Marantz DV4001 Mode D'emploi

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

Model DV4001 User Guide

DVD Player

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Marantz DV4001

Page 1 Model DV4001 User Guide DVD Player CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT...
Page 2: Copy Protection
WARNING FINE MARANTZ PRODUCT. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, MARANTZ is on the leading edge of DVD research for DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. consumer products and this unit incorporates the latest technological developments.
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT (for U. S. A only) This product was designed and manufactured to meet strict quality and Power Lines – An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it safety standards.
Page 4 WARRANTY • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician For warranty information, contact your local Marantz dis- for help. trib u tor. RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT NOTE: Changes or modiﬁ cations may cause...
Page 5: Table Des Matières
Table Of Contents 6 DVD Setup Menu 1 Before You Start Setting up the GENERAL SETUP page......33 Features..................6 Setting up the AUDIO SETUP page ........35 What’s in the box..............7 Setting up the VIDEO SETUP page........37 Putting the batteries in the remote control ......7 Setting up the PREFERENCE page........
Page 6: Before You Start
Before You Start Features MP3 and WMA* compatibility This player is compatible with CD-R, CD- An HDCP-compatible HDMI* RW and CD-ROM discs that contain MP3 terminal is provided to ensure the and WMA audio tracks (see pages 27, 29). very highest picture and digital sound quality by fully digital transmission.
Page 7: What's In The Box
Before You Start What’s in the box Using the remote control Thank you for buying this MARANTZ Keep in mind the following when using the prod uct. Please conﬁ rm that the following remote control: accessories are in the box when you open •...
Page 8: Discs Compatible With This Player
DivX/WMA/JPEG ﬁ les) and Photo CD will ofﬁ cial CD standards. They are special discs and may not play. not play on the DV4001. *The DV4001 does not support the non-DVD side DVD-Video compatibility: of a Dual Disc. • Logos: Video CD compatibility: •...
Page 9: Dvd-Video Regions
Before You Start • This player can not play the disc contents DVD-Video regions protected by Windows Media Digital Right Management (DRM). JPEG compatibility information • While this player is designed to be able to handle image data recorded in JPEG format, no assurances are given that the player will be able to display image data recorded in all JPEG formats.
Page 10: Connecting Up
INT. (INTERNAL). When using this remote sensor, be sure to connect the REMOTE DVD player in a system with a Marantz receiver CON TROL IN jack of this DVD player to equipped with a remote sensor, set the switch to the REMOTE CON TROL OUT jack of the EXT.
Page 11: Home Theater Video Connections
Connecting Up Home theater video con nec tions Important This player outputs video in a number • Before making or changing any rear panel of different ways. Choose the one most connections, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet. suit able for your system using the guide below.
Page 12: Home Theater Audio Connections
Connecting Up Home theater audio connections Important This player outputs multi-channel audio • Before making or changing any rear panel in digital form. Check the manual for your connections, make sure that all com po nents are switched off and unplugged from the wall outlet. ampliﬁ...
Page 13: Controls & Displays
Controls & Displays Front panel DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER ON/STANDBY AUDIO EX. HDMI OPEN/CLOSE 3 (PLAY) STANDBY indicator • Lights when the unit is in standby. • Begins playing the disc play. 7 (STOP) Disc tray •...
Page 14: Remote Control
ANGLE – page 23 INPUT ( % / ﬁ ) button – These buttons can switch between devices compatible with Marantz receivers. Refer to the receiver instruction manual for further details. • Applicable models: PM-1 1S1, PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.
Page 15: Getting Started
Getting Started Load a disc. Load a disc with the label side facing up, using the disc tray guide to align the disc (if you’re loading a double-sided DVD disc, load it with the side you want to play face down). Press 3 (PLAY) to start playback.
Page 16: Navigating Dvd Disc Menus
Getting Started Navigating DVD disc menus Many DVD discs contain menus. Sometimes these are displayed automatically when you start playback; others only appear when you press MENU or TOP-M. Button What it does TOP-M Displays the “top menu” of a DVD disc. This varies with the disc.
Page 17: Playing Discs
Playing Discs Preview function Video-CD SVCD DVD-Video Press SCAN. SVCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL Use the 5 / ∞ keys to select one of the following options and press ENTER. This option is only available during playback mode.
Page 18 Playing Discs • Use ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) to select a track or use the numeric buttons to enter the selected track number. • To go to the previous or next page, press 4 / ¢ . •...
Page 19: Fast Forward/Fast Reversed
Playing Discs Fast Forward/Fast Reverse DVD-Video Video-CD The video images on DVD and VCD can be viewed as a Fast Forward and Fast Reverse with no sound. In case of CD, the sound can be listened as a Fast Forward and Fast Reverse with sound. Viewing in Fast Forward/Fast Reversed Press and hold ¢...
Page 20: Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback
Playing Discs Viewing a Paused Picture Press 8 (PAUSE). Viewing slow playback With this function, DVDs can be viewed in both forward and reverse direction. Video CD can only be moved in the forward direction. Press ∞ (down) during play. •...
Page 21: Using The Repeat Play
Playing Discs Using the Repeat Play DVD-Video Video-CD JPEG DivX You can set the player to repeat individual tracks on CDs or Video CDs, chapters or titles on DVD discs, or the whole disc. It’s also possible to loop a section of a disc. You can’t use any repeat mode or looped play with a Video CD playing in PBC mode.
Page 22: Looping A Section Of A Disc
Playing Discs Looping a section of a disc Video-CD DivX Press A-B once at the start of the section you want to repeat, then again at the end. Playback immediately jumps back to the start point and plays the loop round and round. •...
Page 23: Switching Camera Angles
Playing Discs Switching Camera Angles DVD-Video Some DVD-Video discs feature scenes shot from two or more angles. Check the disc box for details: it should be marked with a icon if it contains camera-angle scenes. • To switch the camera angle, press ANGLE. Note •...
Page 24: Switching The Audio Language
Playing Discs Switching the Audio Language DVD-Video When playing a DVD-Video disc recorded with dialog in two or more languages, you can switch the audio language at anytime during playback. • To display/switch the audio language, press AUDIO repeatedly. The current audio language is shown on-screen. •...
Page 25: Play Back Information
Playing Discs Play back Information This DVD system can display the disc playback information (for example, title or chapter number, elapsed playing time, audio/subtitle language) and a number of operations can be done without interrupting disc playback. DVD-Video Video-CD During playback, press DISP. A list of available disc information appears •...
Page 26 Playing Discs Angle Time Press 5 / ∞ to highlight “Angle”, then press Press DISPLAY (DISP.) repeatedly during ENTER to access. playback to change the displayed disc time information. Use the numeric keypad (0-9) to enter in a valid number. TOTAL ELAPSED TOTAL REMAIN Press ENTER to conﬁ...
Page 27: Playing An Mp3/Divx/Jpeg/Windows Media Audio Disc
Playing Discs Insert a disc. The disc reading time may exceed 30 • seconds due to the complexity of the directory ﬁ le conﬁ guration. The disc menu appears on the TV. • Playback will start automatically. If not, • press (PLAY).
Page 28: Playing A Jpeg Image Fi Le (Slide Show)
Playing Discs • 12 thumbnail pictures will be displayed on the TV. ¢ Press to display the other pictures on the previous/next page. Use the 2 / 3 / 5 / ∞ keys to highlight one of the pictures and press ENTER to start playback.
Page 29: Playing Mp3/Wma Music And Jpeg Pictures Simultaneously
Playing Discs Playing MP3/WMA music and JPEG pictures simultaneously You can create a musical slide show if the disc contains both the MP3/WMA music and JPEG picture ﬁ les. Insert an MP3/WMA disc that contains music and pictures. Select an MP3/WMA track in the menu and press PLAY 3 to start playback.
Page 30: Playing A Divx Disc
Playing Discs Playing a DivX disc This DVD system supports the playback of DivX movies which you can copy from your computer onto a CD-R/RW, DVD ± R/ ± RW disc (see page 9 for more information). Insert a DivX disc. Press PLAY to start playback.
Page 31: Using The Setup Menu
Playing Discs Using the Setup Menu Before using the player, you should specify the settings to be used in accordance with the conditions under which the player is to be used. Note that once changed, the settings will be saved and remain the same even after the power has been turned off until the settings are changed again.
Page 32: Dvd Setup Menu
DVD Setup Menu A black dot ( ) in di cates the default setting * It can be set only during STOP. Page OSD LANGUAGE ENGLISH ESPANOL FRANCAIS DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK * LOCK UNLOCK GENERAL DISPLAY DIM 100% PROGRAM * SETUP INPUT MENU...
Page 33: Setting Up The General Setup Page
Selects the preferred language for the DVD system on-screen display menu. DivX(R) VOD CODE ® MARANTZ provides you with the DivX (Video On Demand) registration code that allows you to rent and purchase videos using VOD service. Press 3 to see the ®...
Page 34 DVD Setup Menu Once complete, select START on the screen DISC LOCK • Default setting: UNLOCK and press ENTER to start playback. Not all discs are rated or coded by the disc • Playback will start from the selected track maker.
Page 35: Setting Up The Audio Setup Page
DVD Setup Menu Use the cursor buttons ( 5 / ∞ ) to select the desired item, then press the cursor ( 3 ) or ENTER button. AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC Note •...
Page 36: Audio Drc
DVD Setup Menu LPCM OUT CD UPSAMPLING • Default setting: 48kHz • Default setting: OFF If you connect the DVD Player to a PCM This feature allows you to convert your compatible receiver via the digital terminals, music CD to a higher sampling rate using such as coaxial, you may need to adjust sophisticated digital signal processing for “LPCM Output”.
Page 37: Setting Up The Video Setup Page
DVD Setup Menu Setting up the VIDEO SETUP page Press the SETUP button. Select VIDEO SETUP PAGE using the cursor buttons ( 2 / 3 ), then press the ENTER button. Use the cursor buttons ( 5 / ∞ ) to select the desired item, then press the cursor ( 3 ) or ENTER button.
Page 38 DVD Setup Menu • 16:9 WIDE – Select this if you have a CHANGING PAL TO NTSC wide-screen TV. 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER CANCEL Select one of the options and press ENTER to conﬁ...
Page 39 DVD Setup Menu HDMI SETUP This feature is only applicable if you have CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, connected this DVD system to a HDMI- PRESS OK BUTTON ON REMOTE. compatible TV/device. This setting can be toggled on and off by CANCEL pressing the HDMI button for three seconds or more.
Page 40 DVD Setup Menu HDMI VIDEO • Default setting: AUTO Selects a suitable video resolution depending on the capability of the connected TV/device to enhance the HDMI video output. • 480P/525P – Progressive output in 480 lines for NTSC TV • 576P/625P – Progressive output in 576 lines for PAL TV •...
Page 41 DVD Setup Menu DVI OUTPUT RANGE CLOSED CAPTION (USA Model only) • Default setting: STANDARD • Default setting: OFF When connecting the DVI unit, black may Closed captions are data hidden in the video rise to the surface depending on the display. signals of speciﬁ...
Page 42: Setting Up The Preference Page
DVD Setup Menu Setting up the PREFERENCE page Press 7 (STOP) twice to stop playback (if any), then press SETUP. Select PREFERENCE PAGE using the cursor buttons ( 2 / 3 ), then press the ENTER button. Use the cursor buttons ( 5 / ∞ ) to select the desired item, then press the cursor ( 3 ) or ENTER button.
Page 43 DVD Setup Menu DISC MENU Selects the preferred disc menu language for • Default setting: ON DVD playback. The Play Back Control feature is applicable • Default setting: ENGLISH for VCD/SVCD only. It allows you to play Use the 5 / ∞ keys to select a language and Video CDs (2.0) interactively, following the menu on the display.
Page 44 DVD Setup Menu Previewing VR format PASSWORD The password is used for both Parental During playback, press SCAN. Control and Disc Lock. Enter your six-digit Press 5 / ∞ to highlight either TITLE password to play a locked disc or when prompted for a password.
Page 45 DVD Setup Menu DEFAULT This feature enables you to reset all the setup menu options and your personal settings to the factory defaults, except your password for Parental Control and Disc Lock. Press ENTER to conﬁ rm the default reset.
Page 46: Additional Information
Additional Information Language Codes This page is used to select other languages. This does not affect the options in AUDIO, SUBTITLE or DISC MENU. Abkhazian 6566 7379 Oromo 7977 Afar 6565 Ossetian; Ossetic 7983 Indonesian 7368 Afrikaans 6570 Ossetic; Ossetian 7983 Interlingua (International) 7365...
Page 47: Handling Discs
Wipe lightly from the Don’t wipe the disc surface dust or dirt, consult your nearest MARANTZ-authorized using circular strokes. center of the disc using service center. Al though lens cleaners for CD players straight strokes.
Page 48: Hints On Installation
Additional Information Hints on installation Moving the player We want you to enjoy using this unit for years to come, If you need to move the player, ﬁ rst press the POWER so please bear in mind the following points when choos- ON/STANDBY button on the front panel to put the ing a suitable location for it: player in standby, then unplug the power cord.
Page 49: Troubleshooting
Check that connections are correct and that plugs are inserted fully. checking the items below, ask your • TV/monitor or AV ampliﬁ er settings are incorrect. nearest MARANTZ authorized service Check the instruction manual of the connected center or your dealer to carry out repair equipment.
Page 50 Additional Information The remote control doesn't seem to work. Noticeable difference in DVD and CD volume. • The remote control is too far from the player, or the angle • DVDs and CDs use different recording methods. This is with the remote sensor is too wide. not a malfunction.
Page 51 Additional Information A disc containing the MP3 tracks won’t play. • If the disc is a recordable CD, make sure that the disc had been ﬁ nalized. Check that the track(s) are in the MPEG1 Audio Layer 3 format. Some MP3 tracks appear to be missing from a disc. •...
Page 52: Speciﬁ Cations
Additional Information 21-pin connector assignment Speciﬁ cations (Europe model only) AV connector output ......21-pin connector General This connector provides the video and audio signals System DVD-Video, DVD ± R/RW, Video CD, CD, MP3 ﬁ les, for con nec tion to a compatible color TV or monitor. JPEG ﬁ...
Page 53 Additional Information...
Page 54: Environnement D'utilisation
FELICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACHETER UN PRUDENCE PRODUIT MARANTZ. MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans RISQUE D’ÉLECTROCUTION le domaine des Super Audio CD et des DVD pour un usage N’OUVREZ PAS privé, et l’appareil que vous venez d’acquérir intègre les tous derniers développements technologiques en la matière.
Page 55: Instructions Importantes Sur La Sécurité
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ LISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement) Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à des normes de qualité Foudre - Pour mieux protéger ce produit contre la foudre, ou si vous devez le laisser longtemps sans surveillance ou sans l’utiliser, débranchez la et de sécurité...
Page 56: Uniquement Pour Le Royaume-Uni
Demander de l’aide à un revendeur ou un technicien d’obtention d’une couverture d’assurance ou dans le cadre radio/TV expérimenté. de correspondances avec Marantz. REMARQUE : Toute modiﬁ cation apportée à IMPORTANT cet appareil peut le rendre non conforme à la Pour l’obtention d’un service couvert par la garantie, il...
Page 57 Table des matières 1 Avant de commencer 6 Menu Conﬁ guration DVD Fonctions ..................6 Réglage de la page CONFIGURATION GENERALE ..33 Le contenu de la boîte.............7 Réglage de la page CONFIGURATION AUDIO ....35 Installation des piles dans la télécommande ......7 Réglage de la page CONFIGURATION VIDEO ....
