuellement sensible. Raccordez le thermostat à l‘alimentation secteur. L‘écran de TempSpray - H126/ - H426 l‘afficheur (A) indique OFF pour signaler l‘état opérationnel. Appuyez sur la touche START (B) pour mettre le thermostat sous tension.

  • Page 67: Interruption De Travail

    La propreté est le garant le plus sûr d'un fonctionnement sans de l'appareil par le service après-vente de incidents. Il faut éviter absolument que des restes de produit WAGNER. Vous pouvez convenir de condi- sèchent dans l'appareil. tions favorables dans le cadre d'un contrat A la fin des travaux de pulvérisation, nettoyer l'appareil par...

  • Page 68: Réparations Sur L'appareil

    Une conductibilité inférieure à 1 mégohm Arrêter l'appareil. (TempSpray-H326, TempSpray-H226 et TempSpray-H426) Avant toutes réparations, tirer la fiche de la ou inférieure à 2 ohms (TempSpray-H126) doit être pré- prise de courant. sente sur toute la longueur. Les travaux ou réparations sur l‘équipement 2.

  • Page 69: Tempspray-H126/ -H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 réparatIons sur l’appareIl TeMPSPray-H126/ -H426 reMPLacer Le cOrDON D'aLiMeNTaTiON Arrêter l'appareil. Avant toutes réparations, tirer la fiche de la prise de courant. 1. Desserrer le passe-câble à vis (1). 2. Retirer les capuchons (2).
  • Page 70 Patienter env. 30 secondes avant de le remettre sous tension. Si le code d‘erreur ne s‘affiche toujours pas, adressez-vous au service après-vente Wagner. Err2 Aucune réponse renvoyée à la carte de com- Débrancher l‘appareil du réseau.

  • Page 71: Schéma De Câblage Tempspray-H306 / -H206

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 réparatIons sur l’appareIl ScHéMa De câBLaGe TeMPSPray-H326 / -H226...
  • Page 72 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 réparatIons sur l'appareIl ScHéMa De câBLaGe TeMPSPray-H126/ -H426...

  • Page 73: Pièces De Rechange Et Accessoires

    TempSpray -H226 230V 0344 905 Flexible à air 10 m pour pistolet de pulvérisation AirCoat avec 2311 661 TempSpray -H326 230V TempSpray-H126 2311 662 TempSpray -H426 230V 0252 910 Kit de montage régulateur AirCoat pour Finish 270 / 250 Spraypacks: 0340 250 Kit de montage régulateur AirCoat...

  • Page 74: Liste De Pièces De Rechange Tempspray-H326 / -H226

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 pIèces de rechange et accessoIres 10.3 LiSTe De PièceS De recHaNGe TeMPSPray-H326 / -H226 n° référence désIgnatIon n° référence désIgnatIon Couvercle avant cpl. 2311 664 2311 153 Tige filetée n° . 1-7,33,34,36,38) 2311 148 Tuyau cpl.
  • Page 75 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 pIèces de rechange et accessoIres 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 44 45 46 49 50 39 40 41 42 43 illustration des pièces de rechange TempSpray -H226/-H326...

  • Page 76: Liste De Pièces De Rechange Tuyau De Peinture Chauffant Tempspray-H326 / -H226

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 pIèces de rechange et accessoIres 10.4 LiSTe De PièceS De recHaNGe Tuyau De PeiNTure cHauFFaNT TeMPSPray-H326 / -H226 2312 285 Fil chauffant (H226) n° référence désIgnatIon 2312 115 Fil chauffant (H326) 2308 887 Raccord double 2312 111 Tresse brun (2) 9970 103...

  • Page 77: Liste De Pièces De Rechange Tempspray-H126 / -H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 pIèces de rechange et accessoIres 10.5 LiSTe De PièceS De recHaNGe TeMPSPray-H126 / -H426 n° référence désIgnatIon 2312 325 Bouchon (uniquement H426) Rondelle A6,4 DIN125 (2) (uniquement 9990 864 Capuchon (4) 9920 103 H426) Vis à...

  • Page 78: Liste De Pièces De Rechange Tuyau De Peinture Chauffant Tempspray-H126/ -H426

    2312 323 Mamelon double (H426) 2312 116 Fil chauffant (H126) 2328 104 Fil chauffant (H426) 0344 290 Tuyau flexible haute pression (H126) 9984 568 Tuyau flexible haute pression (H426) illustration des pièces de rechange tuyau de peinture chauffant TempSpray-H126/ -H426...

