Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DE
Werkzeugübersicht
13. Verbindungsstück R 123/125 (blau)
14. Verbindungsstück R 123/124
1. Bajonettadapter, verchromt (klein)
(schwarz)
2. Adapter, grau markiert
15. Bajonettadapter, verchromt (groß)
3. Adapter, lila markiert
16. Bajonettadapter, verchromt (mittel)
4. Adapter, gelb markiert
17. Thermometer
5. Adapter, rosarot markiert
18. Schlauch
6. Adapter, blau markiert
19. Manometer
7. Adapter, weiß markiert
20. Handdruckpumpe
8. Adapter, grün markiert
21. Druckentlastungsventil
9. Adapterschlüssel
22. Bajonettverbinder
10. Adapter, rot markiert
11. Adapter, orange markiert
Technische Daten
12. Adapter, braun markiert
Maximaldruck: 2,5 bar
Abmessungen (L x H x B): 405 x 455 x
110mm
Gewicht: 3,7 kg
Du fait de l'évolution constante de nos
produits, les caractéristiques des produits
Silverline peuvent changer sans notification
préalable.
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält
wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese
Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses
Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle
Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Betreiben Sie das Werkzeug erst, nachdem Sie diese Gebrauchsanweisung und alle am Werkzeug
angebrachten Etiketten aufmerksam gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie diese Anleitung
zusammen mit dem Werkzeug zur späteren Bezugnahme auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer
dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung vollständig verstanden haben.
Auch wenn dieses Werkzeug wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich, sämtliche
Restrisiken auszuschließen. Werkzeug stets mit Vorsicht verwenden. Sollten Sie sich bezüglich der
sachgemäßen und sicheren Verwendung dieses Werkzeugs nicht vollkommen sicher sein, verwenden
Sie es nicht.
WARNUNG! Alle in der Werkstatt geltenden Vorschriften müssen bei der Arbeit mit diesem
Werkzeug beachtet werden.
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Funktionsweise dieses Werkzeugs vertraut.
Dieses Werkzeug darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden.
Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder wenn Sie unter Drogen-, Alkohol- oder
Medikamenteneinfluss stehen.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück stabil gelagert und der Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet ist.
ACHTUNG! Richten Sie sich bezüglich der korrekten Vorgehensweise und fahrzeugspezifischer
Informationen stets nach den Angaben des Fahrzeugherstellers. Diese Bedienungsanleitung dient
lediglich zur Orientierung.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Druckprüfgeräte
WARNUNG! Setzen Sie das System nicht übermäßig unter Druck; zu hoher Druck kann zur
Fehlfunktion des Heiz- und Kühlsystems und/oder einem Ausfall der Schläuche usw. führen.
WARNUNG! Öffnen Sie den Heizsystem- bzw. Ausgleichsbehälterdeckel nicht, solange die
Kühlmittelanlage noch heiß ist.
WARNUNG! Lassen Sie bei der Arbeit mit heißen bzw. unter Druck stehenden Kühlsystemen
große Vorsicht walten, da Verbrühungsgefahr besteht. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und eine
Schutzbrille.
• Bedenken Sie, dass durch Werkstück- oder Zubehörfehler oder ein Versagen des eingesetzten
Werkzeugs Hochgeschwindigkeitsgeschosse entstehen können.
• Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug werden die Hände des Bedieners Verletzungsrisiken wie Schnitt-
und Schürfwunden sowie Gefahren durch Hitze und krebserregende Öle ausgesetzt. Tragen Sie
daher stets entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.
• Beachten Sie bei der Arbeit mit Druckprüfer, dass sich im Motorraum bewegliche Komponenten
befinden.
• Nehmen Sie das Werkzeug bei Beschädigung nicht in Betrieb. Eingerissene Schläuche und
beschädigte Verbinder können plötzlich bersten und schwere Verletzungen verursachen.