Page 58: Avant De Commencer
Avant de commencer Fonctions Compatibilité MP3 et WMA* Ce lecteur est compatible avec les disques Un terminal HDMI* compatible CD-R, CD-RW et CD-ROM qui comportent HDCP est fourni pour garantir la des plages audio MP3 et WMA (consulter plus haute qualité d’image et de son les pages 27, 29).
Page 59: Le Contenu De La Boîte
Utilisation de la télécommande Nous vous remercions d’avoir acheté cet Respectez ce qui suit lorsque vous utilisez appareil MARANTZ. Veuillez vériﬁ er que la télécommande : la boîte que vous ouvrez contient les • Vériﬁ ez qu’il n’y a aucun objet entre la accessoires suivants.
Page 60: Disques Compatibles Avec Le Lecteur
DV4001. • Disques à simple couche ou à double couches *Le DV4001 ne prend pas en charge la face non DVD • Audio numérique Dolby Digital, DTS, MPEG ou d’un Dual Disc.
Page 61: Informations Générales
Avant de commencer • Veillez toujours à spéciﬁ er une extension de Informations générales ﬁ chier “.JPG” ou “JPEG” pour les ﬁ chiers JPEG. • Ce lecteur peut reconnaître un total d’environ Le ﬁ chier ne pourra être afﬁ ché si l’extension de 650 ﬁ...
Page 62: Raccordement
En raccordant ce lecteur de DVD à un autre Interrupteur commandé à distance • composant audio Marantz avec un câble de Si vous utilisez ce lecteur de DVD de contrôle du système fourni, les composants façon indépendante, réglez cet interrupteur sur peuvent être commandés à...
Page 63: Raccordements Vidéos Du Home Cinéma
Raccordement Raccordements vidéos du home Important cinéma • Avant d’effectuer ou de changer les raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce Ce lecteur lit la vidéo de différentes façons. que les composants soient éteints et débranchés Sélectionnez l’option qui convient le mieux de la prise électrique murale.
Page 64: Raccordements Audio Du Home Cinéma
Raccordement Raccordements audio du home Important cinéma • Avant d’effectuer ou de changer les raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce Ce lecteur est capable de lire des ﬁ chiers que les composants soient éteints et débranchés audio multicanal au format numérique. de la prise électrique murale.
Page 65: Commandes Et Écrans
Commandes et écrans Panneau frontal DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER ON/STANDBY AUDIO EX. HDMI OPEN/CLOSE 3 (PLAY) Voyant STANDBY • S’allume lorsque l’appareil est en veille. • Démarre la lecture du disque. 7 (STOP) Tiroir du disque •...
Page 66: Télécommande
PM6001, PM7001, PM8001, SR9600. (Ces modèles ne sont pas gérables selon la zone.) Modèles non-applicables : Ampliﬁ cateurs et & récepteurs MARANTZ sortis avant 2006, y compris PM-14, PM-17 et PM4001 sauf les modèles ci-dessus. Saut 4 (PREV.)/ ¢ (NEXT)– Skip –...
Page 67: Démarrage
Démarrage Charger un disque. Charger le disque face imprimée vers le haut, en utilisant les guides du tiroir du disque pour aligner le disque (si vous chargez un disque DVD double faces, placez la face que vous souhaitez lire vers le bas). Appuyez sur 3 (PLAY) pour démarrer la lecture.
Page 68: Navigation Dans Les Menus Du Disque
Démarrage Navigation dans les menus du disque La plupart des disques DVD comportent des menus. Certains s’afﬁ chent automatiquement au démarrage de la lecture tandis que d’autres n’apparaissent qu’en appuyant sur MENU ou TOP-M. Bouton Sa fonction TOP-M Afﬁ che le “top menu” d’un disque DVD. Cela dépend du disque.
Page 69: Lecture Des Disques
Lecture des disques Fonction aperçu Video-CD SVCD DVD-Video Appuyez sur SCAN. SVCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL Utilisez les boutons 5 / ∞ pour sélectionner une des fonctions suivantes puis appuyez sur ENTER.
Page 70 Lecture des disques • Utilisez ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) pour sélectionner une plage ou utiliser le pavé numérique pour saisir le numéro d’une plage. • Pour aller à la page précédente ou suivante, appuyez sur 4 / ¢ . •...
Page 71: Avance Rapide/Retour Rapide
Lecture des disques Avance rapide/Retour rapide DVD-Video Video-CD Les images vidéo sur le DVD et le VCD sont visibles en Avance et Retour rapides sans le son. Dans le cas d’un CD, le son est audible en Avance ou Retour rapides avec son. Afﬁ...
Page 72: Image Fi Gée/Ralenti/Avance De La Lecture Par Trame
Lecture des disques Afﬁ chage d’une image sur pause Appuyez sur 8 (PAUSE). Afﬁ chage d’une lecture au ralenti Avec cette fonction, vous pouvez voir le DVD à la fois dans le sens chronologique et dans le sens inverse. Les CD vidéo ne sont visibles que dans le sens chronologique.
Page 73: Utilisation De La Répétition De Lecture
Lecture des disques Utilisation de la répétition de lecture DVD-Video Video-CD JPEG DivX Vous pouvez régler le lecteur de façon à répéter les plages individuelles du CD ou du CD vidéo, des chapitres ou des titres d’un disque DVD ou tout le disque. Il est également possible de boucler une section de disque.
Page 74: Bouclage De Section D'un Disque
Lecture des disques Bouclage de section d’un disque Video-CD DivX Appuyez une fois sur A-B au début de la section que vous voulez répéter puis à la ﬁ n de la section. La lecture revient immédiatement au point de départ et s’effectue en boucle indéﬁ...
Page 75: Commutation Des Angles De Caméra
Lecture des disques Commutation des angles de caméra DVD-Video Certains disques vidéo DVD comportent des scènes ﬁ lmées à partir de deux ou plusieurs angles. Vériﬁ ez sur le boîtier de rangement du disque : vous verrez l’icône si le disque contient des scènes sous différents angles.
Page 76: Commutation De La Langue Audio
Lecture des disques Commutation du canal audio Selon le disque, cette caractéristique ne fonctionne pas. Video-CD Sur les CD vidéo, vous pouvez sélectionner entre stéréo, canal gauche seulement, canal droit seulement ou Mono mixed. • Pour changer le canal audio, appuyez plusieurs fois sur AUDIO.
Page 77: Information De Lecture
Lecture des disques Information de lecture Ce système DVD peut afﬁ cher les informations de lecture du disque comme par exemple le numéro du titre ou du chapitre, la durée de lecture écoulée, la langue audio/sous-titres et un certain nombre d’opérations réalisables sans interrompre la lecture du disque.
Page 78 Lecture des disques Angle Répéter Appuyez sur 5 / ∞ pour marquer “Angle”, Appuyez sur 5 / ∞ pour marquer “REPEAT”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder. puis appuyez sur ENTER pour y accéder. Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir Appuyez sur 5 / ∞...
Page 79: Lecture D'un Mp3/Divx/Jpeg/Windows Media Disque Audio
Lecture des disques 00:00 00:00 001/014 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 Si le menu principal du disque contient plusieurs dossiers, utilisez les boutons 5 / ∞ pour sélectionner un dossier au choix et appuyez sur ENTER pour ouvrir le dossier. Utilisez les boutons 5 / ∞...
Page 80: Lecture D'un Fi Chier Image Jpeg (Diaporama)
Lecture des disques ¢ Appuyez sur pour afﬁ cher les autres images de la page précédente/suivante. Utilisez les boutons 2 / 3 / 5 / ∞ pour marquer une des images et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture. Appuyez sur MENU pour revenir au menu du Picture CD.
Page 81: Lecture De Musique Mp3/Wma Et D'images Jpeg Simultanément
Lecture des disques Lecture de musique MP3/WMA et d’images JPEG simultanément Vous pouvez créer un diaporama musical si le disque comprend à la fois de la musique MP3/WMA et des ﬁ chiers images JPEG. Insérez un disque MP3/WMA qui contient de la musique et des images.
Page 82: Lecture D'un Disque Divx
Lecture des disques Lecture d’un disque DivX Ce système DVD prend en charge la lecture des ﬁ lms DivX que vous pouvez copier à partir de votre ordinateur sur un disque CD-R/RW, DVD ± R/ ± RW (consultez la page 9 pour plus d’informations).
Page 83: Utilisation Du Menu Conﬁ Guration
Lecture des disques Utilisation du Menu Conﬁ guration Avant d’utiliser le lecteur, vous devez spéciﬁ er les réglages à utiliser par rapport aux conditions d’utilisation du lecteur. Notez qu’une fois déﬁ nis, les réglages seront sauvegardés et ne changeront pas même après avoir éteint l’appareil et jusqu’à...
Page 84: Menu Conﬁ Guration Dvd
Menu Conﬁ guration DVD Un point noir ( ) indique un réglage par défaut * Réglage possible uniquement pendant STOP. Page LANGUE OSD ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS CODE VOD DIVX (R) VERROUILLAGE DISQUE * VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE CONFIGURATION ATTENUATION AFFICHAGE 100% PROGRAMME * GENERALE MENU ENTREE ECONOMISEUR D’ECRAN...
Page 85: Réglage De La Page Configuration Generale
DVD. Sélectionner la langue préférée pour le menu d’afﬁ chage sur écran du système DVD. CODE VOD DivX(R) (DivX(R) VOD CODE) MARANTZ vous fournit le code ® d’enregistrement DivX VOD (Vidéo sur Demande) qui vous permet de louer et d’acheter des vidéos avec le service...
Page 86 Menu Conﬁ guration DVD Une fois terminé, sélectionnez START VERROUILLAGE DISQUE (DISC LOCK) sur l’écran et appuyez sur ENTER pour • Paramètre par défaut : UNLOCK démarrer la lecture. (DEVERROUILLAGE) • La lecture commence à partir de la plage Tous les disques ne sont pas classiﬁ és ou sélectionnée dans l’ordre programmé.
Page 87: Réglage De La Page Configuration Audio
Menu Conﬁ guration DVD A noter • Appuyez sur 2 pour revenir au poste du menu précédent. Appuyez sur SETUP pour quitter le menu. AUDIO OUT • Paramètre par défaut : STEREO • STEREO – Cette option réduit par mixage les signaux Dolby Digital directement dans vers les prises L/R stéréo analogiques.
Page 88: Audio Drc
Menu Conﬁ guration DVD SORTIE LPCM (LPCM OUT) CD UPSAMPLING (CD UPSAMPLING) • Paramètre par défaut : 48kHz • Paramètre par défaut : OFF Si vous raccordez le lecteur de DVD sur un Cette fonction vous permet de convertir récepteur compatible PCM via les terminaux la musique de vos CD à...
Page 89: Réglage De La Page Configuration Video
Menu Conﬁ guration DVD Utilisez les boutons de direction ( 5 / ∞ ) pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur ( 3 ) ou le bouton ENTER. VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL...
Page 90 Menu Conﬁ guration DVD • 16:9 LARGE – Sélectionnez cette option CHANGING PAL TO NTSC si vous avez un 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. téléviseur grand 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE écran. DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER CANCEL Sélectionnez une des options et appuyez sur...
Page 91: Configuration Hdmi
Menu Conﬁ guration DVD • COULEUR – Augmenter la valeur pour renforcer la couleur de l'image ou vice CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE versa. SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE. CONFIGURATION HDMI CANCEL (HDMI SETUP) Cette fonction est disponible uniquement 3) Appuyez sur 2 pour marquer “OK”...
Page 92 Menu Conﬁ guration DVD VIDEO HDMI • Paramètre par défaut : AUTO Sélectionne un résolution vidéo adaptée en fonction de la capacité du téléviseur/équipement raccordé pour améliorer la sortie vidéo HDMI. • 480P/525P – La sortie progressive en 480 lignes pour NTSC TV •...
Page 93 Menu Conﬁ guration DVD GAMME DE SORTIE DVI SOUS TITRAGE TELETEXTE (DVI OUTPUT RANGE) (CLOSED CAPTION) • Paramètre par défaut : STANDARD (modèle USA uniquement) • Paramètre par défaut : OFF En raccordant le DVI, le noir peut remonter à la surface selon l’écran.
Page 94: Réglage De La Page Configuration Preference
Menu Conﬁ guration DVD Réglage de la page CONFIGURATION PREFERENCE Appuyez 2 fois sur 7 (STOP) pour arrêter la lecture (le cas échéant), et appuyez sur SETUP. Sélectionner la PREFERENCE PAGE à l’aide des boutons de direction ( 2 / 3 ), puis appuyez sur le bouton ENTER.
Page 95 Menu Conﬁ guration DVD • Certains DVD ne disposent pas d’un classement MENU DISQUE (DISC MENU) encodé même si la catégorie du ﬁ lm est indiquée sur Sélectionnez la langue préférée du menu la pochette du disque et la fonction de classement disque pour la lecture du DVD.
Page 96 Menu Conﬁ guration DVD Aperçu du format VR MOT DE PASSE (PASSWORD) Le mot de passe est valide pour le Contr Pendant la lecture, appuyez sur SCAN. ôle Parental et le Verrouillage du disque. Appuyez sur 5 / ∞ pour marquer soit TITLE Saisissez un mot de passe à...
Page 97 Menu Conﬁ guration DVD PAR DEFAUT (DEFAULT) Cette fonction vous permet de réinitialiser toutes les options du menu de conﬁ guration ainsi que vos paramètres personnels aux défauts usine, sauf le mot de passe du Contrôle Parental et du Verrouillage du disque.
Page 98: Informations Supplémentaires
Informations supplémentaires Codes des langues Cette page permet de sélectionner d’autres langues. Elle n’a pas d’incidence sur les options AUDIO, SOUS-TITRES ou MENU DISQUE. Abkhazien 6566 Hiri Motu 7279 Oromo 7977 Afar 6565 Hollandais 7876 Ossetian ; Ossetic 7983 Afrikaans 6570 Hongrois 7285...
Page 99: Manipulation Des Disques
MARANTZ agréé le plus proche. Malgré l’existence de nettoyants pour lentille CD disponibles Si besoin est, utilisez un tissu humidiﬁ é avec de dans le commerce, il est recommandé...
Page 100: Conseils D'installation
Si vous constatez qu’il est endommagé, qui devient chaud pendant l’utilisation. demandez au service technique MARANTZ Utiliser près d’un téléviseur ou d’un écran à cause agréé le plus proche ou votre distributeur de vous le des interférences, notamment si le téléviseur...
Page 101: Résolution Des Problèmes
Conﬁ guration peuvent annuler la fonction peut être corrigé sur la base des points de RESUME. vériﬁ cation ci-dessous, demandez à votre service technique MARANTZ agréé le plus Réglages annulés. proche ou votre distributeur de réparer • Lorsqu’il n’y a plus d’électricité en raison d’une coupure de courant ou du débranchement du câble, les réglages sont...
Page 102 Informations supplémentaires Lors de l’enregistrement sur un magnétoscope ou Le son analogique est OK, mais il apparaît qu’il n’y a l’utilisation d’un sélecteur AV, la lecture de l’image est aucun signal audio numérique. perturbée. • Réglages du menu AUDIO SETUP incorrects. •...
Page 103 Informations supplémentaires Un disque contenant des plages MP3 ne fonctionne pas. • Si le CD est inscriptible, veillez à ce que le disque ait été ﬁ nalisé. Vériﬁ ez que la ou les plages sont au format MPEG1 Audio Layer 3. Certaines plages MP3 sont absentes d’un disque.
Page 104: Spéciﬁ Cations
Informations supplémentaires Assignation connecteur 21 broches Spéciﬁ cations (Modèle Europe uniquement) Sortie connecteur AV ..... connecteur 21 broches Général Ce connecteur fournit les signaux audio et vidéo Système pour le raccordement d’un téléviseur ou d’un écran DVD-Vidéo, DVD ± R/RW, CD Vidéo, CD, ﬁ chiers MP3, couleurs.
