Marantz DV4100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Marantz Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. DV4100
  6. Mode d'emploi
Marantz DV4100 Mode D'emploi

Marantz DV4100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
Model DV4100 User Guide
DVD Video Player

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marantz DV4100

Sommaire des Matières pour Marantz DV4100

  • Page 1 Model DV4100 User Guide DVD Video Player...
  • Page 3 WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”...
  • Page 4 GENERAL INFORMATION LASER SAFETY This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RE- SULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
  • Page 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: PLEASE READ AND OBSERVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS OWNER’S MANUAL AND THOSE MARKED ON THE UNIT. RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE. This set has been designed and manufactured to assure personal safety. Improper use can result in electric shock or fire hazard. The safeguards incorporated in this unit will protect you if you observe the following procedures for installation, use and servicing.
  • Page 6 12. Attachments 20. Laser Beam Do not use attachments not recommended by the product Do not look into the opening of the manufacturer as they may cause hazards. disc tray or into the ventilation openings to see the source of the 13.

  • Page 7: Table Des Matières

    Contents Introduction Entertainment for the new millennium -------------------------------------------------------------- 8 Introduction -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 Unpacking ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 Placement ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 Functional overview Front panel ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10 Rear panel ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 11 Display -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12 Remote control ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13 On-screen display information Menu bar/Status window -------------------------------------------------------------------------------------- 14 Status window icons ---------------------------------------------------------------------------------------------- 14 Default screen ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 14 Temporary feedback field icons ------------------------------------------------------------------------ 15...

  • Page 8: Introduction

    Introduction Entertainment for the new millennium Video was never like this before! Digital video discs provide perfect digital, studio-quality pictures; three dimensional digital, multi-channel audio; story sequences screened from your choice of camera angle; sound tracks in as many as eight languages; and up to 32 subtitles (if available on disc).

  • Page 9: Introduction 9

    Video CD You will recognize Video CDs by the logo shown at left. Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama VIDEO CD series, etc.) the disc may have one or more tracks. Tracks may have TRACK 1 TRACK 2 one or more indexes, as indicated on the disc case.

  • Page 10: Functional Overview

    Display - shows the current status of the player - NEXT title/chapter/track 2 PLAY - starts video/audio play - PREVious title/chapter/track SOUND - selects Stereo, Dolby Surround or 3D-Sound DVD PLAYER DV4100 PLAY STANDBY SOUND ON/OFF POWER OPEN/CLOSE PAUSE STOP...

  • Page 11: Rear Panel

    - connect to a TV with CVBS video inputs Video Out (C - connect to your TV C ,Y inputs for better picture quality Video Out (S-Video) - connect to a TV with S- Video (Y/C) inputs MODEL NO.DV4100 DIGITAL OUT AUDIO OUT VIDEO OUT OPTICAL COAXIAL VIDEO Caution: Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel connectors.

  • Page 12: Display

    Display DVD inserted Video CD or Audio CD inserted Indicates current player function: Play, Pause, Search, etc. DVD TITLE number TITLE DVD CHAPTER number CHAPTER VCD/CD TRACK number TRACK TRACK TIME in hours, minutes and seconds TRACK TIME TOTAL TIME in hours, minutes and seconds TOTAL TIME TITLE...

  • Page 13: Remote Control

    Remote control numerical key pad STANDBY-ON (ON-OFF) RETURN - go back to previous menu MENU DVD - access menu of a DVD - acknowledge menu selection SETUP OSD 1 2 3 4 - access or remove On-screen - (left/right/up/down) cursor display movement - bit rate indicator*...

  • Page 14: On-Screen Display Information

    On screen display information Menu bar/Status window Personal Preferences Slow motion Title/Track Fast motion Chapter/Index Time search Audio language Subtitle language Angle Zoom Video Program Sound Picture by Picture Status window icons The status window displays the current status of the player and appears with the first part of the menu bar.