• Tragen Sie keine weite Kleidung, Krawatten, Schmuck oder andere Gegenstände, die sich verfangen
könnten. Langes Haar muss zusammengebunden oder abgedeckt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Werkzeugsatz zum Prüfen der Dichtheit von Fahrzeugkühlsystemen mittels einer Handpumpe mit
Manometer, diverser Heiz- und Kühlsystemadapter und Ausgleichsbehälteradapter.
Auspacken des Werkzeugs
• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all
seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand
sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug
verwenden.
Vor Inbetriebnahme
1. Bestimmen Sie, welche Größe und Art der Verschraubung für das zu prüfende Kühlsystem
benötigt wird.
2. Im Lieferumfang dieses Prüfgeräts sind passende Verschraubungen zum Ersetzen von
Heizsystem- und Ausgleichsbehälterdeckel enthalten.
3. Bitte richten Sie sich nach der nachstehenden Kompatibilitätsübersicht:
Adapterfarbe:
Gewindeart:
Chrom
Bajonettgewinde
(klein)
Chrom
Bajonettgewinde
(mittel)
Chrom
Bajonettgewinde
(groß)
Grau
Schraubgewinde
Lila
Schraubgewinde
Gelb
Schraubgewinde
Rosarot
Schraubgewinde
Blau
Schraubgewinde
Weiß
Schraubgewinde
Grün
Schraubgewinde
Rot
Schraubgewinde
Orange
Schraubgewinde
Braun
Schraubgewinde
Vorbereitende Schritte
WARNUNG! Öffnen Sie den Heizsystem- bzw. Ausgleichsbehälterdeckel niemals, solange die
Kühlmittelanlage noch heiß ist.
WARNUNG! Lassen Sie bei der Arbeit mit heißen bzw. unter Druck stehenden Kühlsystemen
große Vorsicht walten, da Verbrühungsgefahr besteht. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und
eine Schutzbrille.
WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug stets eine Schutzbrille sowie
entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.
Dichtheitsprüfung der Kühlmittelanlage
Siehe Abb. I und Abb. II
4. Lösen und entfernen Sie bei kaltem bzw. warmem Motor vorsichtig den Heizsystem- bzw.
Ausgleichsbehälterdeckel mit einem Lappen und Schutzhandschuhen.
5. Säubern Sie den Bereich um die Verschraubung mit einem feuchten Lappen.
6. Wählen Sie den auf das zu prüfende Kühlsystem passenden Adapter (siehe
„Werkzeugübersicht") und schrauben Sie ihn fest auf den Heizsystem- bzw. Ausgleichsbehälter.
Kompatibilität:
7. Schließen Sie die Handdruckpumpe (20) über den Bajonettverbinder (22) an den Adapter an.
Dichtheitsprüfung des Heizsystem- und Ausgleichsbehälterdeckels
Honda, Toyota, Suzuki,
Siehe Abb. III
Mitsubishi, Chrysler,
8. Lösen und entfernen Sie bei kaltem bzw. warmem Motor vorsichtig den Heizsystem- bzw.
Accura, Lexus
Ausgleichsbehälterdeckel mit einem Lappen und Schutzhandschuhen.
9. Säubern Sie den Deckel mit einem feuchten Lappen.
Peugeot, Subaru,
10. Wählen Sie das passende Verbindungsstück (13) (14) und den benötigten Adapter aus und
Chrysler, Accura, GM,
verbinden Sie sie mit der Handdruckpumpe.
Mitsubishi, Nissan,
11. Schließen Sie den Fahrzeugadapter an das Verbindungsstück an.
Mazda, Toyota, Infinity,
Geo, Suzuki, Isuzu,
Bedienung
Mercedes Benz
WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug stets eine Schutzbrille und
entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.
Mercedes Benz (W123,
WARNUNG! Setzen Sie das System nicht auf 2,4 bar (35 psi) oder mehr unter Druck.