Page 105 Informations supplémentaires...
Page 106: Zur Beachtung
DEN STRAHLEN AUSGESETZT ZU WERDEN (WARNUNG GRANTIE IM INNERN AN DER LASER-ABDECKUNG). Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Hä ndler. RECYCLING-HINWEIS HEBEN SIE IHRE QUITTUNG GUT AUF! Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihre wertvolle...
Page 107 Inhaltsverzeichnis 1 Vor dem Start 6 DVD-Einstellmenü Merkmale / Funktionen ............4 Einrichten der Allgemein-Einstellungsseite .......31 Inhalt der Box ................5 Einstellen der Audio-Einstellung-Seite......33 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung......5 Einrichten der Video-Einstellung-Seite ......35 Verwendung der Fernbedienung..........5 Einrichten der Voreinstellung-Seite........40 Mit diesem Player kompatible Discs........6 Regionen für DVD-Video-Discs ..........6 7 Zusätzliche Informationen...
Page 108: Vor Dem Start
Vor dem Start Merkmale / Funktionen Kompatibilität mit MP3 und WMA* Eine HDCP-kompatibler HDMI* -Anschluss sichert höchste Bild- Dieser Player ist kompatibel mit CD-R-, und digitale Klangqualität durch voll CD-RW- und CD-ROM-Discs, die MP3- und WMA-Audio-Titel enthalten (siehe die Seiten 25 digitale Übertragung.
Page 109: Inhalt Der Box
Inhalt der Box Verwendung der Fernbedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf diese Bitte beachten Sie Folgendes, wenn Sie die Produktes der Firma MARANTZ entschieden Fernbedienung verwenden: haben. Bitte überzeugen Sie sich, dass sich das • Achten Sie bitte darauf, dass sich zwischen der folgende Zubehör in der Verpackung beﬁ...
Page 110: Mit Diesem Player Kompatible Discs
Logos: *Einige kopiergeschützte CDs entsprechen möglicherweise • Einseitige oder doppelseitige Discs nicht den ofﬁ ziellen CD-Standards. Es handelt sich dabei um spezielle Discs, die nicht auf dem DV4001 wiedergegeben • Einschicht- oder Doppelschicht-Discs werden können. • Dolby-Digital-, DTS- MPEG- oder Linear-PCM-Digital- *Der DV4001 unterstützt nicht die Nicht-DVD-Seite einer...
Page 111: Allgemeine Informationen
Vor dem Start Allgemeine Informationen Informationen zur Kompatibilität mit JPEG • Dieser Player kann bei MP3, DivX und WMA insgesamt etwa 650 Dateien pro Ordner und 300 Ordner pro Disc • Dieser Player ist dafür vorgesehen, dass er mit im erkennen.
Page 112: Anschließen
• Der Video-Ausgang und der S1-Ausgang des Players Verwendung eines mitgelieferten Steuerkabels an sind nicht progressiv. ein anders Audio-Gerät von Marantz können Sie Fernschalter • die Geräte als ein System von fern bedienen. Stellen Sie diesen Schalter, wenn Sie diesen DVD-Player •...
Page 113: Anschlüsse Für Heimkino-Video-Discs
Anschließen Anschlüsse für Heimkino-Video-Discs Wichtig! Dieser Player gibt Video-Signale auf verschiedene • Vergewissern Sie sich, ehe sie auf dem rückseitigen Art und Weise aus. Wählen Sie unter Verwendung Bedienfeld etwas anschließen oder Anschlüsse der Aufstellung unten die für Ihr System ändern, dass alle Komponenten ausgeschaltet und vom geeignetste Art und Weise aus.
Page 114: Anschlüsse Für Heimkino-Audio-Discs
Anschließen Anschlüsse für Wichtig! Heimkino-Audio-Discs • Vergewissern Sie sich, ehe sie auf dem rückseitigen Bedienfeld etwas anschließen oder Anschlüsse Dieser Player gibt mehrkanalige Audio-Signale in ändern, dass alle Komponenten ausgeschaltet und vom digitaler Form aus. Sehen Sie in der Bedienungs- Stromnetz getrennt sind.
Page 115: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen Bedienfeld DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER ON/STANDBY AUDIO EX. HDMI OPEN/CLOSE 3 (PLAY) (Wiedergabe) „STANDBY“-Indikator • Leuchtet, wenn sich die Einheit im „Stand by“-Modus • Beginn der Wiedergabe der Disc. (Bereitschaftsmodus) beﬁ ndet. 7 (STOP) (Stop) Disc-Schubfach •...
Page 116: Fernbedienung
Bedienelemente und Anzeigen Eingabe ( % / ﬁ )-Tasten – Diese Tasten können Fernbedienung zwischen Geräten umschalten, die kompatibel mit Marantz-Receivern sind. Zu weiteren Einzelheiten siehe die Receiver-Bedienungsanleitung. • Geeignete Modelle: PM-1 1S1, PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8801, SR9600. (Je nach Region kann es sein, dass diese Modelle nicht im Handel sind.)
Page 117: Vor Der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme eine doppelseitig bespielte Disc wiedergeben wollen, legen Sie sie so ein, dass die Seite, die Sie abspielen wollen, nach unten zeigt.) Drücken Sie 3 (PLAY), um die Wiedergabe zu starten. Wenn Sie eine DVD oder Video-CD abspielen, kann ein Menü...
Page 118 Vor der Inbetriebnahme Navigieren in DVD-Disc-Menüs Viele DVD-Discs enthalten Menüs. Manchmal werden diese Menüs zu Beginn der Wiedergabe automatisch angezeigt, manchmal aber nur dann, wenn Sie MENU oder TOP-M drücken. Taste Wirkung TOP-M Zeigt das Top-Menü (Anfangs-Menü) einer DVD an. Dieses Menü kann je nach Disc unterschiedlich sein.
Page 119: Wiedergabe Von Discs
Wiedergabe von Discs Vorschau-Funktion Video-CD SVCD DVD-Video Drücken Sie SCAN (Abtasten). SVCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL Verwenden Sie dieVerwenden Sie die 5 / ∞ -Tasten, um einige der folgenden Optionen zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.
Page 120 Wiedergabe von Discs • Verwenden Sie ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) , um einen Titel zu wählen oder verwenden Sie die Zifferntasten, um die gewählte Titel-Nr. einzugeben. • Drücken Sie, um zur vohergehenden oder nächsten Seite zu geen, die Tasten 4 / ¢ . •...
Page 121: Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf
Wiedergabe von Discs Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf DVD-Video Video-CD Die Video-Bilder auf DVD und Video-CD können bei schnellem Vorlauf und schnellem Rücklauf angeschaut werden, wobei kein Ton zu hören ist. Bei einer CD kann der Ton als schneller Vorlauf und schneller Rücklauf mit Ton gehört werden. Ansicht bei schnellem Vorlauf/schnellem Rücklauf Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste...
Page 122: Standbild/Zeitlupen-Wiedergabe/Wiedergabe Mit Einzelbild-Weiterschaltung
Wiedergabe von Discs Betrachten eines angehaltenen Bildes Drücken Sie 8 (PAUSE). Anschauen bei langsamer Wiedergabe Mit dieser Funktion können DVDs sowohl vorwärts als auch rückwärts angeschaut werden. Video-CDs lassen sich nur vorwärts bewegen. Drücken Sie während der Wiedergabe ∞ (down) (nach unten).
Page 123: Verwendung Der Wiederholten Wiedergabe
Wiedergabe von Discs Verwendung der wiederholten Wiedergabe DVD-Video Video-CD JPEG DivX Sie können den Player einstellen, einzelne Titel auf CDs oder Video-CDs, Kapitel oder DVD-Titel auf DVD-Discs oder die ganze Disc zu wiederholen. Es ist auch möglich, einen Abschnitt auf einer Disc als Schleife wiederzugeben.
Page 124: Schleifendurchlauf Eines Abschnitts Auf Der Disc
Wiedergabe von Discs Schleifendurchlauf eines Abschnitts auf der Disc Video-CD DivX Drücken Sie A-B einmal zu Beginn des Abschnitts, den Sie wiederholen wollen, und dann am Ende dieses Abschnittes erneut. Die Wiedergabe springt nunmehr sofort zurück auf den Startpunkt, und die Schleife wird immer wieder abgespielt. •...
Page 125: Umschalten Kamera-Winkel
Wiedergabe von Discs Umschalten Kamera-Winkel DVD-Video Einige DVD-Video-Discs bieten Szenen, die aus zwei oder mehr Aufnahmewinkeln aufgenommen wurden. Prüfen Sie die Disc-Hülle zu Einzelheiten. Wenn die Disc Szenen mit unterschiedlichen Aufnahmewinkeln enthält, muss dies mit einem -Icon markiert sein. • Drücken Sie, um den Kamera-Aufnahmewinkel umzuschalten, die Taste ANGLE.
Page 126: Umschalten Audio-Sprache
Wiedergabe von Discs Umschalten Audio-Sprache DVD-Video Bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc, auf der ein Dialog in zwei oder mehr Sprachen aufgenommen wurde, können Sie die Audio-Sprache während der Wiedergabe jederzeit umschalten. • Drücken Sie die Taste AUDIO wiederholt, um die Audio-Sprache anzuzeigen/umzuschalten.
Page 127: Informationen Zur Wiedergabe
Wiedergabe von Discs Informationen zur Wiedergabe Dieses DVD-System kann die Wiedergabe- Informationen der Disc (z. B. DVD-Titel-Nr., Kapitel-Nr., abgelaufene Wiedergabe-Zeit, Audio-/ Untertitel-Sprache) anzeigen, und eine Anzahl von Operationen kann ausgeführt werden, ohne dass die Wiedergabe der Disc unterbrochen wird. DVD-Video Video-CD Drücken Sie während der Wiedergabe DISP.
Page 128 Wiedergabe von Discs Kamera-Aufnahmewinkel Zeit Drücken Sie 5 / ∞ , um „Angle“ (Winkel) hervorzuheben, und drücken Sie dann ENTER, um Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt Zugriff darauf zu haben. DISPLAY, um die angezeigten Zeit-Informationen zur Disc zu ändern. Verwenden Sie das Ziffern-Tastenfeld (0-9), um eine gültige Nummer einzugeben.
Page 129: Wiedergabe Von Mp3/Divx/Jpeg/Windows Media Audio-Disc
Wiedergabe von Discs 00:00 00:00 001/014 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 Wenn das Hauptmenü der Disc verschiedene Ordner enthält, dann verwenden Sie die 5 / ∞ -Tasten, um einen gewünschten Ordner zu wählen, und drücken Sie dann ENTER, um den Ordner zu öffnen.
Page 130: Wiedergabe Einer Jpeg-Bilddatei (Diashow)
Wiedergabe von Discs Vorschau-Funktion Drücken Sie während der Wiedergabe 7 . • Auf dem Fernseher werden 12 Miniaturbilder angezeigt. ¢ Drücken Sie , um die andern Bilder auf der vorhergehenden/nächsten Seite anzuzeigen. Verwenden Sie die Tasten 2 / 3 / 5 / ∞ , um eines der Bilder zu markieren, und drücken Sie ENTER, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Page 131: Wiedergabe Von Mp3-/Wma-Musik Sowie Von Jpeg-Bildern Simultan
Wiedergabe von Discs Wiedergabe von MP3-/WMA-Musik sowie von JPEG-Bildern Simultan Sie können eine musikalische Dia-Show bieten, wenn die Disc sowohl MP3-/WMA-Musikdateien als auch JPEG-Bilddateien enthält. Legen Sie eine MP3-WMA-Disc ein, die Musik und Bilder enthält. Wählen Sie einen MP3-/WMA-Titel im Menü und drücken Sie PLAY 3 , um die Wiedergabe zu st arten.
Page 132: Wiedergabe Einer Divx-Disc
Wiedergabe von Discs Wiedergabe einer DivX-Disc Dieses DVD-System unterstützt die Wiedergabe von DivX-Filmen, die Sie von Ihrem Computer auf eine CD-R/RW- oder DVD ± R/ ± RW-Disc kopieren können (zu mehr Informationen siehe Seite 7). Legen Sie eine DivX-Disc ein. Drücken Sie PLAY , um die Wiedergabe zu starten.
Page 133: Nutzung Des Einstell-Menüs (Setup)
Wiedergabe von Discs Nutzung des Einstell-Menüs (Setup) Ehe Sie den Player einsetzen, sollten Sie die Einstellungen speziﬁ zieren und gemäß den Bedingungen vornehmen, unter denen er verwendet werden soll. Bitte beachten Sie, dass die Einstellungen, wenn sie einmal geändert wurden, gespeichert werden und dies auch nach Abschaltung des Stroms bleiben, bis sie erneut geändert werden.
Page 134: Dvd-Einstellmenü
DVD-Einstellmenü Ein schwarzer Punkt ( ) zeigt die Standard-Einstellung an. * Es kann nur im STOP-Modus eingestellt werden. Seite OSD LANGUAGE ENGLISH (Englisch) ESPANOL (Spanisch) FRANCAIS (Französisch) (Bildschirm-Sprache) DIVX (R) VOD CODE ® (DivX VOD-Code (Video auf Abruf)) DISC LOCK (Disc gesperrt) * LOCK (Gesperrt) UNLOCK (Nicht gesperrt) DISPLAY DIM (Display-Dimension)
Page 135: Einrichten Der Allgemein-Einstellungsseite
Bildschirm-Menü des DVD-Systems. ® DIVX (R) VOD CODE (DivX VOD-Code (Video auf Abruf)) ® MARANTZ bietet Ihnen den DivX VOD-Registriercode (Video auf Abruf), der es Ihnen ® ermöglicht, unter Nutzung des DivX -V-Service Videos auszuleihen und zu kaufen. Drücken Sie 3 , um sich über den Registriercode zu informieren,...
Page 136 DVD-Einstellmenü Wählen Sie, um den Titel/das Kapitel aus dem DISC LOCK (Disc gesperrt) Programm-Menü zu entfernen, den Titel/das • Standard-Einstellung: UNLOCK Kapitel und drücken Sie ENTER. Nicht alle Discs werden vom Disc- Hersteller Wählen Sie, wenn das Programm komplett ist, eingestuft oder codiert.
Page 137: Einstellen Der Audio-Einstellung-Seite
DVD-Einstellmenü AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC Hinweise Drücken Sie 2, um auf die vorher- • gehende Menüposition zurückzugehen. Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen. AUDIO OUT (Audio-Ausgang) • Standard-Einstellung: Stereo •...
Page 138 DVD-Einstellmenü LPCM OUT (LPCM-Ausgang) CD UPSAMPLING (CD-Aufwärts-Abtastung) • Standard-Einstellung: 48 kHz • Standard-Einstellung: OFF Wenn Sie den DVD-Player über die digitalen Ausgänge wie den Koaxial- Ausgang an einen mit Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, unter PCM kompatiblen Receiver anschließen, müssen Verwendung einer hoch entwickelten digitalen Sie möglicherweise einen LPCM-Ausgang einstellen.
Page 139: Einrichten Der Video-Einstellung-Seite
DVD-Einstellmenü Einrichten der Video-Einstellung-Seite Drücken Sie die SETUP-Taste. Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten ( 2 / 3 ) die VIDEO SETUP PAGE und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Verwenden Sie die Cursor-Tasten ( 5 / ∞ ) zur Auswahl der gewünschten Position und drücken Sie dann die Cursor-Taste ( 3 ) oder die ENTER-Taste.