  • Page 79: Contrôle De L'appareil

    Un enregistrement est ensuite uniquement possible, lorsque Votre ancien appareil WAGNER sera repris par nos soins ou l’acheteur donne son accord à la sauvegarde des données qu’il par nos représentations commerciales et éliminé de manière faut saisir.
  • Page 80 En cas de défauts sur l’appareil qui ont été causés par l’utilisation d’accessoires, de pièces complémentaires ou de rechange qui ne sont pas des pièces originales de Wagner ; Dans le cas de produits sur lesquels des modifications ou des compléments ont été...
  • Page 81 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht van uw airless-spuitapparaat De aarding van de verwarmingsslang moet te allen tijde zijn gegarandeerd. Het apparaat is niet explosieveilig uitgevoerd -> let op bij het gebruik van brandbare materialen Voor iedere inbedrijfstelling moeten de volgende punten in acht worden genomen: 1.
  • Page 82 HeT aPParaaT ____________ 95 Hogedrukslang (veiligheidsaanwijzing) __________ 84 TempSpray-H326 / -H226 netsnoer vervangen ____ 95 Persoonlijke bescherming bij warm spuiten ______ 84 TempSpray-H126/-H426 netsnoer vervangen _____ 96 1.10 Reiniging van het apparaat ___________________ 84 Isolatiecontrole met 1000 volt DC bij de 1.11...

  • Page 83: Veiligheidsvoorschriften Voor Het Verfspuiten

    In de directe omgeving mogen zich geen voedingspunt met een aardlekbeveiliging van ≤ 30 mA. ontstekingsbronnen bevinden, zoals b.v. open vuur, brandende sigaretten, sigaren en In het WAGNER accessoireprogramma vindt u pijpen, vonken, gloeidraden, hete oppervlak- mobiele elektrische persoonsbeschermings- ken, enz.

  • Page 84: Veiligheidsvoorschriften

    Verwijder voor alle werkzaamheden de netstekker uit de trische weerstand tussen de appendages van de hogedruk- wandcontactdoos. slang 1 megaohm of minder bedragen. Bij de TempSpray-H126 mag deze weerstand niet meer bedra- 1.14 Max. WerkDruk gen dan 2 ohm. De toegestane werkdruk voor de verwarmingsslang bedraagt 25 MPa (250 bar).

  • Page 85: Overzicht Van Toepassingen

    TOePaSSiNGSGeBieDeN De verwarmingsslangen TempSpray-H326, TempSpray-H226, Andere bedekkingsmaterialen mogen uitsluitend worden TempSpray-H126 en TempSpray-H426 zijn bedoeld als acces- verwerkt na overleg met WAGNER omdat zowel duurzaam- soire voor Airless-verfspuitapparaten waarvan de werkdruk heid als veiligheid van het apparaat daardoor nadelig kunnen niet hoger is dan de nominale druk van de verwarmingsslan- worden beïnvloed.

  • Page 86: Overzichten

    Hogedrukslang Slangverlengstuk Aansluitslangstuk Netsnoer Slanghaspel Slanghaspelframe Vastzetknop Regelaarbehuizing Weergave- en bedieningsinterface (display) 10 Aansluitwartel (TempSpray-H126/ -H426) 11 Telescoophandgreep 12 Slanggeleiding met rol 13 Kabelhouder 14 Parkeeraansluitstuk voor de fixering van de slang tijdens het transport TempSpray - H326 / -H226...

  • Page 87: Transport

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 apparaatbeschrIjvIng TraNSPOrT TempSpray-H326 en TempSpray-H226: TempSpray-H126: Hogedrukslang oprollen en op het parkeeraansluitstuk van de Wikkel de hogedrukslang op (wikkeldiameter groter dan slanggeleiding bevestigen. Aansluitslang over de kabelhou- 20cm). Wikkel het netsnoer eveneens op. der wikkelen en eveneens op het parkeeraansluitstuk aanslui- Het apparaat kan worden getransporteerd samen met het ten.