  • Page 15: Temporary Feedback Field Icons

    Temporary Feedback Field icons Repeat All Repeat Title Repeat Track Repeat Chapter Shuffle Shuffle Repeat Repeat A to end Repeat A-B Angle Child Lock On Child Safe Resume Action prohibited ON SCREEN DISPLAY INFORMATION 15...

  • Page 16: Preparation

    Preparation General notes - Depending on your TV and other equipment you wish to connect, there are various ways you could connect the player. Possible connections are shown in the following drawings. Please refer to the manuals of your TV, VCR, Stereo System or other devices as necessary to make the best connections.

  • Page 17: Connecting To Optional Equipment

    Connecting to optional equipment Connecting to an amplifier equipped with two channel AMPLIFIER analog stereo Connect the audio Left and Right out jacks of the DVD player to the audio left and right in jack on your amplifier, receiver or stereo system, using the optional audio cable (D).

  • Page 18: Connecting To The Power Cord

    Connecting to an amplifier equipped with Dolby Surround™ Dolby Surround sound Connect the player to the TV, then connect the player’s audio Left and Right out jacks to the corresponding in jacks on the Dolby Surround™ Audio/Video receiver, using the audio/video cable supplied (C).

  • Page 19: General Explanation

    General explanation About this manual This manual gives the basic instructions for operating this DVD player. Some DVDs require specific operation or allow only limited operation during playback. In these cases, the player may not respond to all operating commands. When this occurs, please refer to the instructions contained with the DVD.

  • Page 20: Turning On The Power

    Turning On the power Switch on the TV and select the video input channel for your DVD- DVD PLAYER DV4100 STANDBY Video player. ON/OFF Press ON button. POWER Initial Setup General In ‘Initial Setup’ you may have to set your preferences for some of Initial Setup the player’s features.

  • Page 21: Personal Preferences

    TV Shape If you have a wide screen (16:9) TV, select 16:9. If you have a regular (4:3) TV, select 4:3. If you have a 4:3 TV, you can also select between: Letterbox for a ‘wide-screen’ picture with black bars top and bottom, or Pan Scan, for a full-height picture with the sides trimmed.
  • Page 22 Sound - Digital output Factory setting: ALL. This means that both coaxial and optical outputs are switched on. If you are not connecting equipment with a digital input, change the setting to OFF. If your equipment doesn't include a digital multi-channel decoder, set the digital output to PCM (Pulse Code Modulation).

  • Page 23: Access Control: Child Lock

    Access control; child lock (DVD and VCD) Activating/deactivating the child lock When disc playback is stopped, select ACCESS CONTROL in the features menu using the w/v keys. Enter a 4-digit code of your own choice. Enter the code a second time. Move to “Child Lock”...

  • Page 24: Access Control: Parental Control

    Access control; Parental control (DVD- Video only) Movies on DVDs may contain scenes not suitable for children. Therefore, disc may contain ‘Parental Control’ information which applies to the complete disc or to certain scenes on the disc. These scenes are rated from 1 to 8, and alternative, more suitable scenes are available on the disc.
  • Page 25 Changing the 4-digit code When disc playback is stopped, select ACCESS CONTROL in the features menu using the w/v keys. Enter the old code. Move to CHANGE CODE using the w key. Press the u key. Enter the new 4-digit code. Enter the code a second time and reconfirm by pressing OK.

  • Page 26: Operation

    Operation Loading discs Press OPEN/CLOSE on the front of the player. The disc tray opens. Load your chosen disc in the tray, label side up (also when a PLAY SOUND double sided DVD is inserted). Make sure it is sitting properly in PAUSE OPEN/CLOSE STOP...

  • Page 27: Playing A Video Cd

    Playing a Video CD Playing a disc - After inserting the disc and closing the tray, playback starts automatically and the status window and the player display show the type of disc loaded, as well as information about the disc’s contents and playing time.
  • Page 28 Still Picture and Frame-by-frame playback Select (picture by picture) in the menu bar. à á Use the w key to enter the picture by picture menu. í É ë Ç The player will now go into PAUSE mode. REPEAT REPEAT SHUFFLE Å...
  • Page 29 Repeat A-B To repeat a sequence in a title: Press REPEAT A-B at your chosen starting point; REPEAT à á - appears briefly on the screen. í É ë Ç Press REPEAT A-B again at your chosen end point; REPEAT REPEAT SHUFFLE Å...
  • Page 30 The picture will change accordingly. Press OK to confirm the selection. The panning icons appear on the screen: v w t u and OK. Use the v w t u keys to pan across the screen. When OK is pressed only the zoomed picture will be shown on the screen.