Page 140 DVD-Einstellmenü • 16:9 WIDE (16:9 Breitbildschirm) – Wählen Sie CHANGING PAL TO NTSC diese Einstellung, 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS wenn Sie einen NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE Fernseher mit DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS breitem Bildschirm FOR AUTO RECOVER haben.
Page 141 DVD-Einstellmenü • COLOR (Farbe) – Erhöhen Sie den Wert, um die Farben in Ihren Bildern zu verstärken, CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE oder verfahren Sie umgekehrt. SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE. HDMI SETUP (HDMI-Einrichtung) Diese Funktion steht nur dann zur Ver- fügung, wenn CANCEL Sie dieses DVD-System an einen HDMI-kompatiblen Fernseher bzw.
Page 142 DVD-Einstellmenü HDMI VIDEO (HDMI-Video) • Standard-Einstellung: AUTO Diese Einstellung wählt eine passende Video-Auﬂ ösung in Abhängigkeit von dem Vermögen des angeschlossenen Fernsehers/Gerätes, den HDMI-Video- Ausgang vorteilhaft zur Geltung zu bringen. • 480P/525P – Progressive-Ausgang mit 480 Zeilen für NTSC-Fernseher. • 576P/625P – Progressive-Ausgang mit 576 Zeilen für PAL-Fernseher. •...
Page 143 DVD-Einstellmenü DVI OUTPUT RANGE CLOSED CAPTION (Verborgene Daten) (DVI-Ausgangsbereich) (nur USA-Modell) • Standard-Einstellung: STANDARD • Standard-Einstellung : OFF Beim Anschluss der DVI-Einheit kann in „Closed Captions“ sind Daten, die in den Abhängigkeit vom Display Schwarz zur Oberﬂ äche Videosignalen von speziellen Discs verborgen sind ansteigen.
Page 144: Einrichten Der Voreinstellung-Seite
DVD-Einstellmenü Einrichten der Voreinstellung-Seite Drücken Sie die STOP-Taste 7 (STOP) zweimal, um die Wiedergabe (wenn sie gerade abläuft) zu stoppen, und drücken Sie dann SETUP. Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten ( 2 / 3 ) PREFERENCE PAGE (Voreinstellungs-Seite) und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Verwenden Sie die Cursor-Tasten ( 5 / ∞...
Page 145 DVD-Einstellmenü DISC MENU (Disc-Menü) PBC (Wiedergabe-Steuerung) Wählt die bevorzugte Discmenü-Sprache für die • Standard-Einstellung: ON DVD-Wiedergabe. Die Wiedergabesteuerungs-Funktion steht nur bei • Standard-Einstellung: ENGLISH Video-CDs und Super-Video-CDs zur Verfügung. Sie ermöglicht es Ihnen, CDs (2.0) interaktiv abzuspielen, wobei Sie dem Menü auf dem Display Verwenden Sie die Tasten 5 / ∞...
Page 146 DVD-Einstellmenü Vorschau VR-Format PASSWORD (Passwort) Das Passwort wird sowohl für den Kinderschutz als Drücken Sie während der Wiedergabe SCAN. auch für die Disc-Sperre verwendet. Geben Sie Ihr Drücken Sie 5 / ∞ , um entweder TITLE DIGEST aus 6 Ziffern bestehendes Passwort ein, wenn Sie (Titel-Übersicht) oder TITLE INTERVAL eine gesperrte Disc abspielen wollen oder wenn Sie (Titel-Intervall) zu markieren.
Page 147 DVD-Einstellmenü DEFAULT (Standard-Einstellung (ab Werk)) Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, alle Einrichtungsmenü-Optionen (Setup- Menü) und Ihre eigenen Einstellungen (mit Ausnahme Ihres Passwortes für den Kinderschutz und die Disc-Sperre) auf die Einstellungen ab Werk zurück- zusetzen. Drücken Sie ENTER, um deie Rücksetzung zu bestätigen.
Page 148: Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen Sprachen-Codes Diese Seite wird verwendet, um aqndere Sprachen zu wählen. Dies hat keinen Einﬂ uss auf die Optionen im Audio-, Untertitel- oder Disc-Menü. Abchasisch 6566 Indonesisch 7368 Ossetisch 7983 Afar 6565 Interlingua (Intgernational) 7365 Ossetisch 7983 Afrikaans 6570 Interlingue 7369 Pali...
Page 149: Handhabung Von Discs
Bewegungen ab. Staub oder Schmutz auf der Linse zurückzuführen ist, dann wenden Sie sich an Ihr nächstes von MARANTZ autorisiertes Service-Center. Obwohl im Handel Linsenreiniger erhältlich Verwenden Sie, wenn erforderlich, ein mit Alkohol sind, empfehlen wir nicht, sie zu verwenden, da einige dieser befeuchtetes Tuch oder einen im Handel erhältlichen...
Page 150: Hinweise Zur Installation
Monitors, da es sein kann, dass es zu Überlagerungen es beschädigt ist, dann wenden Sie sich an Ihr nächstes von kommt, besonders wenn für den Fernseher eine Marantz autorisiertes Service-Center oder an Ihren Händler. Innenantenne verwendet wird, die Verwendung in einer Küche oder in einem anderen...
Page 151: Problembehebung
Punkte beseitigt werden kann, dann bitten • Die TV-/Monitor- oder AV-Verstärker- Einstellungen sind inkorrekt. Sie Ihr nächstes von MARANTZ autorisiertes Informieren Sie sich in der Bedie- nungsanleitung der Service-Center oder Ihren Händler um angeschlossenen Geräte und Ausrüstungen. Ausführung der erforderlichen Reparaturarbeiten.
Page 152 Zusätzliche Informationen Die Fernbedienung scheint nicht zu funktionieren. Merklicher Unterschied in der Lautstärke von DVDs und von CDs. • Die Fernbedienung ist zu weit vom Player entfernt, oder der Winkel • Bei DVDs und bei CDs sind die Aufnahmemethoden unterschiedlich. zum Fernbedienungs-Sensor ist zu breit.
Page 153 Zusätzliche Informationen Eine Disc mit MP3-Discs gestattet keine Wiedergabe. • Wenn es sich bei der Disc um eine bespielbare CD handelt, dann vergewissern Sie sich, dass die Disc ﬁ nalisiert wurde. Vergewissern Sie sich, dass der Titel/die Titel im Format MPEG-1 Auto Layer 3 sind.
Page 154: Technische Daten
Zusätzliche Informationen 21-Pin-Stecker-Zuordnung (nur Europa-Modell) Technische Daten AV-Stecker-Ausgang............21 Pins Allgemeines Diese Steckverbindung liefert die Video- und Audiosignale System für den Anschluss an einen kompatiblen Fernseher oder DVD-Video, DVD ± R/RW, Video-CD, CD, MP3-Dateien, Monitor. JPEG-Dateien, DviX and WMA Kenndaten der Stromversorgung (USA) .....120 V, 60 Hz Kenndaten der Stromversorgung (Europa) 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 ................230 V, 50/60 Hz...
Page 155 Zusätzliche Informationen...
Page 156: Sicurezza Laser
FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO – l’apparecchio sia installato su di una superifcie senza vibrazioni. Il vostro apparecchio Marantz è stato predisposto per – l’apparecchio non sia esposto a calore, freddo, umidità o l’adattamento alla tensione ed alle norme di sicurezza polvere in misura eccessiva.
Page 157 Indice 6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 1 Prima di iniziare Conﬁ gurazione della pagina GENERAL SETUP....31 Caratteristiche ................4 Conﬁ gurazione della pagina AUDIO SETUP....33 Contenuto della confezione...........5 Conﬁ gurazione della pagina VIDEO SETUP ....35 Inserimento delle batterie nel telecomando .......5 Conﬁ...
Page 158: Prima Di Iniziare
Prima di iniziare Caratteristiche Compatibilità con MP3 e WMA* Viene fornito un terminale HDMI*1 Questo lettore è compatibile con dischi compatibile con HDCP per garantire CD-R, CDRW e CD-ROM contenenti tracce la massima qualità del suono audio MP3 e WMA (vedere pagine 25, 27). digitale e delle immagini mediante la trasmissione completamente digitale.
Page 159: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Uso del telecomando Grazie per aver acquistato questo prodotto Nell’usare il telecomando, ricordare che: MARANTZ. Assicurarsi che nella confezione • Assicurarsi che non si trovino ostacoli tra siano presenti i seguenti accessori: il telecomando e il sensore remoto posto sull’apparecchio.
Page 160: Dischi Compatibili Con Questo Lettore
MP3/DivX/WMA/JPEG) e i Cd di fotograﬁ e essere conformi agli standard CD ufﬁ ciali. Si tratta di non saranno riprodotti. dischi speciali e il DV4001 potrebbe non riprodurli. *Il DV4001 non supporta la facciata non DVD di un Compatibilità DVD-Video: Dual Disc. • Loghi: Compatibilità...
Page 161: Informazioni Generali
Prima di iniziare • Questo lettore è in grado di visualizzare immagini Informazioni generali JPEG progressive. • Questo lettore è in grado di riconoscere • Questo lettore è in grado di visualizzare immagini complessivamente 650 ﬁ le per cartella e 300 JPEG in alta deﬁ...
Page 162: Collegamento
INT. sistema. (INTERNO). Se il lettore DVD viene usato in un sistema con un ricevitore Marantz dotato di • Per connettersi a un componente provvisto sensore remoto, portare l’interruttore in posizione di sensore remoto, assicurarsi di connettere EXT.
Page 163: Connessioni Video Home Theater
Collegamento Connessioni video home theater Importante Questo lettore fornisce il video in numerosi • Prima di effettuare o modiﬁ care le connessioni modi differenti. Scegliere il più adatto sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i componenti siano spenti e scollegati dalla presa al proprio sistema utilizzando la guida a parete.
Page 164: Connessioni Audio Home Theater
Collegamento Connessioni audio home theater Importante Questo lettore fornisce audio multicanale • Prima di effettuare o modiﬁ care le connessioni in forma digitale. Consultare il manuale sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i componenti siano spenti e scollegati dalla presa dell’ampliﬁ...
Page 165: Comandi E Display
Comandi e display Pannello anteriore DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER ON/STANDBY AUDIO EX. HDMI OPEN/CLOSE 3 (PLAY) Indicatore STANDBY • La spia si accende quando l’apparecchio è in • Avvia la riproduzione del disco. 7 (STOP) modalità standby.
Page 166: Telecomando
(La reperibilità in commercio di questi modelli varia in funzione della zona.) Modelli non applicabili: ampliﬁ catori e ricevitori MARANTZ prodotti prima del 2006, inclusi PM-14, PM-1 7 e PM4001 eccetto i modelli di cui sopra. & 4 (PREV.)/ ¢ (NEXT) – Avanzamento –...
Page 167: Per Iniziare
Per iniziare doppia facciata, collocarlo con il lato che si desidera riprodurre rivolto verso il basso). Premere 3 (PLAY) per avviare la riproduzione. Se si riproduce un DVD o un Video CD, potrebbe apparire un menu (vedere pagina 14). Nota •...
Page 168: Navigazione Trai Menu Dei Dischi Dvd
Per iniziare Navigazione trai menu dei dischi DVD Molti dischi DVD contengono menu. Talvolta questi ultimi vengono visualizzati automaticamente quando si avvia la riproduzione, altri invece appaiono premendo Menu o Top-M (Menu o Menu principale). Tasto Funzione TOP-M Visualizza il “menu principale” di un disco DVD.
Page 169: Lettura Di Dischi
Lettura di dischi Funzione di anteprima Video-CD SVCD DVD-Video Premere SCAN (Scansione). SVCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL Usare i tasti 5 / ∞ per selezionare una delle seguenti opzioni e premere ENTER (Invio).
Page 170 Lettura di dischi • Usare ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) per selezionare una traccia o utilizzare i tasti numerici per inserire il numero della traccia selezionata. • Per passare alla pagina precedente o successiva, premere 4 / ¢ . •...
Page 171: Avanzamento Veloce/Riavvolgimento Veloce
Lettura di dischi Avanzamento veloce/riavvolgimento veloce DVD-Video Video-CD Le immagini video su DVD e VCD sono visualizzabili con le funzioni Fast Forward (Avanzamento veloce in avanti) e Fast Reverse (Avanzamento veloce all’indietro) senza audio. Nel caso del CD, il suono viene riprodotto anche durante l’avanzamento e arretramento rapido.
Page 172: Fermo Immagine/Rallentatore/Avanzamento Per Fotogrammi Riproduzione
Lettura di dischi Visualizzazione al rallentatore Con questa funzione, è possibile visualizzare i DVD in entrambe le direzioni (avanti e indietro). Per i Video CD è possibile avanzare soltanto in avanti. Premere ∞ (giù) durante la riproduzione. • Si attiva la riproduzione al rallentatore. •...
Page 173: Uso Della Funzione Repeat Play (Ripeti Comando)
Lettura di dischi Uso della funzione Repeat Play (Ripeti comando) DVD-Video Video-CD JPEG DivX È possibile impostare il lettore in modo da ripetere singole tracce su CD o Video CD, capitoli o titoli su dischi DVD, o l’intero disco. Inoltre è possibile riprodurre ciclicamente una sezione di un disco.
Page 174: Looping Di Una Sezione Di Un Disco
Lettura di dischi Looping di una sezione di un disco Video-CD DivX Premere A-B una volta all’inizio della sezione che si desidera ripetere, quindi premere di nuovo alla ﬁ ne. La riproduzione torna immediatamente al punto iniziale e la sezione viene riprodotta all’inﬁ nito. •...
Page 175: Commutazione Delle Prospettive Della Telecamera
Lettura di dischi Commutazione delle prospettive della telecamera DVD-Video Alcuni dischi DVD Video propongono le riprese da due o più angolazioni. Per saperne di più, controllare la custodia del disco: se in esso sono contenute scene da angolazioni diverse, ciò sarà indicato dall’icona •...
Page 176: Commutazione Della Lingua Dell'audio
Lettura di dischi • Per impostare le preferenze della lingua dell’audio, vedere pagina 40. Nota • A seconda del disco, in alcuni casi la lingua dell’audio non potrà essere cambiata durante la riproduzione. In tal caso, apportare le modiﬁ che utilizzando il menu DVD.
Page 177: Informazioni Sulla Riproduzione
Lettura di dischi Informazioni sulla riproduzione Questo sistema DVD è in grado di visualizzare informazioni sulla riproduzione di dischi (per esempio, il numero di titolo o di capitolo, il tempo di riproduzione trascorso, la lingua dell’audio/dei sottotitoli) e varie operazioni possono essere eseguite senza interrompere la riproduzione.
Page 178 Lettura di dischi Per dischi VCD/SVCD: Audio/Sottotitoli Total Elapsed (Totale trascorso) - tempo di Premere 5 / ∞ per evidenziare “Audio” o riproduzione trascorso relativo al disco corrente; “Subtitle” (Sottotitoli), quindi premere Total Remain (Totale residuo) - tempo di riproduzione residuo relativo al disco corrente;...
Page 179: Lettura Di Un Mp3/Divx/Jpeg/ Windows Media Disco Audio
Lettura di dischi 00:00 00:00 001/014 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 Se il menu principale del disco contiene varie cartelle, usare i tasti 5 / ∞ per selezionare la cartella desiderata e premere ENTER (Invio) per aprire la cartella. Usare i tasti 5 / ∞ per selezionare una traccia/un ﬁ...
Page 180: Lettura Di Un Fi Le Immagine Jpeg (Visualizzazione Di Diapositive)
Lettura di dischi ¢ Premere per visualizzare le altre immagini alla pagina precedente/successiva. Usare i tasti 2 / 3 / 5 / ∞ per evidenziare una delle immagini e premere ENTER (Invio) per avviare la riproduzione. Premere MENU per tornare al menu del CD contenente immagini.