W124, W126, W201),
Dichtheitsprüfung der Kühlmittelanlage
GM Buick and Jeep
Siehe Abb. I und Abb. II
1. Wenn das Werkzeug an die Kühlmittelanlage angeschlossen ist (siehe „Vorbereitende Schritte"),
BMW E32, E34, E36,
bauen Sie mittels der Handdruckpumpe (20) Druck im System auf.
E38, E39, E46, E90
2. Vergleichen Sie den Messwert am Manometer mit den entsprechenden Herstellerangaben.
3. Ein Abfallen des Werts am Manometer (19) nach erfolgtem Druckaufbau weist auf eine Leckage im
Audi A4, A5, A6,
Kühlsystem hin.
BMW 345, VW Passat
4. Drücken Sie nach abgeschlossener Prüfung zum Ablassen des Drucks aus dem System das
1997-2002, Porsche
Druckentlastungsventil (21).
Cayenne
5. Nehmen Sie die Pumpe und den Adapter dann ab und schrauben Sie den Originaldeckel wieder fest
auf.
Ford Mondeo, Focus,
Dichtheitsprüfung des Heizsystem- und Ausgleichsbehälterdeckels
C-Max
Siehe Abb. III
1. Wenn das Werkzeug an den Heizsystem- bzw. Ausgleichsbehälterdeckel angeschlossen ist, bauen
Mazda M3
Sie mittels der Handdruckpumpe Druck auf.
2. Vergleichen Sie den Messwert am Manometer mit den entsprechenden Herstellerangaben.
Mercedes Benz (C-,
3. Ein Abfallen des Werts am Manometer (19) nach erfolgtem Druckaufbau weist auf einen defekten
E- and S-Class) W140,
Deckel hin.
W124, W210, W211,
4. Drücken Sie nach abgeschlossener Prüfung zum Ablassen des Drucks aus dem System das
W215, W216, W22,
Druckentlastungsventil (21).
R230
5. Nehmen Sie die Pumpe und den Adapter dann vom Deckel ab.
VW Vento, T4, Passat
Zubehör
1996, Golf Beetle,
• Eine Reihe an Zubehör, Schutzausrüstung und Verschleißteilen ist über Ihren Silverline-
Sharan
Fachhändler erhältlich.
• Ersatzteile können unter toolsparesonline.com bezogen werden.
Ford Mondeo,
International,
Wartung und Pflege
Land Rover, Opel,
Reinigung
Ssangyong
• Befestigen Sie einen Prüfadapter am Bajonettverbinder der Handdruckpumpe und betätigen
Sie den Griff einige Male, um das Restwasser aus der Pumpe bzw. dem Adapter abzulassen.
VW, Audi
• Halten Sie Ihren Druckprüfer stets sauber. Achten Sie darauf, dass die Schraubgewinde nicht
verschmutzen. Säubern Sie ihn bei Bedarf mit einem feuchten Lappen und warmem Wasser.
Mercedes Benz (ML-
Instandhaltung
Class W163, W164),
• Träufeln Sie zum Schmieren des Pumpenkolbens vor und nach Gebrauch Pneumatiköl in den
GM (Archiva, Skylarc,
Lufteinlass der Handpumpe.
Grand am 1992-2002
Kontakt
Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter der Rufnummer (+44)
Volvo, Saab, Sterling,
1935/382222.
Citroen, Renault, Fiat,
Alfa, Jeep, Mini
Webseite: silverlinetools.com/en-GB/Support
Postanschrift:
Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ
Großbritannien
Lagerung
• Werkzeug an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Entsorgung
• Kfz-Werkzeuge können Spuren von Öl, Schmiermitteln und anderen Schadstoffen aufweisen
und dürfen daher nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
• Wenden Sie sich an die zuständige Entsorgungsbehörde bezüglich der vorschriftsmäßigen
Entsorgung dieses Werkzeugs.
silverlinetools.com
Publicité