  • Page 31: Special Dvd Features

    Special DVD-features Checking the contents of DVD-Video discs: Menus For titles and chapters, selection menus may be included on the disc. The DVD’s menu feature allows you to make selections from these menus. Press the appropriate numerical key; or use the w, v, u, t keys to highlight your selection, then press OK.

  • Page 32: Playing An Audio Cd

    Special VCD-Features Playback Control (PBC) Load a Video CD with PBC and press 2. Go through the menu with the keys indicated on the TV screen until your chosen passage starts to play. If a PBC menu consists of a list of titles, you can select a title directly. Enter your choice with the numerical keys (0-9).
  • Page 33 Shuffle Press SHUFFLE during play. à á The order of the tracks is changed. í Ç É ë To return to normal play, press SHUFFLE again. REPEAT REPEAT SHUFFLE Å Repeat track/disc To repeat the track currently playing , press REPEAT. à...

  • Page 34: Fts Program

    FTS Program - FTS Program allows you to store your favorite tracks for a particular disc in the player memory. - Each FTS Program can contain 20 tracks. Storing an FTS Program Load a disc and stop playback. Use w to go to the list of available tracks. Use t or u to select tracks from the list.

  • Page 35: Before Requesting Service 35

    Before requesting service If it appears that the DVD-Video player is faulty, first consult this checklist. It may be that something has been overlooked. Under no circumstances attempt to repair the system yourself; this will invalidate the warranty. Look for the specific symptom(s). Then perform only the actions listed to remedy the specific symptom(s).

  • Page 36: Cleaning Discs

    Cleaning discs Some problems occur because the disc inside the player is dirty. To avoid these problems clean your discs regularly, in the following way: When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Caution: Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or anti-static spray intended for analog discs.

  • Page 37: Specifications 37

    Specifications CONNECTIONS PLAYBACK SYSTEM S-Video Output Mini DIN, 4 pins DVD-Video Component Video Cinch (green) Video CD U (C Cinch (blue) CD (CD-R and CD-RW) V (C Cinch (red) Video Output Cinch (yellow) 2x OPTICAL READOUT SYSTEM Audio L+R output Cinch (white/red) 2x Lasertype Semiconductor AlGaAs...
  • Page 38 Tabel Des Matieres Introduction Support d'information de loisir du nouveau millénaire ..39 Introduction ................. 39 Déballage de l'appareil ............40 Disposition ................40 Aperçu des fonctions Façade du lecteur ............... 41 Arrière du lecteur ..............42 Afficheur ................43 Télécommande ..............

  • Page 39: Introduction

    Introduction Support d'information de loisir du nouveau millénaire La vidéo comme jamais auparavant ! Les disques DVD-Vidéo proposent des images numériques parfaites de qualité studio, accompagnées d'un son numérique multicanal à trois dimensions, des séquences visionnées à partir de l'angle de caméra de votre choix, des pistes sonores disponibles en huit langues auxquelles s'ajoutent 32 langues de sous-titrage, pour autant qu'elles soient prévues sur le disque.

  • Page 40: Déballage De L'appareil

    CD-Vidéo Vous reconnaîtrez les CD-Vidéo à leur logo représenté ci-contre. En fonction du type de divertissement sur le disque (film, clips vidéo, etc.), ce disque peut comporter une ou plusieurs plages. Les plages peuvent présenter un ou plusieurs index, comme indiqué sur le boîtier du disque.