Page 181: Lettura Di Musica Mp3/Wma E Immagini Jpeg Simultaneamente
Lettura di dischi Lettura di musica MP3/WMA e immagini JPEG simultaneamente È possibile creare una visualizzazione di diapositive musicale nel caso in cui il disco contenga sia ﬁ le musicali MP3/WMA che ﬁ le immagine JPEG. Inserire un disco MP3/WMA contenente musica e immagini.
Page 182: Lettura Di Un Disco Divx
Lettura di dischi Lettura di un disco DivX Questo sistema DVD supporta la riproduzione di ﬁ lms DivX che possono essere copiati dal computer su un disco ± R/ ± RW (vedere pagina 7 CD-R/RW, DVD per ulteriori informazioni). Inserire un disco DivX. Premere PLAY per avviare la riproduzione.
Page 183: Uso Del Menu Setup (Impostazioni)
Lettura di dischi Uso del menu Setup (Impostazioni) Prima di usare il lettore, occorre speciﬁ care le impostazioni da utilizzare in conformità alle condizioni in cui si adopererà il lettore. Ricordare che una volta modiﬁ cate, le impostazioni saranno salvate e rimarranno invariate anche dopo l’accensione, ﬁ...
Page 184: Menu Setup Dvd (Impostazioni Dvd)
Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) Un punto nero ( ) indica l’impostazione predeﬁ nita * Impostabile solo in STOP. Pagina OSD LANGUAGE (Lingua OSD) ENGLISH ESPANOL FRANCAIS DIVX (R) VOD CODE (Codice DIVX (R) VOD) GENERAL DISC LOCK (Blocco disco) * LOCK (Blocco) UNLOCK (Sblocco) SETUP...
Page 185: Conﬁ Gurazione Della Pagina General Setup
DVD. Seleziona la lingua desiderata per il menu della funzione OSD del sistema DVD. DivX(R) VOD CODE MARANTZ fornisce il codice di registrazione ® DivX VOD (Video On Demand) che permette di noleggiare e acquistare video ®...
Page 186 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) Per eliminare la traccia/il capitolo dal menu DISC LOCK (Blocco disco) • Impostazione predeﬁ nita: UNLOCK di programmazione, selezionare la traccia/il Non tutti i dischi vengono classiﬁ cati capitolo e premere ENTER (Invio). o codiﬁ cati dal produttore. È possibile Una volta completa, selezionare START impedire la riproduzione di un disco speciﬁ...
Page 187: Conﬁ Gurazione Della Pagina Audio Setup
Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC Nota • Premere 2 per tornare alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu. AUDIO OUT (Uscita audio) •...
Page 188: Audio Drc (Drc Audio)
Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) LPCM OUT (Uscita LPCM) CD UPSAMPLING (Campionamento • Impostazione predeﬁ nita: 48kHz • Impostazione predeﬁ nita: OFF Se si connette il lettore DVD a un ricevitore compatibile con PCM tramite i terminali Questa funzione consente di convertire i CD digitali, come l’uscita coassiale, potrebbe musicali ad una velocità...
Page 189: Conﬁ Gurazione Della Pagina Video Setup
Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION Nota • Premere 2 per tornare alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu. TV SYSTEM (Sistema TV) •...
Page 190 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) Formato di uscita video Selezionare una delle opzioni e premere ENTER (Invio) per confermare. Formato Sistema Formato di uscita disco YCbCr Video/S-Video Nota NTSC PAL Progressiva • Alcuni dischi non consentiranno la modiﬁ ca del NTSC NTSC Progressiva NTSC...
Page 191 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) progressiva. HDMI SETUP (Conﬁ gurazione HDMI) Questa funzione è applicabile soltanto Per disattivare la modalità Progressiva se il sistema DVD è stato connesso a un manualmente: apparecchio TV/dispositivo compatibile con 1) Premere OPEN/CLOSE 0 per aprire il vassoio HDMI.
Page 192 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) HDMI VIDEO (Video HDMI) • Impostazione predeﬁ nita: AUTO Seleziona una risoluzione video idonea in funzione delle funzionalit degli apparecchi TV/dispositivi connessi per migliorare l’uscita video HDMI. • 480P/525P – Uscita progressiva a 480 linee per TV NTSC •...
Page 193 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) DVI OUTPUT RANGE (Gamma di uscita BLACK LEVEL (Livello di nero) DVI) • Impostazione predeﬁ nita: 7.5 IRE (modello USA) • Impostazione predeﬁ nita: STANDARD 0 IRE (modello europeo) Quando si connette l’apparecchio DVI, la Se si imposta il tipo di TV su NTSC, si superﬁ...
Page 194: Conﬁ Gurazione Della Pagina Preference
Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) Conﬁ gurazione della pagina PREFERENCE Premere 7 (STOP) due volte per arrestare la riproduzione (se attiva), quindi premere SETUP (Impostazioni). Selezionare PREFERENCE PAGE (Pagina preferiti) utilizzando i tasti cursore ( 2 / 3 ), quindi premere il tasto ENTER (Invio). Usare i tasti cursore ( 5 / ∞...
Page 195 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) • I DVD classiﬁ cato ad un livello superiore a SUBTITLE (Sottotitoli) quello selezionato non saranno riprodotti Selezionare la lingua preferita dei sottotitoli senza aver digitato la password a sei cifre. per la riproduzione di DVD. •...
Page 196 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) • TITLE INTERVAL (Intervallo titoli) – VR LIST (Elenco VR) Questa funzione suddividerà e visualizzer • Impostazione predeﬁ nita: ORIGINAL LIST à i contenuti di ciascun titolo riprodotto (Elenco originale) a intervalli regolari, sempliﬁ cando Esistono due modi per riprodurre un disco l’anteprima di registrazione.
Page 197 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) Usare il tastierino numerico (0-9) sul telecomando per inserire la password corrente a sei cifre in OLD PASSWORD (Vecchia password). Nota • Se questa operazione viene effettuata per la prima volta o se si dimentica la password, digitare “1 1 1 1 1 1”. Inserire la nuova password a sei cifre in NEW PASSWORD (Nuova password).
Page 198: Informazioni Aggiuntive
Informazioni aggiuntive Codici lingua Questa pagina viene utilizzata per selezionare altre lingue. Non inﬂ uisce sulle opzioni impostate in AUDIO, SUBTITLE (Sottotitoli) o DISC MENU (Menu disco). Abkhaziano 6566 Hindi 7273 Pali 8073 Afar 6565 Hiri Motu 7279 Persiano 7065 Afrikaans 6570 7379...
Page 199: Manipolazione Dei Dischi
Pulire delicatamente a Non pulire la superﬁ cie autorizzato MARANTZ. Sebbene in commercio siano partire dal centro del disco del disco in senso disponibili detergenti per lettori CD, ne sconsigliamo in senso rettilineo.
Page 200: Consigli D'installazione
In caso di danni, rivolgersi al più vicino riscalda durante l’uso. centro assistenza autorizzato MARANTZ o al proprio rivenditore per la sostituzione. Usare nei pressi di un televisore o un monitor, in quanto potrebbero veriﬁ...
Page 201: Risoluzione Dei Problemi
RESUME (Riprendi). I punti seguenti, rivolgersi al più vicino Le impostazioni sono state annullate. centro assistenza autorizzato MARANTZ • In caso di interruzione dell’alimentazione dovuta a un o al proprio rivenditore di ﬁ ducia problema della rete elettrica o allo scollegamento del cavo afﬁ...
Page 202 Informazioni aggiuntive I disturbi dell’immagine durante la riproduzione o Audio assente o distorto. schermo nero. • Alcuni dischi DVD non emettono audio digitale. • Questo lettore è compatibile con la protezione da copia Commutare l’ampliﬁ catore sulle uscite analogiche del Macro-Vision System.
Page 203 Informazioni aggiuntive Un disco contenente tracce MP3 non viene riprodotto. • Se il disco è un CD registrabile, veriﬁ care che il disco sia stato ﬁ nalizzato. Controllare che la(e) traccia(e) sia in formato MPEG1 Audio Layer 3. Alcune tracce MP3 sembrano non essere presenti sul disco.
Page 204: Speciﬁ Che Tecniche
Informazioni aggiuntive Piedinatura connettore a 21 poli Speciﬁ che tecniche (Solo per i modelli per l’Europa) Uscita connettore AV....connettore a 21 poli Generale Questo connettore fornisce i segnali video e audio Sistema DVD Video, DVD ± R/RW, Video CD, CD, ﬁ le MP3, ﬁ le per la connessione a un apparecchio TV a colori o a un monitor compatibile.
Page 205 Informazioni aggiuntive...
Page 206: Laserveiligheid
– het apparaat op een trillingsvrij oppervlak is geplaatst. SPANNING – het niet wordt blootgesteld aan uitzonderlijk hoge Uw Marantz produkt is aangepast aan de netspanning en de temperaturen, koude, vocht of stof. veiligheidseisen in het gebied waar u woont.
Page 207 Inhoudsopgave 6 DVD Setup Menu 1 Voordat u begint Opstellen van de GENERAL SETUP-pagina ......31 Eigenschappen ................4 Opstellen van de AUDIO SETUP-pagina......33 De onderdelen in de doos............5 Opstellen van de VIDEO SETUP-pagina......35 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ....5 Opstellen van de PREFERENCE-pagina......
Page 208: Voordat U Begint
Voordat u begint Eigenschappen MP3 en WMA* -compatibiliteit Deze speler is compatible met CD-R, Er wordt een HDCP-compatible CD-RW en CD-ROM-discs die MP3 en HDMI* eindklem meegeleverd WMA-audiotracks bevatten (zie blz. 25, 27). voor de beste beeld- en digitaal geluidkwaliteit door middel van JPEG-compatibiliteit.
Page 209: De Onderdelen In De Doos
De onderdelen in de doos Gebruik van de afstandsbediening Hartelijk dank voor de aankoop van dit Wanneer u de afstandsbediening gebruikt MARANTZ-product. Controleer of de let dan op het volgende: volgende onderdelen zich in de doos • Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen bevinden.
Page 210: Discs Die Met Deze Speler Compatible Zijn
*Sommige CD’s die tegen kopiëren beschermd zijn voldoen niet aan de ofﬁ ciële CD-normen. Dit zijn X/WMA/JPEG-bestanden bevatten) en speciale discs die mogelijk niet op de DV4001 Photo-CD kunnen niet worden afgespeeld. kunnen worden afgespeeld. *De DV4001 ondersteunt de non-DVD-zijde van een DVD-Videocompatibiliteit Dual Disc niet.
Page 211: Algemene Informatie
Voordat u begint • U dient er altijd voor te zorgen dat de Algemene informatie bestandsextensie “.JPG” of “JPEG” voor • Dit apparaat herkent in totaal ongeveer 650 JPEG-bestanden wordt gekozen. Het bestand kan bestanden per map en 300 mappen per disc voor niet worden weergegeven wanneer een andere MP3/DivX/WMA.
Page 212: Aansluiting
INT. worden bediend. (INTERNAL). Wanneer deze DVD-speler in een systeem met een Marantz-receiver wordt • Wanneer u op een component met een sensor gebruikt die is uitgerust met een sensor voor voor afstandsbediening aansluit, zorg er afstandsbediening, zet de schakelaar dan op EXT.
Page 213: Video-Aansluitingen Voor Home Theatre
Aansluiting Video-aansluitingen voor Home Theatre Belangrijk Deze speler levert op verschillende • Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt op manieren beelden. Kies aan de hand van het achterpaneel zorg er dan voor dat alle componenten zijn uitgeschakeld en van de onderstaande leidraad degene die het netspanning verwijderd zijn.
Page 214: Audio-Aansluitingen Voor Home Theatre
Aansluiting Audio-aansluitingen voor Home Belangrijk Theatre • Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt op het achterpaneel zorg er dan voor dat alle Deze speler produceert multikanaals geluid componenten zijn uitgeschakeld en van de in digitale vorm. Controleer de handleiding netspanning verwijderd zijn. van uw versterker/receiver om te zien welke •...
Page 215: Bediening En Displays
Bediening en Displays Voorpaneel DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER ON/STANDBY AUDIO EX. HDMI OPEN/CLOSE 3 (PLAY) STANDBY-indicator • Gaat branden wanneer het apparaat op standby • Start met het afspelen van disc. 7 (STOP) staat. Disclade • Stopt met het afspelen van de disc.
Page 216: Afstandsbediening
(Mogelijk mogen deze modellen afhankelijk van de regio niet worden verhandeld.) Niet van toepassing zijnde modellen: & MARANTZ-versterkers en –receivers die zijn verkocht voor 2006, inclusief PM-14, PM-17 en PM4001 behalve bovengenoemde modellen. 4 (PREV.)/ ¢ (NEXT)– Skip – blz. 13, 14, 16, 17, 25, 42 •...
Page 217: Zo Begint U
Zo begint u Laad een disc. Laad een disc met het label naar boven, gebruik de discladegeleider om de disc op te lijnen (wanneer u een dubbelzijdige DVD-disc laadt, laad deze dan met de zijde die u wilt afspelen naar beneden). 3 (PLAY) indrukken om weergave te starten.
Page 218: Navigeren Door Dvd-Discmenu's
Zo begint u Navigeren door DVD-discmenu’s Veel DVD-discs bevatten menu’s. Soms worden deze automatisch weergegeven wanneer u weergave start; andere verschijnen alleen wanneer u MENU of TOP-M indrukt. Toets De functie van de toets TOP-M Geeft “top menu” van de DVD-disc weer. Dit verschilt per disc.
Page 219: Afspelen Van Discs
Afspelen van Discs Previewfunctie Video-CD SVCD DVD-Video SCAN indrukken. SVCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL Gebruik de 5 / ∞ -toetsen om een van de volgende opties te selecteren en druk op ENTER.
Page 220 Afspelen van Discs • Gebruik ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) om een track te selecteren of de numerieke toetsen om het geselecteerde tracknummer in te voeren. • Druk op 4 / ¢ om naar de vorige of volgende pagina te gaan.
Page 221: Snel Voorwaarts/Snel Achterwaarts
Afspelen van Discs Snel voorwaarts/Snel achterwaarts DVD-Video Video-CD De videobeelden op DVD en VCD kunnen worden bekeken als Fast Forward en Fast Reverse zonder geluid. In het geval van een CD kan het geluid worden beluisterd als Fast Forward en Fast Reverse met geluid.
Page 222: Stilstaand Frame/Langzaam Afspelen/Weergave Frame Advance
Afspelen van Discs Bekijken van een onderbroken beeld Druk op 8 (PAUSE). Bekijken van langzame weergave Met deze functie kunnen DVD’s zowel voorwaarts als achterwaarts worden bekeken. Video-CD kan alleen in voorwaartse richting worden bekeken. Druk op ∞ (down) tijdens het afspelen. •...
Page 223: Gebruik Van Repeat Play
Afspelen van Discs Gebruik van Repeat Play DVD-Video Video-CD JPEG DivX U kunt de speler zo afstellen dat het afzonderlijke tracks op CD’s of Video CD’s, hoofdstukken of titels op DVD-discs of the gehele disc herhaalt. Het is ook mogelijk een programmalus te maken voor een gedeelte van een disc.
Page 224: Een Lust Maken Voor Een Gedeelte Van Een Disc
Afspelen van Discs Een lust maken voor een gedeelte van een disc Video-CD DivX A-B eenmaal indrukken bij het begin van een gedeelte dat u wilt herhalen, daarna weer aan het einde. Weergave springt onmiddellijk terug naar het beginpunt en blijft de programmalus rondspelen. •...
