Manuels Connexes pour Marantz DV-12S1
Sommaire des Matières pour Marantz DV-12S1
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Model DV-12S1 User Guide DVD Player CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT...
- Page 2 La factura es el comprobante de la adquisición de un producto valioso. GRANTIE Consérvela en lugar seguro para poder consultarla en caso necesario. Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler. IMPORTANTE HEBEN SIE IHRE QUITTUNG GUT AUF Para disponer de servicios cubiertos por la garantía, el usuario deberá...
- Page 3 MARANTZ and THX have engineered this product to give maximum performance and quality. “At the time of THX Certification of the DV-12S1, widely accepted industry performance standards for the features “Progressive Scan Video” and “DVD Audio’ did not exist. While THX sees that these features are present in the MARANTZ DV-12S1, THX engineers did not certify their technical performance.”...
- Page 4 EQUIPMENT MAINS WORKING SETTING Do not pull out the plug by pulling on the mains lead; grasp the plug. Your Marantz product complies with the household power and safety It is advisable when leaving the house, or during a thunderstorm, to requirements in your area.
- Page 5 REGLAGE DE L’ALIMENTATION SECTEUR DE L’APPAREIL Cet appareil Marantz a été conçu pour respecter les exigences de votre région en matière d’alimentation secteur et de sécurité. PRECAUTIONS Respecter les précautions suivantes à l’emploi de l’appareil.
- Page 6 MARANTZ PRODUCT. Please read through these operating instructions so you will MARANTZ is on the leading edge of DVD research for consumer products and this unit incorporates the latest technological know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place developments.
- Page 7 FELICITATIONS POUR L’ACHAT DE CET EXCELLENT PRODUIT MARANTZ. MARANTZ EST A LA POINTE DE LA RECHERCHE DANS LE Nous vous demandons de lire attentivement le présent mode DOMAINE DES DVD DESTINES AU GRAND PUBLIC ET CET d’emploi; vous serez ainsi en mesure de faire fonctionner APPAREIL INTEGRE LES DERNIERS PROGRES l’appareil correctement.
- Page 8 Dolby Digital et DTS. discs. Le DV-12S1 est compatible avec les DVD audio à 2 canaux (192 kHz/ The DV-12S1 is compatible with both 2-channel (192kHz/24bit) and 24 bit) et multicanaux (96 kHz/24 bit) grâce à ses sorties audio à 5,1 multi-channel (96kHz/24bit) DVD-Audio discs thanks to its 5.1-...
- Page 9 Using this manual Utilisation de ce mode d’emploi This manual is for the DV-12S1 DVD Player. It is divided into several Ce mode d’emploi concerne le lecteur de DVD DV-12S1. Il est scindé sections: setting up (chapters 1 and 2); using the player (chapters 4 en plusieurs sections: installation (chapitres 1 et 2);...
- Page 10 • Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande de l’appareil. • Use within the operating range and angle, as shown. • Actionnez la télécommande dans la portée et sous l’angle DVD PLAYER DV-12S1 PLAY STOP PAUSE efficaces, comme illustré.
- Page 11 Check the power cord once in a débranchez pas le câble d’alimentation en tirant sur le câble while. If you find it damaged, ask your nearest MARANTZ service proprement dit et ne touchez en aucune circonstance le câble center or your dealer for a replacement.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Before You Start / Avant de commencer Discs compatible with this player Disques compatibles avec ce lecteur Any disc that displays one of the following logos should play in this Tous les disques arborant l’un des logos suivants peuvent être lus sur player.
- Page 13 • When using this DVD player independently, set this switch to “INTERNAL”. When using this DVD player in a system with REMOTE CONTROL IN/OUT jacks a Marantz tuner or timer equipped with a remote sensor, By connecting this DVD player to another Marantz audio set the switch to “EXTERNAL.