  • Page 41: Aperçu Des Fonctions

    - affiche l'état en cours du lecteur - titre/chapitre/plage SUIVANTS 2 PLAY - débute la lecture vidéo/audio - titre/chapitre/plage/PRÉCÉDENTS SOUND - sélectionne le son stéréo, Dolby Surround, ou 3D DVD PLAYER DV4100 PLAY STANDBY SOUND ON/OFF POWER OPEN/CLOSE PAUSE STOP...

  • Page 42: Arrière Du Lecteur

    Prise Video Out (Y,C - connexion aux prises Y,C du téléviseur pour une meilleure qualité d’image Prise Video Out (S-Video) - connexion à un téléviseur doté d'entrées S-vidéo (Y/C) MODEL NO.DV4100 DIGITAL OUT AUDIO OUT VIDEO OUT OPTICAL COAXIAL VIDEO Attention : Ne pas toucher les broches des prises situées...

  • Page 43: Afficheur

    Afficheur Disque DVD inséré Disque CD-Vidéo ou CD audio inséré Indique la fonction en cours : Lecture, Pause, Recherche, etc. Numéro du titre DVD (TITLE) TITLE Numéro du chapitre DVD (CHAPTER) CHAPTER Numéro de la plage CD-Vidéo/CD (TRACK) TRACK Durée de la plage en heures, minutes et secondes (TRACK TIME) TRACK TIME...

  • Page 44: Télécommande

    Télécommande pavé numérique VEILLE-ACTIVATION (ON-OFF) RETURN - pour revenir au menu précédent MENU DVD - permet d'accéder au menu d'un disque DVD - pour accepter la sélection du menu SETUP OSD - accès/sortie du menu de t u w v réglage à...

  • Page 45: Informations Relatives À La Fonction De Réglage À L'écran

    Informations relatives à la fonction de réglage à l'écran Barre de menus/Fenêtre d’état Réglages Préférentiels Ralenti Titre/Plage Accéléré Chapitre/Index Recherche par l’heure Langue de doublage Langue des sous-titres Angle Zoom Programme Vidéo e Image par image Icônes de la fenêtre d’état La fenêtre d’état affiche l’état en cours du lecteur et apparaît avec la première partie de la barre de menus.

  • Page 46: Icônes De La Zone De Réaction Provisoire

    Icônes de la zone de réaction provisoire Répétition totalité Répétition titre Répétition plage Répétition chapitre Lecture aléatoire Répétition lecture aléatoire Répétition de A à la fin Répétition A-B Angle de vue Verrouillage enfants activé Disque tous publics Reprise Opération interdite INFORMATIONS RELATIVES À...

  • Page 47: Opérations Préalables

    Opérations préalables Généralités - Suivant le téléviseur que vous possédez et l’équipement que vous souhaitez connecter, vous pouvez procéder de différentes façons au branchement du lecteur. Les illustrations ci-après indiquent les possibilités de branchement. - Veuillez vous référer, si nécessaire, au mode d’emploi de votre téléviseur, de votre magnétoscope, de votre système audio ou de tout autre matériel afin de réaliser des connexions optimales.
  • Page 48 Connexion à un amplificateur avec stéréo analogique à deux canaux Connectez les prises de sortie audio gauche et droite du lecteur de AMPLIFIER DVD aux prises d'entrée audio gauche et droite de votre amplificateur, récepteur ou chaîne stéréo, à l'aide du câble audio en option (D) .

  • Page 49: Branchement Sur Le Secteur

    Connexion à un amplificateur doté de Dolby Surround™Son Dolby Surround Dolby Surround sound Branchez le lecteur sur le téléviseur et connectez ensuite les prises de sortie audio gauche et droite du lecteur aux prises d'entrée correspondantes sur le récepteur Audio/Vidéo Dolby Surround™ à l’aide du câble audio fourni (C) .

  • Page 50: Mise En Place Des Piles De La Télécommande

    Mise en place des piles de la télécommande Mise en place des piles Enlevez le couvercle du compartiment à pile. Insérez deux piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment à pile Refermez le couvercle. Attention : Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves.