Page 225: Wijzigen Van De Camerahoek
Afspelen van Discs Wijzigen van de camerahoek DVD-Video Sommige DVD-Videodiscs hebben scenes die vanuit twee of meerdere hoeken worden genomen. Controleer de dischoes voor informatie: dit wordt met een ikoon aangegeven indien het camerahoekscenes bevat. • ANGLE indrukken om de camerahoek te wijzigen.
Page 226: Wijzigen Van De Audiotaal
Afspelen van Discs Wijzigen van de audiotaal DVD-Video Wanneer een DVD-Videodisc die in twee of meerdere talen is opgenomen wordt afgespeeld, kunt u de audiotaal te allen tijde tijdens weergave wijzigen. • Herhaald AUDIO indrukken om de audiotaal weer te geven/te wijzigen. De huidige audiotaal wordt on-screen getoond.
Page 227: Informatie Over De Weergave
Afspelen van Discs Informatie over de weergave Op dit DVD-systeem kan de discweergaveinformatie worden weergegeven (bijv. titel- of hoofdstuknummer, verstreken speeltijd, audio/ondertiteltaal) en een aantal functies kunnen worden gebruikt zonder het afspelen te onderbreken. DVD-Video Video-CD Druk tijdens weergave op DISP. Een lijst met beschikbare discinformatie •...
Page 228 Afspelen van Discs Hoek Time Druk op 5 / ∞ om “Angle” te markeren en DISPLAY (DISP.) herhaald indrukken druk vervolgens op ENTER voor toegang. tijdens weergave om de weergegeven disctijdinformatie te wijzigen. Gebruik de numerieke keypad (0-9) om een geldig nummer. TOTAL ELAPSED TOTAL REMAIN Druk op ENTER om te bevestigen.
Page 229: Afspelen Van Een Mp3/Divx/Jpeg/Windows Media Geluidsdisc
Afspelen van Discs Plaats een disc. De discleestijd kan meer dan 30 seconden • bedragen vanwege de complexiteit van de conﬁ guratie van de index. Het discmenu verschijnt op de TV. • Weergave start automatisch. Indien dit • niet het geval is druk dan op (PLAY).
Page 230: Afspelen Van Een Jpeg-Beeldbestand (Slideshow)
Afspelen van Discs • 12 thumbnailbeelden worden op de TV weergegeven. ¢ Druk op om de andere beelden op de vorige/volgende pagina weer te geven. Gebruik de 2 / 3 / 5 / ∞ -toetsen om een van het beeld’s weer te geven en druk op ENTER om weergave te starten.
Page 231: Afspelen Van Mp3/Wma-Muziek En Jpeg-Beelden
Afspelen van Discs Afspelen van MP3/WMA-muziek en JPEG-beelden U kunt een musical diavoorstelling weergeven indein de disc zowel de MP3/WMA-muziek en JPEG-beeldbestanden bevat. Plaats een MP3/WMA-disc die muziek en beelden bevat. Kies een MP3/WMA-disc in het menu en druk op PLAY 3 om weergave te starten. Gebruik tijdens MP3/WMA muziekweergave de 2 / 3 / 5 / ∞...
Page 232: Afspelen Van Een Divx-Disc
Afspelen van Discs Afspelen van een DivX-disc Dit DVD-systeem ondersteunt de weergave van DivX-ﬁ lms welke u kunt kopiëren vanaf uw computer op een CD-R/RW, DVD ± R/ ± RW-disc (zie blz. 7 voor meer gegevens). Plaats een DivX-disc. Druk op PLAY om weergave te starten.
Page 233: Gebruik Van Het Setupmenu
Afspelen van Discs Gebruik van het Setupmenu Voordat u de speler gaat gebruiken dient u de instellingen te bepalen overeenkomstig de situatie waarin de speler wordt gebruikt. N.B. zodra de instellingen zijn gewijzigd worden ze bewaard en blijven hetzelfde, ook nadat het apparaat is uitgeschakeld totdat de instellingen weer worden gewijzigd.
Page 234: Dvd-Setupmenu
DVD-setupmenu Een zwarte stip ( ¶ ) geeft de standaardinstelling aan * Dit kan alleen tijdens STOP worden ingesteld. Pagina OSD LANGUAGE ENGLISH ESPANOL FRANCAIS DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK * LOCK UNLOCK GENERAL DISPLAY DIM 100% PROGRAM * SETUP INPUT MENU SCREEN SAVER SLEEP...
Page 235: Opstellen Van De General Setup-Pagina
DVD-disc. Hiermee kunt u de gewenste taal kiezen voor het on-screen displaymenu van het DVD- systeem. DivX(R) VOD CODE MARANTZ geeft u een registratiecode van ® DivX VOD (Video On Demand) waarmee u video’s kunt huren en kopen met gebruik VOD-service.
Page 236 DVD-setupmenu drukken op het scherm en vervolgens op DISC LOCK ENTER om de weergave te starten. • Standaardinstelling: UNLOCK • De weergave start vanaf de geselecteerde Niet alle discs krijgen van de discproducent track volgens de geprogrammeerde een beoordeling of worden gecodeerd. U volgorde.
Page 237: Opstellen Van De Audio Setup-Pagina
DVD-setupmenu Gebruik de cursortoetsen ( 5 / ∞ ) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor ( 3 ) of de ENTER-toets. AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC N.B.
Page 238: Audio Drc
DVD-setupmenu • Wanneer op “PCM” is ingesteld, wordt de DTS CD UPSAMPLING gedempt. • Standaardinstelling: OFF • Wanneer u op “ALL” instelt met een versterker Met deze functie kunt u uw muziek-CD die niet met DTS compatible is, is ruis hoorbaar converteren naar een hogere sampling wanneer u een DTS-disc afspeelt.
Page 239: Opstellen Van De Video Setup-Pagina
DVD-setupmenu Gebruik de cursortoetsen ( 5 / ∞ ) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor ( 3 ) of de ENTER-toets. VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION N.B.
Page 240 DVD-setupmenu • 16:9 WIDE – Kies deze optie indien u een CHANGING PAL TO NTSC wide-screen TV 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. heeft. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER CANCEL Kies een van de opties en druk op ENTER Video-outputformaat...
Page 241 DVD-setupmenu • COLOR – Verhoog de waarde om de kleur in uw beeld te verhogen of CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE andersom. SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE. HDMI SETUP CANCEL Deze functie is alleen van toepassing wanneer u dit DVD-systeem op een HDMI-compatible 3) Druk op 2 om “OK”...
Page 242 DVD-setupmenu HDMI VIDEO • Standaardinstelling: AUTO Hiermee kiest u de geschikte videoresolutie afhankelijk van de capaciteit van de aangesloten TV/apparaat ter verhoging van de HDMI-video-output. • 480P/525P – Progressive output in 480 lijnen voor NTSC-TV • 576P/625P – Progressive output in 576 lijnen voor PAL-TV •...
Page 243 DVD-setupmenu DVI OUTPUT RANGE CLOSED CAPTION (alleen USA-model) • Standaardinstelling: STANDARD • Standaardinstelling: OFF Wanneer het DVI-apparaat wordt Closed captions zijn gegevens die in de aangesloten is het mogelijk dat afhankelijk videosignalen van bepaalde discs verborgen van het oppervlak zwart naar voren komt. liggen en zonder gebruik van een special decoder onzichtbaar zijn.
Page 244: Opstellen Van De Preference-Pagina
DVD-setupmenu Opstellen van de PREFERENCE-pagina Druk tweemaal op 7 (STOP) om de weergave te stoppen (ingeval van weergave) en druk vervolgens op SETUP. Kies PREFERENCE PAGE met de cursortoetsen ( 2 / 3 ), en druk vervolgens op de ENTER-toets. Gebruik de cursortoetsen ( 5 / ∞...
Page 245 DVD-setupmenu DISC MENU N.B. Hiermee kiest u de gewenste discmenutaal • VCD, SVCD, en CD hebben geen niveau-aanduiding voor DVD-weergave. en de parental controlfunctie werkt niet bij dit soort discs. Dit geldt voor de meeste illegale DVD- • Standaardinstelling: ENGLISH discs.
Page 246 DVD-setupmenu Druk op ENTER om de selectie te bevestigen. VR-formaat previewing • Gebruik 2/3/5/∞ om EXIT te markeren en druk Druk op SCAN tijdens weergave. op ENTER om te bevestigen. Druk op 5 / ∞ om TITLE DIGEST of TITLE Om terug te keren naar het previewmenu •...
Page 247 DVD-setupmenu CYRILLIC (Cyrillisch) Bulgaars, Belorussisch, Engels, Macedoniaans, Moldavisch, Russisch, Servisch en Oekraïens. N.B. • Ondersteunde ondertitel extensies voor DivX zijn “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”. DEFAULT Met deze functie kunt u alle setupmenu- opties en uw persoonlijke instellingen terugstellen naar de standaard fabrieksinstellingen, behalve uw password voor Parental Control en Disc Lock.
Page 248: Bijkomende Informatie
Bijkomende informatie Taalcodes Deze pagina wordt gebruikt om andere talen te kiezen. Dit heeft geen invloed op de opties in AUDIO, SUBTITLE of DISC MENU. Abkhaziaans 6566 Inuktitut 7385 Ossetisch; Ossetisch 7983 Afar 6565 Inupiaq 7375 Oud-Bulgaars; Oud-Slavoons; 6785 Afrikaans 6570 Italiaans 7384...
Page 249: Omgaan Met Discs
MARANTZ-dealer. Hoewel lensreinigingsmiddelen voor CD-spelers in de winkel verkrijgbaar zijn raden wij aan deze niet te gebruiken omdat gebruik van sommige reinigers de lens kan beschadigen.
Page 250: Wenken Bij De Installatie
Het apparaat in een zeer stofﬁ ge of vochtige Controleer het snoer af en toe. Indien het beschadigd omgeving gebruiken. is kunt u bij een bevoegde MARANTZ-dealer bij u in de buurt terecht voor vervanging. Het apparaat direct bovenop een versterker plaatsen of ander component in uw stereosysteem dat tijdens gebruik warm wordt.
Page 251: Oplossen Van Problemen
• De instellingen van de TV/monitor of AV-versterker zijn MARANTZ-center in de buurt of uw dealer niet juist. raadplegen om de storing te verhelpen. Controleer de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur.
Page 252 Bijkomende informatie De afstandsbediening blijkt niet de functioneren. Merkbaar verschil tussen DVD- en CD-geluid. • De afstandsbediening is te ver van de speler verwijderd • DVD’s en CD’s maken gebruik van verschillende of de hoek met de sensor voor de afstandsbediening is te opnamemethodes.
Page 253 Bijkomende informatie Een disc die MP3-tracks bevat kan niet worden Een DivX-ﬁ lm wordt niet herhaald. afgespeeld. • Controleer of de bestandsgrootte van de ﬁ lms niet groter is dan de bestandsgrootte van de CD-disc tijdens het • Wanneer de disc een recordable CD is zorg er dan voor branden.
Page 254: Specificaties
Bijkomende informatie Toewijzing van 21-pins connector Speciﬁ caties (Alleen Europees model) AV-connectoruitgang......21-pinsconnector Algemeen Deze connector zorgt voor aansluiting van de beeld- Systeem DVD-Video, DVD ± R/RW, Video CD, CD, en geluidssignalen op een compatible kleuren-TV of monitor. MP3-bestanden, JPEG-bestanden, DviX en WMA Vermogen (USA).........
Page 255 Bijkomende informatie...
Page 256 – att ventilationshålen inte täcks. NÄTSPÄNNING - INSTÄLLNING – att luft kan cirkulera fritt kring apparaten. Din Marantz produkt är anpassad till den lokala nätspänningen. – den är placerad på ett vibrationsfritt underlag. – den inte utsätts för extra värme, kyla,fukt eller damm.
Page 257 Innehållsförteckning 6 DVD-inställningsmenyn 1 Innan du börjar Göra inställningar på GENERAL SETUP-sidan....31 Funktioner ..................4 Göra inställningar på AUDIO SETUP-sidan ..... 33 Vad ﬁ nns i lådan?..............5 Göra inställningar på VIDEO SETUP-sidan ...... 35 Sätta i batterier i fjärrkontrollen ..........5 Göra inställningar på PREFERENCE-sidan ....... 40 Använda fjärrkontrollen............5 Skivor som kan spelas på...
Page 258: Innan Du Börjar
Innan du börjar Funktioner Kompatibel med MP3 och WMA För högsta möjliga bild- och Denna spelare kan spela CD-R-, CD-RW- digitala ljudkvalitet ﬁ nns ett och CD-ROM-skivor med ljudspår i MP3- HDCP-kompatibelt HDMI -uttag för och WMA-format (se sidorna 25 och 27). heldigital överföring.
Page 259: Vad Fi Nns I Lådan
Vad ﬁ nns i lådan? Använda fjärrkontrollen Tack för att du har köpt denna Tänk på följande när du använder MARANTZ-produkt. Kontrollera att fjärrkontrollen: följande tillbehör ﬁ nns i lådan när du • Se till att det inte ﬁ nns några föremål mellan öppnar den.
Page 260: Skivor Som Kan Spelas På Denna Spelare
Andra format, bland *Vissa kopieringsskyddade CD-skivor följer inte annat DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM ofﬁ ciella CD-standarder. Dessa är specialskivor och kan eventuellt inte spelas på DV4001. (utom de som innehåller MP3-/DivX-/ *DV4001 stödjer bara DVD-sidan på en WMA-/JPEG-ﬁ ler) och foto-CD, kan inte DualDisc-skiva.
Page 261: Allmän Information
Innan du börjar • Ange alltid ﬁ lnamnstillägget ”.JPG” eller ”JPEG” Allmän information för JPEG-ﬁ ler. Filen kan inte visas om den har ett • Denna spelare kan hantera totalt cirka 650 ﬁ ler annat ﬁ lnamnstillägg än ”.JPG” eller ”JPEG”, eller per mapp och 300 mappar per skiva, när det om ﬁ...
Page 262: Anslutning
är ansluten till TV:n via en videobandspelare och bilder spelas in och spelas Genom att ansluta denna DVD-spelare till upp på videobandspelaren. en annan ljudkomponent från Marantz med • Spelarens VIDEO-utgång och S1-utgång är inte en medföljande systemkontrollkabel kan progressiva.
Page 263: Bildanslutningar För Hemmabio
Anslutning Bildanslutningar för hemmabio Viktigt Den här spelaren kan mata ut videobilden • Innan du ansluter eller ändrar några på ﬂ era olika sätt. Använd guiden nedan anslutningar på bakpanelen ska du kontrollera att alla komponenter är avstängda och att och välj det sätt som passar bäst för just stickkontakterna är urdragna.
Page 264: Ljudanslutningar För Hemmabio
Anslutning Ljudanslutningar för hemmabio Viktigt Spelaren matar ut ﬂ erkanaligt ljud i digital • Innan du ansluter eller ändrar några form. Läs i den manual som medföljde anslutningar på bakpanelen ska du kontrollera att alla komponenter är avstängda och att din förstärkare/receiver för att ta reda på...
Page 265: Kontroller & Display
Kontroller & display Frontpanelen DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER ON/STANDBY AUDIO EX. HDMI OPEN/CLOSE 3 (PLAY) STANDBY-indikator • Lyser när spelaren är i standby-läge. • Startar uppspelning av skivan. 7 (STOP) Skivfack • Här ska skivan placeras.
Page 266: Fjärrkontroll
AUDIO EX. volymen på apparater som är kompatibla • Ljudkvaliteten på analogt ljud förbättras om den med Marantz-receivrar. Läs mer i den analoga videoutmatningen och displayen på bruksanvisning som medföljde receivern. frontpanelen stängs av.