- Page 14 Veillez à laisser la touche d’alimentation du panneau avant en mode sous tension. Prises REMOTE CONTROL IN/OUT En raccordant ce lecteur DVD à un autre composant audio Marantz Commutateur de télécommande au moyen du câble de commande de système fourni, vous pouvez •...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Conncting Up/Raccordement Home theater video connections Important: Before making or changing any rear panel connec- tions, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet. This player outputs video in a number of different ways. Choose the one most suitable for your system using the guide below.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Conncting Up/Raccordement Raccordement vidéo pour le cinéma à domicile Important: Avant d’entamer ou de modifier des connexions sur le panneau arrière, assurez-vous que tous les équipements sont hors tension et débranchés de la prise murale. Ce lecteur émet les signaux vidéo de différentes manières.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Conncting Up/Raccordement Home theater audio connections Important: Before making or changing any rear panel connec- tions, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet. This player outputs multi-channel audio in both analog and digital form.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Conncting Up/Raccordement Raccordement audio pour le cinéma à domicile Important: Avant d’entamer ou de modifier des connexions sur le panneau arrière, assurez-vous que tous les équipements sont hors tension et débranchés de la prise murale. Ce lecteur émet des signaux audio multicanaux sous forme analogique et numérique.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Controls and Displays / Commandes et fenêtre d’affichage Front panel Panneau avant t y u i DVD PLAYER DV-12S1 PLAY STOP PAUSE VIDEO ON/OFF OPEN/CLOSE DIMMER RANDOM V-PART 192kHz PROGRESSIVE LAST MEMO...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Controls and Displays / Commandes et fenêtre d’affichage Display window Fenêtre d’affichage q e r !1 ! 2 !5 !7 !8 ! 9 V-PART 192kHz LAST MEMO PROGRESSIVE AUDIO 96kHz CONDITION DOLBY D VIDEO OFF TITLE DIG OFF...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Controls and Displays / Commandes et fenêtre d’affichage Remote control Joystick / ENTER button – move the joystick up/down/ left/right to navigate on-screen menus and displays; press to select menu items from the Setup menu and DVD disc menus.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Controls and Displays / Commandes et fenêtre d’affichage Joystick / touche ENTER – déplacez le joystick vers le Télécommande haut/bas/gauche/droite pour naviguer parmi les menus et les affichages; appuyez pour sélectionner les options du menu Setup et des menus des DVD.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation POWER STOP POWER POWER DVD PLAYER DV-12S1 OPEN/CLOSE PLAY STOP PAUSE VIDEO ON/OFF OPEN/CLOSE DIMMER RANDOM CLEAR LAST MEMO DISPLAY F.MEMO VIDEO ADJ. POWER V-PART 192kHz PROGRESSIVE LAST MEMO...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Select START. Sélectionnez START. Remember: Press to select N’oubliez pas: Appuyez sur ENTER ENTER an option. pour sélectionner une option. • If you decide you don’t want to use the •...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation If you selected 5.1 Channel Si vous avez sélectionné des audio connections in step 6, connexions audio à 5,1 canaux confirm which speakers are au point 6, vérifiez quels haut- connected to your amplifier.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Confirm whether your amplifier Vérifiez si votre amplificateur est is compatible with 96kHz audio. compatible avec les signaux • You won’t see this screen if you selected Not audio à...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation TOP MENU ENTER ENTER MENU DVD PLAYER DV-12S1 PLAY STOP PAUSE RETURN SETUP SETUP VIDEO ON/OFF OPEN/CLOSE DIMMER RANDOM POWER TVSYSTEM STANDBY FL OFF FL menu FL OFF...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation TV SYSTEM setting Réglage de TV SYSTEM Select TVSYSTEM, then press ENTER. Sélectionnez TVSYSTEM, puis appuyez sur ENTER. Move the cursor control joistick down to select the type of Déplacez le joystick de commande du curseur vers le bas pour TVSYSTEM you want to set as follows.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation COMP VIDEO setting Réglage de COMP VIDEO Select COMP VIDEO, then press ENTER. Sélectionnez COMP VIDEO, puis appuyez sur ENTER. Move the cursor control joystick down to select the type of COMP Déplacez le joystick de commande du curseur vers le bas pour VIDEO you want to set as follows.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation AUTO P OFF setting Réglage de AUTO P OFF Select AUTO P OFF, then press ENTER. Sélectionnez AUTO P OFF, puis appuyez sur ENTER. Move the cursor control joystick down to select the type of AUTO P Déplacez le joystick de commande du curseur vers le bas pour OFF you want to set as follows.