  • Page 51: Présentation Générale

    Présentation générale Introduction Ce manuel fournit les instructions de base permettant d’utiliser ce lecteur de DVD. Toutefois, certains disques DVD nécessitent une utilisation spécifique ou ne permettent qu'une utilisation limitée pendant la lecture. Dans ces cas, il se peut que le lecteur ne réagisse pas à...

  • Page 52: Mise Sous Tension

    Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le canal d’entrée vidéo correspondant au lecteur DVD-Vidéo. Appuyez sur le bouton ON (sous tension). DVD PLAYER DV4100 STANDBY Réglage initial ON/OFF POWER Généralités Il se peut que vous deviez définir vos préférences dans l'écran ‘Réglage initial’...

  • Page 53: Réglages Préférentiels

    Pays Sélectionnez votre pays. Cette option sert également d’entrée pour la fonction ‘Contrôle parental’. Reportez-vous à ce sujet à la section ‘Contrôle de l’accès’. Remarque : Il se peut que toutes ces options doivent être réglées pendant le « Réglage initial », après quoi elles peuvent être adaptées à...
  • Page 54 - Sortie numérique Réglage en usine : ALL. Cela signifie que les sorties coaxiales aussi bien que les sorties optiques sont mises sous tension. Si l’appareil que vous branchez n’est pas muni d’entrée numérique, choisissez OFF (hors tension). Si votre appareil ne comporte pas de décodeur numérique multicanal, réglez la sortie numérique sur PCM (Pulse Code Modulation).

  • Page 55: Contrôle De L'accès ; Verrouillage Enfants (Dvd Et Cd-Vidéo)

    Contrôle de l’accès ; verrouillage enfants (DVD et CD-Vidéo) Activation/désactivation du verrouillage enfants Lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez ACCESS CONTROL (contrôle de l’accès) dans le menu Fonctions à l’aide des touches w/v. Composez le code de votre choix à 4 chiffres. Entrez ce code une deuxième fois.

  • Page 56: Contrôle De L'accès ; Contrôle Parental (Dvd-Vidéo Uniquement)

    Contrôle de l'accès ; contrôle parental (DVD- Vidéo uniquement) Les films sur disques DVD peuvent présenter des scènes non adaptées aux enfants. C'est la raison pour laquelle ces disques peuvent comporter des informations de type ‘Contrôle parental’ concernant la totalité du disque ou certaines scènes seulement. Ces scènes sont classées de 1 à...
  • Page 57 Modification du code à 4 chiffres Lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez ACCESS CONTROL (contrôle de l'accès) dans le menu Fonctions à l’aide des touches w/v. Composez l’ancien code. Déplacez le curseur sur Change Code (modification code) à l’aide de la touche w.

  • Page 58: Utilisation

    Utilisation Mise en place des disques Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE en façade du lecteur. Le tiroir de chargement du disque s’ouvre. Posez le disque de votre choix, avec la face comportant l’étiquette PLAY SOUND sur le dessus (même s’il s’agit d’un disque DVD double face), dans PAUSE STOP OPEN/CLOSE...

  • Page 59: Lecture D'un Disque Cd-Vidéo

    Lecture d’un disque CD-Vidéo Lecture d’un disque - Après que le disque a été introduit et le tiroir refermé, la lecture commence automatiquement. La fenêtre d’état et l’afficheur du lecteur indiquent le type de disque mis en place, ainsi que des informations sur le contenu du disque et sa durée de lecture.
  • Page 60 Passage à un autre chapitre/index Lorsque le titre d’un disque comporte plus d’un chapitre ou qu’une plage contient plus d’un index (ce que vous verrez aisément tant sur l’afficheur du lecteur que sur la barre de menus), vous pouvez vous déplacer d’un chapitre/index à...
  • Page 61 Répétition Disques DVD-Vidéo – Répétition du chapitre/titre/disque Pour reprendre la lecture du chapitre en cours, appuyez sur la à á touche REPEAT. í Ç É ë apparaît sur l’afficheur du lecteur. REPEAT CHAPTER REPEAT REPEAT SHUFFLE Å Pour répéter le titre en cours de lecture, appuyez une seconde fois sur REPEAT.
  • Page 62 Zoom La fonction de zoom permet d’agrandir l’image vidéo et de faire un panoramique sur l’image agrandie. à á Sélectionnez a (Zoom) dans la barre de menus. É í Ç ë SHUFFLE REPEAT REPEAT Appuyez sur w/v pour activer la fonction de ZOOM et sélectionnez Å...
  • Page 63 FTS-Vidéo - La fonction FTS-Vidéo vous permet de stocker dans la mémoire du lecteur vos titres et chapitres préférés (DVD), ainsi que vos plages et index préférés (VCD) pour un disque spécifique. - Chaque programme fts peut comporter 20 entrées (titres, chapitres). - Chaque fois qu’un programme fts est lu, il est placé...