Page 267: Komma Igång
Komma igång Lägg i en skiva. Lägg i en skiva med etikettsidan uppåt och använd markeringarna i skivfacket för att placera skivan rätt (om du lägger i en dubbelsidig DVD-skiva ska den sida du vill spela ligga nedåt). Tryck på 3 (PLAY) för att starta uppspelningen.
Page 268: Hantera Menyer På Dvd-Skivor
Komma igång Hantera menyer på DVD-skivor Många DVD-skivor har menyer. Ibland visas dessa automatiskt när uppspelning påbörjas. Andra visas bara när du trycker på knapparna MENU eller TOP-M. Knapp Knappens funktion TOP-M Visar ”toppmenyn” på en DVD-skiva. Hur denna ser ut varierar från skiva till skiva. MENU Visar en meny på...
Page 269: Spela Skivor
Spela Skivor Förhandsgranskning Video-CD SVCD DVD-Video Tryck på SCAN. SVCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL Använd piltangenterna 5 / ∞ för att välja något av nedanstående alternativ och tryck sedan på ENTER. Det här alternativet är bara tillgängligt under uppspelning.
Page 270 Spela Skivor • Använd piltangenterna ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) för att välja ett spår eller använd sifferknapparna för att mata in det önskade spårnumret. • Tryck på 4 / ¢ för att gå till föregående respektive nästa sida. •...
Page 271: Snabbspolning Framåt/Bakåt
Spela Skivor Snabbspolning framåt/bakåt DVD-Video Video-CD DVD- och VCD-skivor kan snabbspolas framåt och bakåt med bild men utan ljud. När det gäller CD-skivor kan man lyssna på ljudet under snabbspolning framåt och bakåt. Visa bild under snabbspolning framåt/bakåt Tryck på ¢ (NEXT) under uppspelning och håll knappen intryckt.
Page 272: Stillbild/Långsam Uppspelning/Visning Bild För Bild
Spela Skivor Titta på en stillbild Tryck på 8 (PAUSE). Titta i långsam hastighet DVD-skivor kan spelas både framåt och bakåt med den här funktionen. Video-CD-skivor kan bara spelas framåt. Tryck på ∞ (nedåtpil) under uppspelning. • Långsam uppspelning startar. •...
Page 273: Använda Repeteringsfunktionen
Spela Skivor Använda repeteringsfunktionen DVD-Video Video-CD JPEG DivX Du kan ställa in spelaren så att den repeterar enskilda spår (på CD- eller Video-CD-skivor), kapitel eller titlar (på DVD-skivor) eller hela skivan. Det går också att repetera ett visst avsnitt på en skiva. Du kan inte använda repeteringsfunktionerna på...
Page 274: Repetera Ett Avsnitt På En Skiva
Spela Skivor Repetera ett avsnitt på en skiva Video-CD DivX Tryck en gång på knappen A-B vid början av det avsnitt du vill repetera, och sedan en ytterligare gång vid slutet av avsnittet. Uppspelningen hoppar genast tillbaka till startpunkten och spelar avsnittet om och om igen. •...
Page 275: Byta Kameravinkel
Spela Skivor Byta kameravinkel DVD-Video Vissa DVD-videoskivor innehåller scener ﬁ lmade ur två eller ﬂ era vinklar. Titta på skivfodralet: det bör ﬁ nnas en kamerasymbol, , på fodralet om skivan innehåller scener ﬁ lmade ur ﬂ era vinklar. • För att byta kameravinkel trycker du på...
Page 276: Byta Ljudspråk
Spela Skivor Byta ljudspråk DVD-Video När du spelar en DVD-videoskiva med tal på två eller ﬂ era språk kan du byta ljudspråk när som helst under uppspelning. • Tryck upprepade gånger på AUDIO-knappen för att visa/byta ljudspråk. Det aktuella ljudspråket anges på skärmen. •...
Page 277: Information Om Uppspelningen
Spela Skivor Information om uppspelningen Detta DVD-system kan visa information om den spelade skivan (till exempel titel- eller kapitelnummer, hur mycket speltid som har gått, ljud-/textspråk) och ﬂ era kommandon kan utföras samtidigt som skivan spelas. DVD-Video Video-CD Tryck på DISP under uppspelning. En lista med tillgänglig skivinformation •...
Page 278 Spela Skivor Vinkel Tryck på 5 / ∞ för att markera ”Angle” Tryck upprepade gånger på DISPLAY (DISP.) (vinkel), och tryck sedan på ENTER. under uppspelning för att visa annan tidsinformation om skivan. Använd sifferknapparna (0-9) och mata in ett giltigt nummer. TOTAL ELAPSED TOTAL REMAIN (totalt spelad tid)
Page 279: Spela En Skiva Med Mp3-/Divx-/ Jpeg-/Windows Media Audio-Fi Ler
Spela Skivor Lägg i en skiva. Det kan ta mer än 30 sekunder för • spelaren att läsa av skivan; tiden beror på hur komplext ﬁ lsystemet är. Skivmenyn visas på TV-skärmen. • Uppspelningen startar automatiskt. Om • den inte gör det ska du trycka på (PLAY).
Page 280: Visa Jpeg-Bilder (Bildspel)
Spela Skivor • 12 miniatyrbilder visas på TV:n. Tryck på 4 / ¢ för att visa andra bilder på föregående/nästa sida. Använd piltangenterna 2 / 3 / 5 / ∞ för att markera en av bilderna och tryck på ENTER för att starta uppspelningen.
Page 281: Spela Musikﬁ Ler I Mp3/Wma-Format Och Samtidigt Visa Jpeg-Bilder
Spela Skivor Spela musikﬁ ler i MP3/WMA-format och samtidigt visa JPEG-bilder Du kan skapa ett bildspel med musik om skivan innehåller både musik i MP3/WMA-format och bildﬁ ler i JPEG-format. Lägg i en MP3/WMA-skiva som innehåller både musik och bilder. Välj ett MP3-/WMA-spår på...
Page 282: Spela En Skiva Med Divx-Fi Ler
Spela Skivor Spela en skiva med DivX-ﬁ ler Detta DVD-system kan spela upp DivX-ﬁ lmer som du har kopierat från din dator till en CD-R/RW- eller DVD ± R/ ± RW-skiva (läs mer på sidan 7). Lägg i en skiva med DivX-ﬁ ler. Tryck på...
Page 283: Använda Inställningsmenyn (Setup Menu)
Spela Skivor Använda inställningsmenyn (Setup menu) Innan du börjar använda spelaren bör du ställa in systemet efter den miljö och de omständigheter som råder där spelaren ska användas. Observera att de ändrade inställningarna sparas och ﬁ nns kvar tills de ändras på nytt, även när strömmen har stängts av.
Page 284: Dvd-Inställningsmenyn
DVD-inställningsmenyn De svarta punkterna ( ) anger grundinställning. * Inställningen kan bara ändras i stoppläge. Sida OSD LANGUAGE (språk på skärmmenyer) ENGLISH (engelska) SPANISH (spanska) FRANCAIS (franska) DIVX(R) VOD CODE (kod för köp/beställning av DivX-filer) GENERAL DISC LOCK (skivlås) * LOCK (låst) UNLOCK (olåst) SETUP...
Page 285: Göra Inställningar På General Setup-Sidan
Väljer önskat språk för DVD-systemets skärmmenyer. DIVX (R) VOD CODE (kod för köp/beställning av DivX-ﬁ ler) MARANTZ har försett spelaren med en ® registreringskod för köp/beställning av DivX VOD-ﬁ lmer (Video On Demand), så att du kan hyra och köpa videoﬁ lmer med hjälp av VOD.
Page 286 DVD-inställningsmenyn • Uppspelningen startar från det markerade DISC LOCK (skivlås) spåret i programmeringslistan. • Grundinställning: UNLOCK (olåst) Det är inte alla skivor som har åldersgräns För att stänga programmeringsmenyn eller är kodade av skivtillverkaren. Genom markerar du EXIT på menyn och trycker att låsa en viss skiva kan du göra så...
Page 287: Göra Inställningar På Audio Setup-Sidan
DVD-inställningsmenyn Använd ( 5 / ∞ ) (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat alternativ, och tryck sedan på ( 3 ) (högerpil) eller ENTER-knappen. AUDIO SETUP PAGE AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC • Tryck på 2 för att gå tillbaka till föregående menyalternativ.
Page 288: Audio Drc
DVD-inställningsmenyn LPCM OUT (linjär PCM-utgång) CD UPSAMPLING • Grundinställning: 48kHz (uppsampling av CD-ljud) • Grundinställning: OFF (av) Om du ansluter DVD-spelaren till en PCM-kompatibel receiver via de digitala Med den här funktionen kan du utgångarna, exempelvis det koaxiala konvertera musik på CD-skivor till en uttaget, behöver du kanske justera högre samplingsfrekvens med hjälp av LPCM-utmatningen.
Page 289: Göra Inställningar På Video Setup-Sidan
DVD-inställningsmenyn Göra inställningar på VIDEO SETUP-sidan Tryck på SETUP-knappen. Välj VIDEO SETUP PAGE med 2 / 3 (vänster-/högerpil), och tryck sedan på ENTER-knappen. Använd ( 5 / ∞ ) (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat alternativ, och tryck sedan på ( 3 ) (högerpil) eller ENTER-knappen. VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT...
Page 290 DVD-inställningsmenyn Välj ett av alternativen och tryck på ENTER CHANGING PAL TO NTSC för att bekräfta. 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER • På vissa skivor går det inte att byta bildskärmsformat. CANCEL PROGRESSIVE •...
Page 291 DVD-inställningsmenyn För att stänga av Progressive manuellt: WIDE SCREEN FORMAT (bredbildsformat) 1) Tryck på OPEN/CLOSE 0 för att öppna • Grundinställning: OFF (av) skivfacket. Väljer lämpligt format för den visade bilden. 2) Tryck på 2 (vänsterpil) på fjärrkontrollen. Tryck Den här funktionen är bara tillgänglig om du på...
Page 292 DVD-inställningsmenyn HDMI VIDEO • Grundinställning: AUTO Väljer en bildupplösning som passar den anslutna TV:n/apparaten för att förbättra den utmatade HDMI-bilden. • 480P/525P – Progressiv utmatning med 480 linjer för NTSC-TV. • 576P/625P – Progressiv utmatning med 576 linjer för PAL-TV. •...
Page 293: Closed Caption
DVD-inställningsmenyn DVI OUTPUT RANGE CLOSED CAPTION (omfång för DVI-utgång) (dold text, gäller endast USA-modellen) • Grundinställning: STANDARD • Grundinställning: OFF (av) När DVI-enheten ansluts kan svart stiga upp ”Closed caption” är information som ﬁ nns till ytan vilket beror på bildskärmen. gömd i videosignalen på...
Page 294: Göra Inställningar På Preference-Sidan
DVD-inställningsmenyn Göra inställningar på PREFERENCE-sidan Tryck två gånger på 7 (STOP) för att stoppa eventuell uppspelning och tryck sedan på SETUP. Välj PREFERENCE PAGE med 2 / 3 (vänster-/högerpil), och tryck sedan på ENTER-knappen. Använd 5 / ∞ (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat alternativ, och tryck sedan på...
Page 295 DVD-inställningsmenyn • Vissa DVD-skivor har ingen nivå inkodad trots DISC MENU (skivmeny) att ﬁ lmens åldersgräns kan stå på skivomslaget. Här ställer du in det språk skivmenyerna ska Parental-funktionen fungerar inte på sådana skivor. visas på vid uppspelning. • Grundinställning: ENGLISH (engelska) •...
Page 296 DVD-inställningsmenyn Tryck på ENTER för att bekräfta valet. Förhandsgranska VR-format För att stänga förhandsvisningsskärmen Tryck på SCAN under uppspelning. • Använd 2/3/5/∞ för att markera EXIT och tryck på ENTER för att bekräfta. Tryck på 5 / ∞ (uppåt-/nedåtpil) för att För att gå...
Page 297 DVD-inställningsmenyn DIVX SUBTITLE (DivX-textning) Du kan ställa in teckensnittet för den inspelade DivX-textningen. • Grundinställning: STANDARD STANDARD Albanska, danska, engelska, ﬁ nska, franska, holländska, italienska, keltiska, kurdiska, (latin), norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska. CYRILLIC (kyrillisk skrift) Bulgariska, engelska, makedonska, moldaviska, ryska, serbiska, ukrainska och vitryska.
Page 298: Annan Information
Annan information Språkkoder Den här sidan används för att välja andra språk. Detta påverkar inte menyalternativen på AUDIO-, SUBTITLE- eller DISC MENU-menyerna. Abchaziska 6566 Kashmiri 7583 Persiska 7065 Afariska 6565 Kastilianska, spanska 6983 Polska 8076 Afrikaans 6570 Katalanska 6765 Portugisiska 8084 Albanska 8381...
Page 299: Hantering Av Skivor
MARANTZ servicecenter. Trots att linsrengörare för CD-spelare ﬁ nns Om det är nödvändigt kan en trasa fuktad med alkohol, i handeln rekommenderas dessa ej, då...
Page 300: Placeringstips
Kontrollera nätkabeln emellanåt. Om du upptäcker att den är skadad Placering direkt ovanpå en förstärkare eller annan ska du kontakta närmaste auktoriserade MARANTZ apparat som ingår i stereoanläggningen och som servicecenter eller din återförsäljare och få den utbytt.
Page 301: Felsökning
RESUME-funktion kan stängas av när gått igenom listan nedan ska du kontakta inställningar görs på inställningsmenyerna. närmaste auktoriserade MARANTZ Inställningar har raderats. servicecenter eller din återförsäljare och • När strömmen bryts på grund av strömavbrott eller för att låta dem reparera apparaten.
Page 302 Annan information Vid inspelning på en videobandspelare eller Läs i förstärkarens bruksanvisning. uppspelning via en AV-väljare förekommer • DVD-skivor och CD-skivor spelas in på olika sätt. Detta är bildstörningar. inte något fel. • På grund av spelarens kretsar för kopieringsskydd kan Kan inte mata ut digitalt ljud med 192 kHz eller 176,4 anslutning av denna apparat genom en videobandspelare eller AV-väljare eventuellt förhindra inspelning eller...
Page 303 Annan information En skiva med MP3-spår kan inte spelas. • Om det är en inspelningsbar CD-skiva ska du kontrollera att skivan har stängts. Kontrollera att spåret(/-en) är i MPEG1 Audio Layer 3-format. Vissa MP3-spår verkar saknas på en skiva. • Om namnet på ett spår inte har ﬁ lnamnstillägget ”.mp3” eller ”.MP3”...
Page 304: Speciﬁ Kationer
Annan information Kontakt med 21 stift Speciﬁ kationer (gäller endast Europamodellen) AV-utgång ........kontakt med 21 stift Allmänt Denna kontakt matar ut bild- och ljudsignaler och System DVD-Video, DVD ± R/RW, Video CD, CD, MP3-ﬁ ler, ska anslutas till en kompatibel färg-TV eller bildskärm. JPEG-ﬁ...
Page 305 Annan information...
Page 306: Entorno De Funcionamiento
Este producto ha sido diseñado para aplicaciones ESTE EXCELENTE PRODUCTO MARANTZ. generales en el hogar. Toda avería provocada por un MARANTZ se encuentra a la vanguardia de uso distinto al indicado (como una utilización la investigación de Super Audio CD/DVD para prolongada con fines comerciales en un restaurante, automóvil o barco) que requiera ser reparada, se...