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Playing DVD Audio & Video discs Lecture de DVD audio et vidéo Cette section n’aborde que les commandes de Only the basic controls for playback of DVD discs lecture de base des DVD.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Touche Opération activée Button What it does Si le disque est à l’arrêt, la lecture Touches Numbers If the disc is stopped, playback starts démarre à partir du numéro de numériques from the selected title/group titre/groupe sélectionné.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Basic disc menu controls Commandes de base de menu Some DVD discs contain menus. Sometimes de disque Certains DVD contiennent des menus. these are displayed automatically when you Dans certains cas, ils s’affichent start playback;...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Playing CDs Lecture de CD Only the basic controls for playback of CDs are Cette section n’aborde que les commandes de covered here. Further functions are detailed in the lecture de base des CD.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Button What it does Touche Opération activée Skips to the start of the current Revient au début de la plage en track, then to previous tracks. cours, et ensuite aux plages précédentes.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Playing Video CDs Lecture de CD vidéo Only the basic controls for playback of Video CDs Cette section n’aborde que les commandes de are covered here. Further functions are detailed in lecture de base des CD vidéo.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Button What it does Touche Opération activée Press & hold for fast reverse Maintenez cette touche enfoncée scanning. (After 5 seconds, pour effectuer une recherche arrière scanning continues even after accélérée.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Getting Started / Préparation Basic PBC menu controls Commandes de base de menu If the Video CD features PBC menus, de PBC navigate them using the following controls. Si le CD vidéo intègre des menus PBC, To switch off PBC, press 7 then restart naviguez dans ces menus à...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Introduction Introduction • Most of the functions covered in this • La plupart des fonctions abordées dans ce chapter apply to DVD discs, Video CDs and chapitre concernent les DVD, les CD vidéo et CDs, although the exact operation of some les CD bien que leur mode opératoire varie...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Enter the title/group/chapter/ Introduisez le numéro de titre/ track number or time (minutes & groupe/chapitre/plage ou la seconds)/frame. durée (minutes & secondes)/ For example, for title 4, press 4. image.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Still Frame/Slow Play/Frame Arrêt sur image/Lecture au ralenti/ Advance Playback Lecture image par image – DVD/Video CD - DVD/CD vidéo The video images on DVD and Video CD can be Les images vidéo des DVD et CD vidéo peuvent être viewed as a still frame, played back at slow speeds vues en arrêt sur image, reproduites à...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Frame by frame advance playback: Lecture image par image : Pour Viewing one frame at a time regarder une image à la fois With this function, DVDs can be viewed in both Avec cette fonction, vous pouvez regarder des DVD forward and reverse directions.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Commutation des angles de prise Switching camera angles de vues (DVD uniquement) (DVD only) Certains DVD comprennent des scènes offrant deux Some DVD discs feature scenes shot from two or angles de prises de vues ou davantage—...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Switching audio language Commutation de la langue (DVD-Video) des dialogues (DVD vidéo) When playing a DVD disc recorded with dialog in Pendant la lecture d’un DVD enregistré avec des two or more languages, you can switch audio dialogues dans une ou plusieurs langues, vous language anytime during playback.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Programming a program list Création d’une liste de programmation Programming a program list means telling the player which tracks, and in what order, you want La création d’une liste de programmation sert à...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture DVD-Video only: If you want to DVD vidéo uniquement: Pour memorize the program list, move mémoriser la liste de lecture, the cursor down to Program déplacez le curseur vers le bas Memory and set it to On.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture More programming options Autres options de programmation Plusieurs autres options de programmation/ There are several other options available when utilisation des listes de lecture sont également programming/using program lists.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Using repeat play Mode de lecture répétée Use the repeat function to repeat the current track/ Utilisez la fonction de répétition lecture pour chapter/group/title, the whole disc, or loop répéter la plage/chapitre/groupe/titre en cours, le between two points anywhere on the disc.