  • Page 88: Technische Gegevens Tempspray-H326

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 apparaatbeschrIjvIng TecHNiScHe GeGeVeNS TeMPSPray-H326 TecHNiScHe GeGeVeNS TeMPSPray-H226 Spanning: 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Spanning: 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Vereiste zekering: 16 A Vereiste zekering: 16 A Netsnoer: 6 m lang, 3x1,5 mm² Netsnoer: 6 m lang, 3x1,5 mm²...

  • Page 89: Technische Gegevens Tempspray-H126

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 apparaatbeschrIjvIng TecHNiScHe GeGeVeNS TeMPSPray-H126 TecHNiScHe GeGeVeNS TeMPSPray-H126 Spanning: 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Spanning: 230 Volt ~, 50 - 60 Hz Vereiste zekering: 16 A Vereiste zekering: 16 A Netsnoer: 4 m lang, 3x1,5 mm²...

  • Page 90: Inbedrijfstelling

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 InbedrIjfstellIng Houd bij het losdraaien van de hogedruk- iNBeDrijFSTeLLiNG slang de slangaansluiting met een steeksleu- tel tegen. TeMPSPray-H326 eN TeMPSPray-H226 1. Plaats de slanghaspel in de nabijheid van het Airless- spuitapparaat. 4.1.1 2. Maak het slangverlengstuk (1) los van de aansluiting op aaNSLuiTiNG OP HeT LicHTNeT het frame en rol de hogedrukslang volledig af.

  • Page 91: Tempspray-H126 En Tempspray-H426

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 InbedrIjfstellIng 4.2.1 TeMPSPray-H126 eN TeMPSPray-H426 aaNSLuiTiNG OP HeT LicHTNeT 1. Monteer de regelaarbehuizing (1) op de slangaansluiting Sluit het apparaat altijd aan op een volgens van het Airless-spuitapparaat en lijn daarbij de behuizing de voorschriften geaarde wandcontactdoos zo uit, dat het goed kan worden bediend en dat het geen met aardlekbeveiliging.

  • Page 92: Inschakelen

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 InbedrIjfstellIng iNScHakeLeN TempSpray - H126/ - H426 Sluit de verwarmingsregelaar op het stroomnet aan. In het display (A) verschijnt OFF, om de bedrijfsgereedheid weer te geven. Druk de toets START (B) in, om de verwarmingsregelaar in te schakelen.

  • Page 93: Algemeen Gebruik Van De Hogedrukslang

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 algemeen gebruIk van de hogedrukslang aLGeMeeN GeBruik VaN De reiNiGiNG VaN HeT aPParaaT HOGeDrukSLaNG Schoon werken is de beste garantie voor een storingsvrije De hogedrukslang moet zorgvuldig worden behandeld. Ver- werking. In geen geval mogen resten bedekkingsmateriaal in mijd scherpe bochten en knikken.

  • Page 94: Onderhoud

    1. Wartels moeten soepel kunnen draaien. Over de volledige lengte moet de geleidbaarheid minder dan 1 megaohm (TempSpray-H326, TempSpray-H226 en TempSpray-H426) resp. minder dan 2 ohm (TempSpray-H126) bedragen. 2. Toestand van de verwarmingsdraad controleren Druk hiervoor de toetsen “START” en...

  • Page 95: Reparaties Aan Het Apparaat

    Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle reparaties. Vanwege het vereiste speciaalgereedschap moeten reparaties van de verwarmingsdraad en de verwarmingsdraaddoorvoer uitsluitend door de servicedienst van WAGNER worden laten uitgevoerd. Vervanging van de hogedrukslang mag vanwege de inwen- dige verwarmingsdraad eveneens uitsluitend door de service- dienst van WAGNER worden uitgevoerd.

  • Page 96: Isolatiecontrole Met 1000 Volt Dc Bij De Apparaatcontrole Door De Service

    TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 reparatIes aan het apparaat TeMPSPray-H126/ -H426 NeTSNOer VerVaNGeN Schakel het apparaat uit. Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle reparaties. 1. Maak de kabelwartel (1) los. 2. Afdekkappen (2) verwijderen. 3. Alle vier schroeven (3) losdraaien en linker behuizings- schaal (4) voorzichtig aftrekken.