Page 307: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO (sólo para EE.UU.) 16. Rayos – Para que el aparato disfrute de una mayor protección durante Este aparato ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con estrictas una tormenta eléctrica, o cuando vaya a permanecer largos períodos de normas de calidad y seguridad.
Page 308 Marantz se lo solicitara. • Solicitando ayuda al distribuidor o a un técnico IMPORTANTE experimentado en radio/televisión.
Page 309 Índice 6 Menú de Conﬁ guración del DVD 1 Antes de empezar Cómo conﬁ gurar la página de CONFIGURACIÓN Características................6 GENERAL................. 33 Contenido de la caja..............7 Cómo conﬁ gurar la página de CONFIGURACIÓN DE Cómo colocar las pilas en el mando a distancia....7 AUDIO..................
Page 310: Antes De Empezar
Antes de empezar Características compatibilidad MP3 y WMA* Este reproductor es compatible con discos A efectos de garantizar una óptima CD-R, CD-RW y CD-ROM que incorporen calidad de imagen y sonido digital a pistas de audio MP3 y WMA (consulte las través de una transmisión totalmente páginas 27, 29).
Page 311: Cómo Utilizar El Mando A Distancia
Contenido de la caja Cómo utilizar el mando a distancia Gracias por comprar este producto Cuando utilice el mando a distancia, MARANTZ. Cuando abra la caja, recuerde lo siguiente: compruebe que le han sido suministrados • Asegúrese de que no se interpone ningún los siguientes accesorios.
Page 312 DV4001. • Discos de una sola capa o de doble capa *El DV4001 no soporta la cara “no DVD” de un disco • Formatos de audio digital: Dolby Digital, DTS, Dual. MPEG o PCM Lineal •...
Page 313 Antes de empezar • Este reproductor puede visualizar imágenes JPEG Información general progresivas. • Este reproductor puede reconocer, en total, • Este reproductor puede visualizar imágenes HD alrededor de 650 archivos por carpeta y de 300 JPEG. carpetas por disco para MP3/DivX/WMA. •...
Page 314: Cómo Realizar Las Conexiones
CONTROL IN de este reproductor de DVD reproductor de DVD en un sistema que incorpore a la toma de REMOTE CONTROL OUT del un receptor Marantz equipado con un sensor componente equipado con el sensor remoto. remoto, ajuste este interruptor a la posición EXT.
Page 315: Home Theater
Cómo realizar las conexiones Conexiones de vídeo para el sistema Importante Home Theater • Antes de realizar o modiﬁ car ninguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que ha apagado Este reproductor genera vídeo de varias todos los componentes y los ha desenchufado de formas distintas.
Page 316 Cómo realizar las conexiones Conexiones de audio para el sistema Importante Home Theater • Antes de realizar o modiﬁ car ninguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que ha apagado Este reproductor genera audio multicanal, todos los componentes y los ha desenchufado de en formato digital.
Page 317: Panel Frontal
Controles y displays Panel frontal DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER ON/STANDBY AUDIO EX. HDMI OPEN/CLOSE 3 (PLAY) Indicador de STANDBY • Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el • Inicia la reproducción del disco. 7 (STOP) modo de espera.
Page 318 PM6001, PM7001, PM8001, SR9600. (Según el área, estos modelos no serán aplicables.) Modelos no aplicables: ampliﬁ cadores y receptores MARANTZ lanzados antes de 2006, & incluyendo los modelos PM-14, PM-17 y PM4001, salvo los modelos anteriores. 4 (PREV.)/ ¢ (NEXT) – Saltar –...
Page 319: Cómo Empezar
Cómo empezar colocarlo de manera que la cara que desea escuchar esté mirando hacia abajo). Pulse 3 (PLAY) para iniciar la reproducción. Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, es posible que aparezca un menú (consulte la página 16). Nota •...
Page 320 Cómo empezar Cómo navegar por los menús de discos DVD Muchos discos DVD contienen menús. Algunas veces, se visualizan automáticamente al iniciar la reproducción; otras, sólo aparecen al pulsar Menu o TOP-M. Botón Qué hace TOP-M Visualiza el "menú superior" de un disco DVD, que puede variar según el disco.
Page 321: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Función de vista previa Video-CD SVCD DVD-Video Pulse SCAN. SVCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL Utilice las teclas 5 / ∞ para seleccionar una de las siguientes opciones; luego, pulse ENTER.
Page 322 Reproducción de discos • Utilice ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) para seleccionar una pista, o bien utilice los botones numéricos para introducir el número de pista seleccionada. • Para ir a la página anterior o siguiente, pulse 4 / ¢...
Page 323: Avance Rápido/Retroceso Rápido
Reproducción de discos Avance rápido/Retroceso rápido DVD-Video Video-CD Las imágenes de vídeo en DVD y VCD pueden verse en el modo de Avance Rápido y Retroceso Rápido sin sonido. En el caso de un CD, el sonido puede escucharse en el modo de Avance Rápido y Retroceso Rápido con sonido.
Page 324: Reproducción A Cámara Lenta
Reproducción de discos Pulse ∞ (abajo) durante la reproducción. • Se activará la función de reproducción a cámara lenta. • Durante la 1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16 reproducción a cámara lenta, la velocidad de reproducci ón puede ajustarse desde un 1/2 de la velocidad de reproducción normal hasta un 1/16 de la velocidad de reproducción normal, en 4 pasos, utilizando ∞...
Page 325 Reproducción de discos Cómo utilizar la función de Reproducción Sucesiva DVD-Video Video-CD JPEG DivX El posible conﬁ gurar el reproductor para que reproduzca sucesivamente pistas individuales de discos CD o Vídeo CD, capítulos o tí tulos de discos DVD, o todo un disco. Tambi én es posible la reproducción en bucle de la sección de un disco.
Page 326 Reproducción de discos Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón A-B de nuevo. Nota • Según el disco, es posible que haya una pequeña diferencia entre el punto A y el punto en el que realmente se reanuda la reproducción. •...
Page 327 Reproducción de discos Cómo cambiar los ángulos de cámara DVD-Video Algunos discos DVD-Vídeo incluyen escenas que se han ﬁ lmado desde dos o más ángulos distintos. Para más detalles al respecto, compruebe el estuche del disco. Si contiene escenas tomadas desde distintos ángulos de cámara, se incluirá...
Page 328 Reproducción de discos Nota • Según el disco, puede darse el caso de que el idioma del audio no pueda cambiarse durante la reproducción. Si eso sucediera, realice los cambios necesarios a través del menú del DVD. • Es posible que un Idioma de Audio seleccionado tarde unos segundos en oírse.
Page 329 Reproducción de discos Durante la reproducción, pulse DISP. • En el TV se mostrará una lista de las opciones de información sobre el disco que hay disponibles. MENU TITLE TITLE 01/07 CHAPTER 01/30 AUDIO SUBTITLE BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23 Video-CD SVCD MENU...
Page 330 Reproducción de discos Ángulo Reproducción sucesiva Pulse 5 / ∞ para resaltar “Ángulo”; luego, Pulse 5 / ∞ para resaltar pulse ENTER para acceder a ello. “REPRODUCCIÓN SUCESIVA”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. Utilice el teclado numérico (0-9) para Pulse 5 / ∞...
Page 331: Cómo Reproducir Discos De Audio Mp3/Divx/Jpeg/Windows Media
Reproducción de discos 00:00 00:00 001/014 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 Si el menú principal del disco contiene diversas carpetas, utilice las teclas 5 / ∞ para seleccionar la carpeta que desee y pulse ENTER para abrirla. Utilice las teclas 5 / ∞ para seleccionar una pista/archivo;...
Page 332: Cómo Invertir/Girar La Imagen
Reproducción de discos ¢ Pulse para visualizar las otras imágenes de la página anterior/siguiente. Utilice las teclas 2 / 3 / 5 / ∞ para resaltar una de las imágenes; luego, pulse ENTER para iniciar la reproducción. Pulse MENU para regresar al menú de Imagen CD.
Page 333 Reproducción de discos Cómo reproducir música MP3/WMA e imágenes JPEG simultáneamente Si el disco contiene archivos de música MP3/WMA y archivos de imágenes JPEG, es posible crear un pase de diapositivas musical. Introduzca un disco MP3/WMA que contenga música e imágenes. Seleccione una pista MP3/WMA del menú...
Page 334: Cómo Reproducir Un Disco Divx
Reproducción de discos Introduzca un disco DivX. Pulse PLAY para iniciar la reproducción. Durante la reproducción es posible: • Si en el disco DivX hay incrustados subtítulos multilingües, pulsar SUBTITLE para cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. Sugerencia •...
Page 335 Reproducción de discos Nota • Es posible que las opciones de idiomas de las ilustraciones sobreimpresas en pantalla que se detallan en las páginas siguientes no se correspondan con aquéllas disponibles en el país o región del usuario. Pulse el botón SETUP del mando a distancia.
Page 336: Menú De Confi Guración Del Dvd
Menú de Conﬁ guración del DVD Un punto negro ( ) indica la conﬁ guración por defecto* Sólo se puede conﬁ gurar durante STOP. Página IDIOMA OSD INGLÉS ESPAÑOL FRANCÉS (mostrado en pantalla) CÓDIGO VOD DivX (R) BLOQUEAR NO BLOQUEAR BLOQUEAR DISCO * CONFIGURACIÓN 100%...
Page 337: Configuración General
Selecciona el idioma preferido para el menú de visualizaciones sobreimpresas en pantalla del sistema de DVD. CÓDIGO VOD DivX (R) MARANTZ le proporciona el código de registro del servicio VOD (VIDEO ON ® DEMAND: VÍDEO A LA CARTA) de DivX , el cual le permitirá...
Page 338: Desconexión Temporizada
Menú de Conﬁ guración del DVD • BLOQUEAR – Seleccione esta opción Para salir del menú de programación, para impedir la reproducción del disco seleccione EXIT en el menú y pulse ENTER. actualmente introducido. Para poder acceder posteriormente a un disco Nota bloqueado se precisará...
Page 339: Configuración De Audio
Menú de Conﬁ guración del DVD Nota • Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2. Para salir del menú, pulse SETUP. SALIDA DE AUDIO • Conﬁ guración por defecto: ESTÉREO • ESTÉREO – Esta opción mezclará las señales Dolby Digital directamente en estéreo analógicas a partir de las tomas I/D.
Page 340 Menú de Conﬁ guración del DVD SALIDA LPCM SOBREMUESTREO CD • Conﬁ guración por defecto: 48 kHz • Conﬁ guración por defecto: DESACTIVADA Si conecta el reproductor de DVD a un receptor compatible con PCM a través de los Esta característica le permite convertir terminales digitales –coaxiales, por ejemplo–, sus CD de música a una frecuencia de es posible que deba seleccionar la opción...
Page 341: Configuración De Vídeo
Menú de Conﬁ guración del DVD VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION Nota • Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2. Para salir del menú, pulse SETUP. SISTEMA DE TV •...
Page 342 Menú de Conﬁ guración del DVD CHANGING PAL TO NTSC 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS • 16:9 PANORÁMICO – Seleccione esta NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE opción si dispone DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS de un TV panorá FOR AUTO RECOVER mico.
Page 343: Configuración De Imagen
Menú de Conﬁ guración del DVD • BRILLO – Para dar más brillo a la imagen, aumente el valor, o viceversa. CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, • CONTRASTE – Para aumentar la PRESS OK BUTTON ON REMOTE. nitidez de la imagen, aumente el valor, o viceversa.
Page 344 Menú de Conﬁ guración del DVD VÍDEO HDMI • Conﬁ guración por defecto: AUTO Selecciona una resolución de vídeo adecuada, según las características del TV/dispositivo conectado, a ﬁ n de mejorar la salida de vídeo HDMI. • 480P/525P – Salida progresiva en 480 líneas para un TV NTSC •...
Page 345 Menú de Conﬁ guración del DVD RANGO DE SALIDA DVI SUBTÍTULOS OCULTOS • Conﬁ guración por defecto: ESTÁNDAR (sólo en el modelo EE.UU.) • Conﬁ guración por defecto: Es posible que, según la pantalla, al DESACTIVADA conectar la unidad de DVI, el negro suba a la superﬁ...
Page 346 Menú de Conﬁ guración del DVD PREFERENCE PAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT Nota • Pulse2 para regresar a la opción del menú anterior. Para salir del menú, pulse SETUP. Cómo utilizar el idioma del AUDIO, de los SUBTÍTULOS y del MENÚ...
Page 347 Menú de Conﬁ guración del DVD Nota • Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO • Algunos discos permiten que la selección se efectúe mediante el menú del DVD. En tal caso, La característica de Play Back Control pulse MENU para visualizar la pantalla del menú del (Control de Reproducción) sólo será...
Page 348 Menú de Conﬁ guración del DVD Pulse ENTER para conﬁ rmar la selección. Vista previa del formato VR Para abandonar la función de vista previa Durante la reproducción, pulse SCAN. • Utilice 2/3/5/∞ para resaltar NEXT y pulse ENTER para conﬁ rmar. Pulse 5 / ∞...
Page 349 Menú de Conﬁ guración del DVD SUBTÍTULOS DIVX Puede elegir el tipo de fuente que se utilizará para los subtítulos grabados en un DivX. • Conﬁ guración por defecto: ESTÁNDAR ESTÁNDAR Albanés, danés, holandés, inglés, ﬁ nlandés, francés, gaélico, alemán, italiano, kurdo (latín), noruego, portugués, español y sueco.
Page 350: Información Adicional
Información adicional Códigos de idiomas Esta página se utiliza para seleccionar otros idiomas. Ello no afectará a las opciones de AUDIO, SUBTÍTULOS o MENÚ DEL DISCO. Abkhaziano 6566 7379 Oromo 7977 Afar 6565 Indonesio 7368 Oseto 7983 Afrikaans 6570 Oseto 7983 Interlingua (internacional) 7365...
Page 351 MARANTZ más cercano. Si línea recta, desde el bien en las tiendas pueden adquirirse limpiadores de centro hacia fuera.
Page 352: Sugerencias Para La Instalación
MARANTZ más cercano, o bien con Utilizarlo cerca de un TV o monitor, ya que su distribuidor, para que le faciliten uno nuevo.
Page 353 No se trata de un funcionamiento defectuoso. contacto con el servicio técnico autorizado Realice el mismo ajuste cuando el reproductor se haya MARANTZ más cercano, o con su detenido. distribuidor, para que efectúen las Pulse 7 (STOP), y a continuación reinicie la reparaciones pertinentes.
Page 354 Información adicional La imagen experimenta una perturbación durante la Ausencia de audio, o el audio se escucha distorsionado. reproducción o un corte en negro. • Algunos discos DVD no generan audio digital. • Este reproductor es compatible con la protección contra Conecte su ampliﬁ...
Page 355 Información adicional Ausencia de audio DTS. No se escucha ningún audio procedente del componente HDMI conectado. • Si esta unidad se ha conectado a un descodiﬁ cador o ampliﬁ cador no compatible con DTS mediante un cable • La unidad no generará una señal de audio si se ha de audio digital, conﬁ...
Page 356 Información adicional Asignación del conector de 21 pins Especiﬁ caciones (sólo en el modelo europeo) Salida del conector AV ....conector de 21 pins Generales Este conector proporciona las señales de vídeo y Sistema audio para realizar una conexión con un monitor o TV DVD-Vídeo, DVD±R/RW, Vídeo CD, CD, archivos de color compatible.for con nec tion to a compatible MP3, archivos JPEG, DviX y WMA...
Page 357 Información adicional...
Page 358 Printed in China 2006/09 00M20CW851310...

Marantz DV4001 Mode D'emploi

English

Français

Deutsch

Italiano

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Marantz DV4001

Sommaire des Matières pour Marantz DV4001