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture RANDOM DVD PLAYER DV-12S1 PLAY STOP PAUSE VIDEO ON/OFF OPEN/CLOSE DIMMER RANDOM V-PART 192kHz PROGRESSIVE LAST MEMO POWER AUDIO 96kHz CONDITION DOLBY D TITLE...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Bookmarking a place in a DVD- Indexation d’un passage sur un Video disc (LAST MEMORY) DVD vidéo (LAST MEMORY) If you watch only part of a DVD Video disc with the Si vous ne visionnez qu’une partie d’un DVD vidéo intention of picking up later where you left off, avec l’intention de reprendre plus tard à...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Memorizing DVD-Video disc Mémorisation des paramètres d’un settings (CONDITION MEMORY) DVD vidéo (CONDITION MEMORY) If you have a particular set of preferences for a Si vous avez des préférences de réglage pour un disc, you can memorize them using the Condition disque particulier, vous pouvez les mémoriser à...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 5 More Playback Functions / Autres fonctions de lecture Displaying disc information Affichage des informations sur le disque Diverses informations sur les plages, les chapitres, Various track, chapter, group and title informa- les groupes et les titres ainsi que sur le débit de tion, as well as the data transmission rate for DVD transmission vidéo pour les DVD, peuvent être discs, can be displayed on-screen while a disc is...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 6 OSD Settings / Réglages de menu Using the Setup menu Utilisation du menu d’installation The Setup menu gives you access to all the player’s settings. Press Le menu d’installation vous donne accès à tous les paramètres de réglage to display/leave the menu and the joystick/ button du lecteur.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 6 OSD Settings / Réglages de menu On Screen Display (Expert menu) Affichage des écrans de menu (menu Expert) • Default setting: Position-Normal • Réglage par défaut: Position-Normal When watching DVD discs recorded in 4:3 format (‘regular’ TV size) Lorsque vous visionnez des DVD enregistrés au format 4:3 (format des on a widescreen TV, it can be difficult to see the operation displays téléviseurs “...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Video Settings / Paramètres vidéo TV Screen Size Format de l’écran du téléviseur • Default setting: 16:9 (Wide) • Réglage par défaut: 16:9 (Wide) If you have a widescreen TV, select the 16:9 (Wide) setting— Si vous possédez un téléviseur à...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Video Settings / Paramètres vidéo Component (Prog.) – Sélectionnez cette option si votre Component (Prog.) – Select if your TV/monitor accepts 525 téléviseur/moniteur accepte les signaux vidéo à composantes line (NTSC) progressive scan (non-interlace) component (non entrelacés) à...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Video Settings / Paramètres vidéo Still Picture (Expert menu) Arrêt sur image (menu Expert) • Réglage par défaut: Auto • Default setting: Auto Le lecteur utilise l’un des deux procédés suivants pour afficher un The player uses one of two processes when displaying a still frame arrêt sur image d’un DVD.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Video Settings / Paramètres vidéo Adjusting the video quality Réglage de la qualité vidéo There are several preset picture quality settings that suit various Vous avez le choix entre plusieurs réglages prédéfinis de la qualité de l’image program types.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Video Settings / Paramètres vidéo YNR – Adjusts the amount of noise reduction (NR) applied to the YNR – Règle le niveau de réduction de bruit (NR) appliquée à la Y (brightness) component. composante Y (luminosité).
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Video Settings / Paramètres vidéo 1 Appuyez sur VIDEO ADJ. 1 Press VIDEO ADJ. 2 Utilisez le joystick pour sélectionner Video Setup et 2 Use the joystick to select Video Setup, then press appuyez ensuite sur ENTER.
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Audio Settings / Paramètres audio Dolby Digital Out Sortie Dolby Digital • Default setting: Dolby Digital • Réglage par défaut: Dolby Digital You only need to make this setting if you connected the player to Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Audio Settings / Paramètres audio Linear PCM Out Sortie PCM linéaire • Default setting: Down Sample On • Réglage par défaut: Down Sample On You only need to make this setting if you connected the player to Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Audio Settings / Paramètres audio Digital Out (Expert menu) Sortie numérique (menu Expert) • Default setting: On • Réglage par défaut: On If at any time you need to switch off the digital audio output, set this Si vous devez à...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Audio Settings / Paramètres audio Audio Out Sortie audio • Sélectionnez la sortie dans le navigateur d’installation (sortie par • Set in Setup Navigator (Default: 2 Channel) défaut: 2 Channel) If you connected this player to your amplifier using the 5.1 channel Si vous avez raccordé...