  • Page 97: Hulp Bij Storingen

    Koppel het apparaat los van het stroomnet. de printplaten Wacht ca. 30 seconden en schakel het weer in. Indien de foutcode nog altijd weergegeven wordt, neem dan contact op met de Wagner- klantenservice. Err2 Stuurprintplaat krijgt geen terugmelding Koppel het apparaat los van het stroomnet.
  • Page 98 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 reparatIes aan het apparaat ScHeMa TeMPSPray-H326 / -H226...
  • Page 99 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 reparatIes aan het apparaat ScHeMa TeMPSPray-H126/ -H426...

  • Page 100: Onderdelen En Accessoires

    2311 659 TempSpray -H126 230V dunbare materialen), houder en spuittip 2311 660 TempSpray -H226 230V 0344 905 Luchtslang 10 m voor AirCoat-spuitpis- tool met TempSpray-H126 2311 661 TempSpray -H326 230V 0252 910 AirCoat-regelaar aanbouwset 2311 662 TempSpray -H426 230V voor Finish 270/250...
  • Page 101 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 onderdelen en accessoIres 10.3 reSerVeONDerDeLeNLijST TeMPSPray-H326 / -H226 pos. bestelnr. benamIng pos. bestelnr. benamIng 2311 664 Frontdeksel compl. 2311 153 Schroefdraadstang (Pos. 1-7,33,34,36,38) 2311 148 Buis compl. 2311 069 Display 9901 319 Schroefdraadinzetstuk 2307 584 Verwarmingsregelaar bedieningsdeel 9906 003 Schroefdraadinkepende schroef...
  • Page 102 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 onderdelen en accessoIres 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 44 45 46 49 50 39 40 41 42 43 Onderdelenafbeelding TempSpray -H226/-H326...
  • Page 103 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 onderdelen en accessoIres 10.4 reSerVeONDerDeLeNLijST VerWarMiNGSSLaNG TeMPSPray-H326 / -H226 2312 285 Verwarmingsdraad (H226) pos. bestelnr. benamIng 2312 115 Verwarmingsdraad (H326) 2308 887 Dubbel aansluitstuk 2312 111 Draad bruin (2) 9970 103 Afdichtring (2) 2313 390 Huls (2) 0341 464 Slangaansluitstuk...
  • Page 104 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 onderdelen en accessoIres 10.5 reSerVeONDerDeLeNLijST 0367 567 Draaibare wartel 3/8“ (alleen H426) TeMPSPray-H126 / -H426 2312 325 Afsluiting (alleen H426) pos. bestelnr. benamIng 9920 103 Ring A6,4 DIN125 (2) (alleen H426) 9990 864 Afdekdopje (4)

  • Page 105: Tempspray-H126 / -H426

    0344 273 Draaibare wartel (1/4“ NPSM) 9970 103 Afdichtring (2) 0104 475 Dubbele nippel (H126) 2312 323 Dubbele nippel (H426) 2312 116 Verwarmingsdraad (H126) 2328 104 Verwarmingsdraad (H426) 0344 290 Hogedrukslang (H126) 9984 568 Hogedrukslang (H426) Onderdelenafbeelding verwarmingsslang TempSpray-H126/ -H426...

  • Page 106: Inspectie Van Het Apparaat

    'producten') worden zorgvuldig gecontroleerd, Bovendien moeten ook alle (eventueel afwijkende) nationale controle- en onderhoudsvoorschriften in acht worden geno- getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging. Wagner geeft daarom uitsluitend aan de men. Bij vragen neemt u a.u.b. contact op met de klantenservice commerciële of professionele gebruiker, die het product in de...
  • Page 107 Wagner-onderdelen zijn. -bij producten, waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht. bij producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt...
  • Page 108 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 ce - erklärung / declaratIon / déclaratIon / dIchIarazIone / verklarIng...
  • Page 109 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426 ce - erklärung / declaratIon / déclaratIon / dIchIarazIone / verklarIng...
  • Page 110 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426...
  • Page 111 TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426...
  • Page 112 / eurOPeaN SerVice NeTWOrk / réSeau De SerVice aPrèS-VeNTe eN eurOPe reTe Di aSSiSTeNza eurOPea / eurOPa – SerViceNeTWerk J. Wagner Ges.m.b.H. Wagner Spraytech Wagner Spraytech (UK) Limited Ottogasse 2/20 Scandinavia A/S The Coach House 2333 Leopoldsdorf Helgeshøj Allé...

Ce manuel est également adapté pour:

Tempspray-h226Tempspray-h326Tempspray-h426

Table des Matières