  • Page 64: Fonctions Spéciales Des Disques Dvd-Vidéo

    Fonctions spéciales des disques DVD-Vidéo Vérification du contenu des disques DVD-Vidéo : Menus Il est possible d’inclure sur le disque des menus de sélection pour les titres et les chapitres. La fonction de menu du DVD vous permet d’effectuer des choix à partir de ces menus. Appuyez sur la touche chiffrée appropriée ou utilisez les touches w, v, u, t pour mettre votre sélection en surbrillance et appuyez ensuite sur OK.

  • Page 65: Fonctions Spéciales Des Disques Cd-Vidéo

    Fonctions spéciales des disques CD-Vidéo Commande de lecture (PBC) Insérez un CD-Vidéo doté de la fonction PBC et appuyez sur 2. Parcourez le menu avec les touches indiquées sur l’écran du téléviseur jusqu’à ce que la lecture de votre passage choisi débute. Si un menu PBC comprend une liste de titres, vous pouvez sélectionner un titre directement.
  • Page 66 Passage à une autre plage Appuyez brièvement sur P pendant la lecture pour passer à la plage suivante. à á Appuyez brièvement sur O pendant la lecture pour revenir au í Ç É ë début de la plage en cours. Pour revenir à la plage précédente, REPEAT REPEAT SHUFFLE...

  • Page 67: Programme Fts

    Programme FTS - La fonction Programme FTS vous permet de stocker dans la mémoire du lecteur vos plages préférées pour un disque spécifique. - Chaque programme FTS peut comporter 20 plages. Mémorisation d’un programme FTS Insérez un disque et arrêtez la lecture. Utilisez la touche w pour accéder à...

  • Page 68: Avant De Faire Appel Au Service Après-Vente

    Avant de faire appel au service après-vente En cas de difficultés d’utilisation du lecteur de DVD-Vidéo, veuillez tout d’abord consulter cette liste de points à vérifier. Il se peut qu’une chose simple vous ait échappé. N’essayez en aucun cas de réparer vous-même le système car vous perdriez vos droits en matière de garantie.

  • Page 69: Entretien Des Disques

    Symptôme Remède Le lecteur ne répond pas à toutes les Ces commandes ne sont pas autorisées par le disque. comman des pendant la lecture Consultez les instructions du disque. Entretien des disques Il est possible que des problèmes surviennent lorsque le disque introduit dans le lecteur est sale.

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques SYSTÈME DE LECTURE CONNEXIONS DVD-Vidéo Sortie S-vidéo Mini DIN, 4 broches CD-Vidéo Sortie vidéo Cinch x 2 CD (CD-R et CD-RW) Vidéo composants Cinch Cinch Cinch SYSTÈME DE LECTURE OPTIQUE Sortie audio G+D Cinch x 2 Type de laser semi-conducteur AlGaAs Sortie numérique 1 coaxiale, 1 optique...
  • Page 71 MILITARY MARKET EUROPE PASCO GmbH PO BOX 1280, Sandhausen 69200, Germany NETHERLANDS Marantz Domestic Sales A division of Marantz Europe B.V., Building SFF2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands NEW ZEALAND Scan audio Pty. Ltd. 4 Station Street, Thornleigh NSW 2120, Australia...

Table des Matières