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Audio Settings / Paramètres audio Speaker Setting Réglage des haut -parleurs • Set in Setup Navigator (default: Center: Large | Sub: On | • Sélectionnez le réglage des haut-parleurs dans le navigateur Surround: Large | Distance: all 3.0m) d’installation (réglage par défaut: Center: Large | Sub: On | Surround: Large | Distance: tous à...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Audio Settings / Paramètres audio Set the distance from your main listening position to each speaker in Réglez la distance entre votre position d’écoute principale et chacun the Distance screen. The distance setting for any speaker that was set des haut-parleurs dans l’écran Distance.
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Audio Settings / Paramètres audio Gain Settings (Expert menu) Réglage du gain (menu Expert) • Default setting: Fix • Réglage par défaut: Fix You may want to make this setting if you connected this player to Vous pouvez effectuer ce réglage si vous avez raccordé...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Audio Settings / Paramètres audio To help you gauge the correct gain levels, set the Test Tone to On Pour faciliter le réglage correct du niveau de gain, réglez Test Tone (test tone from just that speaker) or Auto (test tone from each sur On (une tonalité...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Language Settings / Sélection de la langue Audio Language Langue des dialogues • Default Setting: English • Réglage par défaut: English This setting is your preferred audio language for DVD discs. If the Ce réglage correspond à...
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Language Settings / Sélection de la langue Subtitle Language Langue d’affichage des sous-titres • Default Setting: English • Réglage par défaut: English This setting is your preferred subtitle language for DVD discs. If the Ce réglage correspond à...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Language Settings / Sélection de la langue Auto Language Sélection automatique de la langue • Default Setting: On • Réglage par défaut: On When set to On, the player always selects the default audio language Si vous réglez cette option sur On, le lecteur sélectionnera toujours la on a DVD disc (French dialog for a French movie, for example), and langue des dialogues par défaut des DVD (le français pour les films...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Language Settings / Sélection de la langue The DVD format recognizes 136 different languages. Choose Other if Le format DVD reconnaît 136 langues différentes. Sélectionnez Other si vous voulez spécifier une langue différente de celles you want to specify a language other than those listed, then follow the on-screen display to select a language.
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 9 Language Settings / Sélection de la langue Subtitle Off (Expert menu) Désactivation des sous-titres (menu Expert) • Default Setting: Selected Subtitle • Réglage par défaut: Selected Subtitle Some discs display subtitles even if the Subtitle Display setting Certains disques affichent des sous-titres même si le réglage Subtitle (page 69) is set to off.
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Miscellaneous Settings / Autres réglages Parental Lock Blocage parental • Default level: 8 • Niveau de blocage par défaut: 8 • Default password: none • Mot de passe par défaut: none Vous pouvez limiter l’accès à certains disques à l’aide de cette You can restrict access to certain discs using this feature.
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Miscellaneous Settings / Autres réglages To change the parental lock level: Pour changer le niveau de blocage parental: 1 Select Level Change. 1 Sélectionnez Level Change. 2 Input your password, then press ENTER. 2 Introduisez votre mot de passe et appuyez ensuite sur ENTER.
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Miscellaneous Settings / Autres réglages Screen Saver (Expert menu) Economiseur d’écran (menu Expert) • Default setting: Off • Réglage par défaut: Off If a constant image is displayed on a conventional CRT-type TV, it Si une image reste constamment affichée sur un téléviseur ordinaire can “burn in”...
- Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Miscellaneous Settings / Autres réglages To delete an item from the shortcut menu: Pour supprimer un paramètre du menu de raccourcis: 1 Appuyez sur SETUP. 1 Press SETUP. 2 Sélectionnez le paramètre de menu que vous 2 Select the menu item you want to delete from the voulez supprimer du menu de raccourcis.
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Miscellaneous Settings / Autres réglages Using setup menu shortcuts Utilisation des raccourcis du menu d’installation (FUNCTION MEMORY) (FUNCTION MEMORY) You can create a shortcut menu of up to 5 setup menu items that you Vous pouvez créer un menu de raccourci pour 5 paramètres du menu often access.
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Weitere Informationen / Ulteriori informazioni Handhabung von Dics Cura dei dischi Achten Sie beim Handhabung von Discs oder CDs darauf, dass keine Evitare di lasciare impronte sulla superficie dei dischi, di graffiarli o Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer auf deren Oberfläche sporcarli.
- Page 80 Falls dennoch eine Störung durch Staub oder sporcarsi, tuttavia, in caso di anomalie di funzionamento dovute a Schmutz vorliegt, wenden Sie sich bitte an Ihre nächste MARANTZ presenza di polvere o sporcizia , consultare il più vicino centro di Kundendienststelle .
- Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Weitere Informationen / Ulteriori informazioni Erläuterung der Begriffe Glossario Analoge Audiosignale Audio analogico Ein elektrisches Signal, das dem Klang direkt entspricht. Im Vergleich Segnale elettrico che rappresenta direttamente il suono. Il segnale dazu können digitale Audiosignale zwar auch elektrischer Natur sein, audio digitale invece, che può...
- Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Weitere Informationen / Ulteriori informazioni Gruppo (solo per DVD Audio) Una serie di tracce contenute su un disco DVD Audio. L’equivalente di Gruppe (nur Audio-DVD) un titolo di DVD-Video. Cfr anche Titolo e Traccia. Eine Sammlung von Titeln auf einer Audio-DVD.
- Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Weitere Informationen / Ulteriori informazioni Progressive Zeilenfolge-Bildaustastung Video a scansione sequenziale Bei diesem Verfahren zum Bildaufbau werden im Gegensatz zum Denominati anche video non interlacciati, si basano su un metodo di Zeilensprungverfahren alle Bildzeilen in einem Durchgang visualizzazione delle immagini che aggiorna tutte le linee in una geschrieben, woraus ein flimmerfreies und stabileres Bild als beim passata, con il risultato di una immagine più...
- Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Weitere Informationen / Ulteriori informazioni Sprachcodeliste / Elenco codici della lingua di ascolto Sprache/Langue Eingabe-Code/ Sprache/Lingua Eingabe-Code/ Sprache/Lingua Eingabe-Code/ Sprache/Lingua Eingabe-Code/ Codice da impostare Codice da impostare Codice da impostare Codice da impostare Japanese (ja) 1001 Hausa (ha)
- Page 85 If the trouble cannot be rectified after checking the items below, les autres composants et appareils électriques utilisés. Si vous ne ask your nearest MARANTZ authorized service center or your dealer to parvenez pas à remédier au défaut après avoir vérifié les éléments carry out repair work.
- Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Additional Information / Informations complémentaires Picture playback stops and the operation buttons La lecture d’images s’arrête et les touches de cannot be used. commande sont inopérantes. Press 7, then start playback again (3). Appuyez sur 7 et redémarrez ensuite la lecture (3).
- Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Additional Information / Informations complémentaires Screen is suddenly stretched when the Setup screen is L’écran est subitement étiré lorsque le menu Setup opened. s’affiche. • If the Setup screen is opened during playback of a DVD being •...
- Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Additional Information / Informations complémentaires Cannot listen to high-sampling rate audio through the Impossible d’écouter des signaux audio à haute digital output. fréquence d’échantillonnage via la sortie numérique. • Linear PCM Out is set to Down Sample On. •...
- Page 89 Si cette procédure ne permet pas de remédier Resetting the player returns all menu, picture and password settings au problème, consultez un centre de service après-vente MARANTZ. to their factory defaults. Switch off the player using the front panel power switch. Next, hold Réinitialisation du lecteur...
- Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Additional Information / Informations complémentaires Screen sizes and disc formats Tailles d’écrans et formats de disques The table below shows the effect of various TV Screen settings on the Le tableau ci-dessous présente l’effet des différents réglages de taille different kinds of disc available.
- Page 91 Remarque: La conception et les spécifications de ce produit peuvent être without notice, due to improvement. modifiées sans préavis en vue de son amélioration. Published by MARANTZ Corporation. Publication de MARANTZ Corporation. Copyright © 2001 MARANTZ © 2001 MARANTZ Corporation.
- Page 92 MILITARY MARKET EUROPE PASCO GmbH PO BOX 1280, Sandhausen 69200, Germany NETHERLANDS Marantz Domestic Sales A division of Marantz Europe B.V., Building SFF2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands NEW ZEALAND Wildash Audio Systems 14 Malvern Road, Mt. Albert, Auckland, New Zealand...